‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫"حين أنظر إلى الأهرامات العظيمة ‫فإن المعجزة الكبيرة بالنسبة إليّ..."
‫"ليس في نحت الحجارة فحسب ‫بل هو أكثر في مستوى التنظيم..."
‫"الذي كان يتمتع به ‫هؤلاء المصريون القدماء"
‫"فتضافرَت جهود المجتمع بطريقة جعلتهم ‫لا ينجحون ببناء الأهرامات فحسب"
‫"بل كذلك بتأمين قوتهم اليومي"
‫"كلّ البناءون كانوا يعتبرون ناجحون ‫وأصحاب حرفة بارعون"
‫"وليس هذا غريباً إذ كان لهم ‫تاريخ طويل جداً في هذا المجال"
‫مرحباً
‫"قابلني بعد 20 دقيقة ‫بموقف مصنع (ويبيندورفر) القديم"
‫"ذلك أنّ أعظم الأهرامات حجماً ‫قد بُنيَت خلال 3 أو ربّما 4 أجيال..."
‫- يا للهول! ‫- "في تاريخ (مصر) وهذه..."
‫- إنّها الحقيقة، الخدمة العسكرية ستبدأ ‫- محال أن أدخل الجيش
‫أجل، لأنّ والده زعيم في المافيا
‫- هذا كلام طائش يا (جايسون) ‫- لا يهم
‫أتخشى أن يُطلقوا النار على منزلك كما ‫حصل في الجزء الثاني من (غاد فاذر)؟
‫- لربّما لديهم حرّاس مسلحون ليلاً ‫- هذه الأمور ما عادت تقع
‫- ألديكم كلاباً شرسة حول المنزل؟ ‫- لا
‫أعنى كان لدينا كلبة ‫لكنّ سيّارة دهستها
‫قال (جايسون) إن والدك ‫الآن يمارس غالباً أعمالاً شرعيّة
‫- حقاً؟ في أيّ مجال؟ ‫- في إدارة المهملات
‫- القمامة؟ ‫- القمامة؟!
‫تدوير النفايات
‫ماذا عن المخدرات والدعارة وهذه الأمور؟
‫- لا... ‫- لكنّ والده يملك نادي للتعري
‫- فلنذهب ‫- سنُسأل عن هوياتنا
‫يمكننا ركن السيارة قرب النادي ‫ومراقبة الفتيات عند دخولهنّ وخروجهن
‫ماذا يجري؟
‫حمولة الشاحنة تلك الليلة ‫من مرفأ (إليزابيث)...
‫أعطِ الغسالات ‫منها إلى (فرانك كونتينو)
‫سمعاً وطاعة
‫هل أعطيه أيضاً المكانس الكهربائية؟
‫لا، لدى (باتسي) شارٍ للمكانس ‫هل كنتَ تشرب؟
‫أنا و(آدي) تناولنا ‫بعض النبيذ في المنزل
‫- أردتُ التحدّث إليك ‫- وأنا أيضاً أردتُ التحدّث إليك
‫أنا سأبدأ، يجب ‫أن تكون أهم أولوياتي الآن...
‫تقليص تعرّضي إلى محادثات قد ‫تكون مؤذية أو أجهزة تنصّت أو ما شابه
‫- بالتأكيد، إن شخصاً بمكانتكَ... ‫- لهذا...
‫خلال السنوات المقبلة، ستزداد وتيرة ‫إصدار أوامري من خلالك أنتَ
‫لتصبح في النهاية ‫من خلالكَ أنتَ فقط
‫ماذا عن (سيل) وترتيباتك معه؟ ‫وكذلك (بولي)...
‫أشخاص مثل (سيل) و(بولي) ‫ينقصهم شيء واحد
‫لا رابط دمّ بيني وبينهم ‫أتسمع ما أقوله لك؟ إنّها مسألة ثقة
‫قرار حكيم جداً
‫(سيل) مستشار جيّد ‫وسيستمر في موقعه لكنّه لم يعد شابّاً
‫لكنّ هذا ليس سبباً ‫للتصرّف معه بقلّة احترام
‫لا! بالتأكيد لا
‫- سيكون هناك فترة انتقاليّة ‫- يا للهول يا (توني)!
‫ستحمل هذه العائلة ‫إلى القرن الواحد والعشرين
‫لكنّنا في القرن الواحد ‫والعشرين يا (توني)!
‫كما تشاء يا (توني)، إنّي ‫مستعدّ أن أخوض المصاعب معك
‫هذا ما أردتُ قوله لك ‫صنيعكَ معي، ذاك الوغد قاتل والدي
‫لا يُمكن أن أنسى لك هذا ‫أرجو فقط أن أستحقّ هذا الشرف
‫- لمَ الشكّ في قدراتك؟ ‫- أقول هذا ليس إلا...
‫أجل، هذا يبدو مألوفاً ‫متجر البيتزا... أركن السيّارة يا رجل
‫- أهذا هو؟ ‫- إنّه مغلق
‫- تباً، إنّه متجر لبيع اللحوم ‫- هل هو نادٍ للمثليين؟
‫من الواضح أنّه ليس نادياً للتعري يا صاح ‫إنّه متجر لبيع اللحوم
‫يبدو أنّني أخطأتُ في الأمكنة
‫- هنا مكتب والدي ‫- حسناً، إنّها واجهة للتغطية
‫- كما كان "متجر (جينكو) لزيت الزيتون" ‫- أجل كما كان (جينكو)
‫- يبدو سريّاً جداً ‫- أين هو النادي يا (إيه جيه)؟
‫ربّما الطريق 17 أو الطريق 4 ‫أو ربّما شارع (لودي)...
‫هذا غباء... هيّا بنا نذهب
‫سمعتُ صوت سيّارة ‫ولدكَ تجاوز ثانيةً موعد عودته
‫- هل اتصلتِ بهاتفه الخلويّ؟ ‫- يا للهول...!
‫- لم أعرف أنّكَ هنا ‫- كنتُ في المرحاض
‫أشعر بالقلق أحياناً على (فيوريو) ‫ألا يبدو وحيداً؟
‫أخبرتُ (جيسيكا) عنه هذا الصباح... ‫خبيرة الأسنان في عيادة الدكتور (ماسيرا)
‫أعرف أنّ الثرثرة ليست جيدة لكن ‫أظنّها كانت على علاقة بالدكتور (ماسيرا)
‫هذه هي... في بطاقة ‫الميلاد الخاصة بالعيادة
‫أجل، ها هي يده على مؤخرتها
‫على أيّ حال ‫أظنّها جاهزة لشاب لطيف
‫وقد بَدَت متجاوبة جداً ‫حين وصَفتُ لها (فيوريو)
‫- ليست من النوع الذي يفضّله ‫- حقاً؟ أيّ نوع يفضّل؟
‫لا تقلقي بشأنه، لا تتدخّلي
‫- موعداً واحداً لن يؤذيهما ‫- لمَ تريدين إزعاجها صغيرتي الجميلة؟
‫بالحديث عن الثرثرة... ‫أتذكرَ الضجة في سيّارة (المرسيدس)؟
‫- ماذا عنها؟ ‫- أخدتُ السيّارة إلى المعرض لفحصها
‫وكنتُ أتحدّث ‫إلى (جيري) في قسم الصيانة
‫- أتذكُر تلك البائعة اللطيفة هناك؟ ‫- لا أظنّ ذلك
‫(غلوريا تريلو)... ‫التي أقلّتني إلى المنزل ذاك اليوم!
‫أتعرف ما أخبرَني ‫(جيري) عنها؟ لقد توفّيت
‫- ماذا؟ ‫- لقد انتحرَت... أليس هذا مريعاً؟
‫السيد "رحيم" بشحمه ولحمه...! ‫لقد شنقَت نفسها من ثريا
‫مساء الخير، هنا مطعم (فيسوفيو)
‫أنا آسفة، توقفنا عن قبول ‫الحجوزات الليلة المطعم بدأ يُقفل
‫50 ألف دولار! ‫هذا كثير من الـ(إسكارولي)
‫- هل جرّبتَ حظّك في المصرف؟ ‫- (سكارولى)؟!
‫- (إسكارولي)... أي المال ‫- فهمتُ، تقصد المال!
‫أجل، المصرف! إجراءاته شديدة التعقيد ‫وعليّ تأمين المبلغ قبل نهاية الأسبوع
‫أخبرتُ أخي عن علاقاتك ‫بالذين يسلّفون المال
‫الصغار يتمتعون ‫بآذان كبيرة، صحيح؟
‫أحتاجه لمجرّد 10 أيام ‫ومن ثمّ تُحلّ المشاكل
‫- أتمانع لو سألتكَ عن السبب؟ ‫- بعض الأعمال في (فرنسا)
‫مجموعة تنوي شراء مصنعاً لشراب (أرمانياك)... ‫الملف معي هنا
‫يا للهول!
‫(دومين فاسوليي)! يُعتبر بعد (داروز) ‫ثاني أقدم وأكبر منتج لشراب (أرمانياك)
‫وهو شراب يحقّق الآن مبيعات ‫خيالية في (فرنسا) و(أوروبا)
‫سيلقى رواجاً ساحقاً
‫سيحظى بحملة إعلانية ‫عالمية بقيمة 10 ملايين دولار
‫استثمرتُ 100 ألف دولار وأحتاج لـ50 ‫لتأمين حقوق التوزيع بـ(أميركا الشمالية)
‫- شراب (أرمانياك) ‫- سأحضر لك زجاجة (فاسوليي) مذهلة!
‫ومع السيجار ‫الذي صار الآن سلعة منتشرة
‫تحتاج المبلغ لـ10 أيام فقط! ‫كيف هذا؟
‫ذلك أنّه حين تتمّ الصفقة ‫تحوّل إليّ أموال الإعلانات
‫كما تعلم، أولئك الذين ‫قد أعرفهم... لا يعرفونك!
‫لذا أنا الذي سأكفلكَ ‫وفي الحقيقة سأكون أنا المُديّن...
‫- وهذا سيكلّفكَ ‫- كم؟
‫- 10 آلاف دولار ‫- تباً... (آرتي)!
‫- 5 آلاف ‫- 7500
‫اتّفقنا
‫(شارماين)، لا أظن أنك تعرفين ‫شقيق (إلودي)... (جان فيليب)!
‫تشرفتُ بمعرفتك، لكن أرجوكِ (إلودي) ‫هلّا نظفتِ الطاولة رقم 4؟
‫شكراً لكِ
‫- (شارماين)! هل هي فرنسية؟ ‫- ولا حتى من بعيد
‫- إنّها مُضيفة... وليست خادمة ‫- ماذا عن تصفيقها لك يا (آرثر)؟
‫مجرّد استثمار تجاري مع (جان فيليب)
‫لا يتوافق بالتأكيد مع ‫المعايير العالية لكليّة
‫(وارتن) لإدارة الأعمال حيث تخرجتِ
‫(آرتي)، إن أردتَ ‫تأمين مبلغ محترم...
‫اطلب من صديقك (أنتوني سوبرانو) تسديد ‫فاتورته التي شارفَت على 6 آلاف دولار
‫قد أصبح صاحب إمبراطورية كـ(بوبي ‫فلاي) ولن يكون هذا كافياً بالنسبة لكِ
‫حسناً، سأعقد معكَ صفقة يا (آرتي) ‫سنبدأ العمل بإمبراطوريتكَ...
‫عند دفع 10 آلاف دولار لجهاز تقويم ‫الأسنان الذي تحتاجه (ميليسا) هذه السنة
‫"(غلوب موترز)"
‫يتمّ تسليمها بالحصص من المصانع
‫لا أدري متى سنتسلّم المزيد منها لكن ‫يمكنني مرافقتكَ لو أردتَ تجربتها
‫في الحقيقة تعاملتُ ‫مع إحدى بائعاتكم السنة الماضية
‫ساعدَتني كثيراً ‫ويُفترض أن أتعامل معها
‫- (غلوريا تريلو)؟ ‫- حسناً، لم تَعد تعمل معنا
‫- أتعرف إلى أين ذَهَبَت؟ ‫- في الحقيقة لقد توفيَت
‫- ماذا جرى؟ ‫- حسناً، لقد انتحرَت
‫لماذا؟
‫أعنى أنّها كانت ‫أفضل بائعة السنة الماضية
‫لم أعرفها جيّداً لكنّني فهمتُ أنّها ‫لم تكن محظوظة مع الرجال، أتفهمني؟
‫- متى حصل ذلك؟ ‫- منذ شهر أو شهرين
‫ماذا قالت؟
‫أعنى نقرأ في الصحف ‫بأن المنتحر يترك دائماً رسالة
‫تركت بالفعل رسالةً على مكتبها ‫لكنّ الشرطة أخدتها
‫أخبرونا لاحقاً أنّها ‫مجرّد نسخة عن إعلان منشور
‫أرادت بيع شالَها ‫المصنوع من فرو الذئاب
‫على أيّ حال اسمح لي أن ‫أعطيكَ بطاقة عملي
‫ها هو الطبّاخ الإيطالي الشهير!
‫هذه مناسبة نادرة... ‫أم إنها شريحة لحم متوسطة النضج؟
‫هذه دعابة تتعلّق بالمطاعم
‫لو أحضرتَ مآزر طبخ قذرة ‫لقام صديقي هنا بالتخلّص منها!
‫اجلس
‫حسناً، أنا في ضائقة مالية ‫أودّ اقتراض بعض المال
‫- كم تريد؟ ‫- 50 ألفاً لبضع أسابيع فقط
‫- أودّ إجراء تعديلات في مطبخ المطعم ‫- اخرج من هنا
‫بما تجنيه من تلك الحانة لا بدّ من ‫أنّ تملك ثروة مثل الملك (كرويسوس)
‫أجل، ليت هذا صحيح
‫أتعرف يا (آرتي)، لن أستطيع ‫إقراضكَ المال بفائدة أقلّ من 2 بالمئة
‫- لا بأس بذلك ‫- مجرّد سؤال بداعي الفضول...
‫- ماذا سيحصل بعد أسبوعين؟ ‫- سيصلني المال من شركة التأمين
‫أكره القيام بذلك يا (آرتي) لكن ‫أظنّني سأرفض طلبكَ... آسف
‫- لمَ لا؟ ‫- إن لم تُعيد لي المال...
‫فلن أستطيع أن أؤذيكَ
‫كيف حالكِ إذاً؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء، ماذا عنكِ؟
‫- أنا بخير، شكراً لكَ ‫- حقاً؟ هل أعمالك نشطة؟
‫- هل الكلّ بحالة رائعة؟ ‫- كما تعلم إلى الأمام وإلى الأفضل
‫كيف حال (غلوريا تريلو)؟ ‫أما زالت في الجوار؟
‫- إنّها مأساة فظيعة ‫- كنتِ تعرفين إذاً!
‫لقد كذبتِ! ‫جعلتنِي أجلس هناك كالجاهل...
‫- أرجوك أن تجلس ‫- كيف لي أن أثق بكِ؟
‫- أنتِ طبيبتي النفسية! ‫- اجلس أرجوك، إنّكَ تُخيفني
‫- أنتَ ثمل ‫- لمَ لم تساعديها؟
‫- أحياناً نعجز عن ذلك ‫- أراهن أنّكِ طلبتِ منها أتعاباً باهظة
‫أراهن أنكِ لم تُعطيها ‫حسماً لعدم كفاءتكِ
‫أعطي مرضاي كل ما أملك
‫كما أنّ حصول أمر كهذا يزعزع كياني
‫كانت فتاة طيّبة... لكنّها ‫كانت مجنونة وقد أخبرتكِ بالأمر
‫وأريدكِ أن تعرفي بأنني كنتُ صريحاً ‫معها وكانت تعلم أنّي متزوّج
‫- أعرف هذا ‫- انتحار؟ يا للهول... لماذا؟
‫عليّ احترام مبدأ الثقة والخصوصية ‫حتى بعد وفاة المريض
‫لكن في ظروف كهذه... ‫ليس هناك سبب واحد
‫أشرتَ بنفسكَ إلى مشاكلها العاطفية ‫الجميع كان يراها عصيّة على الفهم
‫انتحرَت بعد علاقتها معي... ‫عليّ الاعتراف بذلك
‫كما تعلمين، لقد مدّت لي ‫يدها لأمنحها بعض الاهتمام
‫- لكنّني لم أقف إلى جانبها ‫- لمَ تستعجل بإلقاء اللوم على نفسك؟
‫أهلًا بالزعيم! ‫تفضّل بالدخول
‫- ماذا يجري؟ أتريد بعض القهوة؟ ‫- لا
‫(آرتي)! أنتَ بحاجة إلى خدمة...
‫ما الذي فعلتُه لكَ كي ‫لا تطلبَ العون مني؟
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- اتّصل بي (رالف سيفاريتو)
‫وقال إنّكَ لجأتَ إليه طلباً للمال ‫تحتاج إلى شيء ولا تأتي إليّ أنا؟
‫- أنا صديقكَ ‫- صحيح
‫اعتبر إذاً نفسكَ محظوظاً ‫لانّني لم أتجاوز حدود صداقتنا
‫لكن يا (آرتي) هذا أنا... (توني)!
‫(توني)، لو كنتُ يائساً أو كانت (ميليسا) ‫مصابة بسرطان بدلاً من خلل بفكها
‫لا سمح الله، سأقرع على الخشب
‫لكنتَ أول من ألجأ إليه ‫لكنّ هذا مجرّد استثمار تجاري
‫ما نوع الاستثمار؟
‫شقيق (إلودي) يحتاج إلى قرض ‫مؤقت بقيمة 50 ألف دولار
‫وسأستعيد مبلغ 57 ألفاً ‫و500 دولار في 10 أيام
‫- خلتُ أن المبلغ لأجل المطعم ‫- هذا ما قلتُه لـ(رالف)
‫- ما أردتُه أن يتجاوزني إلى المصدر ‫- لمَ هو المبلغ إذاً؟
‫حقوق التوزيع في (أميركا الشمالية) ‫لشراب (أرمانياك) من (دومين فاسوليي)
‫- ما رأيك؟ ‫- جيّد
‫سيلقى رواجاً ساحقاً
‫هذا المشروب يجتاح (أوروبا) ‫سيتفوّق على (ستولي) و(غووس)
‫من كان قد سمع بـ(غووس)؟! ‫إنّه (فودكا) فرنسي
‫ما رأيك؟ إنّ هؤلاء تجار كبار سيموّلون ‫الحملة الإعلانية بملايين الدولارات
‫- حسناً، لكَ ما تريد ‫- قلتُ لك يا (توني)... لا!
‫ماذا تعتبرني؟ ‫إنساناً ملوّثاً أو ما شابه
‫لا يا (توني)، أرجوك!
‫سأعطيكَ فائدة 5، 1 بالمائة ‫وهذا بالتأكيد أفضل ممّا أعطاكَ (رالف)
‫أصرّ عليك، هذه حوالى 3 آلاف دولار
‫- (توني) ‫- سيمرّ بكَ أحدهم ليُعطيكَ بقية المبلغ
‫- أنتَ رجل رائع يا (توني) ‫- اقترب
‫هذه فكرة طيّبة ‫(سنيفتر) سيجار رائع
‫ستُدركَ ما أعنيه
‫- مرحباً ‫- يكاد العشاء يجهز
‫تباً!
‫(توني)، (أنتوني) ‫أيهما تريد أن ترى؟
‫هذا... أم هذا؟
‫"(بروزاك)"
‫"(توني) جاء ابن العم (براين)"
‫- "(توني)" ‫- سأنزل على الفور
‫- مرحباً يا (براين)، كيف حالك؟ ‫- بخير يا (توني)، سعدتُ لرؤيتكَ
‫أحضَر (براين) الوثائق يا (توني)
‫قال إنّكَ اتصلتَ به ليلة البارحة ‫للإسراع في المعاملات
‫"ائتمان حياة لعائلة (سوبرانو)" ‫كما تمّ الاتفاق
‫والآن عندما أموت ‫تصبح المسؤوليات على كاهلها
‫لقد أسعدتَني كثيراً يا (توني)
‫وإن كنتُ لجوجة جداً في ‫هذا الأمر فأنا آسفة
‫لا عليكِ
‫وَصَلَ الكعك المحلى للأعمال الخيرية ‫أتريد بعضاً منها مع القهوة يا (براين)؟
‫شكراً، يجب أن أعود ‫لديّ موعد غداء مع زبون جديد
‫سنراكَ و(جانيل) في حفلة (يبلى جويل) ‫السبت بعد القادم، صحيح؟
‫ما كنّا لنفوّته
‫أتعرف يا (توني)؟ مؤسف ‫أنّك لم تشتر 8 بطاقات
‫لكنا اصطحبنا (فيوريو) و(جيسيكا) ‫فهذا يُزيل فعلًا ضغوطات الموعد الأعمى
‫لم يستطع صديق (هيش) ‫إلا بإحضار 6 بطاقات
‫حسناً، سأعيد لكما النسخ الاصليّة ‫سأحتفظ بنسخة وأعطي محاميكما نسخة
‫حسناً
‫أتعلم، هذه بذلة جميلة ‫من مُصنّعها؟ (بوس)
‫أجل، لاحظتُ ‫أنّك تحبّ البضاعة الفاخرة
‫- هذا هو عيبي الوحيد ‫- اتّصل بهذا الرقم
‫اسأل عن (باتسي) ‫وقُل له إنّي أطلب منه الاعتناء بكَ
‫شكراً يا (توني) ‫يا للروعة... أنتَ رجل رائع
‫لا بأس
‫- (آرتي)، لا تنسَ الاتصال ببائع اللحوم ‫- لا تقلقي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً يا أماه، هذه (ديفين) ‫- مرحباً يا (ديفين)، كيف حالكِ؟
‫- بخير، سررتُ للقائك ‫- شكراً لك
‫- (أنتوني)، هلا تخفض الصوت؟ ‫- أجل، طبعاً
‫سأعد لك شطيرتين ‫إن كنتما جائعان يا صديقاي
‫لا، لسنا جائعين يا أمي
‫هلا تصرّفتَ بحذر ‫مع تمثال (يادرو) من فضلك؟
‫أجل، لا تقلقي
‫- ماذا تسمينه؟ ‫- (يادرو)
‫لا أريد حتّى البوح بثمنه
‫3 آلاف دولار!
‫- أردتُ فعلًا الاختلاء بكَ ‫- منزلكِ خارج نطاق البحث، صحيح؟
‫حبيب والدتي يستخدمه مكتباً له ولن ‫أعود إلى منزل والدي حتى الأسبوع القادم
‫- غرفة شقيقتي في بيت الطلبة ‫- في جامعة (كولومبيا)؟
‫حسناً، هيّا بنا
‫الباص رقم 33 ‫يغادر إلى المدينة كل ساعة
‫رائحته نتنة، سأتّصل بسيّارة أجرة
‫- كم سيكلّفنا هذا؟ ‫- سأستخدم بطاقة (آميكس)
‫سأتّصل بها
‫- مرحباً ‫- "هذا أنا"
‫أنا في طريقي إلى المدينة ‫مع صديقة وفكّرتُ بالخروج معاً
‫رائع، لستُ الآن في حرم ‫الجامعة لكن يمكنكَ موافاتي
‫"عليك سلوك ‫طريق (كروس برونكس) السريع"
‫"لتقاطع جادة (بروك) والشارع 161"
‫- جادة (بروك) وماذا؟ ‫- الشارع 161
‫- حسناً ‫- أراكما قريباً
‫تخيّلتُ منزلك بشكل مختلف
‫ظننته أشبه بمجمّع (دون كورليون) ‫مع سيارات الـ(كاديلاك) الكبيرة
‫- أليس هذا غباء؟ ‫- منزلنا بـ(تاهو) نسخة عن (غاد فاذر 2)
‫- يا للعجب! حقاً؟ ‫- لا، ليس لدينا منزل في (تاهو)
‫- لكننا نملك قارباً ‫- أنا حبيبة رجل عصابات!
‫- أمتأكد من أنّه المكان الصحيح؟ ‫- تقاطع جادة (بروك) والشارع 161
‫- (كولومبيا)؟ هذا أشبه بحيّ (هارلم) ‫- حي (برونكس) الجنوبيّ
‫"مركز (ساوث برونكس) القانوني"
‫لا تغادر! اتّفقنا؟
‫- بمَ أساعدكَ؟ ‫- هما معي أنا
‫- متى أصبحتَ أطول قامةً مني؟ ‫- (شيواكي)، هذا أخي!
‫(شيواكي) قُبل للتوّ في ‫جامعة (يال) للقانون
‫كيف حالك؟
‫أنا (ميدو) ‫شقيقة هذا الشاب المهذّب
‫- أنا (ديفين) ‫- مرحباً
‫أيمكنني التحدّث إليك على انفراد؟
‫- أهذا ما تفعلينه ليلة الجمعة؟ ‫- "مركز (ساوث برونكس) القانوني"
‫نقدّم خدمات الدفاع الجنائي المجانية ‫لمن لا يستطيع تحمّل الأتعاب القانونية
‫- إنّي متدرّبة هنا ‫- أجل، أحتاج إلى استخدام غرفتكِ
‫- لمَ؟ ‫- كما تعلمين...
‫لا بدّ من أنّكَ تمزح! ‫لا يا (أنتوني)
‫- لفترة قصيرة فحسب، لمَ لا؟ ‫- أرفض حتّى التفكير بالأمر
‫إنّه سريري ‫كيف أنام فيه بعد ذلك؟
‫- سنبقى فوق غطاء السرير ‫- لا!
‫- جئنا من مكان بعيد إلى هنا ‫- ظننتُ أنكما تريدان زيارة المدينة
‫هناك نشاطات عديدة
‫فكرتُ بأن نذهب إلى (ألفابيتس) ‫إلى حفل قراءة رواية لشقيقة صديقي
‫هذا أعظم مركز ثقافي في العالم ‫وقد جئتَ إليه لممارسة الجنس؟
‫لربّما نتنزّه في السيارة، هل نُصبت ‫الشجرة في مركز (روكفلير)؟
‫- أنظر كيف يُجبر هؤلاء على العيش ‫- أجل
‫أظنّ ظروفهم تجعلهم عاجزين
‫يعيشون في دوامة ‫ولا ينفكّون ينجبون الأولاد
‫- صدقت ‫- إنّنا معزولان جداً عن الواقع
‫- أعنى لدينا كلّ ما نريده ‫- هذا صحيح
‫يعيشون على قسائم الطعام ‫والمساعدات الاجتماعية...
‫وتستطيع أمي الخروج لشراء تمثال ‫بـ3 آلاف دولار... 3 آلاف دولار!
‫- لدينا خادمة 3 أيام في الأسبوع ‫- ونحن أيضاً لدينا خادمة
‫أظنّ حظيّ عاثر لأنّني غنيّ ‫وأعيش في منزل كبير
‫- أجل ‫- حتى شخصاً كـ(ستيف موسل)...
‫لديه الثياب المناسبة ‫لكن هل زرتِ منزله يوماً؟
‫- لا أظنّ ذلك ‫- والده أستاذ رياضيات
‫لا يملكون حتّى غرفة طعام
‫وهناك 5 أفراد يعيشون ‫في ذاك المنزل الضيّق
‫- هاكَ ‫- (آرثر)! 80 حجزاً حتى الآن
‫- لقد جاءوا لرؤيتك ‫- أنتَ...
‫- أجل ‫- أنتَ!
‫أتناول الكثير من الـ(نيوكي) الذي تُعدّه ‫سيتراكم الدهن حول بطني
‫(إلودي)... هل (جان فيليب) بخير؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- كان يُفترض أن يتّصل بي
‫تركتُ له بعض الرسائل ‫فلم يتّصل بي، هل تحدّثَ إليكِ؟
‫- هل اتّصل بوالدتكِ؟ ‫- ساعات عمله غريبة
‫والفارق في التوقيت
‫حين نستيقظ هنا، يكون مع والدتي ‫على طاولة العشاء في (تولوز)
‫كدتُ أنسى
‫أحضرتُ لك هديّة، (بولفارد دي سلوز) ‫إنه لـ(بنسيلفانيا)
‫يا للهول، يجب ‫أن أضع الزهور في المزهريات
‫- مشاكل في استثماركَ يا (آرثر)؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫ماذا تظنّ؟ صارت ‫فجأةً تريد ملاعبتكَ أنتَ؟
‫ما عدنا نراكِ هنا
‫أو حتى في المنزل أيضاً
‫- يعاني (كريستوفر) من "الإنفلونزا" ‫- لاحظتُ أنّ بشرته لا تبدو صحيّة
‫إنّه متوتّر ليس إلا
‫وبالمناسبة، لا تحسبي ‫حسابنا لحضور حفلة (بيلي جويل)
‫أتقولين إنّكما قد لا تستطيعان الحضور؟
‫لقد كانت هناك مشاكل كثيرة ‫في نادي (كرايزي هورس)، لا أدري
‫يا للأسف، هذا مريع ‫ماذا عساني أفعل بالبطاقتين؟
‫كم أحبّ هذا النخاع
‫أتذكرَ ما كانت أمّنا تفعل بالعظام؟ ‫كانت تصدر أصواتاً أشبه بشفط الدهون
‫- أرجوك! ‫- جميل أن نتناول العشاء معاً
‫لتعويض ما فاتنا
‫يُسعدني أنّني ‫في وضع يسمح لي القيام بهذا
‫سوفليه بالشوكولاتة! ‫عيّنة من المثلجات
‫- علىٍ حسابنا ‫- شكراً لك
‫وسأقدّم لكما شراب ‫(أرمانياك) اللذيذ بعد العشاء
‫كنتُ أشربُ هذا في (فرنسا) ‫إنّه لا يناسبني
‫أظنّ هذا جيّد
‫اسمع (توني)، أيمكنني طلب حلوى (نونينو ‫بيكولي)، أعرف أنّها باهظة الثمن
‫أجل، أجل! ‫أحضِر لي أنا أيضاً واحدةً
‫- أتقيمين علاقة مع (بوبي باكالا)؟ ‫- هذا هو السرّ إذاً؟
‫ما الذي يدفعكَ إلى التدخل ‫والاهتمام بحياتي الشخصيّة؟
‫يا للهول! هل أنا إنسان كريه؟ ‫أردتُ القول إنّه رجل لطيف، مبروك
‫- هل أنا بالضرورة أخطّط لشيء كريه؟ ‫- لا يا (توني)، آسفة
‫- هل أنا رجل بغيض؟ ‫- بل أنتَ أخ عظيم
‫يمكن أن نتجادل بشدّة أحياناً لكن... ‫لطالما مددتَ لي يدكَ عند الحاجة
‫حقّاً؟
‫هل عرفتِ يوماً أحداً قد انتحرَ؟
‫الكثيرين... كنتُ أعيش ‫في (سياتل) يا (توني)
‫- هل كنتِ مقرّبة من أحدهم؟ ‫- (موراي فورلونغ)
‫كان صديقاً عزيزاً جداً ‫ويقطن في الطابق الأعلى من شقتي
‫كان يُقال إنّه عضو في وكالة ‫الاستخبارات بسبب غيابه لفترات طويلة
‫لطالما ظننتُه مثلياً
‫لا أدري لربّما الاحتمال ‫الأول لا يُلغي الثاني لكن على أي حال
‫في أحد الأيام... مات ‫انتحر ببندقية صيد عبر فمه
‫- هل شعرتِ أنّكِ مسؤولة عن مقتله؟ ‫- حسناً... أجل
‫أتعلم؟ كلّنا شعرنا بمسؤولية جزئيّة ‫آخر حديث معه كان جدالًا
‫إن اعتبرته كذلك، كان دائماً يطلب ‫مني قبول الطرود البريدية بالنيابة عنه
‫لكن لا يمكن قطّ أن ‫تعرف السبب الحقيقي
‫لربّما كان اسمه
‫- (دو غرابيني) ‫- أجل، اترك الزجاجة على الطاولة
‫- (آرتي)، أضف هذه إلى حسابي ‫- طبعاً
‫- (توني)، أيمكنني التحدّث إليك؟ ‫- أجل
‫- ماذا يجري؟ ‫- هذا مجرّد تحذير مُسبق...
‫أعرف أن المبلغ يستحقّ بعد يومين ‫بصراحة إنّي قلق بعض الشيء
‫لا أستطيع الاتصال بـ(جان فيليب) ‫وهو لا يردّ على مكالماتي
‫- هل ذهبتَ إليه؟ ‫- حسناً... ليس بعد
‫حسناً يا (آرتي)! ‫يجب أن تذهبَ إليه
‫- الرجل لا يردّ على مكالماتك ‫- أعرف ذلك
‫يتجاوزون موعد الدفع ويبدأون بالتصرّف ‫كأنّهم يتعطّفون عليك لو أعطوك شيئاً
‫ثمّ يتوجّب عليكَ أن تُمضي ‫وقتكَ كلّه في ملاحقتهم
‫يجب أن تُحيط المسألة بذراعيكَ ‫الآن!
‫أتفهم ما أقول؟
‫مرحباً (جان فيليب)، أنت في منزلك
‫اتّصلتُ بك 5 مرات، ماذا يجري؟ ‫هل مُجيبكَ الهاتفي معطّل؟
‫شقّة جميلة! ‫ما هذه؟ سجادة بربريّة؟
‫ما هذا الحذاء الذي تنتعله؟ ‫أهو من مصمّم شهير؟
‫هل تتحاشاني أيّها القذر؟ أين ‫أموالي؟ ماذا؟ هل ستبكي الآن؟
‫قف على قدميكَ يا آكل الضفادع ‫السافل سوف أقضي عليك!
‫أهلًا يا (آرتي)، تفضّل
‫(جان فيليب)! أنت في منزلك
‫ماذا يجري يا رجل؟ ‫هل مُجيبكَ الهاتفي معطّل؟
‫- آسف، كنتُ أنوي الاتصال بك ‫- شقّة جميلة
‫كان يُفترض أن تُعيد ‫إليّ أموالي منذ يومين
‫أعرف، لكن مصرف (كريديت ليوني) لم ‫يوافق بعد على مرحلة الاستثمار الثانية
‫- شركائي منزعجون جداً ‫- حسناً، ليست مشكلتي (جان فيليب)
‫- أريد أموالي ‫- قلتُ لك... لا أملك المبلغ
‫- متى ستحصل عليه؟ ‫- لا أعرف، أتفهمني؟ لا أعلم
‫- الأمور لا تبدو جيّدة ‫- مهلاً، مهلاً! ماذا تقصد؟
‫أقصد لا أدري ‫إن كانت الصفقة ستتمّ، أفهمتَ؟
‫لم يقتنعوا بنموذج عملنا
‫لم يوافقوا على وجود احتمالات ‫لنجاح شراب (أرمانياك)
‫يبدو أنّ المشكلة في عجزهم عن إيجاد ‫وسيلة لتسويق شراب (أرمانياك)
‫الوسيلة الشبابيّة كما ‫في إعلانات (ستولي)... ستفشل
‫قلتَ إنّه سيلقى رواجاً ساحقاً
‫نحن رجال بالغون ‫علينا تجاوز الصعاب
‫- يا آكل الضفادع السافل... ‫- ماذا قلتَ؟
‫- قلتُ أريد مالي ‫- أغبيّ أنتَ؟
‫تلك الأموال صُرفَت في أثمان ‫التشغيل وكاتب العدل والسفر...
‫- لا! أنتَ تدين لي بـ50 ألف دولار ‫- هذه تجارة وفيها مجازفة
‫- ابنتي تحتاج إلى جهاز تقويم الأسنان ‫- اسمعني، المبلغ ليس لديّ الآن
‫أيّها الفرنسيّ القذر السافل!
‫اللعنة على أمّكَ!
‫- حلقتي! انتزعتَ حلقتي اللعينة ‫- غادر أيّها الحقير!
‫- أيّها الحقير ‫- أريد مالي
‫تباً لك ‫إن رأيتكَ ثانيةً سأقتلك!
‫السرّ في أن تدقّ ‫على الباب دون ولوجه فوراً
‫عليكّ التحقّق من المحيط والنقر على ‫البوابة حتى تفقدَ صوابها وتتوسّل إليك
‫- عندها تُصبح مُلكاً لكَ ‫- أظنّ أنّها جاهزة
‫سنتأكد من الأمر في الواقع
‫زارت (ليز) منزلها وقالت إنّه جميل
‫- لا يبدو مميّزاً ‫- يبدو غريباً بعض الشيء
‫- "أيمكنني مساعدتكما؟" ‫- جئنا لزيارة (ديفين بيلزبوري)
‫"استمرّ إلى الأمام واركن ‫سيّارتكَ في المرآب"
‫- بمَ أساعدكما؟ ‫- لا بأس يا (تيد)، مرحباً
‫- هلّا تقدمتَ بها نحوي سيّدي؟ ‫- مرحباً (إيه جيه)
‫يا للروعة! منزل جميل
‫- لا أصدّقكِ ‫- إنّها الحقيقة
‫- (أيسلندا) بركان ‫- (هاواي) بركان!
‫تعالي إلى هنا
‫- مرحباً ‫- أريدكَ أن تعرف إنّي حاولتُ
‫ولم أتقصّد إيذاء أحد أحبكَ ‫وآسف لأنّي خذلتكَ
‫(آرتي)! ما المشكلة؟ ‫ماذا دهاك؟
‫إنّني فاشل تماماً...
‫- هلا تهتم بأمر (شارماين)؟ ‫- ماذا فعلتَ يا (آرتي)؟
‫- ماذا فعلتَ؟ ‫- سأخلد إلى النوم فقط
‫(آرتي)، هلا تناولتَ شيئاً؟ ‫لا تخلد إلى النوم!
‫"أتسمعني يا (آرتي)؟ ‫لا تنم!"
‫- يا للهول... ‫- ماذا يجري؟ أعليك أن تغادر؟
‫إنّه صديقي... الغبيّ تناول بعض ‫الحبوب أو ما شابه محاولًا الانتحار
‫حسناً، ما الذي أفعله بحق الجحيم؟
‫سأتّصل برقم الطوارىء ‫يمكنهم أن يساعدوه أكثر مني
‫- هل هذه أصليّة؟ ‫- أجل
‫- أهذه لوحات (بيكاسو) أصليّة؟ ‫- أبي يجمع لوحاته الأخيرة
‫- جميعها سافرة ‫- كان (بيكاسو) حينذاك عجوزاً
‫لا بدّ من أن ثمنها ملايين الدولارات
‫- ألا يخشى والدكِ أن نسرقها؟ ‫- لا
‫- أهذّه مائدة دوّارة من صنع (سوتا)؟ ‫- (باتريك) خبير في الأشياء الثمينة
‫- ألا يُعجبكَ هذا؟ أتريد شيئاً آخر؟ ‫- لا ليتكِ أخبرتني عن هذا
‫- الأمر لا يعني لي شيئاً ‫- أشعر بالغباء
‫أمّي تتباهى بتمثال (يادرو) ‫لدينا خادمة 3 أيام في الأسبوع!
‫لا يهمني هذا، أنتَ تُعجبني
‫أسطوانة لـ(روبر سول) ‫في حالة ممتازة، ما قيمتها؟
‫- كان عليك أن تُخبريني ‫- وماذا كنتَ ستفعل؟
‫لا أدري، إن كان الأمر سخيفاً ‫فلمَ لم تُخبريني؟
‫يا للهول ‫(آرتي)، ماذا جرى؟
‫ذهبت كلّها أدراج الريح ‫سيلقى رواجاً ساحقاً!
‫- أهذا ما تلجأ إليه إذاً؟ ‫- لكنك لم تفهمني، المال قد ذهب!
‫ألا يسعك أن تكلمني بالأمر؟ ‫اسمع... أنا صديقكَ!
‫لنفترض أنّك لم تنجح في الاتصال بي ‫وجئتُ إلى منزلك لأجدك ميتاً!
‫كيف يفترض بي أن أشعر؟
‫- خُذ المطعم ‫- لا أريد المطعم اللعين
‫كيف لي أن أعيد لكَ المبلغ إذاً؟
‫سأمضى حياتي كلّها في ‫تسديد 50 ألف دولار
‫المبلغ هو 51 ألفاً و500 دولار ‫أيّها الحذق!
‫فمن الناحية العمليّة ‫فاتكَ تسديد الدفعة الأولى
‫حسناً، اسمع ‫سنُلغي ما أدين به للمطعم
‫شكراً لك
‫لكنّ هذا يا (توني) ‫ليس إلا 6 آلاف دولار
‫- ماذا عن الباقي؟ ‫- أتكفّل أنا بجباية الدين من الرجل
‫- أطالبه بـ50 ألفاً ‫- شكراً لك
‫- خيوط العنكبوت قد أزيلت عني ‫- ما هذا الهراء الذي تقوله؟
‫رأيت الأمر كلّه، صحيح؟ ‫عرفت ما سيجري بالتفاصيل!
‫يمكنكَ أن تعرف الأمور قبل حدوثها ‫أنا لا ألومك بل أحسدك
‫الأمر أشبه بالحدس كصقر يرى الفأر ‫الصغير في حقل الذرة على بعد أميال
‫أتظنّني السبب وراء ما جرى لك؟
‫الأمر أنّ أحدهم تحدّث عن تمويل ‫شراب فرنسي بـ50 ألف دولار
‫ويبدأ ذهنك في تحليل المتغيّرات ‫بسرعة مذهلة وتُدرك أنّه...
‫في أسوأ الأحوال ‫يكون طعامك مجانيّ
‫- أنت منتحر لعين، قمتَ بعمل مخز! ‫- آسف
‫تحمل نتيجة أعمالك
‫هل أحداً غيري يعرف أنّني ‫من أقرضك المال؟
‫- مَن مثلاً؟ ‫- لا يهمني من...
‫(آدريانا) أو الأب (إنتينتالو) ‫أو زوجتي أيّاً يكن؟
‫حسناً، لقد تعرّضت للسرقة خارج منزلك
‫كانت جريمة في الشارع... شبّان! ‫سرقوا محفظتك وساعتك، أين هي؟
‫- لماذا؟ ‫- هيّا
‫لماذا؟ ألا يهمّك رأي الناس؟
‫أنا يهمني ‫لديّ ما يكفيني ممن يكرهونني
‫حاولتَ صدّهم فانتزعوا حلقة أذنك ‫رحتَ تنزف ودخلتَ إلى منزلك
‫تناولتَ بعض الحبوب المسكّنة للألم...
‫لأنك تعرف أنّه عليك الآنتظار ‫لساعتين في غرفة الطوارىء
‫(توني)، لقد قاموا بتنظيف معدتي ‫وقد رأوا شراب (أرمانياك)
‫تعرّضت للسرقة! أتفهمني؟ ‫وأنا لم أقرضك شيئاً
‫"زجاجة شراب نبيذ أحمر ‫زجاجة شراب نبيذ أحمر..."
‫"كل هذا يعتمد على شهيتك"
‫"سأقابلك متى تريد في مطعمنا الإيطالي"
‫في تلك الليلة راودني ذاك الحلم
‫جدي جالس إلى المائدة ‫وأمامه شريحة (بيزيول)
‫وبجانبه وقفت جدتي
‫كانت ترتدي فستاناً أزرق ‫وتسكب له النبيذ
‫فقال لي: "أترى هذا؟ ‫إن كان لديكَ زوجة طيبة فأنتَ ثريّ"
‫وفي اليوم التالي، ذهبتُ إلى منزل ‫(كارميلا) لتناول العشاء مع عائلتها
‫فوجدتُ أمامي شريحة (بيزيول)
‫وقبل أن أتنبّه إلى الحلم ‫الذي يتحقّق أمامي
‫كانت (كارميلا) تقف ‫بجانبي في فستان أزرق
‫وتسكب لي كأساً من الصودا ‫في اليوم التالي، اشتريتُ الخاتم
‫هذا مذهل ورومانسي جداً!
‫إنّها شديدة الرومانسية، هذه الفتاة!
‫- سوف تنظّف أسناني ‫- حقاً؟
‫عليّ الاعتراف ‫أجد طبيب الأسنان مثيراً أحياناً
‫- (براين)، إنّي معجب جداً ببذلتك ‫- عرّفني به صديقي السيد (سوبرانو)
‫بذلة جميلة، (باتسي)؟
‫أودّ أن أرفع نخباً إلى مُضيفنا
‫- أوافقك الرأي ‫- بصحة (توني)...
‫حفلة رائعة ‫ووجبة رائعة ونبيذ رائع
‫ولأنك رجل عظيم ‫أفتخر بأن أدعوه صديقاً جديداً
‫- بصحّتكَ ‫- بصحّتكَ
‫قال إنّي خططتُ للأمر منذ البداية
‫وإنني أستطيع التوقّع بما سيجري ‫وبأنّه سيخسر الصفقة
‫- أهذا صحيح؟ هل توقّعت ذلك؟ ‫- لا أدري
‫هو يعتبر الأمر في عقلي الباطنّي ‫أو في شخصيتي الخفيّة
‫- لكنّ التُهم تُزعجك! ‫- أهذه هي طبيعتي؟
‫هل أنا صقر؟ هل أنا حيوان؟
‫لكن وكما أعرف، أنت تعتمد بشكل ‫أساسي في عملك على الربا
‫فلمَ تعذيب الضمير هذه المرّة؟
‫أتظنّ أنّ ردّة فعلك ‫ستكون نفسها إن لم...
‫صديقكَ يتناول ‫الحبوب وكلّ الأمور الأخرى
‫إن لم تقع بعد أسبوع تقريباً ‫من اكتشافكَ لما جرى مع (غلوريا)
‫أصارحكِ القول، إنّ عملية انتحار ‫واحدة سيّئة كفاية، فكيف باثنتين؟
‫تباً لهما
‫تبرعتُ بمبلغ من المال باسمها ‫إلى خدمة خطّ الهاتف لمساعدة اليائسين
‫انتهى الأمر
‫شاشة العرض بقاعة التسلية لديهم توازي ‫تلك الصغيرة بدار السينما (إيه أم سي)
‫سمعت أنّ السيد (بيلزبوري) ‫عبقريّ في مجال شركات التمويل
‫يا صاح، صرتَ صبيّ ‫شركة (بيلزبوري)!
‫اخرس!
‫(إيه جيه)، لمَ والدكَ ‫ليس ثرياً مثل (دون كورليون)؟
‫لا أدري
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس