حسنًا،مرحبًا يا عزيزتي
أول زيارة لكِ ل(لندن)؟
لا
إستمتعي بوقتك
معذرة
أيتها الفتاة الصغيرة أين والديكِ؟
والدي؟
إنهم على الطائرة بالفعل
هل أنتِ متأكدة؟
أنتِ تعلمين أنه ليس مسموح لكِ الصعود على متن الطائرة
بدون مرافقة شخص بالغ لكِ
لا تقلقي
سأجدهم بمجرد أن أصعد للطائرة
معذرة ،يا أنسة؟
أيتها الفتاة الصغيرة لدينا جواز سفرك
لذا،الأمر مجرد مسألة وقت حتى نكتشف من هم
والديكِ و كيف نصل إليهم
أو يمكنكِ فقط إعطاءنا أسمائهم و أرقام هواتفهم
في أحلامك
ها أنتِ ذا
أنا أراكِ
شارلي)،هل لديكِ أدنى فكرة) عما جعلتيني أعانيه؟
معذرة،هل أنتِ والدتها؟
لا،أنا المربية
ها هو خطاب مرخص
من والدها يصرح لي بأخذها للمنزل
هل لديكِ أدنى فكرة عما قد يحدث
لو كانوا سمحوا لكِ الصعود على تلك الطائرة؟
شكرًا لك،أيها الضابط
هذا لن يحدث مجددًا
إذًا،هل حصلت عليها؟
لقد حصلنا عليها
بثلاث أضعاف أتعابنا الإعتيادية
كيف فعلت هذا؟
وعدتهم أننا سنربح
و أننا سنفعل ذلك قبل نهاية السنة المالية
و الذي يعني قبل عيد الميلاد المجيد
و لكن هذا بعد خمسة أيام
هل أنت جاد؟
لا يمكنك أن تكون جاد
الصبية و الفتيات الأمهات و الأباء
القطط و الكلاب،تجمعوا ....هنا و قابلوا
موكلنا الجديد
مذهل،إذًا سنقوم بالدفاع عن غرض؟
سنقوم بالدفاع عن المخترعين
(ساواجي)
إحدى شركات التكنولوجيا التي يتم مقاضاتها من أجل براءة إختراع
من قبل (زوكن)،مُخترعي
واحد من أكبر الهواتف مبيعًا في العالم
...و إنهم يدعون أنه هناك عدد
من التشابهات الواضحة في التصميم
يا إلهي
(على الرغم من ذلك هواتف (زوكن سعرها ضعف سعر
(هواتف (ساواجي
إذًا فنحن سنقوم بتمثيل التقليد الرخيص؟
نحن سنقوم بالدفاع عن
البديل الذي سعره أكثر واقعيه
و سيتم الدفع لنا الكثير من الأموال للقيام بذلك
حمدًا لله،لقد شعرت أنني معتلة أخلاقيًا
للحظة
ثقي بي
سنستحق كل بنس من أتعابنا الضخمة
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
هذا يجب أن ينتهي قبل عيد الميلاد المجيد
ستعذرون التلاعب بالألفاظ
عيد الميلاد هذا؟
بول)،هذا بعد خمسة أيام)
(مذهل.أنتِ و (بيني
يُمكنكم العد حتى خمسة الآن هيا
ليس و كأنني قلت عشية عيد الميلاد
بجانب أنكم،تذدهرون تحت الضغط يا رفاق
الآن،إبدئوا في العمل
أريد أن يتم فحص هيئة المحلفين هذه بأكملها
قبل نهاية هذا اليوم
يا إلهي
ما إسمك؟
و لمن تنتمين؟(ماريسا)؟
هل هذا يوم"إصطحب طفلك للعمل"مرة أخرى؟
أحد هؤلاء الأشياء دخلت لهنا
مرحبًا
هل أنتِ تائهة يا عزيزتي؟
هذا مكتب دكتور (بول)،أليس كذلك؟
أجل
و هذا دكتور (بول)؟
أجل
لا.أنا موجودة حيث مفترض أن أكون
أنا هنا في عمل رسمي
أرغب في الحصول على الطلاق
هل أنتِ متزوجة؟
لا.أرغب في الحصول على الطلاق من والدي
حسنًا
لذا،إليكِ الأمر الطلاق من أجل الأشخاص
المتزوجون من بعضهم البعض
أعتقد ما تريدين أن تكونيه أن تصبحي حرة
هذا يعني أن لا تعودي تعتمدي على والديكِ
و هم لم يعودوا مسؤولين عنكِ قانونيًا
حسنًا،سأتماشى مع ذلك- المشكلة هي-
في ولاية نيويورك السن القانوني للتحرر هو 16 عام
كم عمرك؟
16
أتعلمين،عقوبة الكذب بشأن شئ كهذا
هى 25 عامًا مع الأشغال الشاقة
و لكن ربما،يمكنهم القيام بإستثناء
أيتها الصغيرة،أنا لست بمحامي
لذا حتى لو كان هناك إستثناء يُمكن فعله
أنا لست الشخص الذي يمكنه الحصول عليه من أجلك
الآن،لدي الكثير من العمل لأقوم به
و أنا متأكد أنه هناك مكان يفترض أن تتواجدي به
لذا سأقوم بإعطاءك لهذه السيدة اللطيفة
التي كانت تقف بجوار الباب
و ستقوم بتوصيلك للمنزل
لقد كان من اللطيف مقابلتك
و أنت أيضًا
و هل لديكِ إسم؟
(شارلوت كيسنجتون) (و لكن يمكنك أن تدعون (شارلي
(حسنًا يا (شارلي
عندما تصلين ل16 عامًا
إذا كان هذا شئ ما تزالين ترغبين به تعالي و قابليني
(ماريسا)
هل صرخت من أجلي يا سيدي؟
أنا أثق بكِ لأن توصلي شارلي) هنا)
إلى منزلها بأمان
سأبذل قصارى جهدي
لقد إقتربت الساعة من التاسعة
ما رأيك أن نغلق و نذهب للمنزل؟
حسنًا،سأفعل إذا أمكنني
مازلت أحاول أن أصل لشخص ما
كي يحضر ليأخذ فتاتنا الصغيرة
ماذا تعنين؟
أين هي؟
حسنًا،لقد أرادت بعض أصابع الدجاج
لذا قامت (كايبل) بأخذها للناصية
حسنًا
إذهبي للمنزل سأتكفل بالأمر
أيتها السيدة الصغيرة؟
أي سيدة صغيرة تقصد؟
(إذهبي للمنزل يا (كايبل
وداعًا
حسنًا
الوقت متأخر.و أنا لم أعد مستمتع
إذا لم تأتي لهنا اليوم أين ستكونين متواجدة؟
في المنزل
و أين هذا؟
(سوهو).على ناصية (ماكدوجال و كينج)
هل هناك أحد ينتظرك هناك؟
هل هناك طريقة للصعود لشقتك؟
إذًا سنتوجه لهناك
إذًا هل السيدة الشقراء اللطيفة التي في مكتبك تكون حبيبتك؟
لا،إنها فقط سيدة شقراء لطيفة في مكتبي
سيدة شقراء لطيفة ذكية للغاية
هل أنت متزوج؟
لا
ماذا عنكِ؟
إنتظري
لقد أجرينا هذه المناقشة بالفعل
أنت مرح
لا.أنا فقط كبير السن و أنتِ صغيرة
و لم تسمعي نكاتي من قبل
أنظري،الأمر الذي أتيتي بسببه لمكتبي
لتناقشيه معي
يجب أن تعلمي.أنه في مرحلة ما أو الأخرى
كل طفل يرغب في تطليق والديه
كل طفل يرغب في الهرب و الإنضمام إلى السيرك
أو إلى فرقة موسيقية أو طائفة دينية خطرة
سيمر هذا الأمر
بالإضافة إلى أن
عيد الميلاد قد إقترب
إذا سمع (سانتا) بما ترغبين في القيام به
ستقومين بإفساد
أمر الهدية بأكمله
حسنًا يا صغيرة
عملي هنا قد إنتهى
سأقوم بتسليمك لحارس العقار
أحلامًا سعيدة
هل يمكنك أن تصعد معي و تضعني في الفراش؟
حقًا،أنتِ لا تريدين ذلك
صدقًا
أنا الأسوأ في ذلك
أعني،سأجعلكِ تفرشين أسنانك
و تغسلين وجهك
و تقومين بحل جدول الضرب
أعني،الوضع لن يكون جميلًا
حسنًا،ماذا أدين لك؟
يا للهول
هذه كبيرة
هل يجعلونك ترتدين جهاز تعقب؟
مرحبًا؟هل يوجد أحد في المنزل؟
لا.الأنوار كانت مطفأة مما يعني أنه لا يوجد أحد هنا
والدي عادة يعمل لوقت متأخر
ماذا عن والدتك؟
لقد ذهبت بعيدًا منذ فترة
حسنًا
أنتِ،أين تعتقدين أنكِ ذاهبة؟
سأقوم بوضع رداء النوم حتى تقوم بدثي في الفراش
ممتاز
...ثم بعدها
هل يمكنك أن تنتظر حتى يعود والدي للمنزل؟
معذرة؟
هل يمكنك أن تنتظر حتى يعود والدي للمنزل؟
أنا أشعر بالوحدة كثيرًا
فقط...من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟
و أين إبنتى؟
حسنًا،تمهل،تمهل
شارلي) بخير)
إنها نائمة في غرفتها
إذهب و أنظر
حسنًا.فقط إنتظر هنا
لقد إتصلت بالشرطة بالفعل إنهم في طريقهم لهنا
أنظر أنا أعلم أن هذا لم يكن ليبدو أسوأ
و لكن...دعني أفسر
(أنا إسمي دكتور (جايسون بول- هل أنت طبيب؟-
طبيب نفسي
و لكن ليس هذا المغزى
إبنتك أتت لمكتبي ساعية للإستعانة بخدماتي
لم إبنتى ذات التسعة أعوام
ترغب في تعيين طبيب نفسي؟
أنا عالم محاكمات،خبير قانوني نوعًا ما
لقد أرادت أن تحصل على الطلاق منك
و من زوجتك
و لم أعلم ماذا أفعل غير ذلك
لذا قمت بإحضارها للمنزل
لم ترغب في أن أتركها حتى تعود للمنزل
و الساعة الآن الثانية و النصف صباحًا
...أجل،حسنًا
شكرًا لك.على ما أعتقد
على ما تعتقد؟
هل أنت و زوجتك تتركان دائمًا
طفلتك ذات التسعة أعوام وحدها فى المنزل؟
لدينا مربية أربعة أيام في الأسبوع
الليلة عطلتها
نحن في بناية لها حارس
و 16 كاميرا
يُمكنني مشاهدتهم على هاتفي
لدينا إجراءات أمنية أكثر من سجن فورت نوكس
إنها بأمان تام.شكرًا لك
و هى مرتاحة للوضع
و لهذا ترجتني أن لا أتركها وحدها
إنها طفلة
هل تنظر قط لكاميرات المراقبة التي لديك؟
لأنك لو نظرت كنت سترى شخص غريب
يتجول في هذا القصر الخاص بك
حسنًا،من الواضح أنني لم أفعل ....لذا
مجددًا،شكرًا لك
أتعلم ماذا؟
سأنتظر الشرطة
أنا لم أتصل بهم
أنا لم أتصل بأي أحد
إذًا فأنت محظوظ
لأنهم كانوا سيجدوا ما لدي لأقوله
أكثر إثارة للإهتمام مما لديك
قبل إبنتك من أجلي (يا سيد (كينسنجتون
و أتمنى لك ميلادًا مجيدًا
translated by Maddalena Triste
حسنًا،أنا هنا
الآن،ما هو المهم للغاية؟
لا تأخذ هذا على محمل خطأ و لكنك تبدو مثل الفراش المبعثر
حسنًا،فراش مبعثر يبدو جيدًا للغاية بالنسبة لي الآن
لقد كنت في الخارج لوقت متأخر
الآن،ما هو المهم للغاية؟
حسنًا،لقد تمعنت في هذه الأشياء الليلة الماضية
و أنا لست خبير كمبيوتر،حسنًا؟
و لكن يبدو لي أن كل تطوير
(و كل تعديل في هواتف (ساواجي
و هواتف (زوكن) يتم بناءهم
على أساس تكنولوجي قام شخص آخر بإختراعها
الشركة أ نقوم بتعديل أيًا كان ما تخترعه
الشركة ب و الشركة ب تقوم برد الصنيع نفسه
عن طريق أخذ ما يبدو مثيرًا للإهتمام
من عمل الشركة أ
و تقوم بتغييره بشكل كافي ليبدو
مثل شئ أصلي خاص بهم
جميعهم يفعلون ذلك
إنه أمر كريه حقًا
و المغزى هو؟
المغزى هو أن
أعتقد أن نقوم بالذهاب لغرفة القاضي
و نقوم بتقديم ذلك بشكل ملائم
نقوم بتبرير دعوه لرفض القضية
بدون أى مشاكل أو مجادلات
و مبكرًا أربعة أيام
و نذهب جميعنا للتسوق لعيد الميلاد
أخمن أنك إتصلت بالقاضي بالفعل
سيراسلونا بمجرد أن يكون متفرغًا
عمل جيد
سأخذ تمشية سريعة لمحكمة الأسرة
إذا قاموا بمراسلتك قم بمراسلتي
معاليك،أعتذر عن إزعاجك
(أنا أدعى دكتور (جايسون بول
أنا عالم محاكمات
ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟- حسنًا-
أنا طبيب نفسي مرخص
مما يعني أنني ملزم بالإبلاغ
عندما يتعلق الأمر برفاهية طفل
...و
أنا رأيت أمر
أنا فقط لست متأكد أنه يعلو لمستوى
يستحق الإبلاغ عنه
ما هو الموقف؟
عائلة عاملة مشغولة
لديهم الكثير من المال
يحضرون لطفلتهم أفضل الأشياء
إنها في التاسعة من عمرها
و لكن للأسف
غالبًا يتم تركها دون إشراف
فقط بالأمس تجولت مسافة 30مربع سكني لتأتي و تراني
ثم الليلة الماضية،كنت في شقتها معها
حتى الثانية و النصف صباحًا في إنتظار أحد والديها ليظهر
هل أنا أضخم الموضوع دون داعي؟
حسنًا،أنت عادة لا ترى هذا ....النوع من الأمور
....في العائلات الثرية،و لكن
و لكن الأمر الحكيم للقيام به هو على الأقل
فتح تحقيق
شكرًا لك
لقد إعتقدت ذلك أيضًا
قم بإرسال جميع البيانات المتعلقة بالأمر لي
سأتولى الأمر من هنا
مذهل.شكرًا لك
فقط أمر آخر يا دكتور
في هذه الأنواع من القضايا
نقوم بتعيين للطفل وصي لأغراض التقاضي
شخص ثالث موضوعي مهمته الوحيدة هي
مراعاة مصلحة الطفل
بينما قضيته أو قضيتها تتحرك في المحكمة
يبدو منطقيًا
نحن أيضًا نضطلع لهذا الوصي
أن يقوم بتقديم توصية للمحكمة
القاضي لديه القول الأخير
و لكن رأي الوصي
لديه أهمية كبرى
يبدو نظام ممتاز
أنا واثق أن هذه الطفلة ستكون في أيدي أمينة
العثور على شخص يقوم بهذا الدور قبل عيد الميلاد بأسبوع
سيكون أمر صعب للغاية
(و لكن أنت يا دكتور (بول طبيب نفسي مرخص
و أنت بالفعل على دراية بالقضية
معاليك
أعدك أنني كنت لأقم بذلك لو كان في إستطاعتي
أنا غارق في العمل- إذا لم أستطع العثور على وصي-
لن أتمكن من بدأ تحقيق
حسنًا،ربما هى علامة
هذه كانت مزحة
ستضحك لاحقًا
أنا الشخص المناسب لك
شكرًا لك
(و أعيادًا سعيدة يا دكتور (بول
(لنأمل ذلك،حضرة القاضي(سوليفان
خمن ماذا،القاضي لن يقابلنا
يقول أن الأمر أكثر تعقيدًا من
أن يقوم برفض القضية دون الإستماع لشهادة
حسنًا،إنه عيد الميلاد ماذا توقعت،معجزة؟
ماذا لو قلت لك أن أحد مهندسينا
قضي أول 18 شهرًا من حياته المهنية يعمل
مخيم (بالو ألتو) الخاص بالمدعين
في قسم الهواتف الخلوية
تبدو أسوأ مما هى عليه
كما قلت من قبل إنه مجتمع صغير
الأشخاص ينتقلون من شركة لشركة طوال الوقت
حسنًا،أتعرف ما نحن بحاجة لفعله؟
نحن بحاجة لأن نقوم بتحليل كل براءة إختراع
لكلا الهاتفين
و أن نقوم بتحديد التغييرات متعددة المستويات
التي تحدث في كل هاتف
أن كل مصنع في الحقيقة يستجيب
لأخر تطويرات من كل جهه مُصنعة
و أنه هناك تداخل حتمى
ستيف جوبز) يزور زيروكس)
يرى كميات واجهة المستخدم الرسومية
يعود ل(أبل) و يقوم بها بشكل أفضل
و يولد بها الحاسوب المنزلي
إنها ليست سرقة...إنه تطور
ثم نحاول أن نحصل على مديرين نتفيذيين من كل شركة
في مجال صناعة الهواتف ...لدعم ذلك
روح العصر المشتركة الخاصة بنا في المحكمة
و أنت تريد كل ذلك قبل عيد الميلاد؟
هناك ألاف الصفحات في الملفات لنقوم بقرائتها
إذًا من الأفضل أن نبدأ
القاضي (سوليفان) من محكمة الأسرة على الخط الأول
بالطبع.أوصله بي
لا تسألوا
سأعود
إمشي معي
إذهبي لمكتبي حيث لا يمكن لأحد أن يسمع
سأتصل بكِ من السيارة
أريدك أن تخبريني بكل شئ عن محكمة الأسرة
محكمة الأسرة؟
ماذا فعلت؟
إنه هذا الموسم من العام
حاولت أن أقوم بشئ جيد
(القاضي (ويليام سوليفان
حامي للأطفال بشراسة
نادرًا ما يأخذ صف الأباء
من الجيد معرفة ذلك
محكمة الأسرة مثل أرض أجنبية بالنسبة لي
لا محلفين
كل شئ يتعلق بالقاضي
الآن أنظري ما يُمكنكِ إخباري به (عن (ريكس و نورا كينسنجتون
هل هذا يتعلق بالفتاة الصغيرة
التي كانت في المكتب بالأمس؟
لا تسأليني أي أسئلة و لن أكذب عليكِ
لا شئ جديد هنا
يملك شركته الإستثمارية الخاصة
و التي بناها من الصفر
يبدو جيدًا و هو يرتدي بذلة
ماذا كان إسم زوجته مرة أخرى؟- (نورا)-
(وجدتها (نورا كينسنجتون
ماريسا)؟)
هل مازلتِ هنا؟ هل فقدتك؟
لا،أنا هنا
لقد توفت
منذ ثلاث سنوات
سرطان الثدي
إهمال؟يقومون بمحاكمتي بتهمة الإهمال؟
حسنًا،أنظر لقد بدأت أن ألاحظ أنني ربما مدين لك بإعتذار
هذا الأمر من الواضح أنه يخرج عن نطاق السيطرة
لا أرغب في التواجد هنا أكثر منك
إذًا دعني أذهب أتحدث للقاضي أنا متأكد أنه يُمكنني حل هذا
(لا.لا لقد قاموا بالفعل بنقل (شارلي من شقتنا
لم يعد مسموح لها بالعيش معي
حتى تنتهي جلسة الإستماع هذه
و ربما ليس حتى حينها
إنه عيد الميلاد
يتسنى لها أن تعيش مع المربية في شقة في الأسفل
مجددًا،أنا آسف
تلك لم تكن نيتي قط
....أنا فقط ذهبت للقاضي لطلب النصيحة،و
أين (شارلي)؟
أتعلم،إذا قمت أنا و هي بالذهاب و التحدث للقاضي
أنا متأكد أنني يمكنني حل هذا
لن يدعوك تراها
لن يدعو أى أحد يراها
إنها في الخلف مع المحامي
لقد أحضروا لها محامي
أى شخص له أعمال (أمام القاضي (سوليفان
(فيما يتعلق ب (شارلي كيسنجتون
رجاءًا توجهوا للمحكمة
الإستماع سيبدأ بعد 5 دقائق
أعدك بأنني سأتكفل بهذا الأمر
لا،أنا أعلم
أن الإيجار متأخر 8 أيام
أنا فقط لدي بعض المشاكل في السيولة
و لكن أعتقد أن كل شئ سيتم حله خلال يوم أو إثنان
رجاءًا،إنها شقة والدتي
لقد عاشت بها لمدة 4 سنوات و لم أؤخر إيجار قط
أجل
سأنتظر- (ماريسا)-
لا يمكنكِ الإختفاء هكذا بدون سبب
براءة الإختراع هذه بأكملها مبنية على اللوغاريتمات
و أنتِ ملكة اللوغاريتمات
و أنا لن أعرف اللوغاريتمات
حتى لو قامت بالنيل مني- أجل-
72ساعة.أعدك بذلك
سأحضر المال بطريقة ما
شكرًا لك
و ميلاد مجيد لك
هل أنتِ بخير؟
أنا فقط بحاجة لأن أكون بمفردي
هل هناك
أي شئ يمكنني القيام به؟
هل يمكنني إقراضك بعض المال؟
ماريسا)،رجاءًا،قولي شئ ما)
النساء اللاتي تبكين هم نقطة ضعفي
لقد أعطيته 75 ألف دولار ليستثمرهم من أجلي
قبل عيد الشكر مباشرة
و أحضرت له جواز سفر عاجل حتى يتمكن من الوصول للصين
بعد أن زعم أن جواز سفره قد سُرق
و الآن إختفى من على وجه الأرض
ماذا؟
و جميع بطاقاتي الإئتمانية وصلت الحد الأقصى
و أرصدتى البنكية تم إفراغها
كايل)؟)
أيًا كان إسمه
أنا سعيدة أنك مستمتع
هل ذكرتي هذا ل (داني)؟
لقد إعتادت فقط أن تعمل مع المباحث الفيدرالية
و (كايبل)،(كايبل) ممتازة في العثور على
الأثر الرقمي للأشخاص
لا يمكنني أن أخبرهم
لقد إعتدت أن أعمل مع الأمن القومي
مُحللة مواقف
و هو قام بالتلاعب بي مثل الكمانجة
و كل شئ كان يتعلق بجواز السفر
لقد علم أنني بمعارفي يُمكنني أن أحصل عليه من أجله
المال كان فقط هدية إضافية
لذا ،فهو ترك
محفظته على هذا المشرب و هو يعلم أنني سأحضرها له
يا لي من خرقاء
لدي ثلاث كلمات من أجلك
(كايبل)و (داني)
معاليك
أرغب في الوقوف أمامك إذا أمكنني
معاليك،لقد إتضح لي
خلال الساعات القليلة الماضية أنني ربما بالغت في رد فعلي
لأحداث الليلة الماضية
لست متأكد أن أي مما حدث
يرتقي لمستوى الإهمال الذي يستدعي التحقيق
و في الحقيقة،لقد بدأت أعتقد
أن المفروض أن يحدث هنا
أن لا نفرق هذه العائلة
...و لكن أن نوجههم
للإستشارة...العلاج النفسي
حسنًا.هذا ما نحن هنا لإكتشافه (يا دكتور (بول
و كوصي لأمور التقاضي
أنا مهتم برأيك و شعورك
يجب أن أسأل على الرغم من ذلك أن تقوم بتقديمهم
في نهاية المحاكمة
و ليس قبل أن تبدأ
تفضل بالجلوس رجاءًا
نورا) كانت...وجدان عائلتنا)
لقد كانت...شاعرة
و لكن أكثر من أى شئ لقد كانت أم
....بينما أنا كنت دائمًا عن
...الطموح و الإنجازات و
و العمل الجد
....لذا عندما رحلت (نورا) فجأة
أعتقد أنني قمت بالتأكيد .....على كل هذا
الطموح و الإنجاز و تركت الأمور
التي كان يجب أن أقوم بها مع إبنتي
إلى الجدات و العمات و المربيات
إدراك متأخر
...إذًا الليلة التي نتحدث عنها
الليلة الماضية...ماذا حدث؟
حسنًا،لقد تأخرت في العمل
لم أنتبه للوقت ...و أعلم الآن
أنني إرتكبت خطأ
....بعدم تواجدي إرتكبت
خطأ جسيم
و خطأ أرغب في تصحيحه
إذا فقط أعدتوها لي
(شكرًا لك يا سيد (كينسنجتون
قبل أن ننتقل للأمر التالي
هل يمكنك رجاءًا أن تخبرنا كم مرة حدث ذلك
أن تم ترك (شارلي) بمفردها
بدون إشراف لمدة ثلاث ساعات أو أكثر؟
إعتراض.موكلي أوضح إخفاقاته
و تعهد بتصويب الأمر
أنا أحب إبنتي
و رؤية الأشخاص من خدمات الأطفال ....على بابي
....و يخبروني بأن أحزم أغراضها
أعدكم بأن هذا لن يحدث مجددًا على الإطلاق
و أيًا كان ما تطلب مني المحكمة القيام به
....من أجل أن أستعيد ثقتها
أنا مستعد للقيام به
هذا جدير
بالإعجاب منك للغاية يا سيدي ....و لكن كونك
أب جيد
يتضمن أكثر من مجرد القيام بتعهدات لتكون أب جيد
إنه يتضمن معرفة طفلتك
أنا أعرف طفلتي.أنا أعرفها حقًا
حسنًا
إذا كنت تعرف (شارلي) جيدًا
ما إسم صديقتها المقربة؟
إعتراض،ما العلاقة؟
سأسمح به
حسنًا،مثل جميع الأطفال
...أعني
أصدقاءها يتغيرون طوال الوقت
....ماذا عن كتابها المفضل
هل تعرف عنوانه يا سيد (كينسنجتون)؟
هل قرأته لها من قبل؟
لا.لا
"و إنه "الأمير الهجين
لا،أنا لم أفعل قط
و لا أعرف الكتاب
العنوان أعني.أنا آسف يا عزيزتي
هل لدي فكرة عما تريد شارلي) أن تكون عندما تكبر؟)
معاليك إعتراض مرفوض
...أنا متأكد أنها أخبرتني،و لكن
أنا فقط لا يمكنني أن أتذكر
(قائدة فرقة لفرقة (فيينا فلهارموني معاليك
فقط للعلم
لقد علمت أنه لن يتذكر ذلك
الولاية إنتهت من إستجواب هذا الشاهد معاليك
أعرف أن هذا ليس وقت مناسب
من أجل جلسة الإستماع هذه مع إقتراب الأعياد
و لكن رفاهية طفلة على المحك هنا
و أنا أتوسل إليكم جميعًا أن تتذكروا ذلك
سأرى جميع الأطراف
في قاعة المحكمة هذه خلال يومان من أجل التحقيق أكثر
(حتى حينها تظل (شارلوت
تحت الرعاية الحصرية لمربيتها
(أبريل روكويل)
و إنها ممنوعة من العودة
إلى مقر إقامة والدها (ريكس كينسنجتون)
حسنًا،أنا عن نفسي أشعر أننا بدأنا بداية جيدة
شارلي)؟)
شارلي)؟(شارلي)؟) ...هل يمكننا أن
هل يمكننا أن نتحدث رجاءًا؟
لا
لا أعتقد أننا من المفترض أن نفعل ذلك
أعتقد أن القاضي قال أنني ليس من المفروض أن أتحدث معك
القاضي قال أنه لا يمكنكِ العودة للمنزل
و ليس أنكِ لا يمكنكِ التحدث إلى والدك
حسنًا،لا أعتقد أنني يجب أن أحدثه
أنا أتفهم
و لكن إذا إحتجتني لديكِ رقم هاتفي الخلوي
....و أينما كنتِ
سأحضر إليكِ
فقط إعلمي ذلك
حسنًا؟
حسنًا
أتعلمين أن عيد الميلاد قد إقترب؟
ماذا؟
هل تعتقد أن سانتا سيغضب مني
لأنني لم أكن لطيفه مع والدي؟
فقط أقول
دومينيك درايك)،رئيس)
هوكر) للهواتف الخلوية) على الخط الثالث
حسنًا
(سيد (درايك)،دكتور (جايسون بول
أعتقد أنك تعلم سبب إتصالي
أنا مشارك في مقاضاة لصالح (ساواجي) للهواتف الخلوية
و أرغب في إقناعك بتوقيع خطاب
قمت بتكوينه
يُقر بالتطور المتعدد المستويات و التطورات
في التكنولوجيا التي تحدث في مجال صناعتكم
يمكنني حقًا الإستفادة من كوب قهوة
أجل.القهوة تبدو جيدة
ربما سأنضم إليكِ
الرجل كان شامل
لم يتركني ألتقط صورته قط
قال أن التحدث عن عائلته كان مؤلم للغاية
لم يقدمني لأي من أصدقاءه
و ماذا عن الأدلة المادية؟
دققت في كل إنش من شقتي
لم يترك وراءه فرشة أسنان حتى
و لكنه شرب التيكيلا الخاصة بي
الرجال
حصلت على زجاجة في عيد ميلادي العام الماضي
لم أفتحها قط و لم أنظر حتى للصندوق
ثم ذات ليلة (كايل) قام بإخراجها
و شرب مباشرة من الزجاجة
مما يعني أن بصماته و حمضه النووي موجودين هنا في مكان ما
الرجال
ماريسا)،(كايبل)،(داني)،أي أحد؟)
أين الجميع؟ عيد الميلاد لم يصل بعد
(نحن هنا يا (بول نحن هنا
حسنًا.لدي ثلاثة رؤساء تنفيذيين
يقولون أنهم سيوقعون على إفادة تعترف بفرضيتنا
أن الكثير من التطويرات في مجال صناعة الهواتف الخلوية
مبنية على التدرج و على المعرفة المشتركة
الأخبار الجيدة أن إثنان من ثلاثة
هنا في نيويورك.و الثالث في نيوجيرسي
أنا و (بيني) سنتجه للمحكمة
المحاكمة تبدأ في الساعة الثانية الساعة الآن الواحدة و الربع
خلفك مباشرة.يجب أن أنتهي فقط من أمر واحد
أنا بحاجة لهذه التوقيعات اليوم
و أريد كلا منكم أن يحملوا هذه
و تحصلوا على التوقيع عليهم و تحضروهم إلى
أراكم في المحكمة
دكتور (بول)؟
أبريل).هل كل شئ بخير؟)
أنا بحاجة لأن أتحدث معك
هل حدث شئ ل (شارلي)؟
شارلي) بخير)
شارلي) تحظى بأفضل وقت في حياتها) تشاهد الجميع
بنتفضون و يتقلبون حولها
ليس لديها أى فكرة عن مدى جدية هذا الأمر
و لا أى فكرة عن كم المشاكل التي تسببها
حسنًا
أعتذر أنني قلت ذلك
(أنا أهتم لأمر (شارلي
أنا أهتم حقًا- و لكن-
و لكن هذا كله يشتت التفكير
أكثر مما وافقت عليه
من المفترض أن أقوم بإنهاء أطروحتي
و ليس تربية فتاة صغيرة
بعد المدرسة و بضعة ....ليالي في الأسابيع
هذا ما وافقت عليه
و لكن الآن (شارلي) تعيش معي
في شقتي الصغيرة.و لا يمكنني إتمام أى شئ
إنها نهاية الفصل الدراسي و موعد تسليم بحثي غدًا
و لن أنتهى منها
....لا أعلم كيف أقول هذا،و لكن
لم أوافق على هذا
أنا آسفة.لا أستطيع
(أن أكون الوصية المؤقتة ل(شارلي بعد الآن
أنا فقط لا أستطيع
و لا حتى واحدة- لا-
....حسنًا
أنا متأكد أنه يمكننا التوصل لحل أخر
أعتقد أنه سيكون علي الإتصال بالقاضي
و القيام بخطوات أخرى
و لكن لا تقلقي بشأن الأمر أنتِ محقة
هذه ليست مسؤوليتك
مسؤوليتك أن تحصلي على تعليم
شكرًا لك
لا تقلقي
و حظًا سعيدًا في أطروحتك
ميلاد مجيد،هانوكا سعيد
عيد حصاد سعيد- (مبلاد مجيد لك أيضًا،يا دكتور (بول-
حسنًا
لقد نسيت
شارلي) تخرج من المدرسة) الساعة الثالثة و الربع
حسنًا
حسنًا،شخص ما يجب أن يقلها
ماريسا)،(داني)؟)
تشانك)؟)
كايبل)؟)
هل يمكنني مساعدتك يا دكتور (بول)؟
أنا فقط أبحث عن شخص أعرفه و أثق به
أو على الأقل أعرف إسمه
يجب أن أصل للمحكمة في 60 شارع سنتر
و مدرسة (البيت الجديد) في 62شرقًا
حسنًا،واحدة في وسط المدينة و الأخرى فى شمال المدينة
أى واحدة أولًا؟- أجل،الساعة الثانية إلا ربع-
نحن على بعد 20 دقيقة من المحكمة كم المدة من هنا
إلى62 شرقًا؟
في هذا الوقت من اليوم؟
35دقيقة لنصل بسهولة
لنذهب للمحكمة
مرحبًا يا (بول).من الجيد السماع منك
أجل،أجل،أجل،نحن جميعًا في إنتظار الدخول
و بالمناسبة الناس يستمرون يسألون أين أنت
و يظهرون تعبيرات سيئة على وجوههم "عندما أقول"إنه في طريقه
إنه كذلك.و لدي إفادات مكتوبة من رؤساء تنفيذيين كبار
لدعم فرضيتنا،في طريقها أيضًا
إليك الأمر
في اللحظة التي أصل بها أريد (تشانك) أن يقفز في التاكسي
و يذهب لإحضار (شارلي) من المدرسة
معذرة؟ماذا؟ماذا؟
من يكون (شارلي) هذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
لا تهتم.سأراسلك عندما أقترب
نحن لم نتحرك منذ خمس دقائق
إنه عيد الميلاد في نيويورك
أتدري ماذا؟
إليك.لا تهتم
إحتفظ بالباقي
مرحبًا
لدينا مشكلة
لقد بدأنا إختيار المحلفين لتونا
و الموكلين يصابون بسكتة دماغية
إنهم يريدونك هنا
و بيني كان يماطل بشدة
تشانك)،أخبره أنني سأصل) بأسرع ما يمكنني
ما هذا؟
ماذا؟- تلك الأجراس؟-
أجراس الكنيسة- الساعة الثالثة
حسنًا،أخبر (بيني) أنه سيكون عليه أن يبذل قصارى جهده
أنا لن أتمكن من الوصول يجب أن أكون في شمال المدينة خلال 15 دقيقة
ما الذي تتحدث عنه؟
سأشرح لاحقًا
ريكس)؟)
شارلي)؟)
ريكس)؟)
يا إلهي
دكتور (بول)؟- ريكس)؟)-
ما الذي تفعله هنا؟
لقد أنقذني
حسنًا،(شارلي) إتصلت بي
أعتقد أن المربية إختفت
لم تقلها من المدرسة،لذا أعني
لقد إتصلت بها،و لكن اعتقد أنها أغلقت هاتفها
شارلي) كانت مرعوبة) لذا قمت بالمجئ لهنا
إذًا،لأين ستذهب الآن؟
...لا أعلم...أعني...أنا
أنا ليس مسموح لي ....أخذها للشقة،لذا
هذا سخيف،أليس كذلك؟
أنتِ تريدين أن تكوني مع والدك،أليس كذلك؟
و أنا أعلم أنك تريد إستعادة إبنتك
أجل
إذًا،لننهي هذا
القاضي يرغب في أن يسمع (منكِ يا (شارلي
يمكنكِ إنهاء كل هذا
أعلم
لذا لنأخذ تاكسي و نذهب لمقابلته
ماذا تقولين؟
مرحبًا،أعتذر على تأخرى
هل وصل (بول) لهنا بعد؟ لقد حصلت على الخطاب الموقع
لا.من الواضح أن جميعنا سبقناه لهنا
ما يقال أنه في طريقه لهنا
لدينا بعض الأخبار مع ذلك
صديقي في شرطة نيورك عثر (على تطابق لبصمات (كايل
حقًا؟- (أجل،إذًا،(كايل أندرسون
(هو في الحقيقة (روبرت ألان
إتضح أنه لديه زوجة و ثلاث أطفال
إنهم يعيشون في بيدفورد،نيويورك
و لكن العائلة قالوا أنهم لم يروه منذ سنوات
و لكن مع ذلك الزوجة لديها منزل ضخم
و مدارس خاصة للأطفال
هل أنتِ بخير؟
كيف لم أعرف؟
الرجل جيد
أيضًا،لديه تهم قائمة بالتهرب الضريبي
غسيل أموال دولي،السرقة
إنها قائمة طويلة
لهذا على الأرجح إحتاجك
لتحصلى له على جواز سفر لأنه كان من المستحيل
أن يخرج من البلد بمفرده
لقد إستخدمت رقم جواز السفر الذي أحضرتيه له
لأتعقبه إلى منتجع في فلوريدا
إنه هناك منذ ثلاثة أسابيع
يفتح حسابات مصرفية
الجزر البريطانية بالطبع
إنه هناك يقوم بغسيل الأموال
يبدو أنه قام بإيداع أكثر من نصف مليون دولار
لقد كان مشغول
أجراس كنيسة
دائمًا تجعلني أفكر في عيد ميلاد
عيد الميلاد
أتسائل لو سيعود (كايل) للمنزل
حسنًا،لقد قلتِ أنه لديه زوجة و اطفال
ما الذي تفكرين به؟
أنا أفكر،كم عدد الرحلات التي قد تكون قادمة
من جزر فيرجينيا إلى نيويورك
بين الآن و عيد الميلاد؟
(أعطي هذا إلى (بول
لدي خطط في اللحظة الاخيرة لعيد الميلاد
القاضي قال أنه سيكون موجود حتى الرابعة و النصف
من المفترض أن نصل في الموعد
شارلي)؟هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟)
هل أنتِ قلقة بشأن التحدث إلى القاضي؟
لقد كنت أفكر بأمي
و كيف أنها تخبرني قصص عن سانتا كلوز
و كيف كنا نقوم بتعقبه
في أى مكان في العالم على حاسوبها
أتعلمين أننا يمكننا القيام بذلك
أنا و أنتِ يمكننا القيام بذلك
لا.لا بأس
أنا أعرف أنه خرافة
لقد علمت منذ فترة الآن أنا في التاسعة
هل هذا حقيقي؟حقًا؟ خرافة؟
أنا..أنا لست متأكد أنني أصدق ذلك
أجل،أعني
و لا أنا أيضًا
أعتذر عن كوني لئيمة معك يا أبي
أنا فقط أفتقد أمي
أعتذر أنني لم أكن أب أفضل يا عزيزتي
أنا أفقتقدها جدًا،أيضًا
حسنًا،ها نحن ذا
حسنًا
مرحبًا
أين كنت بحق الجحيم؟
لقد فقدنا محلف رئيسي لتونا و أنت مختفي
سيد (هولت) هناك طفلة
أنا أعتذر
لقد كنت محتجز في أمر ما خارج عن إرادتي
أنت في أيدي أمينة
...أنظر،السيد (كولون) و السيد
أنا متأكد أنهم عظيمين و لكن هذه ليست الأيدي
التي أدفع من أجلها
حسنًا،لقد تم إستدعاءنا مرة أخرى
أريدك أن تقوم بالإستعداد
و تركز على الأمر
الساعة الرابعة و الثلث (يا دكتور (بول
كان لدي إلتزام سابق
إذهبوا لمكتب القاضي
سأكون خلفكم مباشرة يا رفاق،حسنًا؟
دعني أكون واضح
إذا دخلت لقاعة المحكمة هذه بدونك
أنت و فريقك لن تعودوا تعملون على القضية
ليكن كذلك
في الحقيقة،لقد كان خطأ التدخل من البداية
أعني،إنه عيد الميلاد
أعتقد أنني فقط تركت الطمع
و غروري يسيطران على
أعتذر لك
....و لكم أيضًا يا رفاق،أنا
لا أعلم ما الذي كنت أفكر به
و لكن لدي هدية من أجلك
هل لديكم تلك المظروفات يا رفاق؟
شارك هذه مع محاميك
أعتقد أنها ستحصل لك على ما تريده
أنت على الرحب و السعة
هذا الشخص سيحصل على الكثير من الفحم هذا العام
لماذا تتحملوني يا رفاق؟
حسنًا،إذهب لإجتماعك
ميلاد مجيد
حسنًا،تعال لهنا
حسنًا،إذهبوا للتسوق
تناولوا بعض المشروبات و تصورفوا بحماقة
و لا أريد أن أرى أي منكم حتى بعد العام الجديد
إلى اللقاء
أين (ماريسا)؟
ليس لدي أدنى فكرة
و لكنني متأكد أنها ستحضر بحلول الأجازة
هل ستقوم بأى شئ من أجل عيد الميلاد يا رئيس؟
لن تكون بمفردك،أليس كذلك؟
لدي خطط كبيرة
(ميلاد مجيد يا (بيني
ميلاد مجيد
(ميلاد مجيد يا (كايل
(المباحث الفيدرالية،(روبرت آلان أنت رهن الإعتقال بتهمة الإحتيال
سرقة،غسيل أموال و تهرب من الضرائب
ضع يدك فوق رأسك و أجثو على ركبتيك
أتمنى لك عام جديد رائع
لقد غادر جزيرة بروفادينس لتوه و هو في طريقه لهنا
أبي أنظري،أنا أؤمن-
أنه بمجرد أن تخلدي للنوم
أعلم أنه سينزل من المدخنة
ليس لدينا أي مدخنات
ليس لدينا أي مدفأت
ربما أنتِ محقة بشأن هذا
شخص ما قادم في المصعد
أتسائل من يكون
أبي،لا تفتح.البواب لم يتصل
ليطلب أن نسمح له بالصعود- حسنًا،أنا لن أقوم-
بترك شخص ما عالق في المصعد
لدي هدايا هنا من أجل (الصغيرة (تشارلي كينجستون
أتمنى أنها نائمه
إنه أنت حقًا
شخص ما متحمس
(أعلم أنه أنت يا دكتور (بول و لكن لا تقل أي شئ
فأبي مازال يؤمن بتلك الأمور
حسنًا
و شكرًا على إعادته لي
هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
حسنًا،أنا غير مسوح لي
بأن أعطي أي هدايا حتى يكون الجميع نائمون
لذا
سأمر عليكم لاحقًا
و أتمنى للجميع ليلة سعيدة
إطلالة جميلة
و أنت كذلك
translated by Maddalena Triste