تم التعديل بواسطة Dreams_Maker
"سابقاً في باسكتس"
.. سيداتي وسادتي
"باسكتس المهرج"
أنا مصابة بالسكري
عليّ مواجهة الواقع
حان الوقت لتنضج، حسناً؟
،أنت بحاجة لوظيفة حقيقية وهذه تنطق واضحة
أنا فخورة جداً لحصولك على هذه الوظيفة
وتبدو سعيداً أيضاً
أخبرتني (مارثا) أنك عرفت
عرفت بأمر المضاجعة في الشاحنة ..
دايل)، ألديك رغبة) ببمارسة الجنس؟
ربما القليل. بالتأكيد
أجل، هذا جيد - !أجل -
،كانت صديقتي أولاً ابتعد عنها
أتعلم؟ سأنتقل للعيش معك أنت وأمي
(من الجيد عودتك للمنزل يا (دايل
،علينا إغلاق المتجر وإغلاق عروض الثيران
أنا مهرج. أريد هذا المكان ما عساي أن أفعل؟
اللعنة، ستكون مهرجا
سواء تواجد هذا المكان أو لا
لم أرّ صندوق الجوارب
ولكن سأعتبرها كلمة صدق منك ..
لو أمكنك التوقيع هنا - عليّ المغادرة -
يمكننا جعل زوجتك تُوقع
تلك ليست زوجتي. إنها أمي
آسف حيال هذا
لماذا يحدث هذا لي دوماً؟
شكراً لك - شكراً لك -
هذا أنا بالمناسبة - شكراً لك -
مرحبا - هل السيدة (باسكتس) موجودة؟ -
أود وضع شيء لها
(أنا هنا يا (مارثا
لم نرى (تشيب) يا عزيزتي
تفضلي - حسناً -
لقد قوتي (دايل) للتو
حسناً، لا بأس
(تعالي هنا يا (مارثا
أنا أجمع صور لجدار العائلة
(مرحبا سيدة (باسكتس - مرحبا -
انظري لهذا ولهذا -
انظري، هل تريني؟
يا للجمال، إنها كنزة جميلة التي ترتدينها
إنها في المرآب لو أردتها
حسناً - تعلمين أنني أحتفظ بالملابس -
حقاً؟ - أهذا تصرف جنوني؟ -
لا أعرف. لقد ظننت ماذا لو رزقت بفتاتين توأم؟
(هذا أخي (جيم إنه طفل لطيف
وهذه أمي. ماذا عنها؟
ألم تكن جميلة؟ - تبدو رائعة -
انظري لها وكيف كانت
وهذا والدي
أنا أمزح فحسب
فكرت أن أعلقها. ما رأيك؟
.. سيكون هذا
(انظري لـ(كودي) و(لوغان - يا للروعة -
"أخذتها من على الـ"فيسبوك - أهذا إعلان ما؟ -
لا أعرف ماذا يكون إنها جميلة رغم ذلك، صحيح؟
(اسمعي سيدة (باسكتس .. أعرف أنه مر أسبوعين فقط
أجل
ولكني طبعت لافتة (شخص مفقود لـ(تشيب
نشرة مفقود؟ - أجل، أنا قلقة -
ضائع! يا ويحي من أين لكِ بهذه الصورة؟
حصلت عليها من الإنترنت
أجل، ماذا، مطلوب؟ لا أصدق أنكِ فعلتِ هذا
أنا قلقة عليه فعلاً
.. وظننت ربما بوسعي وضع
(لا تقلقي عليه يا (مارثا
هذا ما يفعله الأولاد
يحاولون جذب إنتباهك
و(تشيب) أستاذ في هذا
عندما كان صغيراً (كان يذهب إلى منزل آل (بارسون
،ويختبئ في قاربهم كل تلك الأمور
إنه بخير
هل تفقدتِ قاربهم؟
،لا، لن أتفقد قاربهم سيأتي بتفسه
متأكدة أن (تشيب) الآن يحظى بأفضل أوقات حياته
ساخن، هذا ساخن
\\ باسكتس المهرج \\ "الموسم الثاني: ح 1: غريبي الأطوار"
حسناً، البملغ 15 دولار و87 سنت
لأجل هذا؟
أجل
لا شيء بالمجان؟ - كلا -
حسناً
شيء ما يضعونه في الشقوق
هذا هو
حسناً
السعر مرة أخرى
خمسة عشر دولار و87 سنتاً
كما هو. حسناً أظنني سأخذ هذا
ما ثمن هذا فقط؟
ماذا تفعل هنا؟
أحاول النوم
أيمكنك إغلاق هذا من فضلك؟
لا يا صاح، أنت تتعدى على الممتلكات
هذا القطار ممتلكات خاصة
لا يمكنك المكوث هنا
لا بأس، أنا متشرد
كفانا لهو، يا فتية
"الحدود بين كاليفورينا وأوريجن"
!رباه - مهلاً، مهلاً -
!أنت
!اهدأ يا رجل أنت يا صاح
(مورفيس)
(هذا الشخص (مورفيس
خاط جرحك يا رجل
أتريد بعض الماء؟
أجل - حسناً؟ -
لقد غليناها. إنها نظيفة
نظيفة؟ - أجل. تفضل -
صالحة للشرب
مذاقها كرائحة القدم
مرحبا - أهلاً -
أتعلم، استخدمت خيط تنظيف أسنان لخياطة جرحك
بطعم النعناع
وأنا كنت أتسال ما تلك الرائحة
شكراً لك
مورفيس)، هذا الشخص) وكأنه مرحلة آخرى يا رجل
سيريك مقاطع .. الـ"يوتيوب" تلك التي
ستغير حياتك
أتعلم، وجدنا ذلك الشخص في (بورتلاند) الأسبوع الماضي
وقد ضربوه فعلاَ ضرباً مبرحاً
يجب أن تكون حذر
ضربوه ... لقد ضربوه ضرباً مبرحاً؟
لا، أولئك أصدقائي
(هذا (تانك) وهذا (ماوس) و(سايفر
ماذا تطهو الآن يا (ماوس)؟
طبق البوريتو - إنه طاهي مقزز -
ذلك الشخص كان (يعمل في (شيبتلو
لذا أطبق البوريتو التي يعدها رائعة
(رائع، كنت أعمل في (آربي
أجل، عملت فيه
هنيئاً لك - أجل -
ليس (آربي) الشركة ولكن في محلاتها
كان لدينا اللحم
أجل، جئنا جميعاً .. من مواقف غريبة ولكن
حقاً - إنها تمطر -
الأفضل أن ننتظر
مرحبا
ما مذاق هذه المعكرونة؟
لذيذة جداً
إنها لذيذة حتى عام 2021
يا فتى المعكرونة حضرت لك طبق بوريتو
شكراً جزيلاً لك
حسناً، لنرحل
حظاً موفق في (رحلتك يا (معركونة = نودلز
أجل لو عثرت على ،نبات صبار حقيقي
إفركه في كتفيك
اعتني بنفسك
أين تذهبون؟
جنوباً. المطر قادم
المكان سيء هنا بدون قماش مشمع
ربما أرافقكم وأنضم لجماعتكم
(يا (مورفيس
نودلز) يود المجيء معنا)
ما الأمر يا (نودلز)؟
أنا ... ربما بوسعي الإنضمام لكم
هذه العائلة نجت لأننا جميعاً نتشارك
لا أحد يعول الآخر
ليس لدي أي مهارات عملية
ولا واحدة. لهذا السبب أنا هنا
مستوى ذكائي مشكوك فيه في أحسن الأحوال
(ذهبت إلى (فرنسا لأغدو مهرجاً
ولكن لا أظن المهرجين مطلوبين
بعدما أصبح العالم فظ جداً
هذا هو. هذا كل ما لدي. أنا فقط
أنت، اقترب
أهلاً بكم
!إنه مهرج
أجل
ربما هُناك قدر أن نجدك
لدى الجميع أسنان جميلة
لنصعد التل، هّيا بنا
،سيداتي سادتي
كل التبرعات مٌقدّرة في عرض غريبي الأطوار
لنسمع تصفيق حار (لـ(سايفر) الجميلة و(تانك
لذا أخرجوا ما في جيوبكم
وضعوها في صندوق القمامة ...
وسنقرر نحن كم تستحق
،والآن سيداتي سادتي
ماوس) سيفعل شيء)
لا يفعله سوى خمسة فقط في العالم
أخبروني أن هذا لا يستحق
أكثر من الأغراض التي يبيعونها في المحلات؟
.انظروا إلى هذا
.انظروا إلى ذلك السيف في فمه
.هيا. أجل. أعطوني ذلك المال. شكرًا لكم
ماذا ستفعلون بذلك المال غير إعطائه لنا؟
.حسنًا. اقترب دورنا
أأنت متوتر؟ - .قليلًا -
.هذا طبيعي كليًا
تأدية العروض في الشارع .مخيفة بطريقةٍ ما
حينما قدمت أول عروضي ،كنت توترة للغاية
...لكن إن تبعت خطواتي فحسب
(ستقدمه لنا (ترينتي .(وأحدث أفراد فرقتنا، (نودلز
!مرحى
.(نودلز)
.لا. عُد
سأبدأ أنا
.راقب ما أفعل - .حسنًا -
ماذا تفعل؟
،آسفة
.(إنه أول عرض لـ(نولدز
.(آسفة، إنه أول عرض لـ(نودلز
ما الخطب؟ - ماذا تفعل؟ -
...ماذا - ،لقد قلت إني سأبدأ -
.وستتبعني أنت
.هذا بالضبط ما كنت أحاول فعله
...لقد وعدتِ - ...لا، أنا -
.أحتاج تلك
...حسنًا، إن هذا
.(مرحبًا يا قوم، أنا (نودلز
.نودلز)، أيها السيدات والسادة)
.تبرعوا رجاءً، للمهرج
.للمهرج
.هيا، مرة أخرى
.أنت مجنون
.أجل، طابت ليلتكم
.كان عرضًا رائعًا يا رجل - .وعرضك أنت أيضًا -
نودلز)، أيمكنني التحدث معك قليلًا؟)
ماذا قلتِ؟ - أيمكنني التحدث إليك؟ -
.أجل
.أجل، لا مشكلة
.أردت سؤالك عن مخططاتك
مخططاتي؟
.لا أعلم، أنا أرافقكم فحسب
.أرى كيف هي الأجواء فحسب
كسائح؟
لا. فهمتني؟
.أجل، لقد لاحظت أنك تحمل مِغرفة الحساء
.أجل
.(لقد أعطانيها (مورفيوس
.ليس بالأمر الجلل
.بل هو أمر جلل .إنه شرف يا رجل
.إنها ما تغرف لنا العدس
.كنت حاملتها، والآن أنت الحامل
.يمكنك الحصول عليها إن أردت - .لا، لا أريد الحصول عليها بهذه الطريقة -
لقد صرت مهرجة لكي أصبح
،جزءًا من هذه العائلة الغريبة
ومنذ جئت أنت
.أجد أنك المهرج الأفضل ...أنت من يضحك الناس، لذا أشعر أني
...(ترينتي) - ...أنا -
.أنا أضحك لأنك السوية
.أنا ثنائية الجنس
.أعني بشكل مسرحي
حسنًا، أنا آسفة، أنا لم أذهب إلى
...مدرسة تهريج خارجية - .(ترينتي) -
أنا مهرجة شوارع، ربما يمكنك
.أن تتحدث إليّ بلساني
لمَ لا تكتب مقالًا
.في جريدة "وول ستريت" يا رجل
.وتخرج من حياتي فحسب
.أنا آسفة - .لا بأس عليك -
،أنتِ تروقيني فعلًا
،وفي عملي السابق بمصارعة الثيران
يعمل المهرجون معًأ، صحيح؟
.حسنًا
.لا بأس
.حسنًا، أظنك أسأت فهمي
.أنت منجذبة نحوي جسديًا
.لا بأس - .لا -
،أنا بخير. أما أنت فلا
لأنك تضيع على نفسك فرصة
.لمس نهداي. إنهما جيدان
.طابت ليلتك أيها المخنث
،لو كان في ذلك تعزية لك
.فقوامي سيئ
.يا قوم
.تجمعوا
.لدينا ما يزيد عن الـ70 دولار
.(وأظن أن هذا بفضل (نودلز
.(مرحى لك يا (نودلز - .(أحسنت يا (نودلز -
،لذا أظن أنه ربما علينا الاحتفال
.ونبتاع بعض المُسليات - .أجل -
.مُسليات؟ نحتاج إلى غطاء
.ستمطر. قد نموت بلا مأوىً
.(لا أظن هذا راجع لك يا (ترينتي
ما رأيك يا (نودلز)؟
...حسنًا - المُسليات أم الغطاء؟ -
...أريد تناول بعض رقائق البطاطا لكن - .يا رجل -
.يمكننا شراء رقائق ذرة - .حسنًا -
،أنا معكم منذ فترة أطول منه
لكني فهمت. أعلم حينما لا يكون ...مرغوب في، لذا
.أنتم تتدبرون أموركم. الوداع إلى الأبد
ترين)، هلا هدأتِ؟)
،سنشتري بعض المُسليات .ستبتسمين مجددًا
.تعرفين هذا - .(ترين) -
.ترين)، لا تهلعي)
.اصمت. تتحدث مثل قسّي
"كيف حالك يا (ترينتي)؟"
"لم لا تهدأي؟"
،آسفة يا صاح، أنا لست بلا عقل
.لا يمكنني التوقف عن التفكير
.أظنني رائعة. أما أنتم فلا
.كيف تتركين هذه العائلة؟ لا تغادري
.أنت تبدو غبيًا
.لا فكرة لديك عما يكونه هؤلاء الناس
.آسفة أني لست مثيرة بنظرك
.وداعًا
.دعها يا رجل. إنها متوحشة
.ثمة الكثير من الأشخاص المستسلمين مثلها
أتفهمني؟
.إنها تمطر
.علينا الذهاب
.ثمة الكثير من الصحف على العشب
.لا أضواء موقدة. أظنهم في عطلة
.سأدخل. تمنوا لي التوفيق
،حينما تذهب لشراء المُسليات أحضر لي بعض الحلوى، حسنًا؟
!أو بعض اللحم المقدد. لكم أحبه
.هيا
.اذهب - إلى أين؟ -
.انتبهوا لخطواتكم
.تحركوا
.مرحبًا بكم أيها الخرقى
ماذا سيحدث حينما يعود أهل المنزل؟
.سنكون قد غادرنا منذ زمن
.وستنظف شركة التأمين المكان
هل ضاجعت (ترينتي)؟
...أهذا - .ماذا؟ لا -
.أنا كبير كفاية لأكون جدها
...حسنًا، لقد ضيعت فرصتك، إنها
ماذا تعني بذلك؟
.لقد كنا مجرد صديقين
.لقد هلعت
.حسنًا، يؤسفني ما آلت إليه الأمور
.أشعر أن هذا خطئي
.ارفعوا أيديكم أيها الخرقى
.وقت المُسليات - !عجبًا -
.الأب أولًا. تعال
.انظروا إلى كل تلك الحلوى التي جلبت
.لدينا ما يكفي الجميع
.أجل
ما هذا؟ - .إنها المُسليات -
.دعني أرى هذا
.أنت - تلك، حسنًا؟ -
.ها نحن نبدأ
.لا تتعاطوا الهروين يا رفاق
إن هذا هروين، صحيح؟
أم هذا مضاد للحساسية؟
نودلز)، سيعجبك هذا، حسنًا؟)
.أول مرة هي الأفضل
.حسنًا، هذا ليس مضاد للحساسية
.ليس مضاد حساسية مطلقًا
.(تشيب)
.أظنني سأغادر
ماذا؟ - .أظنني سأذهب -
اتضح أني أفضل الأغطية
عن المُسليات، حسنًا؟
.مهلًا يا (نودلز). احقن نفسك يا رجل
.إنها تدور مجددًا
.أجل
.إن (نودلز) لا يتعاطى
انتظر
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر رمزي || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88