تم تعديل التوقيت بواسطة Dreams_Maker
خذ الابرة يا رجل
الدور يعود مجدداً
أجل، (نودلوز) لا يتعاطى المخدرات
!انتظر
صباح الخير سيدي
مرحبا؟
حسناً، أمهلوني ثانية من فضلكما
يا (سايفر)، إنها الشرطة
شرطة؟
الشرطة
!الشرطة. تباً هيا بنا
آسف، سحابي كان مفتوحاً
يا للهول
إنه ينزلق قليلاً
هل أنت ساكن هذا العنوان؟
أنا؟ كلا أنا حارس للمنزل
(لـ(دوغ) و(دوغ وبارفين
بارفين)؟) - أجل -
وأنت تكون؟
ابن عمهم
كان عليهم الذهاب إلى (مركز بيع سيارات (التويوتا
لإختبار قيادة السيارة
،التي كانوا يتحدثان عنها سيارة صغيرة
يختبرون السيارة ليلاً؟ - أجل ليلاً -
... يفعلون هذا كثيراً في الليل لأن
هل أنت بخير سيدي؟
... هل يمكنني
أظنهم سيحتاجون بريداً
أمهلوني ثانية واحدة. آسف
!لنذهب - اذهبوا -
هيا - اذهبوا -
تباً
(نودولز)
من هذا الاتجاه
حسناً - أجل. عظيم -
هيّا، انبطح
حسناً. أجل
انبطح - أنت، أدخل -
أنت، فلتدخل
حسناً، سيتوقفوا بحثاً عنا قريباً
الأفضل أن نتوارى الآن
لنرتاح قليلاً
،احترسوا من الشرطة اذهبوا للنوم
تلك وصفة لأحلام سعيدة
هذه سخرية
حسناً
(ستكون أنت الحارس يا (نودولز
"قبل ثلاثة أشهر"
!إليكم (باسكتس) المهرج
أنت مجنون
أقوم بعملي فحسب
أنت، أعرف أنه مفترض أن يتبول المهرجين في الخارج
ولكن بوسعك إستخدام مرحاض رعاة البقر
.لقد استحققته
هذا جميل
لم أظن قط - !يا للهول -
أني سأشهد اليوم الذي يتبول فيه مهرج
في مرحاض العامة ..
والآن تعال واجلس هنا
لدي عرض عمل لك
لن أذهب للحانة معك
،آخر مرة فعلت
سحبت السكين عن صندوق الموسيقى
الآن مُلقي العرض مصاب بالزهايمر
حسناً
الأطباء يسمونها سكتة دماغية
ولكني أعرف الزهايمر عندما أراه
آسف لسماعي ذلك
لذا أريدك أن تكوني مُلقي العرض
تذاكر مجانية لك
تذاكر مجانية؟
تذاكر مجانية
حسناً
مثل صاحب الطقوس
أجل، أجل
حسناً - جيد. جيد -
ولا تنسى
أكشط كل العلكة والقيء من على المقاعد
قبل رحيلك الليلة
حاضر سيدي. إنه لشرفُ لي
(طابت ليلتك يا (باسكتس
(طابت ليتك يا (إدي
وجدت واحدة أخرى
تبدو كأنها علكة ضخمة لشخص واحد
من نوع الـ"هوبا بوبا" أو ما شابه
أظننا في أمان
محتمل أن تكون الشرطة في محل الكعك المحلى
at the Donut Shack.
علينا أن نرسم قضيب ذكري على سيارتهم
أصوت بعدم فعل هذا
،نودولز) محق) لنستمر
ينبغي أن يكون هناك ،نهر في الشمال
لذا سنسير فحسب على النهر
ونعثر على طريق
ربما يمكننا الإنفصال، ربما؟
ونبعدهم بالرائحة
ونجعل الأمر صعباً لهم ليجدونا
أو ربما بوسعي أن أبتعد بمفردي
(لا أمانع بالتخلص من (نودولز
هيا يا (مورفيس)، إنه عبئ
لديها وجهة نظر جيدة
نودولز) جزء من العائلة)
(لقد خسرنا (ترينتي
كما أنه لن يصمد ساعة
هنا بمفرده، لذا أرفض
.سنظل سوياً
ذلك الصغير ذو الست عشر عاماً
(ووزنه 22 رطل ويسمى (تيدي
يجلب لكم بفخر جريدة الصباح
أنظر لهذا الصغير
سأحضر كلباً صغير
(يجلب لي الجرائد يا (تشيب
ما رأيك بهذا؟
(تشيب)
لا، أنا أتخيل يا أماه
شكراً لك
إنه ذكي جداً
!إنه كلب صغير
أحب الحيوانات الذكية
تحمل الصحيفة لك هكذا
يا أمي، لدي تذاكر مجانية
لعرض مصارعة ثيران ..
آسفة
كرر ما قلت يا عزيزي
قلت أن معي بعض التذاكر المجانية
لعرض مصارعة الثيران الليلة لو أحببتِ
مصارعة ثيران؟
تذاكر مجانية
حسناً، أراك حراً كل يوم
ما هذه الرائحة؟
.. أليست مريعة، الأبقار
أجل ظننتك ربما تغبين برؤية الخيول
كما تعلمين بالمجان
أنظر لهم يقفزون
ذلك الشخص
عليه أن يحظى بعرضه الخاص
(اسمه هو (راستي
!يا له من اسم جيد له
مصارعة ثيران؟ - .. كلا، فقط -
لدي بعض التذاكر الإضافية
وظننت ربما تريد إستخدامهم. هذا كل شيء
،شكراً لك ولكن كلا فهي تبدو مملة
دايل)، لم أظنك ستذهب)
... (كنت أفكر أنها ربما لـ(نيكول - - لا أحد مهتم بذلك -
آلو؟ يا للهول
أنت مُلقي العرض؟
أجل
المضيف الأكثر شعبية
حسناً، هذه متعة
تعلم، لو تجب أي نكات
وجدت كتاب نكات في القمامة
وماذا كنتِ تفعلين في مكب القمامة؟
تواعدين أو شيء ما؟
لا، كنت أتجول فحسب
تتجولين؟
أجل وما عساك قد تفعل سوى هذا في مكب القمامة؟
حسناً، أوصل سلامي لزوجتك
(أشك أنها تتذكرك يا (مارثا
ولكن سأكون محظوظ لو تذكرتني
هل عليّ الانتظار؟
كلا، أنا على ما يرام
متأكد؟
.. لأني لست مجبرة
حسناً
سآتي إلى عرض مصارعة الثيران
هل ستأتين؟
بالتأكيد
سيكون من الممتع رؤية الحيوانات تتعذب
أجل، تعذيب تلك المقصودة
... (بينولبي)
هذا يعني لي الكثير ..
،وأنتِ أهم ما في عالمي ولطالما ستكونين
وستكونين - لا، لا بأس -
اذهب سأراك هناك
.أراك في العرض
"متعة العالم"
"لقد آتت إرادة الرب"
"دع الأرض تستقبل ملكها"
... دعونا
(يا (باسكتس
اسمع الآن
لدي ترتيبات العرض لك
حسناً
(العجوز (كلينت كاسيدي
سيخرج مع ذو الركبة المكسورة
أجل - بيغ بيوتي) يُضرب) -
(بـ(فاير بول حسناً -
.. (وبعدها يدخل عليه (لالا دولو
!(ليلي دول)
مهلاً، مهلاً من يدخل عليه؟
ليلي أودول)، راعي بقر جديد)
إليلي أودول)؟)
(ليلالي أودول)
فهمت
(وعائلة (غريفني
سيقومون بعرض
ركوب خيول روتيني - أجل -
(مرحبا، أنا (بين هايتز (من (جاك دانيالز
(مرحبا يا (جاك - (بين) -
بعد العرض
لدينا توزيع ورق اليانصيب
والآن هذا مهم
أن تنطق الاسم صحيحاً
اتفقنا؟ - أجل -
(نسخة (جاك دانيلز
.. |بنظام مزدوج
مرحبا
يا رفاق، هذه زوجتي
.. مغظاه بالخزف
مرحبا - أهلاً -
كيف حالك؟ - بخير -
قبّني في فمي ولو مرة
قلتِ لا يجب أن أفعل هذا
لا بأس، انسى ما قلت
حقاً؟ حسناً
يوجد ماكياج مهرج على وجهك
(كلا، أنا أشبه (مايكل جاكسون
هل معك تذكرتي؟
أجل، موجودة هنا
وما موعد بدأ العرض؟
السادسة، السادسة
ولكن لدي حفل سباحة بعدها
ألا يمكنك البدأ مبكراً؟
بالتأكيد، دعني أسأل
يا (إدي)، أيمكننا أن نبدأ العرض مبكراً؟
أهذا ممكن؟
.لا
.طبعٌ أمريكي
،أجل. على كلٍ
.سأذهب إلى مقعدي
.حسنًا
.مرحبًا
.(هذا (تروي
.حسنًا. أراك لاحقًا إذن
.حسنًا. وداعًا
.أراكم لاحقًا يا رعاة البقر
.إلى اللقاء
.تلك زوجتي
.هيا بنا
،حسنًا يا رفاق
.فلنشرع بالعمل. فلنقدم عرضًا جيدًا
حسنًا، تحدث لخمس دقائق
.في البداية
عماذا أتحدث؟
قُل أيما يحمسهم
.ويثيرهم
.(تشيب)
.مرحبًا
.(مرحبًا يا (مارثا ماذا تفعلين هنا؟
.أقصد أهلًا
.ارتأيت أن آتي
وهذان ابن وابنة أخي (بيلا ولوك)
.أرادا رؤية بعض الأحسنة
.مرحبًا
.قرابتهما لك واضحة
.(هيا يا (باسكتس
لا فائدة من تباطؤك .كبغلة عجوز
.أنا أتباطأ كبغلة عجوز
ماذا تريدين يا (مارثا)؟
أردت إعطاءك
كتاب النكات الذي وجدته ،في مقلب القمامة
.حال احتجته
.شكرًا لك
رائحته كقشر الموز
...إن أردت أن
.تستغل هذا في عرضك بطريقةٍ ما
.شكرًا جزيلًا لك
.حسنًا. فلتبهرهم
.حسنًا
،(مارثا)
.أعيدي الأطفال إلى الحقل
هيا بنا، فلنذهب ونرى .أين هي الجعة
.(أهلًا يا (بينيلوبي
.مرحبًا يا (مارثا) ويا أولاد
.فشار لذيذ
كيف حال الجميع الليلة؟
.بخير
...نشكركم على
...نشكركم على حضور الـ
.نشكركم على حضور العرض
...(إن (بيكرزفيلد
...إنها جيدة
،إنه بلدة جيدة للعيش فيها
وأتعرفون؟
.ربما سأقرأ عليكم بعض النكات
.هاكم واحدة
.دخل أمريكي إلى متجر شاي في لندن
!رباه
.ابدأ العرض
،أيها السيدات والسادة
.(عائلة (غريفيث
.مرحبًا جميعًا
أعطوا ترحابكم الحار
.(لـ(غاريسون وديمي وغالين
.أجل
.(تشاك)
أتعرف كيف أخرج كل ليلة
...وأؤدي
عرض الأغنية ذاك؟
.أظن ذلك
ذلك الذي تطلق فيه عليّ .الثور كل ليلة
.أجل - ...نعم -
أيمكنك الليلة ألا تطلق
الثور؟
.لكن ذلك أفضل جزء
،أعلم ذلك
،لكن ستكون زوجتي ضمن الحضور
،وأريد إثارة إعجابها
وأعتقد أن لديّ فرصة معها
.لنصلح علاقتنا الرومانسية
.إذا لم تطلق الثور عليّ
.حسنًا
...شكرًا. أيمكنني
احرصوا على البقاء بعد العرض
لحفلنا الفلكلوري السنوي...
أسينتهي هذا قريبًا؟
.(من قبل (كوستكو...
.ها هو ذا
.أخرج الثور
.تشاك)، الثور)
.هيا بنا
.اللعنة
.التالي
.(تشيب)
.أحسنت عملًا
.شكرًا لك
،بإعادة النظر
فربما لم يكن استخدام كتاب نكات من مقلب قمامة
،فكرة جيدة
.لكنك أحسنت عملًا فعلًا
.(لقد غادرت (بينيلوبي
،حسنًا
.ربما هي لا تحب مثل هذه الأشياء
.أجل، وربما هي لا تحبني كذلك
ربما؟
،حسنًا
،أكره طلب هذا منك وأنت حزين
لكن ابن وابنة أخي
أرادا الحصول على تواقيع
مؤدي العروض
.إن كان ذلك ممكنًا
.طبعًا
.أجل. هيا يا رفاق
.هيا. سأصطحبكما إليهم
.مرحبًا
،هذان معجبان
.وقد أرادا تواقيعكم
.طبعًا
.(لدينا معجبون يا (غالين وديمي
.انظروا إلى هذا
(انظري إلى كل تلك الابتسامات يا (مارثا
!رباه
لا أدري، كلما رأيت ذلك القدر ،من الابتسامات
.أعتقد أنهم سيصابون بانهيار عصبي
لا أعتقد أن أعصابك .ستنهار يومًا
.(ويحك! لا تبتسمي يا (مارثا
.ستنهار أعصابك
عفوًا. أيمكننا الحصول على توقيعك أيضًا؟
.حسنًا
.طبعًا
.تفضلا. الواحد بـ25 دولار
أين الحمام؟
.تعال يا صغير
.سأريك
.حسنًا أيها الفتى، ها هي المبولة
أيمكنني التبول خارجًا كالمهرجين؟
أتريد التبول خارجًا كالمهرجين؟
.حسنًا. من هنا
.رجل ناضج، يبتسم على فتىً يبول
.(إنه ابن أخ صديقتي يا (بينجو
.لا تقل لي إنها اليد التي تبولت بها
.ربما
ربما؟
!يا ويلي
.أنا لا أستمتع
من قال إن هذا للمتعة؟
.أنتم تحبون هذه الأمور
.لعبة المطاردة طوال النهار
.إنها ليست لأمثالي
أهذه أول مرة تهرب فيها من الشرطة؟
.لا. إنها الثانية
الأولى كانت في فرسنا .لكن كان لديهم صافرات
."لقد قالوا، "مكانك، وإلا صفرنا
لامتلاك رجال الشرطة مسدسات هنا
فهل علينا أن نخشى عيش حياة طبيعية غير مقبولة؟
.هذا مزرٍ يا رجل
لقد سئمت تعقيد أمور حيات .أكثر من الضروري
.أجل
.أفهمك
(شكرًا يا (أوريفيس=فتحة شرج
.أجل .لقد كان لدي وليدًا
.طفلة أعتقد
.خفت .اللعنة، لقد أنجبت ابنة
.فهربت
في البداية كنت أهرب في العطلات
(كنت أذهب إلى (سانتا كروز
.وأحتفل بضراسة
.استمتعت بوقتي
،لكن ما إن كنت أستفيق .كنت أشعر بالحرج
لم أرغب في العودة إلى المنزل .وأفسر هذا الأمر
ومرت بضعة أشهر
،وذلك الخجل الذي شعرت به
.نما في داخلي كالورم
.وقد مرت سنوات على ذلك
ربما تعلمت السير
.وتتعلم الأبجدية وما شابه من أمور
،على كلٍ، أعلم أن هذا ليس جيدًا
.لكن هكذا أنا
ما عذرك أنت؟
لا أدري، لكن لا أملك
.قصة مؤثرة ما عن ذلك
.قطار
.حسنًا، فلنلحق بذلك القطار
.هيا بنا، تحركوا
.(هيا يا (تشيب
ألا بأس إن ذهبت معهم؟
.بلى
أتريدين الرقص؟
.كلا - لماذا؟ -
.لا أستطيع الرقص
...أعلم ذلك، لكن ينبغي عليك محاولة
.بئس هذا .(لا، ساعدني يا (تشيب
ارقصي يا فتاة
.ارقصي
.(رباه! بربك يا (تشيب
.(هيا يا (تشيب
.حسنًا، هيا
.اقفز
.ها قد فعلناها .(هيا يا (نودلز
.هيا
.نودلز)، هيا)
أتريد أن يقبض عليك؟ .اصعد
.هيا
!خرقى
.انظروا إلينا
.(ابتسم يا (تشيب
.أجل. هيا
.هيا، ابتسم
.ها هو ذا
.ها هي
،عيش هذه الحياة ليس سهلًا
لكن لا تنكر أن بها لحظاتٍ سعيدة، صحيح؟
.قدروا هذا
(مورفيوس) .لا
الاسم؟ - .(تشيبفورد باسكتس) -
تاريخ الميلاد؟ - .21/5/1970 -
أأنت مواطن أمريكي؟ - .أجل -
أتريد الاتصال بأحد؟
.يمكنك إجراء مكالمة هاتفية إن أردت
أهناك أحد يريد معرفة أنك على قيد الحياة؟
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر رمزي || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88