تم تعديل التوقيت بواسطة Dreams_Maker
مرحبا؟ أهناك أحد؟ - .. "باسكتس" -
يمكنني سماع صوت أحد يتنفس
.. أتساءل لو كنت على
.. ليس أنا، هل أنت
أيمكن أن ترى لو الصوت لديك صامت؟ - (مارثا) -
(أنا في سجن بـ(كامرييلو
مرحبا يا (تشيب)، يا رباه
من الجي سماع صوتك
سنعت تلك الافتة لك .. أو ليست لك
.. إنها للناس ليعثروا عليك
كفالتي عشرة ألاف دولار
وأريدك أن تأتي وتخرجيني
الآن من فضلك
لا أملك 10 ألاف دولار
ربما نطلبها من أمك؟
لا، لا تقحمي أمي في هذا. أرجوك
(أرجوكِ لا تفعلي يا (مارثا
اتفقنا؟ - حسناً ولكني لا أعرف كيف -
(لا تخبري أحد يا (مارثا
حسناً - شكراً لك -
أهذا أنتِ يا (كرستين)؟ - (مرحبا يا (ماغي -
ما الذي تفعلين هنا؟
أنا في برنامج تدريب جديد
أتدرب لأجل الحميّة
الممرض يدعمني في البرنامج بأكمله
لقد خسرت 32 أونصة
!هذا شيء كبير
وقد اشتركت في تدريبات التمارين الرياضية المائية
هل تفعلين هذا؟ - تدريبات مائية؟ كلا -
آتي هنا ثلاث مرات أسبوعياً لأركض
... حركة هادئة وبروية واثنين
(أحسنتِ يا (كريستين أترون مستوى (كريستين)؟
هكذا بالضبط
.. ثلاثة
وأربعة
تباً
(صباح الخير يا (مارثا
(مرحبا (دايل - كيف حالك؟ -
أحضرت هذه لكِ زهور الثالوث لأجل جميلتي
حسناً، هذه ليست زهور الثالوث ولكن شكراً
كنت سأتسال و كنتِ ترغبين برؤية
فيلماً معي الليلة (بمسرح (بيكسار فاريتي
لا أستطيع الليلة، آسفة
... ولماذا؟ أعني
كنت آتي كل صباح
.. تعلمين وأعطيكِ لفة من الزهور
وكل ما اسمعه هو أعذار (أعذار يا (مارثا
وبدأت تجرح مشاعري
هذه المرة العُذر حقيقي
ماذا، لا تحبين ألإلام (بكسار)؟
(لا، أنا فقط .. كلمني (تشيب
أجل، إذاً؟
.. (إنه في السجن في (كاميرلو
في سجن (كامريلو)؟
أجل ويريدتي أن أخرجه بكفالة
ولا أملك عشرة ألاف دولار
وما سبب دخوله السجن؟
"هل يهرب الـ"أوكسكونتين في مؤخرته؟
(لا أعرف يا (دايل لم يخبرني السبب
ولكنه أخبرني بألا أخبر أحد بأنه في السجن
ولا أعرف ماذا سأفعل حيال هذا
.. لأني لا أملك مالاً - صه. صه -
أنتِ منزعجة وكذلك أنا
الاختلاف أنكِ مثيرة وأنتِ منزعجة، أتعلمين؟
أعرف ولكن هذا ليس ما أحاول فعله الآن
حسناً؟ - حسناً -
،لو حللت مشكلة (تشيب) لكِ
هل تعديني بالذهاب في موعد غرامي معي الليلة ورؤية فيلم (بكسار)؟
أمي، خمني هذا؟ (تشيب) في سجن (كاميرلو)
وعلينا الذهاب لإخراجه
تبدو الشجيرات جميلة
(يا للهو، (كاميرلو
لا أعرف ماذا سآكل
هل ذهبت إلى (كاميرلو)؟
لم أذهب ولكنها على بعد ساعتين فقط
هل هي حتى مدينة؟ .. أم مدموجة
أعني ما الذي سآكله؟
هل هناك سلاسل مطاعم؟ أهناك طعام صحي؟
واثق أن بوسعك إيجاد طعام صحي
فقط حافظي على جدولك، اتفقنا؟
أعني، أنا ذاهبة لأخرج ابني من السحن
أظنه من الصعب الحفاظ على الجدول الغذائي
معكِ رفمي وهذه نسخة من ساعات الحمام
في الفندق التي (ستمكثين فيه بـ(كارميلو
اتفقنا؟ - أنت منقذي -
كي تستمري في التدريبات المائية
أهذا فندق؟ - إنه كذلك -
ثلاث مرات أسبوعيا إنه ما تحدثنا عنه، أتتذكرين؟
حسناً، سأفعل ما أستطيع
القاضي هو المسؤول هذه المرة
أنتِ المتحكمة في (هذا الأمر يا (كريستين
الجدول الغذائي - لست مسؤولة عن شيء -
(كريستين)
خذي نفساً عميق
أنا بخير
.. أظنتِ امرأة قوية
وستكوني هناك لأجل أولادك
ولكن لفعل هذا يجب أن تبقين في صحتك
أخيراً بدأتِ تقضين حاجتك يومياً، صحيح؟
أجل - وعلينا الاستمرار بهذا -
حسناً - حسناً -
،أريد جوارب لا أرى جورب واحد هنا
سأحضر لكِ جوارب - أحضر لي جوارب -
أهناك شيء آخر تريدنه من الأعلى؟
جوارب، أريد جوارب أرضية ذلك الفندق متسخة
\\ باسكتس المهرج \\ "الحلقة الثالثة: الكفالة"
!(بدون رش ماء يا (جوي
كوني لطيفة مع أختك
أواثق أنها الغرفة الصحيحة؟
آسف يا أمي
لا أصدق هذا
.. (عندما أخرني (دايل - دايل) أخبركِ) -
"ظننت "يا إلهي، ابني؟
لم أرى ابني حتى موجود
أرى عصفور محبوس
أمي، لا أريدك أن تقلقي عليّ بعد الآن
حسناً؟
الأمر لا يستحق لكِ
ماذا فعلت لتدخل هنا؟
.. أمي، كنت فقط
كنت أتعدى على ممتلكات وتعمد الآذى
تعمد الآذى؟ - أجل، آذى عام -
!آذى عام - آذى عام -
هل كنت تطارد قأر؟
(يا (تشيب
أهذا بسبب ترحيلي لزوجتك الفرنسية؟
لا، ليس السبب
أتعلم لقد أعطيتك (منزلاً يا (تشيب
وأعطيتك طعام ومال
لقد اشتريت حذاء كرة تنس
ودفعت مصاريف مدرسة التهريج
لا أعرف ماذا أٌول يا أمي
أنا في بداية النضوج
ما معنى هذا حتى؟
لا أعرف في الواقع
حسناً، أنا أمك
أتعرف معنى هذا؟
هل له معنى لك؟ - أجل يا أمي -
أتصدق هذا؟
شيء آخر، هذا ما كنت أريده
ماذا تفعلين يا سيدتي؟
أنا مصابة بالسكري
آسفة لا يمكنك فعل هذا هنا
إنها بحاجة لحقنة يا شرطية
كلا، عليك فعل هذا في الرواق من فضلك
رباه، ستكون أنت سبب موتي
رباه
آسفة، أمور عائلية
ها هي وقد بدأ الموعد الليلي
(مرحبا يا (دايل هل هذا يعني
أنك اعتنيت بمشكلة (دايل)؟
بالتأكيد
حسناً، شكراً
وأحضرت بعض الشيكولاته
من وسط مدينة الشوكولاته
حسناً. شكراً
العربة تنتظر - حسناً -
إذاً مطبخ الليلة سيكون صيني
ولكن الجرسون هولندي
حسناً
حسناً، لقد حللت الأمر كما قلت لك
أجل، أظنك فعلت
أجل، أنا لدي كثير من الخبرة
في العلاقات طويلة المدى
لذا أظن علينا طرح بعض القوانين الثابتة
.. أظن - دايل)، كنت أتمنى) -
أن نكون هائدين قليلاً في هذا الأمر
أجل
،مثل خطيبي السابق لم يكن لدينا أي قواعد ثابتة
لقد قلت بنفسك، السابق
أنا وأنتِ علاقتنا مستمرة
.. لذا يا (نيكول)، أهناك
(لقد ناديتني للتو بـ(نيكول
هذا سيحدث
قطعاً سوف يحدث
كيف سار الأمر مع (تشيب)؟
هل كل شيء على ما يرام؟
لا تقلقي عليه (أخبرتك ذلك يا (مارثا
اقلقي علينا فقط - حسناً -
.. كنت أفكر
ستكونين زوجة أب رائعة لبناتي
ستكونين حقاً
أو ربما قد نرزق أنا وأنتِ بأولاد
كل ما عليّ فعله ... هو وضع بذرتي
كما تعلمين في التربة ..
وسيكون لدينا طفل صغير
جيد
.. سيدي، أيمكنك إعطائي
كفالة؟ - ماذا؟ -
كفالة. رأيتك مبكراً
أجل
أجل، تبحثين عن مكان دفع الكفالة
أجل - أبحث -
هنا؟ - أتعرفين؟ -|
سأريك الطريق
ستفعل؟ - أجل -
شكراً لك
... هذا
.لا يخبرونك بهذا الأمر في المسلسلات
.كلا
.يا ويلي! يبدو أنك تعرف المكان
،أجل، فعلى مدار السنين
.وقعت ابنتي في الكثير من المشاكل
.إنها فتاة صالحة
ألوم موسيقى الراب والمخدرات والأوشام .على ما حدث لها
.ثلاثة أمور لا أفقه عنها شيئًا
.أجل، صحيح
ماذا عن ابنك؟
.أول جريمة له - الأولى؟ -
.ربما تضربيه على يده فحسب
أتظن ذلك؟ - .أجل -
لماذا إذن أشعر أني أم سيئة؟
.أنت لست كذلك. فقد جئت إلى هنا
.ما يعني أنك لم تستسلمي
.ها هو المكان - .جيد -
إن تعلمت شيئًا على مدار السنين
.فهو أنه لا يمكنك الاستسلام
.أجل
.كفالة 10 آلاف دولار
.يمكننا الذهاب إلى هاواي بالمبلغ
.أمزح
.أتوتر في مثل تلك الأمور
.أجل، أفهمك .يمكن للأمر أن يربك
.أجل
.أتمنى لك سعيد الحظ مجددًا
.شكرًا جزيلًا لك. أقدر هذا
.حسنًا. شكرًا لك
كفالة؟
.حسنًا، أعتبر هذا موعدًا أول ناجح
أليس كذلك؟ - .أعتقد -
أنت تتحدث كثيرًا خلال (مشاهدة الأفلام يا (ديل
.أجل
.هذا حقيقي
أنصتي، كنت أفكر في
.تحديد موعد آخر ...الثلاثاء القادم لدي اجتماع مع هيئة النقل
.(مرحبًا يا (مارثا)، أنا (تشيب أأخبرت (ديل)؟
لأن أمي مستاءة جدًا الآن.
قد تدخل في غيبوبة أخرى بسببك.
.مع سلطة بالهلام والتي أعشقها
ماذا تفعلين؟
،ديل)، أنا آسفة)
لكن لا أعتقد أنه يمكنني .الخروج مع مجددًا
لمَ لا؟ .لقد كان موعدًا أول ناجح
.لقد قلت هذا لتوي
.(أعلم، لكني قلقة على (تشيب
قلقة على (تشيب)؟ ...إنها
.إنه مجرم
أتذكر في الفيلم
وجود كوب قهوة وعلبة قهوة؟
.نعم، وقلم متكلم
(بالنسبة لي، فـ(تشيب ،مثل كوب القهوة
وأنت مثل علبة القهوة
والتي لا يريد القلم سوى
.أن يصادقها فحسب
،أنت كالقلم بالنسبة لي
.لأنك تتحدثين كثيرًا
أتعرفين كم كلفني هذا الموعد؟
.(لقد كلفني تقريبًا 40 دولار يا (مارثا
وكان ليكلفني المبلغ بالضبط
ما لم أستعر منك الدولارات الخمس
لشراء علبة الواقيات الذكرية الكبيرة
.أنت خرقاء أنانية
.(انتظر يا (ديل .أنت من سيوصلني
حسنًا،ربما هذه فرصة جيدة
.(للتسجيل في خدمة (أوبر
أجل، أيمكنني الحصول على كأس آخر؟
.ربما أفعل ذلك في النهاية
ربما أقوم ببعض المعاملات الورقية
،أو ما شابه للمستقبل
...لكن الأمر ليس
أأنت بخير؟
ماذا قلت؟
.آسفة، بدا أنك بك خطب ما
.لا، لقد كنت ألقي التحية فحسب
...كنت ألقي التحية
.لك أو لأحداكن
.لكن لا يهم
ألا تعرفين متى يحييك رجل؟
هلا جهزت هذا لآخذه معي؟
.أحضر كوبًا ورقيًا
.آسف، لكن لا يمكنني إعطاؤك المزيد
ماذا عن كوب من الماء؟
كوب من الماء؟
أتظنني فقيرًا أو ما شابه؟
.لا، أعطني الحساب
.شكرًا لك
.هذا المكان يعج بالفاشلين بأي حال
.فاشلات. الأسوأ
ثمانية وأربعون دولارًا لـ16 كأس؟
كيف حال طعامك؟
.جيد
أتريد خبزًا محمصًا؟
لا، شكرًا - .إنه لذيذ -
.مقرمش
.أكره الخبز الطري
أيمكنني الخروج يا أمي؟ - لماذا؟ -
.أريد الخروج قليلًا فحسب
.ابق هنا، كدت أنتهي
.كنت أقلق من خروجك لتدخين السجائر
والآن أخشى
.من خروجك لتدخين الهروين
لن أدخن الهروين .في مطعم (أبل بي) يا أماه
.ثمة قضبان قطار بالخلف
ربما تريد الهرب
.إلى بلدة غجر
حسنًا، آمل أنكما تركتما .مساحة للتحلية
.لا أريد تحلية - .لا، فلنلق نظرة -
ماذا تريدين يا أمي؟
.تشيب)، لا)
فلتحصلي على تحلية يا أمي .أنت تحبينها
.إنها ترغب في الحلوى
.حسنًا، عظيم - أحضري لها -
.مخفوق كراميل
.عظيم - .لا يا (تشيب)، لا أريده -
.كما ستطلب شوكولا محشوة
.لا - .حسنًا -
...وأيضًا الكعكة العملاقة - .حسنًا -
.ومخفوق الشوكولا الضخم
.عظيم - .ولازانيا الشوكولاتة -
...لا. أنا لا أريد - .مخفوق كعك الجبن -
.لا، أنا لا أريد حلوى
.دعي الحساب فحسب. شكرًا لك
.متى تريدان
ماذا تريدين أن تعرفي؟
أخيرًا تمكنت من نصحك.
أمي، من هذا؟
.يا قوم. لقد أحضرت عشاءً سهل التحضير
.(لقد طُردت من حانة (رالف
.عاد أبي للمنزل - .أجل -
ديل)، ماذا تفعل؟) - ...أحضرت بعض -
.البيتزا المجمدة للفتيات
...و
.(لقد تعشينا بالفعل يا (ديل
.سنتعشى مجددًا إذن
.لا بأس
.أحضرت بعض المقرمشات
.ورقائق البطاطا لكما
.وأحضرت بعض لفافات البيتزا
أبي، ماذا تفعل؟
...أنا أطهو العشاء
.أردت رؤيتكم يا رفاق
.اذهبا إلى غرفتيكما يا فتيات
.لا يجب أن يكون هنا
.لقد قلت اذهبا لغرفتيكما
.أنصتا لأمكما - .هيا -
أيمكننا تناول هذا الآن؟ - .أجل -
شامبانيا؟ - .لا -
.أظنك شربت ما يكفي
أكنت تشرب الخمر؟
.لقد شربت عصير برتقال كحولي فحسب
أين (مارثا)؟
.البيتزا
.رباه! ساخنة
ألا يمكن للرجل الطهو في منزله؟
.أنت ثمل
.ولا يمكنك القدوم هكذا
.سنحدد جدولًا للزيارات مع المحامين
...لكن حتئذ - ،(نيكول) -
.أعلم أني أخفقت
أنا نادم على كل شيء، حسنًا؟
.لكني أحتاجك
.أنا رجل محب لأسرته فحسب
أظننت حقًا أن ذلك سيفلح؟
.لقد كنت تحبين الأمور الجنونية
أتذكرين رقصنا على المزيج الموسيقي الصاخب؟
.كان ذلك منذ فترة طويلة
.(اذهب إلى منزلك ونم يا (ديل
.أنا بالمنزل
.لا، لست كذلك
.أعتذر على إزعاجك
استخدم بطاقتك الائتمانية...
(في (كابينتس تو غو تريدكم أن تحصلوا على...
ماذا يجري؟
هذه القناة؟ - .أجل -
.إنه مضحك
.أنا لم أدعِ يومًا أني أفضل أم
أنا لا أعرف حتى إن تصرفت .كأم صالحة في نصف المرات
لكني وعدت نفسي أني سأحاول
،أن أكون والدة أفضل مما كان والداي
...وفي الواقع
،اتضح أن الأمر أصعب مما ظننت
،(لأنني معك يا (تشيب
.لا أعرف كيف أكون أمًا جيدة
...أتعرف أن
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر رمزي || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88