تم تعديل التوقيت بواسطة Dreams_Maker
!(ديل)!، أنك تقوم بإزالة المرحاض
!ماء الفضلات
انا في المنزل
اصمت
dalia_ab :ترجمة twitter: @Dalia_ab
!مرحباً، لقد وجدنا القط
.كان ... كان على الجسر الذي قفز منه ابي
.ربما كان يريد أن يشم رائحته أو شيء من هذا
لماذا تكرهونني كثيراً؟
.نحن لا نكرهك، أمي .نحن لا نكرهك، أمي
.اخرجوا
.أمي، نحن ... نحن آسفون (روني)، ليس الآن، من فضلك
.غير مرحب بكم هنا في بيتي بعد الآن
هل يمكننا مساعدتك على الأقل في تنظيف البيت؟
!لا
يالها من دراما جنونه قد حدثت
.انها مستاءه حقا
.ستكون بخير
أتريد الذهاب إلى مطعم (هوترز) و الحصول على بعض الحساء؟
.مطعم (هوترز)؟ بالطبع. ليس لدي مكان آخر اذهب اليه
ما هذا؟
.انها (تريش)
.تركت العمل لبضعة أيام و كل شيء ذهب إلى الجحيم
سنذهب في وقت لاحق لتناول حساء (هوترز)
.حسنا، اذن
...لست متأكداً ما من المفترض ان افعل، لكن
حسنا، معظم الناس لديهم وظائف،(تشيب)
ربما عليك ان تأخذ هذا بعين الاعتبار
شكرا (ديل)
الروديو للبيع
لنسمع صفقة حاره لـ (باسكيس)، المهرج
يا الهي، (تشيب) (مارثا)
أنظر، أنا أعلم أنك قلت
.أن لا أخبر أمك عن السجن
....لم يكن لدي لم يكن لدي المال
.و اعتقدت انه سيكون لديها المال
.... و حتى لم أقل لها
(مارثا)، أحتاج إلى عمل
.أحتاج إلى عمل
انكِ تهذي كشخصاً مجنون
من الجيد رؤيتك
كيف حالك؟ أنا بخير، حسنا، من الجيد رؤيتك
...حسنا
حسنا، أي عمل من أعمال المهرجين الذي تبحث عنه؟
،في هذه المرحلة، أي شيء، أعني
سأعمل في المسارح، تعلمين، المهرجانات
افتتاحات المتاجر، الحفلات، أعياد الميلاد، بالطبع
مهلاً، عيد ميلادي قادم بعد عشرة أشهر
يمكنني استئجارك لذلك
حسنا، نعم، جيد. كم وضعتِ ميزانية؟
،حسنا، الآن الأمر في مراحل التخطيط المبكر
.لكن يمكنني أن أنظر في الأمر .حسنا
كم سيصبح عمرك؟
49 لا ... ليس العام الذي ولدتي فيه
كم سيصبح عمرك؟
سيصبح عمري 49
لم أولد في عام 49
حسنا، نعم، عيد ميلاد. وضعتني في عيد ميلادك، هذا سيكون
رائعاً. ماذا ايضا؟ ماذا ايضا؟
هل قرأت تلك القصص عن أولئك المهرجين
الذين اتوا إلى المدن، يخيفون الاطفال؟
...نعم، كان هناك أشخاص
قد قدموا بلاغات و شكاوى لشرطه و ما الى ذلك
نعم، أيمكنك معرفة إذا كان هذا اداءً مدفوع الاجر؟
نعم .لا أعرف كيف ستفعلين ذلك
ربما عليكِ الذهاب الى الغابة فحسب؟
اذهب للبحث عن المهرجين الذين يقومون بهذا في الغابة
و اسألهم إذا كان يدفع لهم؟
نعم، لكن لا تعيقيهم اثناء عملهم
فقط أسألهم، تعلمين، اذا كان هذا الاداء مدفوع الاجر؟
...اذا لم تكن مدفوع الاجر
لكن يمكن ان تجعلك معروفا جدا
هل ستكون مهتم؟
الان انتِ تفكرين، (مارثا) نعم، نعم، نعم
هذا يبدو جيدا. لكن اذهبي للغابة ليلاً فحسب
لأنني أعتقد عندها تحدث معظم تلك الامور
لا تذهبي خلال النهار. لن تجدي أي مهرجين أو أطفال
أتعرف ماذا، (تشيب)؟ علي أن أقول انه لشيء رائع أن أراك
متحمساً جدا لحياتك المهنية
نعم، لا أعرف كم من هذا الحماس، (مارثا)، مقابله يئساً فحسب
أعتقد أنني اود فقط أن أعمل كشخص طبيعي لمرة واحدة
هل تريد أن تتحدث عن
ما حدث في السجن، أو أين كنت؟
حسنا، لقد اختلط بمجموعة من المتشردين
و زعيمهم كان مدمن مخدرات عازف فلوت
و شاهدت جسده يقطع الى نصفين
على القطار
حسنا
...سوف ألقي نظرة على بعض الحفلات و
نعم
الافتتاحات و أشياءً من هذا القبيل ....نعم، هذا
نعم، هذه بدايه جيده (مارثا)
التعميدات حسنا. فهمتك
نعم، لكن ليس الدينية منها
كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟
من الصعب القول
الأضرار الناجمه عن المياه عميقة جداً
نحن بحاجة إلى ازالة الارضيه و التحقق من ان الدعامات ليست تالفه
أن الرائحه التي تشمينها هي مزيج من العفن و المجاري
لذلك نحن بحاجة لمعرفة ما يمكننا تعقيمه كيميائيا
و ما نحن بحاجة إلى التخلص منه
....لو كنت مكانك، كنت سأعيد تشكيل
سيدتي؟
شكرا، أمي، لقيامك بهذا
انه كما لو انكِ عدت الى المنزل من الجامعه
إلا أنك لم تذهبي إلى الجامعه ابدا
لاتزالين طفلتي الصغيره
ما الذي حصلنا عليه؟
مرحبا ، (تشيب)، معك (مارثا)
نعم، (مارثا)، مرحبا مرحبا
هل أنت متاح هذا السبت؟
نعم، لماذا؟
حسنا، أعتقد أنني وجدت عملاً لك
بالون؟
ها أنت ذا
مرحبا، (مارثا)
لم أتلق أي شكاوى
لذلك سأجرؤ على القول أنك تحقق نجاحاً كبيراً
.حسنا، جيد اذن، ماذا بعد؟
حسنا، ما هو رأيك في ان تأخذ دور في لعبة الدونك تانك؟
قلت آخذ دور، صحيح؟
نعم ....حسنا، أعني
ماذا بعد، تعلمين، عمل؟
ما هو الاداء القادم؟ صحيح
حسنا، لدينا هذه النزهة مجددا العام المقبل
و ما زلت أنا أعمل على الميزانية
لحفل عيد ميلادي بعد عشرة أشهر
هذا كل شيء؟ حسنا، في الوقت الراهن
(مارثا)، انظري، لا أقصد أن اكون جشعا
لكن لا أستطيع البقاء على قيد الحياة من خلال العمل يومين في السنة
.ثقي بي، لقد حاولت
...نعم، حسنا
..... سأرى اتصلاتي مرة اخرى و امازلت في الخدمه هنا؟
نعم ايمكنني ان اقوم بخدعه؟
.بالتأكيد .حسنا، شكرا لك
حسنا .شكرا، ايتها المديره
مرحبا، ايتها السيده الشابه، كيف حالكِ؟
ها انتِ ذا
ماذا بحق الجحيم؟
المعذرة
مدام؟، آنسه؟
أوشحتي من أنت؟
اسمي (باسكتس)، (باسكتس) المهرج
(باسكتس)؟ (باسكتس)
K بالــ حسنا، (باسكتس)
.لا لابد انه هنا
لا، انت لست في قائمتي
من أرسلك؟، (موقع سياحة الأسرة)، (مجموعة بيكرسفيلد)؟
أرسلتني (مارثا بروكس)، من (وكالة مارثا بروكس)
حسنا، اسمع
حسنا؟، (LLC هذا الحـدث يدار من قبل (شركة الأحداث المرحه الوديه
لعبة الدونك تانك، عربة الكعك
هذا كل ما في (شركة الأحداث المرحه الوديه)
حسنا؟ لا يمكنني تركك تدخل الى هنا فحسب، حسنا؟
لا أعرف من أنت
...انه فقط ...مديرتي، انها
اين هي؟ حسنا، اسمع
هذه بطاقتي
حسنا؟ هذه هي شركتي هذا العنوان
لماذا لا تأتي حتى يمكننا أن نتحدث عن بعض خيارات التوظيف، نعم؟
لكن لدي بالفعل مديره
لا يبدو هذا لي
تبا، القلعه النطاطه ارتخت !(كروكي)
!(مارثا) !(كروكي)
(مارثا)؟
اعرف، اعرف
اخبريها، اخبريها
ما الامر مع النباح؟
،حسنا، انها تخبرك، انها تقول
"أنا غير سعيده أنا لست على الطاولة مع أمي"
أرايتي؟ يا الهي
الآن صعدت على الطاولة
الان هي هادئه
اتمنى لو كان ابي هنا
أيمكنك تخيل ما سيقوله أبي؟
يا إلهي، إنه لن يتوقف احتجاجا على ذلك
الفكره ذاتها تجعلني أرتجف
لهذا أحب كوني كبيره في السن
لأنه لم يعد هناك والدك لتدمير اوقاتي الجيده
صحيح، ايتها الفتاه الجميله؟
أنت لست ذلك الكبر، أمي
شكرا لك
اذهبي... عليها الذهاب
اذهبي لتبول على الصحيفة، عزيزتي
على الصحيفة
بعد فوات الأوان
تعالي هنا، ايتها اليقطينه الصغيره
ما خطبكِ؟
انها لن ترغب بالبقاء معنا هنا
أني أحب وجودها هنا
هيا، كوني فتاه مطيعه
اعطي امكِ قبله، اعطي امكِ قبله
حسنا، عظيم. أيمكنك أن تقرأ لي
رقم التأمين من على الجزء الخلفي من البطاقة؟
في الواقع، أيمكنك الانتظار لحظه؟ آسفه
(خدمة كاسكو لتأمين على المنازل و السيارات)
معك (مارثا)
مرحبا، اني ابحث عن (باسكتس)
أهذا الرقم صحيح؟
نعم، لقد اتصلت على المكان الصحيح
لـ (باسكتس) المهرج
حسنا، لكن هل قلت انكِ من شركة تأمين على السيارات؟
..لم اقل هذا، لكن، نحن
وكاله قانونيه تماماً لحجز المواهب
...ماذا
أيمكنك الانتظار لحظه؟ شكرا لك
(خدمة كاسكو لتأمين على المنازل و السيارات)
أيمكنك الانتظار من فضلك؟، شكرا
...حسنا، سيدي
أهناك شخص آخر يجيب على اتصالات اليوم؟
أأنت رجل التأمين؟
لا، أنا هنا لحفلة عيد ميلاد
شكرا لك، على كلاً
(تشيب)، أنا آسفه
لكن أعتقد أنه حصل سوء تفاهم
حقا؟ ما الذي جعلك تظن ذلك؟
ها هي
نعم، من المفترض أن تكون في حديقة الحيوانات الأليفة في (أوديل)
!اعتقد ربما انه لدي شداً في الرقبه
هل يمكنني الحصول على مال لذلك؟
سيدي، أنا مهرج. قلت لك أنا لا أعمل في تجارة التأمين
في الواقع، أعتقد أنه يمكنه الحصول على مال لذلك
حقا؟ نعم، إذا كان لديه تأمين المسئولية
هل لديك تأمين المسئولية؟
(مارثا)، ليس لدي وقتاً لذلك
حسنا، أنا آسفه حقا ان هذا حدث
و أريد القول أن هذا لن يحدث مرة أخرى
لكنني لا أملك كرة بلورية
مرحبا؟
لدينا نزهة للعمدة يوم الأحد
لدينا افتتاح في موكب مهرجان اللوز غدا
...لا أعرف كيف يقارن هذا بعملك السابق، لكن
....حسنا، آخر اداءً لي كان ....آخر اداءً لي كان
.آخر اداءً لي كان حادث سياره
يمكنني اعطاك يومين، ثلاثة أيام عمل في الأسبوع
!هذا عمل مهرج بدوام كامل
لا، انه يومين، ثلاثة أيام في الأسبوع
نعم، هذا دوام كامل
دوام كامل، دوام جزئي، نعم ....يومين أو ثلاثة أيام
حسنا، لقد اتفقنا
.حسنا، ألقي نظرة على هذا
هذا نموذج عقدنا للمؤدين
حسنا؟ نسبة المدير 60/40
يبدو هذا مناسبا؟ ....هذا سيكون
...انه فقط
...تعلمين، نوعا ما.. لدي عقد آخر في الوقت الحالي مع
(مارثا بروكس)
نعم صحيح
لقد بحثت عنها في قوقل
.لم يأتني شيء .نعم، هذه هي
ابحث عني في قوقل. و سترى هذا
موقع الكتروني نعم
(Yelp) بالاضافه، انا في موقع هو موقع يجمع تقييم ، آراء و انتقادات المستخدمين للخدمات
لقد حصلنا على نجمتين
...اذن، انت تريد مني
سأفصل صديقتك اليوم
حسنا؟ اذن، غدا
عليك أن تمشي بتمهل في موكب مهرجان اللوز
أجرك 300 دولار !يسوع المسيح
مع هذا القدر من المال، يمكنني أن أحصل على شقتي الخاصه بالقرب من المطار
اذن كيف سار الامر؟ ماذا قلتِ؟
انتظر لحظه
مرحبا
نعم، معك (مارثا)
حقا؟
حسنا
حسنا، شكرا على الاتصال
انها مديرتك الجديده، أعتقد
قالت إنني لم اعد مديرتك بعد الآن
قالت لك هذا؟
يا لها من عاهره
يا الهي
(ديفيد)، لقد وجدته (لوك)، عيد ميلاد سعيد
شكرا
ما اللعبة التي تلعبها؟
"انها ليست لعبه، انني أشاهد فيلم "ليغو
رائع
هل تذكر ذلك المهرج الذي رأيناه في الروديو تلك الليله؟
باسكتس) المهرج؟) نعم
حسنا، ما رأيك إذا قلت لك
انه يمكنني جلبه للاداء
في حفلة عيد ميلادك بعد ظهر هذا اليوم؟
أستحب هذا؟
حسنا، أما زال بأمكاننا اللعب بمسدسات الماء؟
نعم، بالتأكيد، لما لا
حسنا
حسنا، جيد
فقط سأجهز بعض العقود لك لتوقيعها
و لا تقلق بشأن العربون
أعتقد أن هذا كل شيء. حسنا، عظيم
نحن في مجال الأعمال. بشكل رسمي عيد ميلاد سعيد
من فضلك اترك رسالتك بعد سماع الصفارة
مرحبا، (تشيب)، معك (مارثا بروكس)
لقد حجزت لك اداءً بعد ظهر اليوم
و انها فرصة كبيرة لك لاقتحام عالم حفلات أعياد الميلاد المربحه
....و القائمه على أداءً منفرد، مدفوعة الرسوم
حسنا. فقط اتصل بي مرة أخرى لتفاصيل
و الى اللقاء
حسنا، عزيزتي، لنذهب
نحن بحاجة الى بضعة أشياء، أمي
ماذا؟ الكثير من الاشياء هنا
نحن بحاجة إلى هذا لرائحة البول في المنزل
رائحة البول ان رائحته كلها كالبول
ليس هناك رائحة بول في بيتي
أعلم أنك لا تشمينها، لكن أنا أشمها، امي
و الاشخاص الاخرين يشمونها ايضا
...حسنا، هذا جدا انظري لمفارش التبول هذه
!لسنا بحاجه إليها، لديها بالفعل مفارش تبول
عزيزتي، تلك مفارش التبول عليك التخلص منها
لا، تلك التي تعرف استخدامها
...رائحتها لذلك هي تستخدمها
!انظري لهذا
أليس هذه البطاقات جميله؟
ارجعيها، أنكِ لا تحتاجينها
لدي صديق، أود أن أرسل له بطاقة
اي صديق؟
رجل قابلته في (كاماريلو)
رجل التقيتِ به؟ لماذا لم تخبرني هذا؟
التقيتِ رجل لطيف؟
.امي، أنكِ غير معقوله
الرجال لا يحبون البطاقات، (كريستين)
....انهم يحبون
.هذا ما يحبونه .لنذهب
(ديفيد). هل بإمكاني طلب خدمة منك؟
حسنا
أتريد مساعدتي؟
يا رفاق، أنا آسفه
،أعلم أنكم كنتم تتوقع مهرج
و أنا لم أريد أن نأخذلكم
لكن، يبدو أنني فعلت على أي حال
و أعتقد أن هذا ما أقوم به فحسب
حسنا، يا رفاق، يمكنكم الان البدء بالعب بمسدسات الماء
!نعم اخيراً
ما الذي يحدث؟
هذا الطريق هو جزء من الموكب، سيدتي. عليك ان تذهبي من الشارع الاخر
اي موكب؟ علي أن أمر من هنا
من فضلك، فقط اذهبي من الشارع الاخر، سيدتي
!حسنا
....يا رفاق، علي
اللعنه
...سيدتي، سيدتي، ماذا ...أيمكنك رجاءً أن
انظر، ابي، انه مهرج
سيدتي، انا لست مهرج
حسنا؟ آسفه، أنا فقط... أنا امرأه
يا الهي
يا إلهي. أعطني دقيقة، (شيلا)
علي الذهاب لتحدث إلى حبة لوز آخرى
(مارثا)، ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
كنت أقود عندما حوصرت من قبل هذا الموكب
و من ثم جعلت فتاة صغيرة تبكي
نعم، بدون مزاح. مكياجك كارثة
تبدين كطفل صغير وضع أحمر الشفاه
(شيلا) هذه (مارثا)
مرحبا (شيلا)
تعرف ماذا، (تشيب)؟ أنت لم تعاود الاتصال بي
بشأن حفلة عيد ميلاد ولد اخي
لذلك كان علي الوقوف بدلاً منك
و كان ذلك سيئاً حقاً
اراهن على ذلك انظر (تشيب)
هل أنت غاضباً مني لأني أنا و (ديل) مارسنا الجنس؟
لا، أنا لست غاضباً منكِ
....يمكنكِ
مع من تريدين
....تعلمي؟ يمكنكِ
والدتي اذا أردتِ
حسنا. انظر، أنا أعلم أنني لم أكن أعظم مديره في العالم
لكن حقا حاولت أن ابذل قصارى جهدي من أجلك
انظري، (مارثا)، أنت لست مديره
...أنتِ أكثر من
...أكثر من
أكثر من....انتِ اكثر من صديقه
حقا؟
....نعم، اعني
....أحيانا أعتقد أنك
....تعلمين، أحيانا أعتقد أنك
....أحيانا أعتقد أنك
ايمكنك التوقف عن هذا، من فضلك؟
نحن نحاول ان نجري محادثة
شكرا، (تشيب). هذا ربما أجمل شيء قيل لي
حقا؟
يا الهي، هذا محبط
هيا، (شيلا) ....حسنا، استمع، كنت
حسنا، لا تهم
ماذا تفعلين؟
ظننتكِ ميته يا الهي، (كريستين)
تتمنين ذلك
امي
مرحبا، ماذا؟
فاز (إنيد) بـ 200 دولار في (كينو) لعبة قمار**
اخبريها انني قلت مرحبا
انا مع ابنتي
خذي، اخبريها بنفسك
مرحبا، (إنيد) (كريستين)
(إستر) اخبرتني أن لديك خطيب
ماذا؟
امي، يالك من محبه لنميمه
لهذا نحن نحبها نعم
التقيت شخصا، أعطاني بطاقته
نعم؟ لم استخدمها
لا تنتظري ان يحدث هذا
هذه لا تزال في حداد
اسمعي، لقد انتظرت ثماني سنوات بعد وفاة زوجي
قبل أن أبدأ بالخروج مرة أخرى
سنتان ستكون كافيه
انتظرت (كريستين) 25 عاما
اللعنه
....حسنا، عائلتي تحتاجني، اولادي
أنا مشغوله، لدي الكثير من الأمور
عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي
تعلمين، انك تستخدمين عائلتك كالعكاز
...اشعر فقط انه ينبغي علي ان اكون هناك من اجلهم و
ماذا لو اتصل التوائم؟ أحب أن أكون متواجده من أجل أطفالي
أريد أن نكون جميعنا سعداء
اريدك ان تكوني سعيده، (كريستين)
اريدك أن تخرجي
و أن تفعلي شيئا لنفسك، عزيزتي
هؤلاء الأطفال ... انهم رجال ناضجين، هيا
انظري إليَّ. انظري إلى الحياة التي عشتها
صبرت على والدك
ذلك الرجل الفظيع جدا، ذلك السكير
كان علي أن أتركه
ماذا فعلت؟ لقد اختلقت له الاعذار
تركته يفعل كل ما أراده
تركته يقول أشياء رهيبة لأطفالك
ثم عندما مات، فكرت
"يا إلهي، لماذا فعلت ذلك؟"
لقد كان خطأي، ظللتُ في بئرً مسموم لمده طويله
فقط لأنني لم أكن أريد المشي بضعة أميال إلى حياة اخرى
حسنا، أعتقد انه ينبغي عليكِ
أن تذهبي لرؤية هذا الرجل، (كريستين)
لدي بعض الواقيات الذكريه في درج المكتب
...حسنا، إنه (انه في (دنفر
أتقولين لي انك من بين الناس جميعا ليس لديك اميال مجانيه؟
نعم، لدي أميال مجانيه
(مارثا)، أيمكننا الذهاب إلى (هوم ديبوت)؟
بالتأكيد عظيم
هل تعلم أنه إذا كان اصبعك السبابة
و اصابعك البنصر بنفس الطول
فهذا يعني أنك ساحر؟
أو، انتظر، إما ساحر أو انك مصاب بانفصام الشخصيه
لا أستطيع التذكر
ماذا تفعلين؟
ادردش معك فقط
أليس هذا ما يفعله الاصدقاء؟
حسنا، نعم، بالتأكيد. أعيدي ما قلتي مرة اخرى؟
أعتقد انه إذا كان اصبعك السبابة
....و اصابعك البنصر بنفس الطول نعم، صحيح
فهمتك. نعم، اني مصاب بانفصام الشخصيه
.حسنا، أعتقد أني كذلك أيضا
.أنتِ مصابه بانفصام الشخصيه. ثقي بي
...حسنا اعتقد انه من المقدر لنا ان نكون أصدقاء
.حسنا، هذا رائع
.او حزين
مرحبا، جدتي، كيف حالك؟
.مرحبا .مرحبا، (لامب شوب) هي دمية جورب كانت تظهر في برنامج صباحي:Lamb Chop
.لقد اشتريت لأمي مرحاضاً، لأنني كسرت مرحاضها
أهي هنا؟ انها ليست هنا، عزيزي
آسفه حسنا، اردتها ان تجربه
أين هي؟
.سيداتي سادتي، ركاب رحلة 543 إلى (دنـفر) ستغادر الرحله قريباً