1
00:00:03,004 --> 00:00:05,088
تمت الترجمة بواسطة
Bilamy
Dante76 :تعديل
2
00:00:35,870 --> 00:00:38,330
.خلال الستة آلاف عاماً التي مضت
3
00:00:38,414 --> 00:00:42,792
,سطح كوكبنا قد شهد تغيراً سريعاً وعلى نحو غير متوقع
4
00:00:46,756 --> 00:00:49,216
, مواطن جديدة للسكن قد ظهرت
5
00:00:49,300 --> 00:00:55,013
قد شيدت وصممت بصورة كاملة من قبل أحد الكائنات الحية ولخدمة متطلباته
6
00:00:57,683 --> 00:01:02,562
. هذه البيئة الحضرية التي صنعها الإنسان قد تبدو دخيلة على عالم الحيوان وحياته
7
00:01:02,647 --> 00:01:08,151
. ولكن للجريء منها قد يعتبر
هذا مكان لفرصٍ مدهشة
8
00:01:23,834 --> 00:01:25,835
جودبور، الهند
9
00:01:31,467 --> 00:01:32,550
10
00:01:32,677 --> 00:01:35,303
عصابةٌ من ذكور اللانغور
11
00:01:35,388 --> 00:01:39,099
قد جاءت لتتحدّى الذكر المسيطر
12
00:01:39,183 --> 00:01:40,392
13
00:01:44,105 --> 00:01:45,438
14
00:01:45,523 --> 00:01:49,734
. هذا الذكر يسيطر على
منطقة حضارية ذات قيمة
15
00:01:50,444 --> 00:01:52,112
16
00:01:54,407 --> 00:01:58,451
. ولكن الحفاظ على السيطرة هنا ,يعني صراعاً مستمراً
17
00:02:04,792 --> 00:02:08,461
. لقد إتّحدوا في محاولة
للإطاحة به
18
00:02:13,134 --> 00:02:14,801
19
00:02:16,262 --> 00:02:18,930
إذا فازوا .. أحد المتحدّين
20
00:02:19,056 --> 00:02:22,058
سوف يحل مكانه
ويأخذ إناثه
21
00:02:23,144 --> 00:02:25,437
. وربما يقتل أطفاله
22
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
هناك 15 عضوًا في هذه المجموعة
23
00:02:34,280 --> 00:02:38,575
. الذكر المسيطر عليه أن يطرد
كل واحدٍ منهم من منطقته
24
00:02:53,966 --> 00:02:56,593
, لقد طرد نصفهم بعيدًا
25
00:02:58,179 --> 00:03:02,432
ولكن بعض أفراد المجموعة قد أتوا
من الخلف لمضايقة نسائه
26
00:03:03,601 --> 00:03:05,435
27
00:03:06,437 --> 00:03:07,520
28
00:03:07,605 --> 00:03:09,856
مرةً أخرى .. عليه أن يقاتل
29
00:03:17,031 --> 00:03:19,115
30
00:03:44,642 --> 00:03:45,809
31
00:03:47,228 --> 00:03:50,563
. وأخيرًا إستطاع طردهم جميعاً
32
00:03:54,610 --> 00:03:56,986
, لقد عاد إلى المنزل منتصرًا
33
00:03:57,071 --> 00:03:59,989
ولكن بجرح بليغ
في رجله اليمنى
34
00:04:06,372 --> 00:04:08,957
إن حياة المدينة صعبة عليه
35
00:04:10,292 --> 00:04:13,753
إبقاء المتسللين بعيدًا
هو تحدّ يوميّ
36
00:04:18,843 --> 00:04:20,301
. ولكن الأمر يستحق العناء
37
00:04:21,429 --> 00:04:23,138
لأن هذه الأراضي الحضارية
38
00:04:23,222 --> 00:04:26,850
هي على الأرجح أفضل أراضي
اللنغور في العالم
39
00:04:28,686 --> 00:04:31,479
. إنها مليئة بالغذاء
40
00:04:33,482 --> 00:04:34,732
41
00:04:39,071 --> 00:04:41,197
, هنا في حدائق المعبد
42
00:04:41,282 --> 00:04:45,869
طوّر اللنغور وعلى مر القرون
علاقة مثيرة للدهشة
43
00:04:50,833 --> 00:04:55,712
. علاقةً تضمن لهم مصدر
طعام دائم
44
00:05:01,427 --> 00:05:02,844
45
00:05:12,521 --> 00:05:17,567
الناس هنا يقرنون اللنغور
مع إله الهندوسية (الإله هانومان)
46
00:05:18,110 --> 00:05:19,611
فهم يبجِّلونهم
47
00:05:26,494 --> 00:05:29,037
ويعطونهم كميات كبيرة من الطعام
48
00:05:41,592 --> 00:05:46,471
. وقد أدّى هذا النظام الغذائي السخي هنا
إلى إزدهار في عدد المواليد
49
00:05:50,976 --> 00:05:53,394
إناث اللنغور في المدينة
50
00:05:53,479 --> 00:05:57,815
. تلد مرتين أكثر مما
تلد أنثى اللنغور في الغابة
51
00:05:59,735 --> 00:06:02,987
هذه الأم متغذيَةٌ جيّدًا
لدرجة أن حليبها
52
00:06:03,072 --> 00:06:06,282
. قادر على فعل
ما يكون نادرًا أن تراه في البرّية
53
00:06:07,159 --> 00:06:08,368
. توأم
54
00:06:13,791 --> 00:06:16,918
ويمكن لكل هؤلاء الصغار
أن يكوّنوا مجموعات
55
00:06:17,002 --> 00:06:20,880
. أكبر بكثير من تلك التي
في الغابات المجاورة
56
00:06:22,591 --> 00:06:26,970
. ومع توفّر الطعام
فإن هناك وقت أكثر للعب
57
00:06:29,765 --> 00:06:31,808
58
00:06:39,149 --> 00:06:42,527
. إن الفائدة من العيش في المدينة
قد تكون ضخمة
59
00:06:43,404 --> 00:06:45,989
. ويكمن التحدي في إيجاد مكانك الخاص
60
00:06:49,118 --> 00:06:53,830
ولكن .. هل من الممكن إتخاذ موطن في بيئة معادية وغير مهيئة أصلاً للحياة البرية
61
00:06:57,960 --> 00:07:03,423
بيئة مليئة بالأنوار , وأكثر ازدحاماً وصخباً من أي مكان آخر في العالم الطبيعي
62
00:07:04,842 --> 00:07:08,970
حركة المرور التي لا تهدأ تشكل عائقاً كبيراً لتنقل الحيوانات
63
00:07:12,683 --> 00:07:15,435
وفي هذا العقد من المتوقّع للبيئات الحضارية
64
00:07:15,519 --> 00:07:18,521
أن تتوسع بمقدار الثلاثين بالمئة تقريباً
65
00:07:22,276 --> 00:07:23,943
أضف إلى كل هذا
66
00:07:24,028 --> 00:07:27,655
. على الحيوانات هنا منافسة ,المفترس الذي يقع في أعلى قمة السلسلة الغذائية
67
00:07:30,034 --> 00:07:32,368
. البشر هم من يضعون القواعد هنا
68
00:07:41,337 --> 00:07:45,673
أربعة مليارات من البشر تعيش الآن في المدن والمناطق الحضرية
69
00:07:50,721 --> 00:07:54,641
في هذا المكان على الحيوانات أن تتكيف مع أعظم التغيرات
70
00:07:54,725 --> 00:07:58,311
التي تحدث لكوكبنا
71
00:08:00,397 --> 00:08:04,984
إذاً لما يرغب أي حيوان أن يأتي للسكن هنا ؟
72
00:08:06,570 --> 00:08:08,613
73
00:08:14,620 --> 00:08:16,329
. مدينة نيويورك
74
00:08:18,666 --> 00:08:20,541
75
00:08:20,626 --> 00:08:26,339
. هذا المشهد من تكدّس البنيان
الغير طبيعي كما في آي مكان آخر
76
00:08:26,423 --> 00:08:28,257
77
00:08:31,887 --> 00:08:37,475
ورغم ذلك .. هذا الشاهين ينظر
إلى الموطن المثالي
78
00:08:48,278 --> 00:08:52,156
قد يبدو ذلك غريبًا , فإن هذا المنظر المتغيّر
79
00:08:52,241 --> 00:08:56,327
قد نسخ الظروف التي تجعل
الشاهين يتطوّر
80
00:09:02,209 --> 00:09:05,044
المباني الشاهقة لديها العديد من الحواف
81
00:09:05,129 --> 00:09:07,380
التي تمكّن الشاهين من وضع عشّه
82
00:09:09,425 --> 00:09:12,927
.كذلك الإرتفاع العالي الذي يحتاجه
لركوب الرياح
83
00:09:13,011 --> 00:09:15,722
84
00:09:17,433 --> 00:09:20,143
مدينة نيويورك لديها الكثافة الأعلى
85
00:09:20,227 --> 00:09:24,063
من الشواهين, عن أي مكان آخر
86
00:09:32,156 --> 00:09:35,158
الرياح الضاربة لناطحات السحاب
87
00:09:35,242 --> 00:09:39,203
. ترتد للأعلى وتساعد
الطيور على الإرتفاع أكثر
88
00:09:43,500 --> 00:09:48,171
والمناطق الكبيرة التي تحرقها الشمس
تنشئ تيّارات حراريّة
89
00:09:49,298 --> 00:09:53,676
تمكّن الطير، وبجهدٍ بسيط
من التحليق فوق المدينة
90
00:10:02,728 --> 00:10:05,563
, يوجد الكثير من الشاهين يعيش هنا
91
00:10:05,647 --> 00:10:10,860
لأن هناك في الأسفل على مستوى الشارع
يتوفر الكثير من الفرائِس
92
00:10:16,950 --> 00:10:18,701
93
00:10:27,836 --> 00:10:30,797
هابطًا من الأعلى , الشاهين يمكن أن تصل سرعته
94
00:10:30,881 --> 00:10:33,090
إلى أكثر من 300 كيلومتراً في الساعة
95
00:10:39,306 --> 00:10:42,725
. ولكن فرائسهم تبقى على مستوى
متدنّ قريباً من المباني
96
00:10:50,526 --> 00:10:51,776
هذه مخَاطرةٌ كبيرة
97
00:10:51,860 --> 00:10:54,070
. الشاهين ينسحب من الهجوم
98
00:10:57,658 --> 00:10:59,534
. ولكن جهدها لم يضِع بالكامل
99
00:11:00,786 --> 00:11:04,497
على الشاهين أن يبعد
فريسته إلى مكان مفتوح
100
00:11:06,667 --> 00:11:09,460
وحيّ (مانهاتن) محاط بالمياه
101
00:11:11,713 --> 00:11:14,757
هنا .. تتغير الكفّة
102
00:11:14,842 --> 00:11:16,884
لصالح الشاهين
103
00:12:07,936 --> 00:12:09,520
104
00:12:11,023 --> 00:12:14,191
مع وفرة الفرائس هنا طوال العام
105
00:12:14,902 --> 00:12:17,528
إستغرق الأمر 40 سنة فقط
106
00:12:17,613 --> 00:12:20,281
كي تستقر هذه الصقور هنا
107
00:12:26,371 --> 00:12:30,041
والآن عيشهم بين ناطحات السحاب
جعلهم أكثر نجاحًا
108
00:12:30,125 --> 00:12:33,127
من أقربائهم الذي يعيشون
في البرية
109
00:12:40,928 --> 00:12:46,098
مومباي .. الهند
يسكنها 20 مليون نسمة
110
00:12:47,559 --> 00:12:49,226
هنا أيضا يوجد مفترسون
111
00:12:49,311 --> 00:12:53,064
رؤيتهم نادرة
لكنها مخيفة حقًّا
112
00:12:58,862 --> 00:12:59,987
, حيوانات آكلة للحوم
113
00:13:00,072 --> 00:13:04,158
جذبتها الفرائس الوفيرة
والتي تظن أنها بأمان
114
00:13:04,242 --> 00:13:05,743
. إنها متخفّية
115
00:13:07,663 --> 00:13:09,080
116
00:13:16,380 --> 00:13:18,047
فهد
117
00:13:19,132 --> 00:13:23,010
كل ليلة يخرجون تحت جنح الظلام للصيد
118
00:13:23,095 --> 00:13:26,055
119
00:13:26,765 --> 00:13:29,225
, إنها حيوانات كبيرة
120
00:13:29,309 --> 00:13:33,270
وهي تبحث عن فرائس كبيرة
كي ترضي جوعها
121
00:13:40,821 --> 00:13:44,907
كي تصوّر أكثر من مجرد لقطات
عن سلوك إصطيادها
122
00:13:44,992 --> 00:13:47,576
فأنت تحتاج إلى كاميرات للرؤية الليلة
123
00:13:51,915 --> 00:13:55,126
124
00:13:58,839 --> 00:14:02,466
الفهود قد هاجموا 200 شخصاً تقريباً هنا
125
00:14:02,551 --> 00:14:04,802
خلال ال 25 عاماً الماضية
126
00:14:24,865 --> 00:14:27,575
ولكن الإنسان ليس فريستهم المعتادة
127
00:14:29,995 --> 00:14:33,330
. هذه الفهود تحاول إصطياد
شيءٍ آخر
128
00:14:40,964 --> 00:14:42,840
129
00:14:50,557 --> 00:14:51,766
130
00:14:51,850 --> 00:14:53,142
. خنازير
131
00:14:57,189 --> 00:15:00,775
هذه الفهود تفضّل إصطياد
الحيوانات الأليفة
132
00:15:00,859 --> 00:15:05,071
التي يجلبها الإنسان إلى
المدن بأعداد كثيرة
133
00:15:09,451 --> 00:15:11,368
134
00:15:25,008 --> 00:15:27,426
هذه الخنازير تُبقي عائلتها قريبة
135
00:15:47,489 --> 00:15:49,156
136
00:15:49,908 --> 00:15:51,450
137
00:16:01,002 --> 00:16:04,588
الضجيج المتواصل من المدينة
يلعب في صالح الفهود
138
00:16:06,091 --> 00:16:08,217
إنهُ يخفي إقترابها
139
00:16:10,011 --> 00:16:14,181
ويستخدم الفهود هذا الغطاء
للإصطياد في كل أنحاء المدينة
140
00:16:14,266 --> 00:16:15,808
141
00:16:35,162 --> 00:16:37,788
هذا مكان تزدهر فيه التجمعات
142
00:16:38,248 --> 00:16:41,709
في الحقيقة فإن أكبر تجمّع
للفهود في العالم
143
00:16:42,294 --> 00:16:43,669
. هو هنا
144
00:16:50,218 --> 00:16:51,719
145
00:16:52,721 --> 00:16:57,308
ليس الطعام الوفير فقط هو ما يجذب الحيوانات البرّيّة إلى المدن
146
00:17:05,775 --> 00:17:10,571
المدن غالبًا ما تكون أدفأ
من الأرياف المحيطة بها
147
00:17:10,655 --> 00:17:13,574
وهنا في روما .. في ديسمبر
148
00:17:13,658 --> 00:17:17,870
حيوانٌ واحد يستغل هذه
الحرارة الزائدة بالكامل
149
00:17:18,663 --> 00:17:20,497
. وهنا توضح بصماته
150
00:17:23,710 --> 00:17:25,878
خلال يوم شتوي واحد
151
00:17:25,962 --> 00:17:30,132
. عشرات الأطنان من فضلاته
تسقط على المدينة
152
00:17:32,636 --> 00:17:34,261
153
00:17:34,679 --> 00:17:35,888
154
00:17:37,515 --> 00:17:38,724
طيور الزرزور
155
00:17:42,103 --> 00:17:44,980
في المساء يعودون
إلى دفأ المدينة
156
00:17:45,065 --> 00:17:47,816
. بعد أن تغذّو من الأرياف القريبة
157
00:17:50,654 --> 00:17:53,280
ويجب عليهم الآن أن يعودوا
إلى أشجارهم
158
00:17:54,157 --> 00:17:57,368
لكن أول من يفعل ذلك
يتعرّض أكثر لخطر
159
00:17:57,452 --> 00:17:59,703
. إصطيادها من قبل الطيور الجارحة
160
00:18:02,749 --> 00:18:05,751
لذا هم ينتظرون الآخرين ليصلوا
161
00:18:06,962 --> 00:18:08,837
. فأمانهم بعددهم
162
00:18:11,341 --> 00:18:17,763
عندما يتلاشى ضوء النهار تمتلئ السماء
بمليون طائر من الزرزور
163
00:18:20,475 --> 00:18:25,896
ثم تبدأ واحدة من أعظم العروض الطبيعيّة
164
00:18:28,358 --> 00:18:30,150
165
00:19:08,565 --> 00:19:14,069
كيف .. أو في الواقع لماذا ينفذون هذه
الحركات الرائعة
166
00:19:14,154 --> 00:19:16,905
ما زلنا لا نفهم الأمر تمامًا
167
00:19:28,251 --> 00:19:31,920
وأخيرًا .. وبشكل جماعي
ينزلون بشجاعة
168
00:19:32,005 --> 00:19:35,341
. ويملؤون أغصان أشجارهم المفضّلة
169
00:19:40,638 --> 00:19:44,224
في ليالي الشتاء الباردة , دفأ المدينة
170
00:19:44,309 --> 00:19:47,853
قد يعني الفارق بين الحياة والموت
171
00:19:47,979 --> 00:19:49,730
172
00:20:01,534 --> 00:20:03,660
المدينة، وبطبيعة الحال، يمكن أن توفر
173
00:20:03,745 --> 00:20:07,456
ليس فقط المأوى والطعام الوفير ولكن جاذبية المكان أيضاً
174
00:20:09,793 --> 00:20:13,253
لقد تم إختيار هذه القطع بعناية
175
00:20:13,338 --> 00:20:17,508
بواسطة طير .. بسبب لونهم المشرق
176
00:20:17,592 --> 00:20:18,759
177
00:20:19,636 --> 00:20:22,930
قضى هذا الطائر الرائع
أكثر من 10 سنوات
178
00:20:23,014 --> 00:20:26,642
في جمع هذه القطع
التي أغلبها من صنع الإنسان
179
00:20:31,398 --> 00:20:34,274
, في ملعب غولف
في تاونسفيل .. أستراليا
180
00:20:34,359 --> 00:20:38,529
هو يضع آخر لمساته
على كوخه الضخم
181
00:20:38,613 --> 00:20:41,615
الذي يأمل أن يدهش
أنثى تزوره
182
00:20:47,872 --> 00:20:52,334
إنه يقضي ساعتين كل يوم
في إعادة ترتيب القطع
183
00:20:59,050 --> 00:21:02,970
"ربما مكانها هنا أفضل"
184
00:21:05,932 --> 00:21:09,184
. لكن يبدو أن هنالك شيئًا مفقودًا
185
00:21:11,479 --> 00:21:14,731
بدلًا من الذهاب إلى المدينة
لجمع الأشياء الجديدة
186
00:21:14,816 --> 00:21:18,277
لقد قرر مداهمة كوخ جارِه
187
00:21:21,364 --> 00:21:23,240
"ماسك ملابس .. ممتاز"
188
00:21:29,706 --> 00:21:31,832
"وسيارةٌ لمّاعة"
189
00:21:35,420 --> 00:21:37,754
إنها لعبة خطيرة
خصوصًا إذا ما تم القبض عليك
190
00:21:40,550 --> 00:21:42,050
لقد عاد صاحب الكوخ
191
00:21:42,135 --> 00:21:44,386
192
00:21:51,436 --> 00:21:54,771
هناك كوخ واحد يستحق المخاطرة
193
00:21:56,149 --> 00:21:59,693
شيءٌ واحد قد سرق عينيه
194
00:22:03,406 --> 00:22:05,949
وعليه أن ينتظر مغادرة
صاحب الكوخ
195
00:22:18,379 --> 00:22:19,671
هذه فرصته
196
00:22:22,258 --> 00:22:23,675
. كنزٌ حقيقي
197
00:22:23,760 --> 00:22:25,385
إنه قلب قرمزي
198
00:22:31,226 --> 00:22:32,267
"لقد حصلت عليه"
199
00:22:34,562 --> 00:22:38,106
المسرح الآن جاهز لزيارة الفتيات
200
00:22:46,699 --> 00:22:49,076
قد يكون محظوظًا
201
00:22:57,377 --> 00:23:00,379
يمكن أن يبدأ الإغراء الآن
202
00:23:01,256 --> 00:23:02,506
203
00:23:04,884 --> 00:23:07,094
إنه يستعرض لها أبرز ما جمّع
204
00:23:11,933 --> 00:23:14,476
"قد يعجبك هذا العود البلاستيكي"
205
00:23:17,814 --> 00:23:19,982
"أو ربما هذا الخيط الملوّن"
206
00:23:25,280 --> 00:23:27,739
ولكن ضيفته لا تعيره الإهتمام
207
00:23:36,833 --> 00:23:38,000
"شوكة؟"
208
00:23:39,377 --> 00:23:40,544
"سيدتي؟"
209
00:23:43,089 --> 00:23:45,048
.. لا شيء يبدو أنه يجدي
210
00:23:48,970 --> 00:23:51,555
هناك شيءٌ خاطئ ما
211
00:23:58,187 --> 00:24:01,064
لكن ما زال لديه لديه ورقة أخيرة في جعبته
212
00:24:01,149 --> 00:24:02,482
213
00:24:02,567 --> 00:24:04,234
. القلب القرمزي
214
00:24:07,530 --> 00:24:09,865
215
00:24:23,546 --> 00:24:25,589
216
00:24:29,886 --> 00:24:33,555
ولكي يزيد الإثارة
يقوم بتوسيع ريشه الوردي
217
00:24:33,640 --> 00:24:35,641
. الموجود خلف رأسه
218
00:24:35,725 --> 00:24:38,268
علامة على البلوغ
219
00:24:39,354 --> 00:24:41,021
. ولكنه إرتكب خطأً
220
00:24:43,524 --> 00:24:45,108
هذا ليس أنثى
221
00:24:45,193 --> 00:24:48,570
ولكنه ذكر صغير لم
يظهر له ريش رأسه
222
00:24:49,697 --> 00:24:52,366
. وهاهو يهرب مع القلب الأحمر
223
00:24:52,450 --> 00:24:54,117
224
00:24:55,119 --> 00:24:58,580
ليس من السهل إيجاد الجنس في المدينة
225
00:25:03,086 --> 00:25:07,089
وتربية أسرة في المدينة
ليست سهلة كذلك
226
00:25:09,175 --> 00:25:11,385
, إنه وقت الربيع في تورنتو
227
00:25:11,469 --> 00:25:17,265
والراكون الأم هذه قد إستبدلت
قمم الأشجار بقمم المنازل
228
00:25:19,686 --> 00:25:21,895
229
00:25:27,944 --> 00:25:30,028
منذ أن ولدت قبل شهرين
230
00:25:30,113 --> 00:25:34,408
فقد أبقت أبنائها في المدخنة
آمنةً و دافئة
231
00:25:37,245 --> 00:25:38,745
232
00:25:39,414 --> 00:25:42,124
والآن الصغار قد إنتهوا من فترة الحضانة
233
00:25:43,251 --> 00:25:46,461
هذا أول تحدٍّ كبير لها كأم
234
00:25:49,298 --> 00:25:52,676
. لقد حان الوقت للذّهاب إلى منزلٍ جديد
235
00:25:54,137 --> 00:25:57,347
عليها أن تقوم بإنزال صغيرها إلى الأرض
236
00:25:59,809 --> 00:26:02,978
ولكن بدلًا من نزول سهل
من أعلى الشجرة
237
00:26:03,062 --> 00:26:05,814
هي تواجه سقوطاً عامودياً إلى الأرض
238
00:26:06,232 --> 00:26:08,024
مع قدر ضئيل مما يمكن التشبث به
239
00:26:10,653 --> 00:26:12,195
240
00:26:13,364 --> 00:26:16,658
أول نظرة لطفلها
على العالم الحضاري
241
00:26:19,662 --> 00:26:22,164
. من على إرتفاع مرعب بقدر عشرة أمتار
242
00:26:54,405 --> 00:26:57,616
هذا آخر أبنائها الذي
تجلبه إلى الأسفل
243
00:26:58,785 --> 00:27:00,410
أشقاؤه في الأسفل
244
00:27:00,495 --> 00:27:02,662
مشغولين باستكشاف المنطقة
245
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
ولديهم الكثير ليتعلموه
246
00:27:06,584 --> 00:27:08,585
247
00:27:09,629 --> 00:27:13,173
أحدهم قد سقط في زقاق خلفي وهو محاصر
248
00:27:14,425 --> 00:27:15,550
249
00:27:15,635 --> 00:27:19,679
الأم أتت للإنقاذ
وتريه ماذا يجب أن يفعل
250
00:27:28,147 --> 00:27:30,232
251
00:27:37,865 --> 00:27:39,449
252
00:27:42,161 --> 00:27:43,245
253
00:27:43,329 --> 00:27:44,621
. هذه هي الطريقة الصحيحة
254
00:27:50,837 --> 00:27:53,421
الراكون حيوانٌ مستغل للفرص
255
00:27:55,258 --> 00:27:57,175
ولديهم حماس للإستكشاف
256
00:28:03,307 --> 00:28:05,433
ولكن عليهم أن يتعلموا بسرعة
257
00:28:05,518 --> 00:28:09,229
كيف يتكيّفون مع هذه
البيئة الجديدة الغريبة
258
00:28:09,313 --> 00:28:11,982
المليئةٌ بالمخاطر
259
00:28:14,318 --> 00:28:15,694
260
00:28:15,778 --> 00:28:16,987
261
00:28:18,573 --> 00:28:21,616
تأتي الأم للإنقاذ مرةً أخرى
262
00:28:24,370 --> 00:28:27,622
الراكونات الحضرية الآن
أفضل وبشكل واضح في
263
00:28:27,707 --> 00:28:30,333
حل المشاكل .. مقارنة بأقربائهم في الريف
264
00:28:38,009 --> 00:28:40,468
عندما تكون فرص الأكل
جيّدةٌ بهذا الشكل
265
00:28:40,553 --> 00:28:43,179
فإن الوقت المنقضي
للحصول عليه
266
00:28:43,264 --> 00:28:45,265
يعود بالفائدة
267
00:28:56,110 --> 00:28:58,445
تعقيد الحياة الحضارية
268
00:28:59,780 --> 00:29:01,489
. يفضّل الذكي
269
00:29:03,409 --> 00:29:05,076
270
00:29:05,161 --> 00:29:07,996
271
00:29:10,458 --> 00:29:13,877
ولكن لمنافسة الإنسان
خلال ساعات النهار
272
00:29:13,961 --> 00:29:15,545
فالأمر يتطلّب أكثر من الذكاء
273
00:29:21,510 --> 00:29:23,053
يتطلّب الجرأة
274
00:29:25,514 --> 00:29:28,183
أحد أنواع القرود
275
00:29:28,267 --> 00:29:31,811
قد إنتقل إلى مدينة
جايبور في الهند
276
00:29:35,483 --> 00:29:36,816
قرود المكاك
277
00:29:41,822 --> 00:29:45,742
ولكن كيف تأخذ حصتها
من الفواكه اللذيذة؟
278
00:29:54,669 --> 00:29:57,921
في كل صباح
تقوم المجموعة بنفس الرحلة
279
00:29:58,005 --> 00:30:01,758
عبر "الغابة الحضاريّة" كما يفعل الإنسان
280
00:30:01,842 --> 00:30:04,260
281
00:30:25,741 --> 00:30:29,619
في بعض الأحيان .. لا محالة
يحصل إختناق مروري
282
00:30:54,729 --> 00:30:58,023
ما إن يصِلون إلى السوق حتى تبدأُ المشاكل
283
00:30:58,816 --> 00:31:01,026
284
00:31:20,713 --> 00:31:22,964
الجرأة والذكاء
285
00:31:23,049 --> 00:31:27,093
هما المفتاح لهزيمة البشر
في أرضهم وموطنهم
286
00:31:49,283 --> 00:31:51,326
287
00:32:06,258 --> 00:32:08,259
إنها سرقة في وضح النهار
288
00:32:15,684 --> 00:32:17,435
289
00:32:19,313 --> 00:32:22,899
هناك بعض الحيوانات
يعتبرها الأغلب أنها خطيرة
290
00:32:22,983 --> 00:32:24,943
لأن تتمشى في المدينة
291
00:32:29,907 --> 00:32:31,324
الضبع المرقّط
292
00:32:31,408 --> 00:32:33,326
293
00:32:34,954 --> 00:32:37,122
يعتبرونَ مخيفين في مناطقها
294
00:32:37,206 --> 00:32:38,915
295
00:32:40,501 --> 00:32:42,794
296
00:32:45,297 --> 00:32:48,341
في ضواحي هارا في أثيوبيا
297
00:32:48,425 --> 00:32:53,680
عشيرتان يتواجهان في قتال
على المصدر
298
00:32:53,764 --> 00:32:55,849
299
00:32:59,145 --> 00:33:02,564
هناك تقريبا 60 ضبعاً
في كل عشيرة
300
00:33:03,524 --> 00:33:04,691
وهم متكافئون تماماً
301
00:33:31,385 --> 00:33:34,429
بعد ثلاث ساعات
من الكر والفر
302
00:33:34,513 --> 00:33:36,181
يتراجع الخاسرون
303
00:33:36,432 --> 00:33:39,267
ويتوجه الفائزون لإستلام جائزتهم
304
00:33:46,275 --> 00:33:50,153
لقد كانوا يتقاتلون
لكي يفوزوا بالدخول للمدينة
305
00:34:04,335 --> 00:34:08,671
بعد دخولهم لجدران المدينة
هم يتوجّهون إلى مكانٍ واحد
306
00:34:12,843 --> 00:34:14,719
307
00:34:18,265 --> 00:34:20,975
وهم يعرفون بالضبط كيف
يصلون إليه
308
00:34:31,612 --> 00:34:32,987
309
00:34:48,754 --> 00:34:50,338
310
00:34:54,802 --> 00:34:57,011
. سوق اللحم القديم
311
00:35:00,641 --> 00:35:04,852
رائحة كل هذه الجثث تفوح بثقل في الهواء
312
00:35:06,146 --> 00:35:07,689
313
00:35:28,544 --> 00:35:32,338
هذا التقليد يعود إلى 400 عام
314
00:35:33,132 --> 00:35:36,509
يضع الجزّار العظام التي لا يحتاجها
315
00:35:36,593 --> 00:35:39,429
وتتعامل معها هذه الضباع
316
00:35:42,266 --> 00:35:44,100
هي الحيوانات الوحيدة القادرة
317
00:35:44,893 --> 00:35:49,147
لا أحد غيرهم هنا
يملك قوة في الفكّين لتكسير العظام
318
00:35:49,732 --> 00:35:52,066
319
00:35:52,776 --> 00:35:55,778
وهذه العلاقة بين الإنسان والوحش
320
00:35:55,863 --> 00:35:58,156
. قد أخذت خطوةً إلى الأمام
321
00:35:58,240 --> 00:35:59,741
322
00:36:01,952 --> 00:36:06,497
يوسف .. ينادي الضباع إلى بيته
323
00:36:15,007 --> 00:36:18,843
هو و أجداده , ومنذ خمسة أجيال
324
00:36:18,927 --> 00:36:21,054
كانوا يطعمون الضباع
325
00:36:22,348 --> 00:36:23,639
بأيديهم
326
00:36:25,893 --> 00:36:29,270
سكّان هذه المدينة يعتقدون
أن الضباع
327
00:36:29,355 --> 00:36:32,607
توفّر لهم خدمة مهمة
328
00:36:33,734 --> 00:36:37,737
أكل الأرواح الشريرة
التي تجوب في الشوارع
329
00:36:44,578 --> 00:36:47,914
هذه حيوانات بريّة و وحشيّة
330
00:36:47,998 --> 00:36:50,500
لكن عند دخولهم لأسوار المدينة
331
00:36:50,584 --> 00:36:53,669
يتصرّفون بطريقة مختلفة تمامًا
332
00:36:55,756 --> 00:36:59,467
في باقي أنحاء أفريقيا
الضّباع يخشى منها
333
00:36:59,551 --> 00:37:02,804
لأنها تقتل الماشية وأحيانًا
حتى الأطفال
334
00:37:02,888 --> 00:37:05,098
335
00:37:05,182 --> 00:37:09,185
إنها ربما أكثر الحيوانات المذمومة
على كوكبنا
336
00:37:13,899 --> 00:37:15,942
ولكن .. هنا في هارا على أي حال
337
00:37:16,026 --> 00:37:19,529
علاقتهم مع الإنسان
سلميّة تمامًا
338
00:37:21,407 --> 00:37:22,698
339
00:37:22,783 --> 00:37:25,201
لقد فازوا بثقة .. رجل
340
00:37:35,254 --> 00:37:37,338
فقدانهم للخوف من البشر
341
00:37:37,423 --> 00:37:41,342
قد أتاح لحيوان واحد
أن ينتشر في المدن في كل مكان
342
00:37:41,427 --> 00:37:43,344
وفي أعداد ضخمة
343
00:37:43,429 --> 00:37:45,221
344
00:37:51,145 --> 00:37:55,940
الحمام وإلى حد بعيد , هو أنجح طير حضاري
345
00:37:57,860 --> 00:37:59,485
346
00:38:02,448 --> 00:38:04,949
هنا في "ألبي" جنوب فرنسا
347
00:38:05,033 --> 00:38:07,326
يأتي الحمَام إلى النهر ليستحم
348
00:38:08,495 --> 00:38:11,289
إنهم بحاجة إلى تجميل ريشهم
349
00:38:11,373 --> 00:38:13,541
وتنظيفه من أوساخ المدينة
350
00:38:14,209 --> 00:38:16,085
وأن يرطبون عن أنفسهم
351
00:38:37,774 --> 00:38:39,859
ولكن الموت ينتظرهم هنالك
352
00:38:42,404 --> 00:38:44,447
مفترس قد إستغل
353
00:38:44,531 --> 00:38:47,533
.. الشيء الوحيد الذي قاد الحمَام
إلى النجاح
354
00:38:50,204 --> 00:38:51,454
إفتقارهم للخوف
355
00:38:55,125 --> 00:38:59,253
عندما يستحم الحمَام
يسيل الزيت من ريشها إلى النهر
356
00:38:59,796 --> 00:39:01,506
وهكذا يكشفون
357
00:39:12,601 --> 00:39:15,728
. وحش سمك السلّور
358
00:39:18,607 --> 00:39:23,819
جاؤوا إلى هنا منذ 40 عاماً
وقد تكاثروا
359
00:39:25,614 --> 00:39:28,115
.. لقد أبادوا السمك المحلي
360
00:39:30,744 --> 00:39:34,455
والآن بدأوا بأكل الحَمَام
361
00:39:37,042 --> 00:39:38,834
, مدى إبصارهم ضعيف
362
00:39:38,919 --> 00:39:43,089
, لذا هم يستخدمون حسّاساتهم
لرصد حركة فريستهم
363
00:40:41,148 --> 00:40:44,150
هذه طريقة صيد جديدة جذريّا
364
00:40:44,234 --> 00:40:47,236
بالنسبة لأسماك عادةً
تعيش في القاع
365
00:41:02,961 --> 00:41:05,921
بعد آلاف السنين من العيش في المدينة
366
00:41:06,923 --> 00:41:11,093
على الحمام أن يتعلم
الإبتعاد عن الأسماك
367
00:41:15,641 --> 00:41:17,350
368
00:41:17,434 --> 00:41:20,102
مدننا دائمة التغيّر
369
00:41:20,187 --> 00:41:21,937
في بعض الأحيان
بسرعة كبيرة
370
00:41:24,733 --> 00:41:27,526
وعلى الحيوانات مواكبة التغيّر
371
00:41:28,153 --> 00:41:29,654
أو تختفي
372
00:41:31,698 --> 00:41:34,825
أحد أكبر التغيرات في الآونة الأخيرة
373
00:41:34,910 --> 00:41:39,997
نشأ من إختراع واحد
أبتكر قَبل 140 سنة
374
00:41:45,087 --> 00:41:46,629
ضوء الكهرباء
375
00:41:48,924 --> 00:41:51,550
لقد زادت قوته رويداً رويداً
376
00:41:54,012 --> 00:41:56,138
وملأ شوارعنا بالنور
377
00:42:08,318 --> 00:42:10,277
إنه في كل مكان من المدينة
378
00:42:12,447 --> 00:42:14,115
حتى تحت الأرض يتواجد
379
00:42:30,757 --> 00:42:32,341
380
00:42:34,344 --> 00:42:39,473
الفرق بين النهار والليل
قد أصبح أقل وأقل ملاحظة
381
00:42:49,484 --> 00:42:54,196
وهذا له تأثيرٌ عميق
على أنشطة الحياة البريّة.
382
00:42:59,494 --> 00:43:04,165
في البريّة .. الضوء سبب في
الكثير من التصرّفات
383
00:43:10,380 --> 00:43:12,173
, في ليلة إكتمال القمر
384
00:43:12,257 --> 00:43:15,301
مئات من السلاحف تفقس
385
00:43:15,385 --> 00:43:19,430
ويخرجون من أمانهم حيث مأواهم عميقاً
تحت الرمال
386
00:43:21,975 --> 00:43:26,020
غريزتهم هي أن يصلوا
إلى البحر بأسرع ما يمكن
387
00:43:28,231 --> 00:43:33,235
ودليلهم هو نور القمر
المنعكس على صفحة الماء
388
00:43:40,619 --> 00:43:44,663
ولكن هذا الصغير .. حائر
389
00:43:53,298 --> 00:43:56,133
إنه ذاهبٌ إلى الإتجاه الخاطئ
390
00:44:01,389 --> 00:44:04,016
نور ساطع قادم من المدينة
391
00:44:07,187 --> 00:44:12,024
وكل هؤلاء الصغار متجهين إليه
392
00:44:12,108 --> 00:44:14,652
393
00:44:18,156 --> 00:44:21,242
المفترسون جاهزون لإغتنام الفرص
394
00:44:23,203 --> 00:44:27,373
السلطعون قد جعل جحوره
مباشرة تحت أضواء الشاطئ
395
00:44:28,083 --> 00:44:31,126
وينتظر فريسته كي تأتي إليه
396
00:44:53,775 --> 00:44:56,360
حتى لو نجح الصغار بالهروب
397
00:44:57,028 --> 00:44:58,487
لا زالوا في خطر
398
00:44:59,489 --> 00:45:01,365
399
00:45:07,622 --> 00:45:10,833
تصبح الأضواء محيرةً
أكثر فأكثر
400
00:45:35,942 --> 00:45:39,194
إن 80% من السلاحف الصغيرة
على هذا الشاطئ
401
00:45:39,279 --> 00:45:43,407
يضلّون طريقهم بسبب
أضواء المدينة
402
00:46:04,346 --> 00:46:07,222
الطريق يقتل الكثير منهم
403
00:46:22,822 --> 00:46:26,784
المئات يعلقون في مجاري
الأمطار كل ليلة
404
00:46:41,758 --> 00:46:45,594
متعبين من السفر الطويل
على الأرض
405
00:46:48,181 --> 00:46:52,476
. تصبح فرص نجاتهم لهذه الليلة ضعيفة
406
00:47:05,699 --> 00:47:08,951
هذه السلحفاة واحدة من
عدد لا يحصى من الحيوانات
407
00:47:09,035 --> 00:47:11,870
التي لم تقدر على مواكبة
التغيّر
408
00:47:11,955 --> 00:47:15,082
الذي جلبته البيئة الحضاريّة
409
00:47:27,137 --> 00:47:29,346
فقط عدد صغير من الحيوانات
410
00:47:29,431 --> 00:47:32,766
وجد طريقه للعيش معنا
411
00:47:35,186 --> 00:47:39,356
وكل عشر سنوات
منطقة بكبر بريطانيا
412
00:47:39,441 --> 00:47:42,693
تختفي تحت غابة من الإسمنت
413
00:47:52,454 --> 00:47:55,414
لكن ليس من الضروري أن
يكون الأمر على هذا المنوال
414
00:47:58,585 --> 00:48:03,422
هل من المستحيل بناء مدن
أكثر تناغماً مع البيئة الطبيعيّة؟
415
00:48:11,181 --> 00:48:17,519
كيفية عمل هذا و في حال قررنا أن ندعو الحياة
البريّة للعودة .. هو أمر عائدٌ إلينا
416
00:48:21,608 --> 00:48:24,902
هذه الشجرة ترتفع
إلى ما يقارب 30 طابقًا
417
00:48:24,986 --> 00:48:31,158
. إنها واحدة من 800 شجرة زرعت
لتصنع غابة عاموديّة في ميلان
418
00:48:37,415 --> 00:48:41,877
هذا العدد من الأشجار الحية
كاف لملئ 2000 متر مربع من الغابات
419
00:48:41,961 --> 00:48:45,923
ولكن هنا .. فهم يشغلون فقط عُشُر تلك المنطقة
420
00:48:47,509 --> 00:48:50,594
تخضير الجدران وأسطح مبانينا
421
00:48:50,678 --> 00:48:53,347
يمكن أن يخلق موطنًا غنياً و واسعاً
422
00:48:53,431 --> 00:48:55,432
في حال أردنا ذلك
423
00:48:58,728 --> 00:49:03,690
هناك مدينة واحدة
طبّقت هذه الفكرة على مدى واسع
424
00:49:04,484 --> 00:49:05,651
سنغافورة
425
00:49:07,695 --> 00:49:12,699
هناك 2 مليون شجرة تمت زراعتها
في الـ 45 عامًا الماضية
426
00:49:12,784 --> 00:49:14,326
427
00:49:14,410 --> 00:49:19,164
هذه المدينة هي الآن الأكثر تنوّعًا في
المخلوقات عن أي دولة أخرى في العالم
428
00:49:26,673 --> 00:49:30,467
وهذه الممارسة تمتد إلى جميع أنحاء المدينة
429
00:49:32,011 --> 00:49:33,846
تم تنظيف الممرّات المائيّة
430
00:49:33,930 --> 00:49:36,640
ومعها عاد القندس
431
00:49:43,314 --> 00:49:47,818
ولكن ربما المثال الأكثر إثارة
في تخضير المدينة
432
00:49:47,902 --> 00:49:51,363
هو هذا البستان من الأشجار الرهيبة
433
00:49:54,534 --> 00:50:00,789
هذه الهياكل المعدنية المرتفعة بعلو خمسين متراً
هي الآن مليئة بالحياة
434
00:50:02,667 --> 00:50:06,712
وقد زرعت النباتات المعترشة
كي تنمو على الهيكل
435
00:50:11,259 --> 00:50:14,595
هل هذه رؤيا تخيلية عن مدننا مستقبلاً ؟
436
00:50:18,766 --> 00:50:22,269
إمكانية أن نرى التجمعات الحيوانية تزدهر داخل مدننا
437
00:50:22,353 --> 00:50:25,606
.. هو أمر قابل للتحقيق وفي كل أرجاء المعمورة
438
00:50:34,449 --> 00:50:38,869
الآن أكثر من نصفنا يعيش
في بيئة حضريّة
439
00:50:41,289 --> 00:50:44,708
وفي حال اخترنا أن نجعله ايضاً موطناً لغيرنا من الكائنات الحية
440
00:50:46,211 --> 00:50:47,961
...فإن الأمر منوط بنا نحن لإنجازه
441
00:50:53,176 --> 00:50:55,177