ترجمة زياد الحماد
@2016_ziad_ali
بانكروفت
# أنت تريدين#
#أن تصبحي حره#
# لكي تعيشي حياتك #
# كما تريدين #
لقد كنت قلقه للغايه لقد كنت أطرق مراراً وتكراراً
انظري لدي باقة ورود من أجل لاورا
لقد أعطوني إياها لأنها لم ترد علي الباب
حسنا شكرا لكي
بعد 27 عام
لاورا فرايزر
سيدي؟ سيدي؟
بانكروف وضع أندي بيفان ليعمل علي قضية كامارا أوب
متي سوف أتولي قضيه ميدانيه أنا دائما موجوده في المكتب
هل تعرفين ما قاله ستالين عن كيفية وصوله لقمة الحزب الشيوعي
أنا أعني أنه كان مصابا بجنون الأرتياب طاغيه قاتل ، لكنها نصيحه جيده
"لقد قال"كنت اخذ المحاضر
لا تقللي من قدر الأعمال المكتبيه يا كاثرين
لدي شئ من أجلك ، قضايا بارده
المفوض يريد أن نسرع من ارسال التقييمات
حٌلي بعضا منهم وستتبعين أندي بيفان في التقرير القادم
- إنهم لكي لتنجزيهم. - شكرا سيدي
ويا كاثرين ؟؟ نعم؟
هدئي من روعك
ترين الظلم حيث لا تدرين
ماذا يحدث ؟ شيف يجب أن يكون هنا الان
تيقظوا ، سندخل سيدي
المشتبه علي مدي البصر، استعدوا
أندي و شيفس في مكان ركن السيارات إبقوا علي أتم الأستعداد
51)\c&H2324D9&}? كل شئ يتغير?
هذا ليس هو ، هذا ليس شيف
من هذا هذا أخيه دانش
حسنا إذا أين شيف ؟
سيدي إنه ليس ما جئنا من أجله
هيا إقتحموا ، إقتحموا ، إقتحموا
!الشرطه
إثبت مكانك
دعني أري يديك حركها
دعني أري يديك
إستمر بالحركه -أرني يديك اليدين ، !أرني يديك
أثبت مكانك بحق الجحيم إثبت مكانك
انزلوا الان! أبقي علي يديك فوق رأسك
أراكي لاحقا يا بيكي
لقد خرج الفتيات للتو من مخرج الطورائ حسنا أوقفها
توقفي
!بوليس قفي مكانك
!يديكي فوق رأسكي
تراجعوا أنا قلت تراجعوا !ساعدوني -
!أحمق حسنا جورج أنت المسؤول الان
أنزل سلاحك ، أنزله! - ! إثبت مكانك
دع الفتاة تذهب - إتركني ، دعني وشأني
إقتله متي سمحت الفرصه
تحركوا وإلا سأقتلها دع السلاح يا دانيش
إترك السلاح أنت لا تريد أن تؤذيها
أرجوك أرجوك دعني وشأني
أرجوك إنها لم تكن عمليتك أليس كذلك؟
!أرجوك لقد كانت ل أتشيف
أين هو؟
لقد تم الأيقاعم بك من قبل أخيك
!أسقط السلاح !تراجعوا
أنا قلت تراجعوا !الان
دي أس ستيفانز نعم؟
أنا انيا كريم من قسم التحاليل الجنائيه
الرئيس لقد أشركني في موضوع القضايا البارده
هل هذه واحده منهم؟ نعم
منذ متي ماتت هذه الفتاة منذ 27 عاما
جيد القتله لم يفكروا عما تركوه ورائهم
حسنا عظيم ، خذها بعيدا
كيف حالك؟ ماذا لو لم اتي
الحياة مليئة بلأحتمالات أنتي بخير وهذا هو المهم
كان يجب عليك فعل شئ واحد مراقبة المخرج
أنا اسف يا سيدي فقط أتركها-
هل تؤلم؟ -ماذا تظنين ؟
لقد أسديتك صنيعا تقتلها، لقد انتهي أمرك لما ليس اتشيف هنا؟
إسأليه؟ أنت محق أنا فقط يجب أن أفعل ذلك -
أهلا
لديك اصابه مؤكده أنا لم يكن يجب علي أن أجعلك تفعلها
هل تفهم؟ أنا أعتقد ذلك -
هذا هو ما حدث اجمع شتات نفسك
لا يوجد تقرير للطب الشرعي لتلك العضه
أجل كان يجب أن يكون هناك واحد ولا يوجد تقرير للحمض النووي
هل كانوا يقومون بتحليل الحمض النووي في ذلك الوقت لابد أنهم أخذوا عينه من سلفيا
لكن لم يكن تحليل الحمض النووي قويا بما يكفي ليكون دليل في تلك الأيام
لذا؟ لذا عندما تقدم العلم
كان يجب أن تراجع تلك القضيه
إن هذا الملف فوضوي
لنري ملف اخر
سوف نعلق مع هذا الملف
لقد كانت لاورا فرايزر صغيره وجميله
ولقد قتلت في منزلها بسبب شخص غريب
الان هذه هي القصه
إعذريني ، حسنا؟
كيف جري الأمر؟ هل قبضتم عليه؟
لا، ولكننا قبضنا علي أخيه
حسنا هذا جيد
إعذريني؟
هل مسموح لكي بأن تكوني هنا؟
أنا أعمل في المبني - لم أركي من قبل في الأنحاء -
حسنا سوف نكمل ذلك غدا
بحق الرب يا أندي أتشيف كمارا لديه جواسيس في كل مكان
ألا يمكنكي أن تكوني حريصه. إنها عالمه جنائيه
لا تبدو كواحده منهم !حسنا
هذا يكفي
خذ هذه للمخزن
ماذا به ؟ لقد كاد أن يفسد العمليه برمتها
! تراجع الان وإلا سأطلق عليك الان ! لا
اسف يا سيدي ، لم أدرك أنكي هنا - حسنا ، لا بأس -
اسفه ، اسفه ، أنا بخير
إجلسي ، أمي إجلسي - غبي -
تنفسي ، خذي نفسا عميقا
!كم أنا غبيه؟ أنا بخير
دعيني أنظفكٍ
اسفه الوضع علي ما يرام
حسنا
اسفه
أنتي فعليا في حضور الأسعافات الأوليه لأدارة البحث الجنائي
لذا يجب أن أحذركي ، أنتٍ مريضتي الأولي
يبدو أن اليوم كان مشوقا - أجل ، دقيقه من التشويق
اسفه ، أنتي؟؟
ستيفنس أنا كاثرين ستيفنس
أجل بالطبع ، اسفه
أنا اتيت في نفس طابق أندي بيفان
حسنا
وأنتي تتسائلين لما هو في تلك العمليه وأنتٍ لا
أجل سيدي بالفعل
لو أخفق بيفان سيصبح مثله مثل البقيه
..... ولكن أنتي
ستعلقين
ضابطة بحث جنائي ذات وجه جميل
هدفي مثالي للتدريب
يجب أن تكوني أفضل منهم في كل مره
عندما تعرفي أين تكونين
سيكون ذلك عندما تقع (الفاس في الراس)
شكرا لكي
علي أية حال لايمكن أن تكون نهايتكي مؤسفه بتلك الطريقه لو أنكي تبقين هنا إلي العاشره مساء
حسنا المشرف ووكر كلفني بالقضايا البارده
قضايا بارده ؟
حسنا ، أنا لم أعرف بشأن ذلك
إنه بخصوص إنهاء التقييمات أنتي تعرفين ووكر وإحصائاته
أجل ، أنا أعلم
اسمعي ابني جو ينتظرني عند الإستقبال
أنا أحتاج خمس دقائق سأخرج بعد قليل
حسنا - شكرا-
روميو-جولف-1-5-6
عُلم يا روميو-1-5-6 هيا إذهبوا بانكروفت
أحتاج إلي مساعده وعربة إسعاف
عُلم ، إنهم في الطريق
جو؟ - أجل -
والدتك ، إنها في طريقها للأسفل هل هي؟؟؟
لا تقلق إن لديها بعض الجروح والكدمات
حسنا
تقرير الليله ، من الأفضل لي أن أبدأ
أحسنتٍ سيدي هذا من الممكن أن يكون أكبر فشل
لماذا أرسل أتشيف أخيه الأصغر
لربما كان هو دوما ومصدر معلوماتك كان يتلاعب بنا
لا أعتقد ذلك
مصدر معلوماتي صحيح
أنا أقصد، الأوقات التي كنت أجلس فيها في المنزل مشدود الأعصاب
وهي بعد ذلك تعود في الساعه الثانيه صباحا
أنت تعرفين
أنا أعلم أنها جيده في وظفيتها ولكن أحيانا اتمني ألا تكون كذلك
أنت لم تأخذ ذلك في إعتبارك - هل أبدو لكي كضابط شرطه -
لا ، لا تبدوا كذلك حمدا لله
هل تقصدين هذا الكلام
حسنا ، لا ، إنه من اللطيف أن تتحدث إلي شخص لا يعمل هنا
نحن لدينا نفس المشكله. أجل، أخبريني عن ذلك
أبي لقد كان ضابطا
وعندما انفصل عن أمي
كان يجب عليه أن ينتقل لقوه أخري
أنت تعرف القيل والقال
صحيح ، أنا متأكد من ذلك يمكن أن يحدث
بما أن رجال الشرطه ليس نوعك المفضل فما هو إذا؟
سؤال جيد
سيجب علي أن الجئ إليك في ذلك الأمر
جو
تعالي إلي هنا
لنذهب للمنزل ، ليله سعيده ، يا ستيفنس ليله سعيده
لا زلت لا أفهم لما كان يجب عليكي تدخلي في منتصف الأمر
ظننت أن الفائده من كونك أعلي رتبه هو أن تبتعدي عن خط النار
أمي؟
أمي ، أنت بحاجه للنوم
أنا بخير هيا لنجعلكي تذهبي للسرير
لم يكن خطأي
كان يجب أن يكون هناك اثنين منا في الحانه
ولكن سيدي لم تستمع
لقد أقصتني ، لقد فعلت ذلك
أنا اسفه لأنك لم تنجح لكن الوقت متأخر وأنا متعبه
جيني لا تفهم
هي تستمع لدقيقتين ثم بعدذلك تتحدث عن الأولاد ثم لا تصبح معي
هل تفهمين
لا لا
هذا ليس أنا
حسنا؟
أنت زميل وأنت متزوج
هذا هراء كله هراء - تصرفي بما تشعرين -
لا
!كاثرين
دعيني أدخل
!كاثرين
لقد أطلقت الشرطه النار علي رجل مسلح الليله الماضيه وأصابته
حيث تدخلوا وكان الوضع أنه لديه رهينه
الرجل المصاب حاليا يتلقي العلاج في المستشفي المحلي
ولكن لا نظن أن إصابته قد تهدد حياته
لقد تحطمت نافذة المطبخ
حقيبة يدها كانت مقذوفه بعيدا ومجوهراتها سٌرقت
سلاح الجريمه؟ سكين ، لم يجدوه في مسرح الجريمه
لقد تم طعنها 18 مره
لقد ثقبت رئتاها الكليتين والمعده
طفلها لم يحظ بفرصه
لقد كانت حامل ؟
في الشهر الرابع؟
نحن نحتاج لمعرفة من فعل ذلك بهم
لقد كنا نعلم عن هذه العمليه منذ فتره
لنؤمن سلامة ضباطنا ومجتمعنا
لقد قبضنا علي العديد من أفراد العصابه
إنهم الان في عهدتنا
أسف علي الليله الماضيه
لقد كنت - حسنا ، لا بأس
لقد كنت تطارد أتشيف كمارا ولم تقبض عليه لا عجب في أنك كنت مستاء
لم أحصل علي اسمكٍ أنا د\أنيا كريم
ماذا تفعلون أنتما الاثنتين نحن فقط نرتب بعض القضايا للمشرف
لا شئ مهم
حسنا استمتعوا - شكرا-
لقد قلتي أن تلك القضيه سوف تصنع لنا اسما
لقد فعلت ، ولكن لا فائده من إخباره هذا
إجلسي - شكرا لك -
وشكرا علي دعمك لي هناك سيدي
لقد كنتي جيده للغايه
يجب علي أن أضعكي أمام الكاميرا أكثر
خصوصا لو كنتي ستتقدمين لتكوني خليفتي
هل ستتقاعد؟
ثلاثون عاما من الخدمه ، لقد اكتفيت
حسنا ، سنشتاق إليك سيدي
إنها قوة مختلفه عن تلك اللتي انضممت لها
كل تلك اللوائح
الشباب مثل كمارا يعتقدون أنه بأمكانهم أن يلتفوا علينا
نحتاج شخصا مثلك لكي نوقف تلك الحماقات
اليزبيث أنت مثيره للأهتمام
تلك الفتاة كان من الممكن أن تموت
أو كان يمكن أن تكون أنتي من يموت
لقد كان هناك عامل الخطر لكني سيطرت علي كل شئ
أنهي ذلك الموضوع قبل أن أغادر
اقبضي علي أثيف كامارا ولا تضيعي الوقت
نعم ، سيدي
سيدتي
طفل ظريف، هل كان هو و أمه معا أنت لم تراهم منذ مده ، أليس كذلك
ليس لدي شئ لأقوله لكي
تحمل سلاح ناري مع نية القتل
ماذا سيكون بإنتظارك ؟ 12عاما من السجن
سأقضي خمس سنوات و أخرج
ليس عليك أن تقضي أي شئ أستطيع أن أحصل لك علي حكم مع إيقاف التنفيذ
كل ما يمكنك فعله هو أن تتكلمي مع القاضي
حسنا
القضاة يستمعون لي
بحقك؟؟
يجب أن تسأل نفسك هل أثيف يعلم
لقد جعلك في تلك الوظيفه ونحن جلسنا هناك ننتظر؟
ماذا هل أزعجته؟، هل هو كذلك ؟
أنا لا أعرف ، ربما هو فقط لا يحبك أنت الأذكي ذو العقل؟
أنت لا تعرف ما أنت بصدده حسنا ، أنا سوف أُخبرك
ألست أنت من قررت أن تحمل سلاح ناري أو أثيف هو من قرر؟
حسنا
أنا أحترم ولائك دانيش
أنا حقا أفعل ولكنه ليس في محله
تلك الفتاة التي تعيش بجوار أخيك
لقد تم إغتصابها من أسبوعين من قبل أثيف واثنين من رفاقه
إنها خائفه من أن تجلب المتهمين
أثيف إعتدي عليه ليحصل علي أرباح الأسبوع من محل والده
أثيف
ليس جيدا لأي أحد ، حقا ، هل هو كذلك؟
لكن أنت
وأنت تستطيع إغراقهم جميعا
بدون أي من ذلك
الهراء النفسي
نحن لن نزعجك وأنت لن تزعجنا
إنه أخيك من أريد
ساعدني للقبض عليه
حسنا
فقط أبقي رأسك منخفضا لو أنك قلق بشأن أي شئ أخرج
هل تفهم؟ عظيم
هل هذا المخبر الخاص بكٍ؟
أنا لن أُخبرك من هو لذا داني أخرج نفسك من هذا الموضوع
هل تحدث دانيش لكٍ؟ - نحتاج لمواصلة الضغط عليه -
ونخرج أثيف من حفرته
275)}بانكروفت
هذا هو تشارلي - شكرا لك -
سيدي أنا دي أس ستيفنز
لقد هاتفت زوجتك وراسلتك علي الهاتف
أجل القضيه البارده يبدو ذلك مثيرا ، إجلسي
شكرا لك
لا أريد أن أعطلك عن لعبتك - لا أنت لا تعطليني
____أنا اسفه لم أدرك أنك
مشاكل في العمود الفقري والمفاصل
ولكن كنت متسابقا جيدا
خمسه وثلاثون عاما في الفرقه ، أحببت كل دقيقه
قضيتكي هل كنت أعمل عليها؟ - نعم كنت يا سيدي
إدعوني ب (تشارلي) ، متي حدثت
1990 عام
لاورا فرايزر
هل تتذكرها؟
أجل
أنا اسفه بشأن العمليه
لو كنت أوقفت الفتاة في البار ما كان ليكون هناك إطلاق نار
لكن الان دانيش في الحبس وما كنت سأقترب منه حتي
أنا أفكر بلأمر كثيرا لا تضغط علي نفسك يا أندي
الان أخبري عن دي أس ستيفانز
إنها تؤدي جيدا أليس كذلك؟
أنت لا تفكرين في وضعها في تلك العمليه - حسنا ربما أفعل -
إنها ذكيه وتعمل بجد
يمكنني أن أري أنه لديك إعتراض - ليس لديها الخبره -
لقد كلفها المدير بالقضايا البارده
هل لديها دعم من التحاليل الجنائيه ؟ - نعم -
الطبيبه أنايا كريم
ما القضيه التي يحققون فيها ؟
من منظر الصور هي في اخر الثمانينات أو أوائل التسعينات
شابه
هل هي صعبه أن تنسي قضيه غير محلوله؟
لحسن الحظ ليس في ملفي الكثير منها
قاتلها كان مدمنا
لقد كان من الصعب أن تُمسك بأولائك الأوغاد
لقد كانوا غالبا بلا سوابق أنا لم أعي أنه إعتداء له علاقه بالمخدرات
حسنا لم نستطع إثبات أي شئ يجن جنون الناس علي المخدرات
معدلات جرائم السطو زادت لأعلي درجه
ولكن ذلك النوع من العنف ؟؟ ، لقد طعنت 18 مره لقد قطعت؟؟
هل أخذت في إعتبارك أي نوع اخر من مسارات التحقيق
أحيانا الأشياء تبدو بسيطه كما تبدو سوف تتعلمين ذلك
هل إشتبهت في أحد ما ؟ - لكنت إعتقلته علي الفور -
هل كنت تتحدثين ل (لين دورمان) والد لاورا؟ ، لا لم أفعل ، لماذا؟
الرجل اشتكا منا طوال الوقت
لقد كانت ابنته مقتوله للتو - هل يعلم مديرك بهذا؟
نعم ، الأمر برمته إنه المراقب ووكر
ليس هو
الرجل الذي يظهر في المؤتمرات
هذه القضيه كما هي
إتركيها
شكرا لك
تأكدي من أن تجلبي محفظتك المره القادمه لن أدفع لكي لأوصلكي للمنزل
بوابه ضيقه
نحن سننزل للحانه ، هل تريد أن تنزل؟
لا شكرا يجب أن أنهي ذلك أنت تجهدين نفسك
يجب أن تحظي ببعض المرح
لما مزاجك جيد ؟ - - لقد عادت بانكروفت تثق بي -
أندي
إذا تم عض الضحيه، إلام يشير ذلك؟
حافز جنسي أليس كذلك -? أجل هذا ما يبدو
لكن الضحيه لم يتم الأعتداء عليها جنسيا
حسنا ، أنا لا أعرف
الغضب دافع أيضا كما يبدو ، إستمع لهذا
"اكلي لحوم البشر يعضوا ليرضوا أنفسهم
مستهلكا حياة الخصم
بحق الجحيم لا أريد هل لديك أي أفكار؟
ما الذي تفعله - ماذا؟ -
كاثرين ستيفنز
نحن فقط نحظي ببعض المرح - إنها بمفردها هنا
لا عائله ، لا أصدقاء
لا تفسد أخلاقها
أهلا سيد دورمان ، أسمي دي اس ستيفنز
أردت الحديث عن إبنتك قضية لاورا التي نراجعها حاليا
!ستيفينز
أنت لاتعمل متأخرا مجددا ، أليس كذلك؟ هل أكلت؟
لا لم أكل - إركبي السياره سنتعشي في منزلي -
هيا
هيا إدخلي
أنتٍ مبكره جو هذه كاثرين - كاثرين هذا جو
لا بالطبع لقد تقابلتما من قبل ،أليس كذلك؟
ما الذي تحاولين فعله يا أمي
إنها فتاة لطيفه حقا
حسنا أنا الذي أقرر ذلك - يجب أن تعرفها بشكل أفضل
أنا لست طفلا أستطيع أن أواعد بنفسي حقا لأني لم الاحظ
حسنا هذا جيد - هل أنتي متأكده؟
عندما كنت في عمرك -. ها نحن ذا -
أوقفي ذلك
عندما كنت في مثل سنك كمرأه شرطيه كان لدينا قانون حاسم
ليس كثيرا ، ورديتي غدا باكرا
هذه مشكلتك
يضعونه في المناوبه الأولي والأخيره ، إنه لا يشتكي أبدا
أنا لا أمانع العمل متأخرا يبدو أن ذلك يزعجكي أكثر مني
ماذا تعمل يا جو ؟
أنا أخصائي علاج طبيعي في المشفي
لكن أمي أنه يجب علي أن أعمل بشكل خاص
حسنا ، كل شخص يفعل ذلك
ثم يطلبون منك أن تغطي مناوباتهم ، هذا ما أقصده أنت لطيف للغايه
هل يمكنني أن أساعد؟ - لا تسألي -
أمي تحب تولي مسؤولية المطبخ
حسنا ماذا عنكي يا كاثرين؟
هل أنت تقومين بكل أعمال المراقب ووكر الصعبه بسبب أنكٍ تريدين ذلك
أم بسبب أنكي تشعرين بأنه يجب عليكي ذلك؟
حسنا ما أقوم به تحديدا ليس العمل الشاق
حسنا ، سوف يعطونكٍ كل العمل الصعب وهو سيأخذ كل المجد له ، أستطيع إخبارك بذلك
هل مررتي بشئ مثير للأهتمام ؟
لقد بدأت للتو في قضيتي الأولي
حسنا ؟ ما هي؟ هل يجب علينا أن نتحدث عن عملكما؟
لقد حدثت في العام 1990
هنالك خطب بشأنها
خطب-نعم إنه مجرد أن شيئا ما غير صحيح
لما لا؟
حسنا لقد كان سطو ولكن كان ذلك وحشيا
الذين يسطون يستطيعون القتل
لو حدث اضطراب أو حدث شئ ما خاطئ
لقد عُضت
هذا ما لم أفهمه لم يكن أي إعتداء جنسي لكنها كانت معضوضه
لما قد يفعل أحدهم ذلك
غطيها ، جو أحضر تلك الستائر
إليزبيث أرجوكي
إليزبيث
سيدي؟ سيدي؟
مرحبا؟
حسنا ماذا وجدنا ؟ - لقد وجدنا اثار أقدام أسفل النافذه ؟
أولائك الحثاله ألقوا بقنبلة بنزين
هل أنتٍ بخير يا سيدي؟
سيدي؟
سمعت بشأن ما حدث الليلة الماضيه. لا بد أنهم عصابة الكامارا
حثاله يظنون أنه بإمكانهم الإفلات بأي شئ أنا أكره ذلك
ماذا فعلتي بشأن تقرير الطب الشرعي الخاص ب لاورا فرايزر؟
للأسف كل شئ تم فحصه تم وضعه في المخزن
لقد بحثت هناك ولم يكن هناك شئ تحت مسمي (فرايزر 1990)
من الشرطي الذي أدار ذلك؟ - دي أي هافرستوك لقد قابلته بالأمس -
هو يعتقدها جريمه سطو متعلقه بالمخدرات
يبدوا منطقيا
أجل لكنه كان يدافع عن ذلك بشده وبعدها حاول أن يجعلني أترك القضيه
ربما لا تستحق أن نحرك ساكنا ربما يجب أن ننتقل لقضيه أُخري
لا
لاورا فرايزر ماتت
لقد عقدت العزم علي حل تلك القضيه، وإذا لم تستطيعي مساعدتي سأجد شخصا يستطيع
جورج ، استخرج تقريرالطب الشرعي لهذه السياره أرسل الجاكيت إلي المعمل هل ستفعل ؟
رائع
سيدي
بحق الجحيم يا إليزبيث - صباح الخير يا كلف، اسفه بشأن إحضارك هنا
بما أني أعيش في مسرح جريمه فضلت أن أعمل عليها أيضا
حسنا أعطيني دقيقه القهوه علي جانبي
أندي أحط المشرف ووكر علما بالأمر هل ستفعل؟
مرحبا؟- ليز إنه أنا -
هناك محققه تحقق بشأن قضية فرايزر
إنظر الان ليس بالوقت الجيد
تعالي وقابليني ، هذا من الأفضل لكي
هل كل شئ علي ما يرام؟
تعالي وألقي نظره علي هذا
صحيح
لقد تبعوني من المستشفي لمركز الشرطه ، ثم عادوا إلي هنا
لقد وجدنا السياره ، لقد أُحرقت وتم التبليغ بسرقتها
إنهم يأخذونها للمختبر للفحص -
حسنا لو أن هناك شئ أستطيع فعله
أود أن أحضر كاثرين ستيفنز لهذا الفريق
ستيفينز تعمل علي شئ لأجلي - أندي هل يمكنك العوده للمحطه -
إذهب لمحطه CCTVمرة أخري وتري إذا بإمكاننا التعرف علي أي ممن كانوا في تلك السياره
حسنا سيدي شكرا لكي - شكرا لك -
إنظر كلف أسدني صنيعا أنا حقا أحتاج امرأه في الفريق
ذلك سيحفز الشبان حقا،كان ذلك سيساعدني بأخذ كاثرين ستيفنز في فريقي
أنا اسف كنت سأفعل لو أستطيع لكنها مشغوله
بالعمل علي القضايا البارده ؟؟
أجل
لقد أرادنا الرئيس دوما أن نعمل علي نطاق ضيق
القضايا البارده هي مجرد إهدار للمال ، التسيب ، أنت تعرف ذلك
لقد تحدثت معه بالأمس عن ذلك لقد ظن بأنها فكره جيده
لقد تحدثت ل الان بالأمس؟
أنا أفترض أنه سألك أن تتقدمي لمنصب المفوضيه أنت أيضا ؟
هو يحب أن يبقي خياراته مفتوحه دائما ، أليس كذلك؟
أتمني لكٍ التوفيق
من أنت ؟
أنا الشرطه
لقد حاولت أن أتواصل معك سيد دورمان أنت لا تجيب
ماذا تريدين؟ - نحن نعيدالتحقيق في قضية إبنتك
لم أسمع أي شئ منكم منذ سنوات والان تظهرين
كم من الوقت أنتٍ موجوده في قسم التحقيقات الجنائيه !أسبوع؟
عشرة شهور - حسنا إذا نحن خارج السباق -
لابد أنه ألمكٍ أن القضيه لم تُحل
أنا لا أعرف كيف أعيش مع ذلك
أنا اسفه جدا
27عاما ولا أحد
ولا أحد منكم قد قال اسف
إنه أنا هنا وحيدا ، ماتت زوجتي الخريف الماضي بقية المكان مغلق
أنا لا أحتاج باقي الغرف ،فقط هذه
هل هذه لاورا
إنها طفلتنا الوحيده
ربما هذا جعل الأمور أسوأ ، لا أعلم
رجاءا
شكرا لك
إنه وكأنها تحملني
هي لن تدعني أذهب
ليس قبل أن أعرف من قتلها
هل بإمكاني؟ - نعم
لم أكن متأكدا أبدا لو كان ذلك إقتحاما
لقد ربيت لاورا علي أن تكون ذكيه
لو كانت مشت في ذلك المنزل
ورأت النافذه مكسوره لكانت خرجت
ولو كان سطو
لماذا سيقتلها؟
يعضها؟ أنا أقصد ، لم سيفعل أي شخص ذلك لها؟
هل أخبرت هافرستوك بما تظن؟
لقد إختار ألا يسمعني
ماذا تقصد؟
لقد كان محقا في البدايه لكنه كان يمكنه فعل المزيد
ثم عرف بعد ذلك أني عامل منجم ثم تغير بعد ذلك
أصبحت أنا العدو
هو لم يحقق في القضيه بطريقه صحيحه؟
لقد توقف عن الأهتمام ، جميعهم كذلك
باستثناء شخص واحد
شرطيه
لقد حاولت - ما كان اسمها؟
لقد كانت علي التلفاز ، منذ يومين ،بخصوص قضية مخدرات في المدينه منذ يومين
بانكروفت أجل - بانكروفت
أهلا
لقد ظننتك جولي
إنها تؤنبني عل ذلك
كيف حالك تشارلي؟
أنا فخور بسجلي يا إليزبيث
لكن تلك القضيه تلك القضيه
لقد أقفلتها بسرعه
أنت لم تقل ذلك ل (ستفينز) عندما كلمتك؟
بالطبع لا - حسنا ماذا قلت؟ -
أخبرتها أنها قضية سطو جرت علي نحو خاطئ كما كانت ،وتركتها علي هذا الحال
لين دورمان اللعين
يتوقع أن نعمل علي مدار الساعه ويزعجنا في نفس الوقت
كان مسببا للمتاعب وفتاته ليست أفضل حالا
لقد قلت أن ابنته أن ابنته صعبة الإرضاء
حسنا لقد فعلت كل ما تستطيع
عندما أخبرتني أنهم مجموعه من عمال المناجم القذرون
أثر ذلك علي حكمي
حسنا هذا فعلا ما كانوا
كلانا قد قدم تحقيقا شاملا
18 طعنه ، عُضت
شكوك المحققه صحيحه لما سيفعل لص شئ كهذا؟
لا توجد فائده من ذلك
رجاء ، فقط
اترك الموضوع وأنا سوف أغلقه
ثق في
لا أعاني من التهاب المفاصل
بل سرطان في العمود الفقري
!شارلي
أنا اسفه
عندما تصبح أيامك معدوده تفكرين بالأمور الخاطئه التي فعلتها
أنا لم أعطي قضيو لاورا فرايزر حقها
سوف أساعد المحققه ستيفينز
سأفعل الان ما لم افعله حينها
ابنة عامل منجم أو لا شخص ما قتل الفتاة
وأنا سأعرف من هو
حسنا