1
00:00:03,601 --> 00:00:15,321
كنـدا البريـة
2
00:00:18,961 --> 00:00:22,721
كانت نهاية العصر الجليدي
الأخير إشارة لولادة
3
00:00:22,881 --> 00:00:25,001
كندا الحديثة
4
00:00:30,161 --> 00:00:32,681
ولكن بعد آلاف السنين
5
00:00:32,706 --> 00:00:36,746
جزء كبير من الشمال
لا يزال تحت الجليد
6
00:00:39,961 --> 00:00:42,201
منذ نهاية العصر
الجليدي الأخير
7
00:00:42,361 --> 00:00:46,841
شكل الناس واستغلوا أجزاء أخرى من كندا
8
00:00:50,201 --> 00:00:55,721
ولكن بسبب الجليد والبرد يبدو
أقصى الشمال منيعا
9
00:01:13,401 --> 00:01:18,041
قليل من الناس والحيوانات يشعرون
أنهم في وطنهم في أقصى الشمال
10
00:01:22,241 --> 00:01:25,321
أقل من1٪ من الثدييات
في أمريكا الشمالية
11
00:01:25,346 --> 00:01:28,746
يمكن أن تعيش فوق خط
الأشجار على مدار السنة
12
00:01:37,121 --> 00:01:40,161
الجليد يهيمن على القطب الشمالي
13
00:01:40,601 --> 00:01:45,801
وما يحدث للجليد هنا سوف
يؤثر على الكوكب بأكمله
14
00:01:48,441 --> 00:01:53,241
على حافة الجليد
15
00:02:00,801 --> 00:02:05,921
الجليد يناسب حيوانا واحدا أكثر
من البقية على القطب الشمالي
16
00:02:08,161 --> 00:02:10,081
الدّب القطبي
17
00:02:13,641 --> 00:02:17,841
هذه الأم بنت جحرها
في الأرض المجمدة
18
00:02:18,001 --> 00:02:21,201
وأنجبت جروين في فصل الشتاء
19
00:02:29,641 --> 00:02:32,241
لم تأكل لمدة ثمانية أشهر
20
00:02:34,601 --> 00:02:37,201
لقد فقدت ما يقرب من نصف وزنها
21
00:02:37,226 --> 00:02:41,466
وتعتمد على معطفها مزدوج
الفراء للحفاظ على الدفئ
22
00:02:44,481 --> 00:02:47,201
يجب أن تجد الطعام سريعا
23
00:02:50,441 --> 00:02:55,321
ولكن عليها أن تنتظر حتى يتمكن
جرؤاها من قطع مسافات طويلة
24
00:02:58,881 --> 00:03:01,241
ليس لديها ما يقلقها
في الوقت الراهن
25
00:03:01,401 --> 00:03:05,001
لأن أمهم سوف ترضعهم
لمدة سنتين تقريبا
26
00:03:07,001 --> 00:03:11,361
ولهذا الآن يمكنهم
الاستكشاف واللعب
27
00:03:14,121 --> 00:03:17,361
الجليد الذي سيصبح أكبر حليف لها
28
00:03:17,386 --> 00:03:20,306
لا يزال يبدو غريبا
وجديدا في البداية
29
00:03:48,001 --> 00:03:51,921
في بداية الربيع هذه العائلة
سوف تسافر مئات الكيلومترات
30
00:03:51,946 --> 00:03:56,386
للوصول إلى مناطق الصيد
قبل تكسّر البحر المتجمد
31
00:04:03,241 --> 00:04:07,321
الدببة القطبية لديها الكثير
من الطرق لصيد الفقمات
32
00:04:08,281 --> 00:04:11,441
ولكن جميعها يعتمد
على البحر المتجمد
33
00:04:20,321 --> 00:04:25,841
بالنسبة لكل من لم يعش طوال حياته على الجليد
يبدو الجليد القطبي عبارة عن مكوّن واحد
34
00:04:29,801 --> 00:04:35,161
ولكن في الواقع يمكن أن يتخذ أشكالا
متعددة، سواء على اليابسة أو البحر
35
00:04:37,721 --> 00:04:42,241
وتختلف كثيرا في العمر
والاتساق والسلوك
36
00:04:44,521 --> 00:04:49,521
بعض القبائل في الشمال لديها 70
كلمة مختلفة لوصف البحر الجليدي
37
00:04:49,898 --> 00:04:52,858
حتى أكثر مما لديهم للثلج
38
00:04:54,721 --> 00:05:01,601
يمكن أن يكون الجليد أي شيء، من الأنهار
الجليدية الضخمة إلى أصغر البلورات
39
00:05:03,201 --> 00:05:06,881
وأحيانا، يتصرف
الجليد بطرق مذهلة
40
00:05:18,281 --> 00:05:20,241
في ظل الظروف المناسبة
41
00:05:20,401 --> 00:05:25,401
تبدأ في النمو واحدة من عجائب
الجليد في القطب الشمالي
42
00:05:27,681 --> 00:05:30,961
إنها تسمى زهور الصقيع
43
00:05:31,601 --> 00:05:35,561
أنماط جميلة تتشكل على
سطح البحر المتجمد
44
00:05:35,721 --> 00:05:38,961
عند انخفاض الحرارة فجأة
45
00:05:42,121 --> 00:05:45,561
لا أحد يعرف بالضبط لماذا يتشكلون
46
00:05:45,721 --> 00:05:49,841
ولكن العلماء يعرفون أنها تحتوي
على الكثير من البكتيريا
47
00:05:50,001 --> 00:05:52,401
جوهر الحياة
48
00:05:57,801 --> 00:06:00,201
بعد بضع ساعات من ظهورها
49
00:06:00,361 --> 00:06:05,321
تبدأ هياكلها المعقدة في
التلاشي دون أن تترك أي أثر
50
00:06:11,441 --> 00:06:15,041
الجليد البحري هو
دائما تقريبا في حركة
51
00:06:17,401 --> 00:06:19,361
في ظل الظروف المناسبة
52
00:06:19,386 --> 00:06:23,866
فإنه يمكنه اجتذاب
العديد من الأحياء
53
00:06:35,841 --> 00:06:40,441
ولكن في أوقات أخرى يشكّل الجليد
البرية التي لا نهاية لها
54
00:06:40,601 --> 00:06:46,801
ويمكن أن يكون مهددا للحياة
وخاصة بالنسبة لنا نحن البشر
55
00:06:52,561 --> 00:06:57,801
يمكن للجليد المنجرف أن يسحق سفنا
عملاقة بسهولة في غضون دقائق
56
00:07:03,161 --> 00:07:08,281
ومع ذلك، فإنه لم يمنع المستكشفين
الأوائل من الانبهار بالقطب الشمالي
57
00:07:12,441 --> 00:07:17,081
في القرن التاسع عشر، العشرات
من المستكشفين الأوروبيين
58
00:07:17,241 --> 00:07:20,921
حاولوا العثور على الممر
الأسطوري في الشمال الغربي
59
00:07:21,081 --> 00:07:25,641
طريق من المحيط الأطلسي من خلال
المنطقة القطبية إلى المحيط الهادئ
60
00:07:31,601 --> 00:07:33,401
لم يتمكن أحد من فعلها
61
00:07:33,561 --> 00:07:37,201
وأصبح البحارة مرعوبين من
المحيط المتجمد الشمالي
62
00:07:37,361 --> 00:07:39,121
ولسبب وجيه
63
00:07:41,161 --> 00:07:45,681
تكفي دقيقتين فقط في
الماء المتجمد لقتل رجل
64
00:07:54,921 --> 00:07:58,161
كان البريطانيون متحمسين
لاستكشاف المنطقة
65
00:08:00,681 --> 00:08:05,521
في عام 1845 رأس جون فرانكلين
المهمة الأخيرة والأكثر تحديا
66
00:08:05,681 --> 00:08:11,001
لاختراق وأخيرا قهر المنطقة
الشاسعة والعدوانية في الشمال
67
00:08:22,641 --> 00:08:27,441
كانوا يعتقدون أن خبرائهم أكثر
معرفة من السكان الأصليين
68
00:08:27,601 --> 00:08:31,881
وهكذا أخذوا كل ما يحتاجونه
69
00:08:34,681 --> 00:08:38,961
معتقدين أنه لا مكان لإيجاد
الطعام في مكان بارد كهذا
70
00:08:39,121 --> 00:08:43,441
حملوا 15 طنا من الأغذية
المعلبة بأحدث تكنولوجيا
71
00:08:44,681 --> 00:08:47,721
لقد كان كافيا لبقائهم
لأكثر من ثلاث سنوات
72
00:08:55,841 --> 00:09:00,841
لم يدركوا أن هناك دائما ما يكفي
من الغذاء في القطب الشمالي
73
00:09:01,001 --> 00:09:03,561
فقط إذا عرفت أين تبحث
74
00:09:07,761 --> 00:09:12,561
إن "الإنويت" لديهم معرفة هائلة
بحالة الجليد المحيط بهم
75
00:09:18,721 --> 00:09:23,601
هذه القطعة من جليد البحر في
شمال شرق "كيبيك" تبدو مهجورة
76
00:09:26,281 --> 00:09:31,401
ولكنها تحتوي على ثروة من المواد
الغذائية التي يمكن الاستفادة منها
77
00:09:35,841 --> 00:09:39,081
ولكن هذه ليست قطعة
عادية من الجليد البحري
78
00:09:41,561 --> 00:09:47,321
من مستوى سطح البحر، يبدو
أن الصخور ترتفع عالية
79
00:09:52,041 --> 00:09:55,641
ولكن هذا الوهم سببه أكبر
حالات الجزر في العالم
80
00:09:55,801 --> 00:09:58,461
والذي لايزال يحدث تحت سطح الجليد
81
00:10:02,281 --> 00:10:07,761
عندما يأتي المد، تختفي المنحدرات
الثلجية المؤقتة مرة أخرى
82
00:10:18,681 --> 00:10:22,921
هذا المحيط الطبيعي
يبدو كأنه يتنفس
83
00:10:40,001 --> 00:10:45,001
لقد أودى الجليد بحياة الكثيرين، بسبب
فرق المد والجزر الذي يبلغ 16 مترا...
84
00:10:45,161 --> 00:10:48,641
تحدث فخاخا قاتلة
عندما يتكسر الجليد
85
00:10:50,361 --> 00:10:54,041
ولكن هذا الجزر يوفر
أيضا فرصا خفية
86
00:10:55,801 --> 00:11:00,201
إذا كان من الصعب العثور على مصادر
الغذاء العادي في شباط / فبراير
87
00:11:00,361 --> 00:11:05,081
هؤلاء الصيادين يتحدون درجات الحرارة
من ناقص 40 درجة ويتوجهون إلى البحر
88
00:11:11,881 --> 00:11:16,801
يعرفون أنه في الجزر الأقصى فإن البحر
يتراجع كثيرا تحت الجليد السميك
89
00:11:16,961 --> 00:11:23,041
إذا كنت تعرف عمّا تبحث فستجد
فجوات مستقرة تحت الجليد
90
00:11:28,161 --> 00:11:31,561
بهذه الطريقة يمكنهم بلوغ
السطح الغني لقاع البحر
91
00:11:32,521 --> 00:11:36,921
معرفة تم نقلها من جيل إلى جيل
92
00:11:45,801 --> 00:11:50,241
يخاطرون بوجود أطنان من
الثلج فوق رؤوسهم مباشرة
93
00:11:50,401 --> 00:11:52,521
والجليد الذي بدأ في الذوبان
94
00:11:52,681 --> 00:11:56,681
كله من أجل مصدر غير متوقع
من الطعام المغذي
95
00:11:57,761 --> 00:12:02,561
الآلاف من بلح البحر، وهو
ما يكفي لإطعام جميع أسرهم
96
00:12:12,641 --> 00:12:15,281
لديهم أقل من ساعة لجمعه
97
00:12:15,441 --> 00:12:18,081
قبل أن يأتي المد مرة أخرى
98
00:12:45,041 --> 00:12:48,921
عندما يبدأ البحر في العودة
ليس هناك وقت لتضيعه
99
00:12:58,961 --> 00:13:01,001
يجب عليهم المغادرة الآن
100
00:13:01,441 --> 00:13:05,961
قبل أن تمتلئ الفجوات
بماء البحر وتصبح قاتلة
101
00:13:12,721 --> 00:13:16,001
في بضع دقائق يغلق الجليد
102
00:13:17,441 --> 00:13:21,121
ولا أثر لأي أحد كان هنا
103
00:13:25,721 --> 00:13:29,761
تماما مثل "الإنويت"، الحيوانات
التي تعيش هنا طوال العام
104
00:13:29,921 --> 00:13:34,081
تعرف كذلك كيف تستفيد من الظروف
المحلية لإيجاد الطعام المختفي
105
00:13:37,801 --> 00:13:43,282
بالرغم من أن الجليد البحري المتكوّن أثناء
الشتاء سيكون بسماكة 1 أو 2 متر بحلول الربيع
106
00:13:43,321 --> 00:13:47,801
هناك أيضا أماكن حيث التيارات
والرياح تبقي المياه مفتوحة
107
00:13:50,241 --> 00:13:55,921
هذه الأماكن لها تأثير كواحات
الصحراء في اجتذاب الحيوانات
108
00:13:58,321 --> 00:14:01,121
وسط منطقة "هتسون بيل" الشاسعة
109
00:14:01,281 --> 00:14:06,561
أسراب من البط انجذبت لواحدة من بقع
المياه المفتوحة بحثا عن الطعام
110
00:14:18,601 --> 00:14:22,321
كأنهم يطيرون عندما
يغوصون إلى عمق 15 مترا
111
00:14:22,346 --> 00:14:24,626
لتنقيب قاع المحيط
112
00:14:27,761 --> 00:14:30,961
إنهم يبحثون عن بلح
البحر وقنفذ البحر
113
00:14:37,521 --> 00:14:44,021
أحماض المعدة لديهم قوية بحيث يمكنها
أن تأكل بلح البحر والمحار بالكامل
114
00:14:53,561 --> 00:14:56,096
يمكنها الغوص عميقا بنفس واحد
115
00:14:56,121 --> 00:14:59,617
لأنها تعرف أن رحلة العودة
لن تستغرق سوى ثوان
116
00:15:03,721 --> 00:15:07,801
في منتصف الشتاء عندما تبدو
الحرارة كأنها -70 بسبب الرياح
117
00:15:08,317 --> 00:15:12,637
تبدأ الفتحات في البحر
الجليدي في الانغلاق
118
00:15:14,921 --> 00:15:19,641
بدون المياه المفتوحة، فإن الطيور لديها
فرصة ضئيلة للبقاء على قيد الحياة
119
00:15:23,321 --> 00:15:25,881
الطيور القوية تشعر بما يحدث
120
00:15:25,906 --> 00:15:28,467
وتطير بعيدا، وتبحث
عن مياه جديدة
121
00:15:28,492 --> 00:15:32,252
على الرغم من أن رحلة بعيدة
يمكن أن تكون مهددة للحياة
122
00:15:29,001 --> 00:15:32,761
123
00:15:36,801 --> 00:15:39,561
ولكن البقاء هو أيضا محفوفة بالمخاطر
124
00:15:41,961 --> 00:15:45,681
يجب أن ترتفع درجة الحرارة
للحفاظ على المياه مفتوحة
125
00:15:52,321 --> 00:15:56,881
في لحظة غير واضحة فإن
خيارات البط قد تلاشت
126
00:15:59,041 --> 00:16:04,521
طاقتها تنفد ولم يعد بإمكانها
الغوص للعثور على الطعام
127
00:16:15,441 --> 00:16:20,937
من المحزن بالنسبة للبط أن تقدم
الجليد هنا لا يمكن إيقافه
128
00:16:32,441 --> 00:16:37,601
ويبدو أن جليد البحر ليس لديه
أي تعاطف مع فريق فرانكلين
129
00:16:55,663 --> 00:16:59,943
لقد كان التحدي والثقة
جزءا من السفن البخارية
130
00:17:00,081 --> 00:17:02,481
بألواح الصلب المقوى
131
00:17:02,641 --> 00:17:06,321
مما سمح لهم بالإبحار عبر
الجليد البحري في الصيف
132
00:17:06,481 --> 00:17:10,281
كانوا يعتقدون أنهم
سيحكمون ويقهرون الظروف
133
00:17:12,321 --> 00:17:17,841
كانوا يعرفون أنه سيكون هناك تعثر
في الجليد أثناء الشتاء الأول
134
00:17:34,321 --> 00:17:38,801
لم يدركوا أنهم بفداحة
اختاروا الطريق الخطأ
135
00:17:42,641 --> 00:17:48,041
مثل البعثات السابقة، كانوا يتوقعون أن
ذوبان الجليد في الربيع سيحررهم مجددا
136
00:17:51,561 --> 00:17:54,921
ولكن هذه المرة لن يحدث ذلك أبدا
137
00:18:06,961 --> 00:18:10,601
قبضة الشتاء بدأت
أخيرا في التقلّص
138
00:18:13,201 --> 00:18:17,161
في نيسان / أبريل تشرق الشمس
ساعات عديدة كل يوم
139
00:18:17,321 --> 00:18:20,521
والأرض تدفئ تدريجيا
140
00:18:40,721 --> 00:18:44,521
ارتفاع درجة الحرارة يبدأ
ذوبان الجليد الربيعي
141
00:18:44,681 --> 00:18:49,321
فترة التغيير والنشاط
في القطب الشمالي
142
00:18:51,841 --> 00:18:54,281
يبدأ على حافة
الجليد الطافية
143
00:18:54,441 --> 00:18:58,001
الحدود بين المياه
المفتوحة والجليد البحري
144
00:18:59,601 --> 00:19:04,921
الجليد هو مفتاح ازدهار
الحياة في هذا الموسم
145
00:19:06,281 --> 00:19:08,841
تنمو سلاسل طويلة من الطحالب
146
00:19:08,866 --> 00:19:12,666
التي تغذي ازدهارا كبيرا
من العوالق المجهرية
147
00:19:12,961 --> 00:19:16,721
الطعام لانفجار الحياة في الربيع
148
00:19:19,761 --> 00:19:25,101
تحت الجليد ينمو لضعف ما
هو الحال في المحيط المفتوح
149
00:19:43,129 --> 00:19:45,649
الأسماك، مثل سمك القد القطبي
150
00:19:46,601 --> 00:19:51,441
الطيور البحرية والثدييات
الكبيرة مثل الفقمات تنجذب هنا
151
00:19:53,463 --> 00:19:57,263
في غضون بضعة أسابيع هذا البحر
المتجمد والذي يبدو مهجورا
152
00:19:57,401 --> 00:20:01,301
أصبح مركزا للحياة
153
00:20:07,681 --> 00:20:10,561
تأتي طيور "الغلموت" من الجنوب
154
00:20:10,721 --> 00:20:13,321
يستشعرون ارتفاع درجة الحرارة
155
00:20:25,241 --> 00:20:27,641
يعرفون أنهم آمنون في البحر
156
00:20:27,801 --> 00:20:31,121
ولكنهم يعانون في الهبوط
157
00:20:51,201 --> 00:20:54,961
الدّببة القطبية تصل إلى حافة
الجليد في الوقت المناسب
158
00:20:56,441 --> 00:20:58,921
يعرفون أن هناك ما يكفي من الغذاء
159
00:20:59,441 --> 00:21:01,921
لقد رأى هذا الذكر أعدادا
كبيرة من طيور الغلموت
160
00:21:02,081 --> 00:21:06,121
وكونه انتهازيا فقد أتى للاستكشاف
161
00:21:07,161 --> 00:21:11,281
هناك طائر "غلموت" جريح
وغير قادر على الطيران
162
00:21:21,401 --> 00:21:25,281
كل ما يمكنه فعله هو الهرب
بعيدا عن الدّب المقترب
163
00:21:27,841 --> 00:21:31,041
ولكن حاسة شم الدّب تجعله يقترب
164
00:21:42,521 --> 00:21:47,641
التمويه الذي يعمل بشكل جيد على
المياه المظلمة لا يفيد على الثلج
165
00:21:57,401 --> 00:22:00,001
على الرغم من أن الدّب رأى الطائر
166
00:22:00,161 --> 00:22:03,641
ولكنه هذه المرة يبحث عن فريسة أكبر
167
00:22:10,641 --> 00:22:14,841
لقد وصل إلى حافة الجليد
لمطاردة الفقمات المحلّقة
168
00:22:19,361 --> 00:22:23,121
الفقمات تكون معرضة أكثر للخطر
عندما تستلقي على الجليد البحري
169
00:22:23,281 --> 00:22:25,601
ولهذا السبب يختارون المناطق المفتوحة
170
00:22:25,761 --> 00:22:29,481
حيث يمكنهم رؤية وشم
راحة المفترس القادم
171
00:22:50,681 --> 00:22:53,841
الدّب القطبي يعود جائعا مرة أخرة
172
00:22:54,801 --> 00:22:58,681
تفشل تسعة من أصل عشر هجمات
173
00:23:00,801 --> 00:23:05,441
ولكن الدّب القطبي نادرا ما يتوقف عن
البحث عن الطعام وهناك الكثير هنا
174
00:23:10,201 --> 00:23:15,321
الدّببة القطبية ليست هي المفترسات
الوحيدة التي تأتي إلى الجليد لصيد الفقمات
175
00:23:20,361 --> 00:23:27,481
ينتظر بصبر هذا الـ "الإنويت" برمحه
قرب فتحة الفقمة دون حركة
176
00:23:41,886 --> 00:23:45,837
الأسلوب مشابه لطريقة الدّب
القطبي ولهذا من السهل افتراض
177
00:23:45,862 --> 00:23:51,262
أن الدّب القطبي كان مصدر
إلهام "الإنويت" منذ آلاف السنين
178
00:24:21,121 --> 00:24:23,961
هذه المرة الفقمة ليس للصياد
179
00:24:24,121 --> 00:24:28,041
ولكن للكلاب التي جلبته هنا
180
00:24:39,561 --> 00:24:44,601
لحومها مغذية ومفيدة جدا
وستكفي الكلاب لعدة أيام
181
00:25:10,481 --> 00:25:13,801
نجح هذا الدّب أخيرا في الحصول على فقمه
182
00:25:14,601 --> 00:25:18,561
لكنه فعل ذلك بطريقة
غير عادية أبدا
183
00:25:19,161 --> 00:25:23,361
لقد وجد بقايا طعام الكلاب
وسط مخيم الصيد
184
00:25:25,041 --> 00:25:27,201
الكلاب مستاءة جدا
185
00:25:38,201 --> 00:25:42,601
يجب على الدّب بناء احتياطيات
كافية من الدهون لينجو خلال الصيف
186
00:25:42,841 --> 00:25:47,001
فالصيد سيصبح أكثر صعوبة
عندما يذوب الجليد البحري
187
00:26:05,721 --> 00:26:11,715
تصل أم وجرواها بعمر العامين
عند سفح الصخور قرب الحافة
188
00:26:14,401 --> 00:26:17,681
إنها هزيلة وتحتاج الطعام بشكل عاجل
189
00:26:24,441 --> 00:26:28,561
آلاف طيور "الغلموت" التي عششت
على المنحدرات الضيقة
190
00:26:28,721 --> 00:26:31,201
قد لفتت انتباهها
191
00:26:38,441 --> 00:26:42,241
الأم الجائعة تتسلق أعلى
المنحدر لتستكشف
192
00:26:42,401 --> 00:26:45,201
وقد أخذت أحد الجراء معها
193
00:26:54,081 --> 00:26:58,561
في وقت لاحق من العام الدّببة سوف
تتغذى جيدا على البيض والفراخ
194
00:26:58,721 --> 00:27:02,641
ولكن الآن الطيور البالغة صعبة المنال
195
00:27:08,681 --> 00:27:13,441
الجرو الثاني الذي بقي على الجليد كان
محظوظا وعثر على طائر جريح
196
00:27:13,801 --> 00:27:17,281
إنها وجبة صغيرة ولكنها مهمة
197
00:27:22,161 --> 00:27:25,961
أعلى حافة الجرف الأم وجروها
لم يحصلوا على شيء
198
00:27:27,961 --> 00:27:31,961
الجرو الجائع أخيرا
يقرر أن يأكل الطحالب
199
00:27:39,721 --> 00:27:43,241
الجرو الوحيد يلحق بالعائلة
200
00:27:53,881 --> 00:27:56,361
إنهم سعداء بلم شملهم
201
00:28:16,601 --> 00:28:21,801
على هذه المنحدرات الزلقة كل
ما ارتفع سيعود حتما للأسفل
202
00:28:43,201 --> 00:28:48,161
عند القاع، اهتمامهم
بالطيور يثمر أخيرا
203
00:28:49,121 --> 00:28:51,481
تمكنت الأم من الأكل كذلك
204
00:28:56,601 --> 00:29:01,121
إنها تحتاج إلى الطعام، لأنها
لا تزال ترضع الصغار
205
00:29:25,761 --> 00:29:30,081
هذه العائلة المتحدة ستبقى
معا إلى العام القادم
206
00:29:30,241 --> 00:29:34,185
ثم ستغادر الجراء لتعيل نفسها
207
00:29:43,801 --> 00:29:48,601
باستمرار تقدم الربيع
يبدأ جليد البحر في التفتت
208
00:29:50,761 --> 00:29:56,361
حتى بالنسبة "للإنويت" فإن الجليد
أقل قابلية للتنبؤ من ذي قبل
209
00:30:06,761 --> 00:30:11,241
تستشعر الكلاب سماكة
واستقرار الجليد عبر أقدامها
210
00:30:11,401 --> 00:30:14,761
فتوفر حماية أكثر بكثير من الزلاجات الجليدية
211
00:30:48,521 --> 00:30:51,597
تدريجيا تزداد سرعة تكسر الجليد
212
00:30:51,622 --> 00:30:57,399
تصبح حياة الحيوانات التي
تعتمد عليها أكثر صعوبة
213
00:31:16,361 --> 00:31:19,921
بارتفاع الحرارة يستمر التجزّؤ
214
00:31:20,081 --> 00:31:25,269
ليخلق ممرات طويلة بين ألواح الجليد
215
00:31:32,921 --> 00:31:37,001
الكركدن البحري ذي الناب اللولبي الطويل
216
00:31:37,161 --> 00:31:39,481
ينتظر هذه اللحظة
217
00:31:46,201 --> 00:31:51,081
بدون الزعانف الظهرية، فهي تتكيف
تماما مع القطب الشمالي
218
00:31:53,201 --> 00:31:57,921
يمكنها الغوص تحت الجليد ومن
خلاله عندما يبدأ في التشقق
219
00:32:01,321 --> 00:32:06,161
يعبرون الممرات الطويلة للعثور على
مكان آمن لتربية صغارهم
220
00:32:12,721 --> 00:32:17,041
تشير هذه التشققات إلى بداية
الصيف القصير والمفعم
221
00:32:17,201 --> 00:32:22,801
حيث 24 ساعة من ضوء الشمس وارتفاع
درجات الحرارة تغير المحيط الطبيعي
222
00:32:44,961 --> 00:32:49,601
أكثر من نصف كل جليد البحر في
القطب الشمالي يذوب كل صيف
223
00:32:55,481 --> 00:32:59,801
هذا هو أكبر تحول
سنوي على الأرض
224
00:33:08,881 --> 00:33:13,841
حرارة الصيف أيضا تطلق العنان
لتغيير كبير على التندرا
225
00:33:22,281 --> 00:33:27,081
عندما تذوب الثلوج، تهاجر
إناث الرنّة مئات الكيلومترات
226
00:33:27,106 --> 00:33:30,066
إلى أراضي ولادة العجول
في أقصى الشمال
227
00:33:33,961 --> 00:33:38,881
أكثر من نصف الإناث ستلد في غضون
أيام قليلة من بعضها البعض
228
00:33:43,961 --> 00:33:48,081
إنها وسيلة لحماية القطيع
من الحيوانات المفترسة
229
00:34:04,161 --> 00:34:09,841
هذا العام ذوبان الجليد قد حلّ في
وقت مبكر، وبالتالي فإن التيار قوي
230
00:34:13,041 --> 00:34:17,241
الثلج الناعم يجعل الخروج
صعبا على الإناث الحوامل
231
00:34:30,481 --> 00:34:34,161
لكنها من بين أكثر الحيوانات
مرونة على وجه الأرض
232
00:34:34,321 --> 00:34:37,001
وتستمر بالتقدّم
233
00:34:50,161 --> 00:34:55,281
في واحد من أطول أيام السنة
تبدأ الأمهات في الولادة
234
00:34:59,401 --> 00:35:03,081
في غضون دقائق العجل
الوليد يقف على أقدامه
235
00:35:11,641 --> 00:35:14,561
في غضون ساعات تسير بشكل جيد
236
00:35:23,241 --> 00:35:28,201
وبعد بضعة أيام يمكنهما أن
تتبع أمها لمسافات طويلة
237
00:35:58,641 --> 00:36:02,561
تنمو النباتات الطازجة بوفرة بفضل 24 ساعة
من أشعة الشمس
238
00:36:02,721 --> 00:36:07,121
وتوفر الطاقة الكافية للأم لإنتاج الحليب
239
00:36:14,041 --> 00:36:18,441
اليوم وعبر القطب الشمالي فأن
أعداد الرنّة تتناقص دراماتيكيا
240
00:36:18,601 --> 00:36:22,801
الاختلافات في فترات ذوبان
الجليد والتجمد لا تساعد
241
00:36:22,961 --> 00:36:28,481
لأن ساعتها الحيوية الدقيقة غير
متزامنة مع المواسم الجديدة
242
00:36:30,281 --> 00:36:36,981
في ذروة التوقيت الأكثر انتاجية فإنهم
يشاركون التندرا مع أنواع كثيرة
243
00:36:38,201 --> 00:36:42,521
ولكن بدون الأشجار، تكون الطيور
المعششة عرضة للضواري
244
00:36:42,681 --> 00:36:45,161
مثل الثعلب القطبي
245
00:37:10,641 --> 00:37:14,081
الإوزة الكندية تجعل
نفسها تبدو كبيرة وخطيرة
246
00:37:24,681 --> 00:37:27,441
ولكن الثعلب لا يريد الطيور
247
00:37:42,321 --> 00:37:47,081
الثعلب يدفن البيضة، وهو يعلم
أن الأوقات الأصعب قادمة
248
00:37:49,561 --> 00:37:54,761
يمكنه العودة لنفس المكان
تماما عندما لا يجد أي غذاء
249
00:37:56,361 --> 00:38:00,641
في المنطقة القطبية الأمر يتعلق
دائما بانتهاز الفرص المتاحة
250
00:38:06,401 --> 00:38:10,401
في القرن التاسع عشر، لم
تنجح حملة فرانكلين
251
00:38:10,561 --> 00:38:12,561
في العثور على الغذاء المحلي
252
00:38:12,721 --> 00:38:16,321
كانوا يعتقدون أنهم يمكن
أن يعيشوا على مخزوناتهم
253
00:38:21,001 --> 00:38:24,441
كانوا يريدون فقط مواصلة رحلتهم
254
00:38:24,801 --> 00:38:28,481
ولكن عندما جاء الربيع والصيف
فإن الجليد لم يذب
255
00:38:28,641 --> 00:38:31,561
ولم تتحرك سفنهم
256
00:38:31,721 --> 00:38:35,641
لقد اختاروا خليجا
سيئا لفصل الشتاء
257
00:38:41,121 --> 00:38:44,041
كانوا يتضورون جوعا
عندما نفد طعامهم
258
00:38:44,201 --> 00:38:48,361
ولم ينجو أي من ال 129 رجلا
259
00:38:55,481 --> 00:38:58,441
إذا التقى فريق فرانكلين بالإنويت
260
00:38:58,601 --> 00:39:02,321
فإنهم لم يسمعوا أي نصيحة للنجاة هناك
261
00:39:15,561 --> 00:39:18,721
إذا سألوا كان بإمكان الإنويت
تقديم بعض النصائح عن
262
00:39:18,746 --> 00:39:22,106
كيف يمكنك الحصول على
الطعام في فصل الصيف
263
00:39:25,321 --> 00:39:31,841
لقرون جمعوا البيض للأكل
هذه البيوض الكبيرة هي لبط آيدر
264
00:39:32,001 --> 00:39:36,241
نفس الطائر الذي كافح من أجل
البقاء في الجليد خلال فصل الشتاء
265
00:39:37,001 --> 00:39:42,081
كما اصطاد الإنويت البط من أجل
جلده العازل بشكل لا يصدق
266
00:39:42,241 --> 00:39:46,121
وخاطوا منها المعاطف الدافئة
267
00:39:51,561 --> 00:39:56,641
في الوقت الحاضر لقد
وجد الإنيويت طرقا جديدة
268
00:40:22,681 --> 00:40:25,921
يجمعون أفضل (أدفأ) الريش في العالم
269
00:40:26,081 --> 00:40:29,601
المعروف أكثر في الوسائد والأغطية
270
00:40:33,841 --> 00:40:37,321
يتركون ما يكفي للحفاظ
على البيض دافئا
271
00:40:40,921 --> 00:40:44,481
والبطة الأم ستقوم بوضع
المزيد من الريش
272
00:40:44,641 --> 00:40:47,161
لإعادة بناء العش
273
00:40:51,401 --> 00:40:55,121
سيتم استخدام الريش
كحشوة للمعاطف
274
00:40:58,521 --> 00:41:02,081
في نهاية الموسم الدافيء
فإن هذا المجتمع مستعد جيدا
275
00:41:02,241 --> 00:41:05,361
للصيد خلال الشتاء
276
00:41:12,881 --> 00:41:17,201
يستغرق جمع الريش بضع
دقائق ولم يقتل أي طائر
277
00:41:17,361 --> 00:41:21,081
وبالتالي فإن بط آيدر
أقل انزعاجا من ذي قبل
278
00:41:29,921 --> 00:41:35,161
وفي الآونة الأخيرة، يختفي الجليد
الصيفي أسرع مما كان متوقعا
279
00:41:37,601 --> 00:41:41,441
لا نعرف بعد كيف ستؤثر هذه
التغيرات على الحيوانات هنا
280
00:41:42,561 --> 00:41:45,561
على الرغم من أن الفظيع غالبا
ما يستريح على الجليد
281
00:41:45,721 --> 00:41:48,761
كما أنها تحب أخذ حمام
شمسي على الصخور
282
00:41:55,041 --> 00:41:57,041
يتغذى الفظ عند القاع
283
00:41:57,201 --> 00:42:00,961
يضخون الماء من أفواههم
لاستخراج المحار
284
00:42:01,121 --> 00:42:04,961
شعيرات حساسة تساعدهم على
العثور عليها في القاع الطيني
285
00:42:05,801 --> 00:42:09,321
ثم تقوم بمصّها بشفاهها
الواسعة المطاطية
286
00:42:21,642 --> 00:42:28,062
الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لبعض الحيوانات القطبية
للتكيف مع تغيرات عالمها من البعض الآخر
287
00:42:28,281 --> 00:42:30,401
بينما يقصر موسم الجليد
288
00:42:30,561 --> 00:42:33,161
الدّببة القطبية لديها
وقت أقل للصيد
289
00:42:37,041 --> 00:42:39,441
في الصيف الأطول والأكثر دفئا
290
00:42:39,601 --> 00:42:43,481
تبطئ عملية التمثيل
الغذائي لتوفير الطاقة
291
00:42:52,841 --> 00:42:57,881
بعض الدّببة التي لم تمسك ما يكفي من الفقمات
تأكل الأعشاب البحرية لملئ معدتها
292
00:43:02,681 --> 00:43:06,161
يختار آخرون التّوت الشوكي
293
00:43:09,361 --> 00:43:15,121
ولكن هذا الغذاء البسيط لا يقدم سعرات
كافية و التي يحتاجها دب جائع
294
00:43:20,161 --> 00:43:25,521
إنهم بحاجة الى الدهون
والبروتينات، ولهذا عليهم الصيد
295
00:43:29,041 --> 00:43:32,761
لقد اكتشفت بعض الدببة
الذكية في شمال كيبيك
296
00:43:32,786 --> 00:43:37,986
أن هناك أسماكا تشبه السلمون تتواجد
هنا في هذا الوقت من السنة
297
00:43:39,561 --> 00:43:42,641
الأسماك لا يمكنها البقاء على قيد
الحياة في المحيط الشتوي الجليدية
298
00:43:42,801 --> 00:43:46,761
ولذا فعليها الانسحاب للداخل قبل
أن يصبح الطقس باردا جدا
299
00:44:14,081 --> 00:44:18,361
وهذا يعطي الدّببة القطبية
المتربصة فرصة لصيدها
300
00:44:24,001 --> 00:44:28,161
الظروف المواتية على الحافة
الجليدية قد تلاشت تماما
301
00:44:31,081 --> 00:44:36,361
وعلى عكس الدّببة البنية، لا يبدو أن
عملية الصيد هذه تسير على ما يرام
302
00:45:21,081 --> 00:45:25,201
أخيرا هذا الدّب يحصل
على بعض البروتينات
303
00:45:31,001 --> 00:45:36,861
بالنسبة للدّببة القطبية التي بقيت عند
الساحل فعودة الجليد تبدو بطئية جدا
304
00:45:51,616 --> 00:45:54,416
عند أشد فترات الصيف في
المناطق القطبية الكندية
305
00:45:54,441 --> 00:45:59,841
الآلاف من حيتان البلوغا تتجه نحو جزيرة
سومرست للاجتماع الموسمي
306
00:46:06,241 --> 00:46:10,481
مثل الكركدن البحري، فهي تتكيف مع
الحياة في المنطقة القطبية
307
00:46:10,641 --> 00:46:12,721
ليس لديهم زعانف ظهرية
308
00:46:13,721 --> 00:46:18,521
ولديها مخزون هائل من الدهون
يصل إلى 50 في المئة من وزنها
309
00:46:26,001 --> 00:46:30,881
ولكنهم لا يأتون إلى هنا لتناول الطعام
بل لما يوازي منتجعا صحيا
310
00:46:32,001 --> 00:46:36,481
يحتوي مصب النهر الضحل هذا على
خليط من المياه العذبة والملحية
311
00:46:36,641 --> 00:46:39,161
والتي هي أدفأ من المحيط المفتوح
312
00:46:39,186 --> 00:46:44,306
الماء و الحصى يمنحها فركا
لجسدها للتخلص من جلدها القديم
313
00:47:13,241 --> 00:47:15,881
يبدو أنها تحب ذلك
314
00:47:59,041 --> 00:48:02,921
ولكن حيتان البلوغا لا يمكنها
الاسترخاء كثيرا
315
00:48:05,841 --> 00:48:10,761
تواجهها مخاطر جديدة
نتيجة تغير ظروف الصيف
316
00:48:14,881 --> 00:48:19,281
كانت الحيتان القاتلة عادة ما تجد صعوبة
في الصيد في هذه المياه الجليدية
317
00:48:19,441 --> 00:48:24,041
بسبب زعنفتها الظهرية الهائلة والتي
كثير ما تكون أطول من شخص بالغ
318
00:48:25,121 --> 00:48:27,961
لا يستطيعون التنقل
بعيدا تحت البحر المتجمد
319
00:48:28,121 --> 00:48:32,521
لأن الزعنفة الظهرية قد تمنعها
من بلوغ السطح للتنفس
320
00:48:33,521 --> 00:48:40,001
اليوم بسبب ذوبان المزيد من جليد
البحر كل صيف يبدو أن أعدادها تتزايد
321
00:48:40,481 --> 00:48:43,241
إنها تأتي خصيصا من
المحيط الأطلسي
322
00:48:43,266 --> 00:48:48,286
لصيد الثدييات البحرية الكبيرة مثل
حيتان البلوغا والكركدن البحري
323
00:48:53,641 --> 00:48:58,641
وفقا للكثيرين، هم الآن أعلى المفترسين
الجدد في المنطقة القطبية
324
00:49:09,122 --> 00:49:12,402
على الرغم من أن الدّببة القطبية
يمكن أن تسبح لمسافات طويلة
325
00:49:12,504 --> 00:49:16,544
الصيد في محيط دون الجليد
أمر مستحيل تقريبا
326
00:49:27,125 --> 00:49:31,725
المحيط الطبيعي المتجمد الشمالي
والذي طالما ناسب الدّببة القطبية تماما
327
00:49:31,801 --> 00:49:35,801
الآن يذوب أسرع مما كان
يمكن لأي شخص توقعه
328
00:49:42,401 --> 00:49:46,441
هذه هي بداية حقبة
جديدة للقطب الشمالي
329
00:49:47,361 --> 00:49:52,001
الكثير من الجليد القديم أحيانا
عمره مئات الآلاف من السنين
330
00:49:52,161 --> 00:49:53,761
بدأ في الذوبان
331
00:49:59,361 --> 00:50:07,809
في غضون 20 عاما فقط يمكن أن يكون المحيط
المتجمد الشمالي خاليا من الجليد في فصل الصيف
332
00:50:09,481 --> 00:50:14,521
والمفارقة هي أن البشر قد
تسببوا في هذا عن غير قصد
333
00:50:21,321 --> 00:50:24,161
إذا كان طاقم فرانكلين
قد حاول الآن
334
00:50:24,321 --> 00:50:29,881
من أجل الإبحار إلى المحيط
الهادئ، فسينجح بلا شك
335
00:50:33,401 --> 00:50:38,881
المياه التي علقوا فيها الآن
خالية من الجليد كل صيف
336
00:50:46,039 --> 00:50:49,999
المحيط المفتوح الآن
يتيح للباحثين الكنديين فرصا أكثر
337
00:50:50,081 --> 00:50:54,521
للعثور على الموقع الذي
علقت به سفينة فرانكلين
338
00:51:03,041 --> 00:51:04,721
من الساحل إلى الساحل
339
00:51:04,881 --> 00:51:09,281
البشر قد غيّروا دائما البيئة الكندية البرية
340
00:51:10,601 --> 00:51:13,161
لكن أكبر التغييرات تحدث
341
00:51:13,321 --> 00:51:16,681
في منطقة تبدو دائما
بعيدة جدا ومتطرفة
342
00:51:16,841 --> 00:51:20,961
ليتم تغييرها من قبل البشر
343
00:51:24,921 --> 00:51:28,961
أكبر تغيير في المنطقة
القطبية منذ مليون سنة
344
00:51:29,121 --> 00:51:32,041
يحدث أمام أعيننا تماما
345
00:51:34,001 --> 00:51:37,281
دون شك هناك فائزون وخاسرون
346
00:51:46,761 --> 00:51:49,361
عند لحظات مهمة في التاريخ
347
00:51:49,521 --> 00:51:53,721
لعبت المنطقة القطبية
دورا في الاكتشافات
348
00:51:55,881 --> 00:51:57,921
في نهاية العصر الجليدي الأخير
349
00:51:58,081 --> 00:52:01,881
عندما جاء الناس
والحيوانات إلى القارة
350
00:52:07,681 --> 00:52:11,641
في أيام محاولة فرانكلين
للوصول إلى المحيط الهادئ
351
00:52:11,801 --> 00:52:17,301
واليوم، تفتح الآن
حدود جديدة لنا
352
00:52:17,325 --> 00:52:26,736
ترجمـة: خليفـة القاضـي