الحلـقــــ 16 ــــة
أيها المدعي العام . أيها المدعي العام جيونغ
ما الأمر ؟
أعتقد بأنك ستضطر إلى طلب حظر السفر على المحامي لي يو بيوم
حظر السفر ؟
لقد جئت في وقتٍ سابق في سيارة المحامي لي في طريقي إلى هنا
أركب
كان هناك حقيبة في الخلف
هو قد يُغادر للخارج بعد المحاكمة
ألن يستغرق الأمر بضعة أيام حتى نحصل على موافقة إذا طلبنا حظر السفر الآن؟
إذا كان ذلك ملحاً ، فأعتقد بأنهُ من الممكن القيام بذلك في نفس اليوم
أنتظر
حظر السفر على ...
القسم . أقسم بأنني سأقول الحقيقة ، الحقيقة كلها و لا شيء سوى الحقيقة وفقاً لضميري الخاص
و إذا كان هناك أي كذب في شهادتي
أنا سأعاقب على شهادة الزور
حسناً إذاً . أيها الأدعاء العام ، أرجوك أبدأ بخطك للأستجواب
نعم يا حضرتك
أيها الشاهد ، أنت أول شخص الذي وصل الى السطح لـ هاي كوانغ للمحاماة في ليلة الحادث، أليس كذلك؟
نعم ، هذا صحيح
أيمكنك وصف الوضع عند وصولك ؟
نعم
عندما وصلت ، المدعى عليه لي يو بيوم كان يحمل نام هونغ جو ، يتعثر و يبكي
كان هناك أثنين من المظلات المفتوحة على مسافة
هل كان هناك أي شخصٍ آخر على السطح؟
لا ، لم يكُن هناك أحدٌ آخر
الصور التي خرجت للتو هي من عناصر الأدلة التي تمت مصادرتها ، رقم واحد و أثنين
تم العثور على الحمض النووي للمدعى عليه لي يو بيوم و لـ هاو جو هوان على مقابض المظلة التي تظهر في الصورة
حقيقة أن ها جو هوان أخذت المظلتين الى السطح
يعني بأنها تُخطط للعودة مع المدعى عليه لي يو بيوم
لذلك ، فأنهُ يعني بأن لي يو بيوم قتل ها جو هوان ، من لم يكُن لديها نية لأرتكاب جريمة القتل ، من خلال دفعها
و أنهُ يُعارض حجة المدعى عليه بأنهُ تصرف دفاعاً عن النفس
تدعي بأن هذه المظلة وجدت في الطابق الأول و ليس على السطح
من الممكن ألا تكون المظلة نفسها التي وجدها الشاهد
كان هذا الشاهد هنا أول من وصل إلى الحادث ، و كـ ضابط شرطة
سيفسر ما إذا كانت المظلة التي رأها على السطح هي نفس المظلة التي وجدت في الطابق الأول
أنا سأتحرك قدماً في أستجوابي بدون عرض هذه الصور على الشاهد لوحده
أيها الشاهد ، أي نوع من المظلة كانت تلك؟
واحدة منها كانت مظلة طويلة
و الآخرى كانت مظلة أقصر للطي
ما كان لون المظلة ؟
أذا كنت لا تهرب ، فماذا ستقول في شهادتك ؟
هل أنت ذاهب لإخفاء حقيقة أنك مُصاب بعمى الألوان؟
إذا تم القبض عليك لمحاولة أن تُخفي ذلك ، فأنت ستُعاقب على شهادة الزور
أنا لن ارتكب شهادة الزور
هل أنت ذاهب للكشف بأنك مُصاب بعمى الألوان؟
حينها سيكون عليك أن تستقيل من كونك شرطي
أيها الشاهد، لماذا لا يمكنك أن تُخبرنا بـ لون المظلة ؟
منصة الشهود
أيها الشاهد ، ما هي الألوان للمظلات ؟
أنا ...
أنا لا أستطيع التمييز حقاً بين الألوان
هل يوجد ضابط شرطة لا يستطيع أن يقول الألوان ؟
ما الذي يقوله ؟
يا وو تاك ، ماذا تفعل ؟
هذه ستكون النهاية أذاً
أذاً كيف يمكنهُ أن يكون شرطي ؟
أنتهت اللعبة
أيها الشاهد ... هل أنت فقط ...
نعم . أنا شرطي
كوني مُصاب بعمى الألوان هو سبب واضح لطردي
و بمجرد أنتهاء هذه الشهادة ، أنا أخطط لتقديم أستقالتي
بدلاً من شهادة الزور ، هو كان يفضل الأستقالة ؟
أرجوك واصل أستجوابك ، أيها المدعي العام
المدعى عليه ، الدفاع
أيها الشاهد ، أيمكنك وصف المظلات التي رأيتها تلك الليلة؟
يا حضرتك ، حتى لشخصٍ عادي ، في الظلام
فأنهُ سيكون من الصعب أن يتذكر المظلات التي رأها لبضع ثواني فقط
و علاوة على ذلك ، كـ شخص لا يستطيع حتى رؤية اللون ...
أنهُ ليس بأنني لا أستطيع أن أرى اللون ، أنا فقط رؤيتهُ بشكلٍ مختلف
بدلاً من رؤية الألوان بشكلٍ مختلف عن غيرها
فأنا أفرق النقيض أفضل بكثير من شخصٍ عادي
لذلك ، لدي رؤية ليلية أفضل بكثير من شخصٍ عادي
يا حضرتك ، لن يكون متأخراً جداً لتحديد صحة شهادته بعد أن يُعطيها
نعم ، أرجوك واصل أسئلتكم
أيها الشاهد ، أي نوع من المظلة رأيت ذلك اليوم؟
المظلة التي رأيتها على السطح كانت ذو مقبض خشبي
كانت منحنية مثل عكاز المشي
الأدلة المصادرة رقم 1
المظلة القابلة للطي كانت ذات مقبض ذو نهاية ...
كان هناك شكلان دائريان
المظلة الطويلة هي بنفس لون ربطة العنق للمدعى عليه
و المظلة للطي هي بـ لون مماثل إلى الجزء الأمامي من رداءك، أيها المدعي العام ...
أنهُ أكثر أشراقاً بكثير
الأدلة المصادرة رقم واحد و أثنان
أنهُ مُحق
المظلات التي هي في تلك الصور . هل هي نفس التي رأيتها يا شاهد؟
نعم ، أنها نفسها
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
الحلـقــــ 16 ــــة وداعاً يا صديقي
نحن سنختتم شهادة الشاهد هنا
سنستأنف في 25 يوليو الساعة 11 صباحاً المحكمة في جلسة
يا إلهي ... على أية حال ، أسيكون الملازم هان بخير ؟
أعتقد بأنهُ فقد رخصة الشرطة بهذه الشهادة
دعنا لا نجعل هذا مُحرجاً
أنا بخير ، لذلك دعنا نبقى كـ أصدقاء
أنا متأكد من أنك تعرف جيداً ، و لكن حتى عند هذه النقطة العوامل التي أحتاج إلى النظر في كلا الطرفين ...
فسيكون من الجيد التوصل إلى أكبر عددٍ ممكن
ماذا تعني بالعوامل التي تؤثر على كلا الطرفين؟
ألست ذاهباً إلى المناشدة بغير مقصود؟
لن يكون ذلك ضرورياً ما لم تكُن ستستمر في المناشدة بالدفاع عن النفس
و لكن ألن يكون لديك بدلاً من الجملة التي هي أقصر قبل بضع سنوات؟
في موعد المحاكمة المقبل ، المحامي سيو سيكون هنا بدلاً مني
يا رئيس ! يا رئيس !
مهلاً ! أنت وغد مجنون ...
أخبرتك بأنهُ سيكون على ما يرام طالما كُنت تُبقي فمك مغلقاً
يجب أن تُصر على أنك لم ترى أي شيء حتى النهاية
أنت لا يمكنك حتى أعادة الكلمات التي كنت بصقتها في قاعة المحكمة ، وغــ **ـــد ...
أعرف
تربية الأبقار والخنازير ...
والديك اللذين أرسلا أبنهما الوحيد لجيلهما الثالث ...
أنا لستُ الأبن الوحيد للجيل الثالث يا زميلي الأقدم
- ماذا ؟ - والديّ لا يعيشان حتى في الريف أيضاً
لقد كانا قد تطلقا و أنفصلا لفترة طويلة
هما سيتفاعلان بشكلٍ سلبي حتى لو أكتشفا
بأنني أستقلت
تاك ...
أنا لم أفكر أبداً ... بأن هذه الميدالية ... كانت لي ...
لقد كانت دائماً ثقيلة و ...
صعبة جداً بالنسبة لي
لا يزال ...
أردت أن أتحمل هذا الوزن
أنا أحببت ذلك
العمل معك ...
لقد كنت سعيداً جداً
هذا هو كافٍ
أنا لا أعتقد بأن علي أن أكون جشعاً أكثر من ذلك
أشكرك لكل هذا الوقت يا زميلي الأقدم
تباً ، أيها الأحمق ...
أنهُث سيكون أكثر صعوبة
تباً ...
لابأس، لابأس
لم ينتهي بعد.
جواز سفر، تذكره
نعم، صحيح. لي يو بيوم
طلب عاجل للموافقة على نموذج تقييم حظر السفر كانت هناك معلومات تفيد بأنه قد يحاول الخروج من البلاد في وقت ما اليوم.
نعم، ضعوا حظر سفر عليه رجاءً.
لحظه.
حظر السفر على لي يو بيوم تمت الموافقه عليه
كما هو متوقع منك عزيزتي! أنت رائعة في كل شئ! حظر السفر على لي يو بيوم تمت الموافقه عليه
أ أنت تواعد؟
أوقات جيده.
سيدي.
لقد تلقوا الموافقه على حظر سفر لي يو بيوم.
-أهكذا؟ -نعم. -من المريح ذلك.
لقد عملت بجد اليوم.
سوف تأتي للتالية؟
اليوم التالي في المحكمة هو يوم القرار، صحيح؟
من سوف يطالب بعقوبة المتهم؟
لماذا؟ أتقول أنك لن تأتي إذا أنا قمت به، لكن ستأتي إذا قام المدعي العام جيونغ بذلك؟
نعم، ذلك صحيح.
نعم، تعال. من الأفضل أن تأتي.
ستكون تحت المدعي العام جيونغ.
سأتأكد من أن أكون هناك.
جدياً، أيها المحقق. أنا حزين جداً. يا إلهي.
أنت أيضاً عملت بجد اليوم.
ماقلته هناك لايمكن نسيانه حقاً.
"كل من مسؤولية ومجد التحقيق!"
كلاهما ينتمي للمدعي العام؟
عندما كنت أحقق في قضية قتل المغذي،
لم أكن أتوقع جائزة. أنت تعرف ذلك.
حققت في ذلك لأعتقادي بأن ميونغ يي سوك كان القاتل.
أردت القبض عليه مهما فعلت.
لذك كل مافي الأمر.
نعم، أعلم.
لماذا تفعل هذا بي؟
لماذا بالضبط؟!
لماذا أنتم...
لماذا أنتم قاسين للغايه...
22 نوفمبر 1983،
هو يوم ميلادك.
نعم.
يوم الميلاد الذي لم يهتم به والدي، لكن أنت فعلت.
أكانت طعنه في الظهر في النهايه؟
لديك نفس يوم ميلاد أخي الأصغر.
يوم الميلاد والعمر نفسه.
لهذا أحسست بالقرب منك، يا محامي لي.
ولهذا أنا أقوم بهذا.
محامي لي، هنالك حظر سفر عليك الأن.
لافائدة من الذهاب إلى المطار.
مستحيل.
لذا توقف عن الهروب الأن.
لايمكنك ذلك بعد الأن.
ستتأذى أكثر
وستتعب أكثر.
لذا...
لا تكن عنيد.
لا تأذي المزيد من الناس.
تعال معي، ووك هيون
سنباينيم*، سألتقي بالمحقق. (زميل أقدم)
الأن؟
هذا...
أنا أسف، سأعود بسرعه.
-لكن... -سأعود بعد قليل.
جيونغ برو! هاي، جيونغ برو!
ستتأذى وتتعب أكثر.
أرجوك...أرجوك...
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
أنه مبكر جداً على أن تغير الأوراق ألوانها.
أه...أين رأيت هذا من قبل؟
كان الأن.
بسببك، أعتقدت أنه كان الخريف
أعتقدت أنه كان لدي المزيد من الوقت.
لا...
أيها المحقق!
لا... لا!
أيها المدعي العام...
911... أرجوكم اتصلوا ب911 (رقم الطوارئ)...
أرجوكم اتصلوا ب911 (رقم الطوارئ)...
أهذا 911؟
أيها المحقق
نعم، من فضلم أسرعوا بالقدوم. هناك شخص مصاب
تعال، اتبعنا
اتبعنا
أيها المدعي العام... هنالك شيء ما...
يوجد شيء أريد قوله لك
لا تتكلم. سوف تصل سيارة الإسعاف بعد قليل
لا بأس... لا بأس...
منذ زمن طويل...
قبل 13 سنة...
رأيت هذه اللحظة في حلم
في ذلك الحلم، قلت لي...
هناك شيء قلته لي
أيها المحقق. أيها المحقق...
إذا حلمت بهذه اللحظة، فأرجوك لا تأتي لمقابلتي
إن لم تأتِ للقائي، فبإمكانك العيش
- لذا... أرجوك لا تأتِبحثاً عني... - لا...
لم يكن ذلك ما قلته...
مرة أخرى...
قل ذلك مرة أخرى...
بسرعة...
لم يتبق الكثير من الوقت
أيها المحقق!
أيها المحقق....
عندما أقابلك مرة أخرى...
أنا المحقق تشوي دام دونغ
نعم، مسرور بلقائك. أنا جيونغ جاي تشان
لن أتمكن من التعرف عليك كالأحمق
في نظرك، سوف أبدو مزعجا للغاية، بلا خبرة و محبط
عندما يحضر الطبيب، من فضلك اطلب منه إحضار جميع التقارير الطبية
آه، نعم...
هل سنعمل إلى وقت متأخر مجدداً؟
سوف تكون لدي قضايا دون حل متراكمة، و أجعلك تعمل إلى وقت متأخر...
آه، أيها المحقق، دعنا نذهب إلى موقع تحقيق بارك جونغ غو
موقع التحقيق؟
أنا أجعلك دائما تذهب إلى موقع التحقيقات...
كنت الشخص الوحيد...
الذي كنت أصعب عليه الأمور...
أيها المدعي العام! سيكون من الخطر عليك الذهاب وحدك! أيها الممدعي جيونغ!
أيها المدعي العام جيونغ! أيها المدعي العام جيونغ!
فلنطلب قوات دعم إضافية عندما نعود إلى المكتب
آه، تبّاً! إنني أنتعل حذائي الجديد اليوم. يا إلهي، حقا!
لقد أفسدت حذاءك الجديد بسببي
عانيت جسديا و نفسيا
و لكن مع ذلك... مع ذلك أيها المحقق...
بالرغم من ذلك، إن كان ب مقدورك توجيهي...
فأرجو أن تأتي بحثا عني
ماذا سيحدث لو لم أتمكن من توجيه لائحة اتهام رسمية في هذه القضية؟
ستكون في مشكلة كبيرة. من قبل نائب إدارة الإدعاء العام...
أعني، سوف يتم انتقادك من الأمة بأسرها
لقد طرحت عليك العديد من الأسئلة و تعلمت منك الكثير...
كثيرا جدا...
سوف أحترمك كثيراً
هذا هو...
هذا ما قلته
لهذا السبب استقلت من وظيفتي كشرطي و...
و أتيت بحثاً عنك
لقد جئت إلى هنا و أنا أعرف بأن هذا سيحدث
لقد كان اختياري بالكامل
لا تلم نفسك
سيدي... سيدي
سيدي...
لُمْ نفسك لفترة قصيرة...
و لكن تذكر لوقت طويل جداً
دعنا نتذكر
ذلك ما يجعلك...
ابن قائدي...
سيدي!
سيدي! سيدي! لا ترحل يا سيدي!
لا ترحل...
لا ترحل... سيدي...
لا ترحل...
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
حتى و إن خدعتك الحياة، لا تحزن و لا تتضايق
القلب يعيش في المستقبل، و لكن الحياة الحالية حزينة
كل شيء مؤقت و سوف يمر
و الأشياء التي تمضي تصبح (ذكريات) غالية في المستقبل
آه، جميل...
يا إلهي، لقد أفزعتني!
أخي، أنا جائع. أريد أن آكل
فهمت. سوف أحضره لك في الحال
أنت لا تفكر في (فعل) أشياء غريبة، أليس كذلك؟
لن أذهب إلى أي مكان
كما أنني لا أفكر في أي شيء غريب أيضا
نهايتي ليست الآن
هناك شخص يجب علي لقاؤه في المستقبل البعيد
الفقيد تشوي دام دونغ
وفقاً لوصية الفقيد، فإننا لن نقبل التبرعات
المحامي: جيونغ جاي تشان