‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫في حلقات سابقة...
‫المخزن احترق وكنت حاضرة.
‫ثم ظهرت جثة ميتة وكنت حاضرة.
‫أياً كان الأمر الذي تورطت فيه، ‫يجدر بك ألا تخالفي القانون.
‫الحساب باسمك في "سانت لوسيا" ‫والذي فتحه "إريك ليتل" يدينك.
‫ما لم تجد "هانا ويلز" المصرفي الذي أنشأه،
‫لا يمكننا تبرئة ساحتك.
‫إن اعترف "لانغ" بأنه كان يعمل لحساب "لويد"
‫ليجعل السيدة الأولى تبدو ‫وكأنها تتلقى رشوة من "إيكاروس"،
‫يمكننا تبرئة اسمها.
‫سأذهب إلى المرحاض. أراك بعد برهة.
‫سيد "لانغ".
‫فوتناه للتو.
‫حذره أحدهم مسبقاً.
‫يجب أن تقيل "جون فورستل".
‫يقوم بوظيفته، ‫ربما ليس بالطريقة التي نريدها منه.
‫لكن لا يمكنني إقالته لذلك. ‫إن فعلت، من سأكون؟
‫زوجي.
‫تقصيت هاتف "لانغ".
‫ كنت محقة. أحدهم اتصل به ‫قبل أن تصلي إلى شقته مباشرة.
‫المكالمة وردت من تقاطع شارع 4 و"إتش".
‫سأذهب إلى المرحاض. سألقاك هناك.
‫"هانا"، إلى أين ذهبت؟
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت سأحضر بعض الماء.
‫أحتاج أيضاً إلى تناول بعضه.
‫أفرطت في شرب النبيذ الأحمر.
‫لست مضطرة إلى أن تفقديني الوعي ‫كي تستغليني.
‫لا يمكنك تحمل احتساء الكحول يا عزيزي!
‫سأحضر لك بعض الأسبرين.
‫مهلاً.
‫أعرف طريقةً أفضل لعلاج صداع ‫ما بعد الثمالة.
‫بعد مقتل العشرات وخسائر مادية بالمليارات ‫وتلف أكثر من مليون فدان،
‫"حرائق تقضي على متنزه (شيناندوا) الوطني"
‫أصبحت حرائق "شيناندوا"
‫واحدة من أسوأ الحرائق في التاريخ الأمريكي.
‫بعد أسابيع من الكفاح، بات السؤال الآن هو
‫ما إذا كانت الحكومة ستعلن استسلامها أم لا.
‫كلا، السؤال الآن هو ما إذا كان ذلك ‫سيبدو استسلاماً خسيساً.
‫إنه فعل إلهي يا "ليور".
‫بالنسبة إلى الناخبين، الرئيس هو الإله. ‫والإله يجب أن يكون قادراً على إخماد حريق.
‫استمر هذا الحريق نحو 26 يوماً ‫وبالكاد أحرزنا أي تقدم.
‫"سيث"، كيف ستقوم بهذا الإعلان؟
‫يمكنني أن أورد اقتباسات ‫من خبراء بارزين في الحفاظ على البيئة
‫يقولون فيها إن ترك النيران مشتعلة ‫قرار صحيح بيئياً.
‫حسناً، سندع النيران تنطفئ من تلقاء ذاتها.
‫- جهز البيان. ‫- أجل يا سيدي.
‫"آرون"، نحن على وشك الإعلان بأننا ننسحب.
‫هل أبعدتم الجميع عن منطقة الخطر؟
‫95 بالمئة منهم يا سيدي.
‫هيئة المتنزهات الوطنية تتنقل بين المنازل ‫لإخلاء بقية المتخلفين عن الرحيل.
‫سأراقب الموقف عن كثب.
‫حسناً، شكراً على عملك الدؤوب. ‫انته من مهمتك وعد إلى الديار.
‫- في أسرع وقت ممكن يا سيدي. ‫- حسناً.
‫سيدي، يجب أن تخلوا المنزل الآن.
‫نحن في خلوة دينية.
‫أقدر ذلك،
‫لكن صدر قرار من القيادة ‫بترك النيران تشتعل حتى تخمد تلقائياً.
‫- كم عددكم؟ ‫- 20.
‫يمكننا أن نقوم بتوصيلكم.
‫كلا، شكراً. لدينا وسيلة انتقالنا الخاصة.
‫أسرعوا بالتحرك. إن تجاوزت النار تلك القمة، ‫سيكون الأوان قد فاتكم.
‫مفهوم. شكراً يا سيدي.
‫تعرفون ما عليكم فعله.
‫يُدعون كنيسة شهود العهد، ‫إنها طائفة مسيحية.
‫- طائفة دينية؟ ‫- لا دليل على ذلك.
‫بضع مئات من الأعضاء، يدفعون الضرائب.
‫لا مخالفات قانونية، مواطنون عاديون.
‫إن كانوا يحاولون شواء أنفسهم، ‫فإنهم طائفة دينية.
‫أنت ملحد يا "ليور".
‫تعتقد أن كل من يخشى الله هو معتوه.
‫أنا لاأدري، لكنني أؤمن
‫أن ترك 20 شخصاً يحترقون على أرض فدرالية ‫خلال أعياد الميلاد
‫هو تعويذة سياسية سيئة.
‫وأيضاً الـ20 شخصاً.
‫- منذ متى يتواجد هناك يا "مايك"؟ ‫- 15 دقيقة.
‫تستغرق تلك الأمور في العادة 30 دقيقة.
‫لكن ذلك سيطول أكثر.
‫يستمع إلى التاريخ المفصل ‫لخدمة كل واحد من قدامى المحاربين.
‫يجب إخلاء الساحة.
‫"ليرح الله السادة السعداء"
‫رباه.
‫"لا تدع شيئاً يحزنك"
‫آسفة يا فتيات. سنجدكن في وقت لاحق.
‫- أتودين سحبه؟ ‫- كلا.
‫أنت رئيسة موظفي البيت الأبيض.
‫أنت محق. آمرك بأن تسحبه.
‫أيتها الوزيرة "بيلسون"، ماذا لديك؟
‫بلغت النيران قمة "بلاكروك غاب".
‫ما يعني أن 300 ألف فدان أخرى ضاعت.
‫كم أمامها من الوقت لكي تصل إلى قاع الوادي؟
‫ساعة على أقصى تقدير.
‫ما لم تواصل هيئة الغابات نشر مواردها.
‫لكن مئات الأشخاص سيتعرضون للخطر.
‫من أجل إنقاذ 20 يمكنهم الرحيل ‫لكنهم يرفضون. هذا ليس مثالياً يا سيدي.
‫سواء لرجال الإطفاء ‫أو رواد الكنيسة في ذلك الكوخ.
‫هل نحن متأكدون أنه ليس حادث احتجاز رهائن؟
‫لا يبدو كذلك يا سيدي.
‫المتحدث باسم الجماعة هو شماسهم. ‫"ديفيد شيريدان".
‫يرفض التحدث إلا مع البيت الأبيض.
‫أي نوع من النفوذ لديه لكي يطالب بذلك؟
‫نفوذ معرفته أنني لن أدع 20 شخصاً يموتون
‫لأنني أرفض التحدث معهم فحسب.
‫ليس لدي أي خيار.
‫سيدي الرئيس، لا أريد أن تتورط في هذا.
‫نحتاج إلى مبعوث.
‫أنت محقة. "آرون" موجود هناك، ‫ لنر إن كان بوسعه إقناعهم بالرحيل.
‫"منطقة الإخلاء - ‫الوقت المقدر للوصول: ساعتان"
‫سيد "شيريدان"، ‫إن كنت تود الحديث، فنحن مصغون.
‫لكن لا يمكن إجراء هذا الحديث هنا.
‫لسنا خائفين يا سيد "شور"،
‫لكن يبدو أنكم كذلك.
‫إذن سأدخل في صلب الموضوع.
‫- "غريس مورغان". ‫- لا أعرف من تكون.
‫ابنة عضوة أبرشيتنا "كاري مورغان" ‫التي يبلغ عمرها 6 أشهر
‫في حضانة الحكومة الفدرالية.
‫- لماذا؟ ‫- العلاج الطبي.
‫تعاني "غريس" عيباً خلقياً نادراً في القلب.
‫والتدخل الطبي الذي يوصي به الأطباء،
‫يخالف الكتاب المقدس.
‫هل ترفضون خضوعها للجراحة؟
‫كلا يا سيدي. نصر على احترام كلمة الله.
‫- أين "غريس" الآن؟ ‫- في مستشفى "والتر ريد".
‫فور أن تعيدها الحكومة إلى حضانة أمها،
‫سنرحل من هنا.
‫لدي حافلة تنتظر أي شخص ‫يرغب في نقله إلى بر السلامة.
‫أي شخص يرغب في ذلك، ‫يجب أن يذهب مع السيد "شور".
‫يجب ألا يتواجد أحد هنا إلا بإرادته الحرة.
‫سيدي، هذه المفاوضات ستستغرق وقتاً. ‫لديكم ساعات، وربما دقائق.
‫لذا أشير عليك بأن تتحدث مع السلطات المختصة
‫لأننا اجتمعنا بالفعل مع سلطاتنا المختصة.
‫أجل، هذا "آرون شور". صلني بالرئيس.
‫سيدي الرئيس، لدينا مشكلة كبيرة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أحضر لمذكرة الاستدعاء.
‫يجب أن نلتقي "كيندرا" بعد ظهر اليوم ‫قبل أن أتوجه إلى المباحث الفدرالية.
‫أخليت ساحة المعركة.
‫يريد "سيث" تأجيل إضاءة ‫شجرة الميلاد الوطنية
‫إلى بعد ظهر الغد، اتفقنا؟
‫بالتأكيد. لنمنح العامة صورةً مشرقة ‫في حال تلقي أنباء سيئة اليوم، صحيح؟
‫شيء من ذلك القبيل.
‫سأكون في المكتب البيضاوي في حال احتجت إلي.
‫شكراً.
‫شكراً على موافقتك على مقابلتي.
‫ابنتك جميلة يا "كاري".
‫ومريضة بشدة.
‫يقولون إن "غريس" مصابة برباعية "فالو".
‫لا يصل ما يكفي من الدم ‫أو الأكسجين إلى رئتيها.
‫سيتحول لونها أولاً إلى الأزرق.
‫ومن ثم في نهاية المطاف...
‫ليس أي من ذلك حتمياً.
‫تحدثت مع الأطباء
‫وبإجراء جراحة قلب مفتوح، ‫لديها فرصة في النجاة.
‫- هذا ليس خياراً. ‫- لم لا؟
‫عمليات نقل الدم.
‫يأمرنا الكتاب المقدس بالامتناع عن الدم
‫لأن الله وحده هو واهب الحياة.
‫يأمرنا الكتاب المقدس أيضاً بعلاج المرضى.
‫أجل.
‫لكن اختيارك سيلعنها.
‫كلا. سيسمح لها بأن تضحك وتلعب وتكبر.
‫أفهم لماذا أرسلك الرئيس يا آنسة "رودز".
‫تعرفين الكتاب المقدس.
‫يجب أن تعرفي أن كل تلك الأمور لا تهم
‫إن اضطررنا إلى انتهاك كلمة الله لنحققها.
‫هذا هو الاختبار الذي نواجهه.
‫طاعة الله عندما لا تكون سهلة.
‫لا تعرف "غريس" شيئاً عن أي اختبار. ‫إنها تحاول فحسب أن تتنفس.
‫وأنا مستعدة للتضحية بحياتي ‫لأساعدها على ذلك،
‫لكنها بين يدي الله الآن.
‫حسناً، شكراً يا "إميلي". أبقيني على اطلاع.
‫الجراحون مستعدون، لكن الأم تأبى الموافقة.
‫لماذا نحتاج إليها؟
‫لا يمكن لوالد أن يمنع علاجاً ‫ينقذ حياة ابنه بناءً على معتقده الديني،
‫هذا مناف للقانون.
‫لأن نجاح ذلك ليس مؤكداً.
‫جراحة قلب مفتوح مع عمليات نقل دم لرضيع؟ ‫تنطوي على مخاطرة.
‫إن لم يكن هناك ضمان للنتيجة، ‫فنحن في منطقة رمادية.
‫مما يعني أن المتدينين سيلازمون ذلك الكوخ ‫لمواصلة الضغوط علينا.
‫"آرون"، كيف يبدو الوضع على جبهة الحريق؟
‫غير آمن. تحدثت للتو ‫مع ممثل نقابة إدارة المتنزهات.
‫يهدد بإبلاغ رجال الإطفاء بالانسحاب.
‫سيدي الرئيس،‬
‫سيصعب السيطرة على لغة الخطاب ‫في حال استمر هذا الوضع.
‫الوضع معقد، سينتقدك الناشطون الدينيون ‫بسبب التدخل في حقوق الأم.
‫سيعلنك ناشطو حقوق الأطفال عدواً للشعب
‫إن تركت الطفلة تموت.
‫هل لدينا خيارات قانونية يمكن أن تساعدنا؟
‫لا يوجد مسوغ قانوني يمنع الوقوف ‫في طريق حريق مشتعل.
‫ما لم تكن تنضح جنوناً، ‫كما يبدو واضحاً على هؤلاء الناس.
‫واضحاً؟ كلا. لكن يمكننا الطعن في أهليتهم.
‫إن كانوا يمثلون خطراً على أنفسهم، ‫يمكننا إبعادهم بالقوة.
‫والذي سيفتح الطريق ‫أمام إجراء الجراحة لـ"غريس"
‫ويحل مشكلتنا.
‫"آرون"، أريد التحدث مع الرجل ‫الذي يقود هؤلاء الناس.
‫- سأرتب الاتصال يا سيدي. ‫- حسناً، شكراً.
‫أريد أن أعرف إن كان "داميان" حذر المصرفي.
‫ربما يكون جزءاً من المؤامرة ‫لتوريط السيدة الأولى.
‫وربما يكون على صلة بـ"لويد".
‫يمكنني أن أؤكد أمرين.
‫تثبت شريحة هاتف "داميان"
‫أن الاتصال الذي حذر المصرفي ورد من رقمه.
‫وأن هاتفه مستنسخ.
‫بمعنى؟
‫ربما استخدم أحدهم رقمه ليلصق به التهمة.
‫- حسناً. ‫- أو أن "داميان" استنسخه بنفسه
‫ليبعد عنه الشبهات في حال شككنا به.
‫إنها فرضية بعيدة.
‫ماذا تعرفين عنه؟
‫أعرف أنه ساعدني في إيجاد "لويد".
‫- وماذا غير ذلك؟ ‫- أعرف أنك لا تحبه.
‫الأمر لا يتعلق بي.
‫أجل، أنا لا أحبه.
‫تشامخه البريطاني اللزج، ‫والطريقة التي يعاملني بها كأنني خادمه...
‫- "تشاك"... ‫- هناك شيء مريب حياله.
‫لا أستطيع تحديده بالضبط. لكنه مشتبه به.
‫شكراً.
‫علام؟
‫لأنك تعتني بي دوماً.
‫لكنني أستطيع الاعتناء بنفسي.
‫صلني بالمحقق "بلايكي".
‫يا سيد "شيريدان"، ‫أنت وجماعتك في موقف خطر جداً.
‫أعرف ذلك يا سيدي الرئيس.
‫إذاً رجاءً ارحل. ‫سنجلس معاً ونناقش المسألة.
‫هل ستعيد "غريس" إلى حضانة أمها؟
‫ليست لدي سلطة قانونية للقيام بذلك.
‫قررت محكمة أن ذلك في مصلحة الطفلة،
‫ستجري الجراحة التي تحاول أمها منعها.
‫إذاً لا يوجد ما نتكلم عنه.
‫سيدي، إنه وقت عيد الميلاد.
‫يُفترض بنا أن نحتفل بقصة طفل
‫يلم شملنا، ولا يفرق صفوفنا.
‫أجل يا سيدي.
‫لكن قصة الميلاد، هي قصة إيمان.
‫ولا يوجد أفضل من هذا الوقت لنظهر إيماننا.
‫تواصلت مع هيئة الطقس الوطنية.
‫ستهطل الأمطار. لكن رغم ذلك ‫وكل جهودنا لمواجهة الموقف،
‫لن نتمكن من إيقاف النيران ‫في الوقت المناسب.
‫أفهم.
‫وأنا على تواصل مع "كاري مورغان".
‫في اللحظة التي تعيد فيها الحكومة ‫الطفلة "غريس" إلى حضانتها،
‫سنخلي المكان.
‫ليس قبل ذلك. شكراً يا سيدي.
‫هل بدا لك كشخص فاقد للأهلية؟
‫كلا. إنه على دراية بالخطر ‫ولكنه يختار تجاهله.
‫بمعنى أنه لا ينطبق عليه ‫التعريف القانوني لكلمة مجنون.
‫ما يعني أننا خسرنا خيارنا القضائي.
‫يجب أن نبدأ بالتفكير بطريقة مبتكرة.
‫اعثرا على حل آخر يناسب الجميع.
‫- أجل يا سيدي. ‫- أجل.
‫عدت لتوي من حرائق "شيناندوا" ‫أيها المحقق "بلايكي".
‫أنا متأخر عن جدول مواعيدي. ‫ليس لدي الكثير من الوقت لأجلك.
‫لن آخذ من وقتك الكثير.
‫كانت لدي مهمة مع المباحث الفدرالية. ‫إغلاق ملفات قضاياي.
‫فكرت أنني سأترك لك شيئاً ما.
‫إنه عن "داميان رينيت". لقطات أمنية.
‫إنه ليس موظفاً في البيت الأبيض.
‫هكذا أبلغتني العميلة "ويلز".
‫المشكلة هو أنه لا يبدو موظفاً لدى أية جهة.
‫ترفض السفارة البريطانية ‫إجابة الأسئلة عنه وكذلك البيت الأبيض.
‫كل ما يسعني إخبارك به،
‫هو أنه تمت الاستعانة به هنا ‫للمساعدة في بعض التحقيقات.
‫إليك ما يسعني إخبارك به.
‫ذلك الرجل مصدر متاعب يا سيد "شور"، ‫لا يمكن الوثوق به.
‫هلا تكون أكثر تحديداً؟
‫الفيديو محدد تماماً. عيد ميلاد سعيداً.
‫أتعرفين ما الذي تعلمته كمدع؟
‫كلما يحاول الهدف التواصل، ‫يزيد ما يحاول إخفاءه.
‫السيدة الأولى لا تحاول التواصل. ‫بل أنا بصفتي محامية تقدم عرضاً لمحام.
‫كلي آذان صاغية.
‫تريد إثبات أن السيدة الأولى ضالعة
‫في فضيحة رشوة مع "إيكاروس أستروتيك".
‫من الواضح أنني لن أوقفك عن مواصلة ذلك.
‫- صحيح. ‫- أريد أن أطلب منك أمراً مختلفاً.
‫قم بتأجيل مذكرة استدعائك. واصل تحقيقاتك.
‫وأعدك بأن السيدة الأولى ستتعاون.
‫هذا ليس عرضاً. هذا يأس.
‫أنت اليائس يا حضرة المدير.
‫تعجلت في مذكرة استدعائك لتستفيد ‫من ضغط الإعلام على البيت الأبيض
‫بسبب التغطية الإعلامية للتحقيق ‫في مسألة "إيكاروس".
‫حضورك هنا يشير إلى نجاحي.
‫أنت قلقة يا آنسة "داينز".
‫أنا عملية.
‫ليس لديك أي شيء. لكن ربما تصادف ضربة حظ،
‫وتمسك بها في تناقض تافه يمكنك استغلاله.
‫ومن أجل إحباط ذلك الاحتمال مسبقاً،
‫تعرضين وعداً غامضاً بالتعاون؟
‫سأكون أكثر تحديداً. ‫لن نعارض أي طلب إفصاح معقول.
‫سواء طلب استجواب أو تقديم مستندات.
‫كلا، ستستغلون الوقت لإعداد دفاع أفضل.
‫لدينا بالفعل ذلك الدفاع. الحقيقة.
‫مع المزيد من المعلومات،
‫سترى أن السيدة الأولى ‫ليست متورطة في أي شيء.
‫لدي عرض مضاد.
‫هذا هو مقابل تراجعي.
‫اعرضيه على السيدة الأولى. ‫ينتهي هذا العرض خلال ساعتين.
‫تودين الإقرار بعرقلة العدالة؟
‫لإنهاء هذا التحقيق، أجل.
‫يعرض علي "فورستل" ‫الدفع بعدم الاعتراض على الاتهام.
‫هذا ليس اعترافاً بارتكاب أي جرم.
‫لكنه من الناحية القانونية ‫مساو للإدانة، صحيح؟
‫أجل، لكن سيتم تعليق أي حكم
‫وستحصل السيدة "كيركمان" ‫على حصانة من أي تهم أخرى.
‫لن تكون هناك تهم أخرى.
‫"توم"، أفهم ذلك وهكذا يفهم "فورستل".
‫ربطي بمؤامرة رشاوى هي قضية يصعب إثباتها.
‫لكنه يعرض دفعاً بعرقلة العدالة
‫حتى يتسنى له الحصول على شيء ما ‫وأقلل أنا المخاطر.
‫ما مدى انكشافها في حال انسحبت؟
‫إن لم يسر اليوم كما ينبغي،
‫ستكون بانتظار لائحة اتهام بقبول رشوة.
‫سأقبل بالدفع ويمكننا التخلص من هذا الهراء.
‫الأبرياء لا يقرون بالذنب.
‫راجعنا كل ما لدى "فورستل".
‫يحيك قضية ظرفية زائفة بالمؤامرة ‫لكنها تدينني.
‫أفضل سبيل لي هو الدفع بحقي في التزام الصمت ‫بموجب التعديل الخامس للدستور.
‫هذا ينضح بالمراوغة.
‫بموجب اتفاقنا مع المدير "فورستل"، ‫إجراءات التقاضي مغلقة.
‫نعرف جميعاً كيف تسير الأمور في "واشنطن".
‫سيتسرب الأمر وسيطارد زوجتي طوال حياتها.
‫"توم"، "فورستل" شخص ذكي جداً. ‫سأجيب عن أسئلته،
‫لكنه سيلوي كلماتي ‫ويستغل الالتباسات المحتمة.
‫لا يوجد حل مثالي.
‫لكن هناك الحل الصحيح، ‫والذي هو أن نناضل، أنت تناضلين.
‫لا اتفاقات، ولا دفوع.
‫أتعامل مع 20 شخصاً مستعدين ‫لأن يموتوا من أجل معتقداتهم.
‫إليكما ما أؤمن به، براءتك.
‫وهي تستحق النضال من أجلها. ‫ذلك هو موقفي. المعذرة.
‫تفضلي.
‫منذ متى تساورك هذه الشكوك حول "داميان"؟
‫منذ أيام قليلة. ‫منذ أن علمت أنه من المحتمل أنه حذر
‫المصرفي الذي حاول الإيقاع بالسيدة الأولى.
‫لكنك لا تظنين أن معلوماتك حاسمة.
‫إنها ليست كذلك. لا سيما إن كان أحدهم ‫قد حاول استنساخ هاتفه والإيقاع به.
‫المحقق "بلايكي" أعطاني هذا الفيديو.
‫إنه من حريق المخزن الذي كنتما فيه.
‫وصل إلى هناك مبكراً، وقطع السياج.
‫كلا. إن راجعت ختم الزمن، ‫ستجدين أنه وصل إلى هناك قبلك بساعتين.
‫قطع السياج ثم عبره،
‫مما يجعله مشتبهاً به رئيسياً ‫في الحريق المتعمد.
‫ساعتان قبلي؟ لا بد أن هناك تفسيراً لذلك.
‫هناك أدلة تشير إلى أنه يعمل ضدنا.
‫تعرفين ذلك الآن.
‫تأتين إلي وتحاولين إثارة الشكوك ‫حول ذلك الدليل...
‫كلا. "آرون"، لم أفعل.
‫"هانا"، أعرف أن ثمة علاقة تربطكما.
‫بصفتي مستشاراً للأمن القومي،
‫ألا تظنين أنني أعرف ماذا يفعل الناس هنا؟
‫وخاصةً الذين يعملون تحت إمرتي؟
‫حسناً، ماذا بعد ذلك إذاً؟
‫ساعد "داميان" في القبض على "لويد" وقتله. ‫ذلك ما نعرفه.
‫ما نحن بحاجة إلى معرفته ‫هو سبب محاولته إفساد تحقيقنا
‫حول الشخص الذي حاول توريط السيدة الأولى.
‫لكن "نحن" هنا لا تشملك. ‫لن تشاركي في هذه القضية.
‫- دعني أقوم بعملية خاطفة. ‫- كلا.
‫تظن أنني منحازة.
‫أعرف أنك منحازة. ولذلك تمكن من خداعك.
‫لا يستطيع أحد الاقتراب منه قدري.
‫والآن لدي حساب لأسويه معه. دعني أقوم بذلك.
‫لا بأس. تحت إشرافي. وأنت تحت رقابة لصيقة.
‫دكتور "رون"، أشكرك جزيلاً على المجيء.
‫كان مديرك السياسي لحوحاً.
‫يدرك الموهبة عندما يراها. تفضل.
‫لديك خلفية مرموقة. 13 براءة اختراع.
‫أُبلغت بأنك قمت بعمل رائد
‫في مجال استخدام الدم الصناعي ‫في جراحة الأطفال.
‫أجل يا سيدي.
‫هل يمكنك إجراء جراحة قلب مفتوح على طفلة ‫باستخدام أساليبك الجديدة؟
‫- نظرياً، أجل. لكنني لا أستطيع ذلك. ‫- ولم لا؟
‫جردتني كل مجالس الترخيص من أوراق اعتمادي.
‫خسرت رخصتي هنا في مقاطعة "كولومبيا" ‫عام 2009 بعدما أجريت جراحة زراعة كبد
‫باستخدام تكنولوجيا لم تكن ‫الرابطة الطبية الأمريكية قد أقرتها بعد.
‫نجا المريض. لكن مسيرتي المهنية لم تنج.
‫نعرف ذلك.
‫والكونغرس يسيطر على السلطة التنظيمية
‫لمقاطعة "كولومبيا"، ‫إلا عندما يكون في إجازة تشريعية.
‫وهو الآن خلالها. مما يعيدها إلي.
‫وبناءً على كل ما قرأته، ‫يسعدني بشدة إعادة الرخصة إليك.
‫سيدي، أؤمن بأبحاثي وأنا واثق في قدراتي.
‫لكن الطب مثل الفن.
‫ستنطوي الجراحة على خطورة عالية. ‫لا يمكنني ضمان النتيجة.
‫لا أطلب منك ذلك، أطلب منك المحاولة.
‫إن لم تتدخل، لن تنجو هذه الطفلة.
‫- سأبذل قصارى جهدي يا سيدي. ‫- شكراً.
‫يريد الشعب الأمريكي معرفة ‫سبب تراخي الرئيس مع الدين.
‫إنه لا يفعل. إنه يحترم حرية التعبير.
‫بالانصياع إلى المتطرفين؟
‫بإيجاد حل يحترم الحقوق الفردية،
‫وفي نفس الوقت يحمي الطفلة "غريس". ‫تُسمى هذه الرئاسة.
‫وماذا يسميها مئات رجال الإطفاء ‫الذين يعرضهم للخطر؟
‫وظيفتهم.
‫- ما هذه؟ ‫- قومي يسمونها هدية.
‫افتحيها.
‫"ماوي"؟
‫طلبت إجازة لمدة أسبوع من السفارة.
‫حصلت لنا على غرفة مطلة على الشاطئ.
‫لكنني لم أحضر لك أي شيء.
‫ما زال أمامك وقت.
‫الجاسوس الجيد يبرع في فن الخداع.
‫ماذا عساي أن أقول؟ أفقد حذري معك.
‫البسها. ستضفي على هذا المكان أناقةً.
‫فقط لا تلبسها عندما نذهب إلى "هاواي". ‫لا أريد مراقبة الساعة.
‫بمناسبة الحديث عن الوقت، ‫هل لديك ساعة لبعض التسلية بعد الظهر؟
‫ليت كان لدي الوقت. أتابع دليلاً ‫بشأن صديقنا المصرفي.
‫حقاً؟
‫أجل. لم أستطع النوم البارحة.
‫سهرت الليل بطوله أعمل على حاسوبي النقال.
‫لكن إن توصلت إلى شيء، سأبلغك، اتفقنا؟
‫سيدة "مورغان"، أبلغتني "إميلي" ‫أن لديك مخاوف إزاء الجراحة.
‫أجل يا سيدي.
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫أخبرني أنها ليست خدعة.
‫سيدة "مورغان"، أعتبر نفسي رجلاً صادقاً.
‫وكإنسان، أتفهم الصراع الذي يدور بداخلك.
‫لكن كأب، لا أتفق مع ما اخترت فعله.
‫لا أصدق أن النص الديني هو عقيدة جامدة.
‫أفكر فيه كمبدأ استرشادي.
‫إن طرحت علي سؤال، ‫سأخبرك بالحقيقة كما أعرفها.
‫وعندما أعطيك كلمتي، أعنيها حقاً.
‫شكراً يا سيدي.
‫- سيشرح الطبيب كل شيء. ‫- حسناً.
‫أولاً، تبطئ الرياح تقدم النيران، ‫والآن الأمطار تفعل ذلك.
‫اضطرابات مناخية عشوائية.
‫ألا تؤمن بالتدخل الإلهي؟
‫لا أؤمن به على الإطلاق.
‫أي جزء منك لاأدري؟
‫الجزء غير المتأكد إن كانت هذه ‫أكثر محادثة أجريتها إثارة للملل.
‫أراك غارقاً في بهجة العطلات.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً عن شهر رمضان.
‫اخترت الشخص الخطأ. أنا متبنى يا "ليور" ‫واسم عائلتي "رايت".
‫أنا يهودي.
‫أجل، "بون" ‫هو النسخة الأمريكية من "بارنوفسكي".
‫عرفنا أخيراً أمراً شخصياً عن بعضنا.
‫- أجل، دعنا لا نكرر ذلك ثانية. ‫- بالتأكيد.
‫"ليلة ساكنة"
‫آسف يا فتيات. لا وقت لدي الآن.
‫"موقع الإشارة التقريبي"
‫- ألو؟ ‫- مرحباً يا "داميان"، هذه أنا.
‫- ظننت أنك كنت تعملين. ‫- إن ما زلت ترغب في أن نلتقي، لدي الوقت.
‫آسف. عدت إلى السفارة. هل ألقاك على العشاء؟
‫بالتأكيد، إلى اللقاء.
‫إنه في السفارة.
‫السفارة البريطانية تقع ‫في جادة "ماساشوسيتس"، في قلب العاصمة.
‫جهاز التعقب في الساعة يشير ‫إلى أنه في "أرلينغتون"، "فيرجينيا".
‫حيث أسكن.
‫حسناً.
‫يمكنني الولوج إلى حاسوبك ‫عبر بروتوكول سطح المكتب البعيد،
‫لكن يجب أن تدخلي كلمة السر خاصتك.
‫"هانا".
‫انتهى أمرك يا صاح.
‫مرحباً. أردت فحسب أن أتمنى لك حظاً سعيداً.
‫سيحتاج الجميع إلى ذلك اليوم.
‫مهما قررت أن تفعلي،
‫سواء أجبت عن أسئلة "فورستل" أم لا،
‫أعرف أن خيارك سيكون صائباً.
‫شكراً.
‫"ألكس"...
‫أعرف أن الأيام القليلة الأخيرة كانت بغيضة.
‫أنا غاضب فحسب لأنهم يفعلون هذا بك.
‫مهما يحدث عندما تعودين،
‫سآخذ الليلة عطلة وأحاول تعويضك.
‫هل ذلك وعد؟
‫أجل، إنه وعد.
‫ألقاك قريباً.
‫"تشاك"، هل يمكنك التحري عن لوحة سيارة؟
‫أخشى أننا نواجه عقبة.
‫آلة القلب والرئة التي تضخ الدم الصناعي
‫تعمل بأقصى قدرتها.
‫لكن "غريس" تعاني نقصاً في الأكسجين.
‫لا أفهم.
‫الدم الصناعي ليس بكفاءة الدم الحقيقي.
‫لا تحصل خلاياها على الأكسجين الكافي.
‫وفيما تتقدم الجراحة، ‫ستزيد حاجتها إليه ولن تقل.
‫بمعنى؟
‫لا أستطيع الاستمرار من دون هيموغلوبين.
‫ابنتك تحتاج إلى نقل دم يا سيدتي. دم حقيقي.
‫فصيلة دمك "أيه بي سالب".
‫نفس فصيلة دم ابنتك.
‫دمك ربما ينقذها.
‫- "كاري". ‫- كلا.
‫منحت "غريس" الحياة. ‫لم لا تستطيعين منحها دمك؟
‫لأنني لا أستطيع.
‫وافقت بالفعل على استخدام ‫دم صناعي لإنقاذها.
‫ولن توافقي على استخدام دمك؟ هذا غير منطقي.
‫- تحاولين خداعي. ‫- كلا.
‫كل ما أحاول فعله هو إنقاذ "غريس".
‫وأعرف أن ذلك ما تريدينه أيضاً.
‫"مبنى المباحث الفدرالية"
‫ها هي قادمة. السيارة الثانية!
‫- حضرة السيدة الأولى! ‫- ثانيتان فقط.
‫منذ متى يجري التحقيق معك؟
‫هل كان يعرف الرئيس منذ البداية؟
‫هل تدافع محامية البيت الأبيض عنك؟
‫هل ستقرين بالذنب؟
‫ماذا عن "إيكاروس"؟ هل تلقيت رشوة؟
‫هل الرئيس متورط؟
‫لا أفهم. لا بد أنه كانت هناك 12 كاميرا.
‫كيف عرفوا؟ شهادتي سرية.
‫لكن حضورك هنا ليس كذلك.
‫على الأرجح أن "فورستل" سربه إلى الإعلام.
‫إذاً هو يحاول محاصرتي ‫وإجباري على الإجابة على أسئلته.
‫في وجود كل هؤلاء الصحافيين، ‫لو لجأت إلى التعديل الخامس، سيتسرب الخبر.
‫إنها لعبة قذرة يا سيدة "كيركمان". ‫ولن تريدي مجاراته.
‫- أنا مضطرة لمجاراته. ‫- كلا، لست مضطرة.
‫قدومك إلى هنا كان مرتبطاً بشرط ‫لم يعد متوفراً.
‫- ماذا؟ السرية؟ ‫- أجل.
‫حتى إن كنا لا نستطيع ‫ربط "فورستل" مباشرة بالتسريب،
‫لن تدينك أية محكمة ‫باحتقار القضاء لو انسحبنا.
‫ومن ثم ماذا سيحدث؟ ‫سيعيد إصدار مذكرة الاستدعاء.
‫وأنا وأنت نعرف أننا سنعود إلى هنا.
‫قد تمر أسابيع أو أشهر. لكننا سنعود.
‫لكن "فورستل" سيفقد عنصر المفاجأة. ‫ستكون مواجهة عادلة.
‫كلا. لا أستطيع العيش هكذا. ليس بعد الآن.
‫على نحو أو آخر، ‫يجب أن ينتهي هذا التحقيق اليوم.
‫- تريدين رفع السرية عن الإجراءات؟ ‫- أجل.
‫- هل يمكنني السؤال عن السبب؟ ‫- هل هذا مهم؟
‫إن كنت تتوقعين تقديمي معروفاً في المقابل، ‫فهو مهم. لأن هذا لن يحدث.
‫لن أضيق مجال مذكرة الاستدعاء
‫لأنك وافقت فحسب على أن تجعلي شهادتك علنية.
‫لا أطلب منك أن تضيق مجال أي شيء.
‫مذكرة الاستدعاء، ‫أو حدود اللياقة، أو طموحك.
‫لا أعرف ماذا تظنين أنني فعلت هنا.
‫كلانا يعرف ماذا فعلت.
‫السؤال الآن هو ماذا ستفعل.
‫اعتبري السرية مرفوعة عن الإجراءات.
‫شكراً.
‫كيف حالك؟
‫هناك آية في الكتاب المقدس ‫لا أكف عن تكرارها.
‫"ها إني أرفع إلى الأمم يدي."
‫" وبناتك على الأكتاف يُحملن."
‫من سفر "أشعيا". إنها عن الخلاص.
‫أنا مهتمة بالجزء الذي يتحدث عن البنات.
‫هل أنت متدينة؟
‫كلا. أمضيت 9 سنوات في مدرسة كاثوليكية.
‫لكنني لم أر... الله قط هناك.
‫- آسفة. ‫- لا تتأسفي.
‫أرى الله في أماكن أخرى.
‫مثل حب أم.
‫يحتاج الطبيب إلينا.
‫عانت "غريس" الكثير. ‫اضطررنا إلى إصلاح صمامها الرئوي.
‫سوف تتعافى من ذلك.
‫- هل تودين رؤية ابنتك؟ ‫- أجل، رجاءً.
‫صلني بالرئيس.
‫سيدي الرئيس.
‫خرجت الطفلة "غريس" من العملية الجراحية. ‫وهي بخير.
‫ولم يتم انتهاك أي من معتقدات أمها.
‫شكراً يا سيدي الرئيس.
‫حافظت على وعدي يا سيد "شيريدان".
‫- أريدك أن تحافظ على وعدك. ‫- سيدي؟
‫أريد منكم مغادرة المكان الآن.
‫- أجل يا سيدي. ‫- شكراً.
‫مضت ساعتان منذ ظهرت السيدة الأولى ‫في مقر مكتب المباحث الفدرالية
‫"استدعاء المباحث الفدرالية للسيدة الأولى"
‫رداً على مذكرة إحضار ‫بخصوص تحقيق "إيكاروس".
‫- "مايك"، سأحتاج إلى الموكب. ‫- سيدي؟
‫أريد الذهاب إلى المستشفى لأرى تلك الطفلة.
‫أجل يا سيدي. عيد ميلاد سعيداً يا سيدي.
‫عيد ميلاد سعيداً يا "مايك".
‫...والدة السيدة الأولى ‫قبلت رشوة مقابل ميزة...
‫"موضوع الساعة: ‫هل قامت (ألكس كيركمان) بعرقلة العدالة؟"
‫لا نريد إنشاد تلك الأغنية.
‫لم لا؟ أعطيتكم الموسيقى. ‫يمكنكن قراءة الموسيقى، صحيح؟
‫أجل، لكنها ليست أغنية عيد.
‫اسمعي...
‫لا أحد يريد الاستماع إليكن،
‫اتفقنا؟ لا أحد.
‫لذا إما أغنيتي أو ترحلن!
‫ماذا تخترن؟
‫و1، 2، 3، 4.
‫"بالنظر من نافذة بالأعلى تبدو كقصة..."
‫توقفن!
‫تغنين بنبرة عالية قليلاً يا صاحبة النمش. ‫حددي المستوى المناسب لك.
‫وأنت...
‫أنت بارعة جداً. واصلي ذلك.
‫و1، 2، 3، 4.
‫شكراً على حضورك يا سيدة "كيركمان".
‫أنت هنا استجابةً ‫لمذكرة استدعاء صادرة من مكتبي
‫تتعلق بتحقيق جار ‫في مسألة "إيكاروس أستروتيك"، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫تفهمين أنه لا توجد أية قيود
‫على سرية شهادتك،
‫- التي ستصبح سجلاً عاماً. ‫- أجل، أفهم.
‫هل تودين التمسك بحقوقك ‫بموجب التعديل الخامس هذه المرة؟
‫كلا، لا أود ذلك.
‫جيد. لنبدأ. هذا هو الدليل "أي".
‫نقطة إجرائية يا سيدي المدير.
‫تود السيدة "كيركمان" ‫قراءة بيان للسجل العام.
‫هذا ليس ضرورياً.
‫ستسنح لها فرصة التحدث رداً على أسئلتي.
‫تسجيلاً للموقف، هل ترفض طلب السيدة الأولى؟
‫تفضلي يا سيدة "كيركمان".
‫شكراً.
‫بناءً على تحقيق حركه مستند
‫رفعه السفاح "باتريك لويد"،
‫والذي يتعلق بزراعة قلب لأبي قبل 30 سنة،
‫تحقق المباحث الفدرالية معي ومع أسرتي ‫منذ نحو 3 أشهر الآن.
‫وحتى تاريخه، أسفر التحقيق
‫عن طلبات متعددة لتقديم مستندات ‫وإجراء عدة استجوابات.
‫ومذكرة استدعاء لأمي البالغة 70 سنة، ‫والتي جرى إبطالها، ومذكرة استدعاء بحقي.
‫المعذرة يا سيدة "كيركمان"،
‫رأيك في هذا التحقيق ليست له علاقة بجدواه.
‫- هل يمكن لموكلتي الاستمرار؟ ‫- كلا. يمكنها الرد على أسئلتي.
‫ليُذكر في السجل أن المدير "فورستل"
‫رفض أن يسمح ‫للسيدة "كيركمان" بإنهاء بيانها.
‫رجاءً انتهي منه بسرعة يا سيدة "كيركمان".
‫شارك في ذلك التحقيق ‫34 موظفاً من المباحث الفدرالية
‫بكلفة تبلغ 16 مليون دولار...
‫- من أين أتيت بهذه المعلومات؟ ‫- طلب بموجب قانون حرية المعلومات.
‫إن كان غير دقيق، سنعدل السجل.
‫- انتهى بيانك الآن يا سيدة "كيركمان". ‫- تقريباً.
‫مع بداية هذا التحقيق،
‫شكل المدير "فورستل" لجنة استكشافية ‫لمسعى ترشح لمجلس الشيوخ.
‫أطفئي التسجيل.
‫كما شكل لجنة عمل سياسي.
‫سمعتني. أطفئيه!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫وصلتنا المعلومات عن رقم سيارة المشتبه به،
‫الشخص الذي التقى "داميان".
‫لماذا لم يعطني "تشاك" إياها مباشرة؟
‫فكر أنه من الأفضل أن تسمعيها مني. ‫لقد كان محقاً.
‫تعود السيارة إلى السفارة الروسية.
‫كان السائق هو "أوليغ بوشكين" وهو ملحق ‫هناك كما أنه فرد في المخابرات الروسية.
‫وليست المرة الأولى ‫التي يلتقي فيها "داميان".
‫إنك تعرفين إلى أين أمضي بهذه.
‫"داميان" يعمل في الاستخبارات البريطانية.
‫أجل. ربما تحول ولاؤه.
‫لم نجد أي رابط بين "باتريك" و"روسيا".
‫ما يعني أن مصلحة "روسيا"
‫في إحباط تحقيق "إيكاروس" ‫الذي بدأه "لويد" تبدو لغزاً.
‫ربما تستغل "روسيا" الموقف.
‫تزعزع استقرار حكومتنا ‫بجعلنا ندور في دائرة مفرغة.
‫أو ربما يفوتنا شيء ما.
‫كلا، أنا من ربما فاتني شيء.
‫سأقبض على "دميان" وأكتشف الحقيقة.
‫"هانا"، إن كان هذا الرجل من نظنه، ‫فهو شديد الخطورة.
‫ربما يكون ذلك حقيقياً يا "أرون"،
‫لكن لا يوجد من هو أخطر مني الآن.
‫هذه فوضاي، وسأنظفها.
‫لا بأس. اجمعي فريقك.
‫ماذا تكون المفاجأة الكبرى إذاً؟
‫أنني أعرف.
‫تعرفين ماذا؟
‫أعرف عن حريق المخزن.
‫"ألفونسو لانغ". "أوليغ بوشكين".
‫لا أفهم.
‫بل تفهم.
‫حسناً. لنبدأ من الأول. ‫أنقذتك من حريق المخزن.
‫بعدما أشعلته.
‫وثقت بك حقاً، وكذبت علي في كل شيء.
‫لم أكذب.
‫استدر.
‫في وسط جسر. هذا ذكي.
‫- لا مهرب لي، صحيح؟ ‫- أعرف إلى أين ستذهب.
‫- ستبقى هناك لفترة طويلة. ‫- "هانا".
‫استدر وضع يديك فوق رأسك.
‫أريد أن أريك شيئاً. سيفسر كل شيء.
‫أحتاج فحسب إلى مد يدي إلى جيبي، اتفقنا؟
‫- إن مددت يدك إلى أي شيء، ستموت. ‫- يجب أن أفعل يا "هانا".
‫"داميان".
‫مرحباً يا بريد "توم كيركمان" الصوتي.
‫هذه زوجة "توم كيركمان"،
‫التي لم تعد موضوع أو هدف تحقيق فدرالي.
‫انتصرت عليه. انتصرنا عليه.
‫والشيء الوحيد الذي أريد أن أقوله لك ‫هو أنني أحبك.
‫"(غريس)"
‫ترجمة "ماجد فايز"