...في الحلقات السابقة- !(أيان)-
لن تطيء قدمي .شواطئها مجدداً من دون (أيان) الصغير
.سنجده
.(فيرغوس)- (مارسلي)؟-
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
.لقد تزوجنا أنا و (فيرغوس)- .سارسلكِ الى المنزل-
سأخبر كل من هب ودب .بأن (فيرغوس) عاشرني
لم يفعلها .لكنني سأقول هذا على أي حال
أعلمُ بأنك جزء .من تجارة التهريب لخالك
أين يخبيء الخمر؟
.إنهم يقصفوننا
لا يبعثون بأي أشارة .أعتقد بأنهم يريدون ان يستحوذون على سفينتنا
لقد عانينا من تفشي .مرض معدي بين الطاقم
أعرف ماهية هذا المرض .أنه يدعى (التايفوئيد)
لن يصيبني .فأنا حاصلة على تطعيم لهذا المرض
لن أبعد ناظري عن .تلك السفينة حتى تعودي
لكن لما نتحرك؟
حسناً,لايمكنك .أن تخطفني هكذا
لربما أنتِ فرصتنا الوحيدة .ويجب علي أغتنامها
ما الذي تتفق عليه مع الطباخ؟
المسك والقرنفل .والخزامي و عطر زهرة البرتقال
.أنها زهور مجففة لـ(مارسلي)
لربما تتفاجيء يا سيدي لكن رائحة كابينتنا
تشبه رائحة ماء السفينة الآسن
.أعتقد بأن هذا سيثير أعجابها
لما يراودني شعور بأنه أنا من تريد أثارة أعجابه؟
سيدي؟
...أنت!!ما الذي
.سفينة الــ(بوربويز) أنها تبحر
أجل,لديهم رحلة .ليتابعونها
.لديهم زوجتي
ألن نتبعهم؟
توبمين) أبعد الأشرعة)
!لنبحر
!لا تعتمدوا هذا الأمر
.لقد أخذو (كلير)
جهز الشراع الرئيسي .و أبحر ضد التيار
.وأبحر ناحية الغرب- .أجل ايها الكابتن ,سنبحر ناحية الجنوب-
.هذا لايكفي للأبحار أنه الأجراء المناسب-
.للأبحار بأمان خلال هذه الرياح
!أنهم يبتعدون اللعنة عليك
سفينة الــ(بوربويز)تحمل .مئة مريض والكثيرين منهم يموتون يومياً
الكابتن (لينارد) طلب طبيب ليبقى معهم
وطلب أن نمنحه الطريق كله للأبحار
.ليصل الى البر بأسرع وقت
وقد وعدني بأنه سيسلمها .(لنا آمنه في (جامايكا
وأنت وافقت على هذا؟
.لقد أرسل لي هذا برسالة
عندما يطلب منك كابتن البحرية
طبيباً عندها تمنحهه واحداً
(لدي أكثر من زوجتك لأهتم به يا سيد (فرايزر
...زوجتي
!زوجتي
.قُل لرجالك أن ينزلوا خناجرهم
.أفعلوا كما يقول يا رجال
.أجعلنا في مجال رؤيتهم فقط يا رجل
(سنبحر في طريقنا يا سيد (فرايزر
.وليس أسرع مما هو آمن
(سيد (وارين) أحتجز السيد (فرايزر
.وخذه للأسفل
أحتاج لغرف أكثر .لأرعى فيها المرضى
بمجرد أن يتم تنضيف .هذا المكان ,عندها سيتعافى المرضى هنا
وأين سينام بقيتنا إذاً؟
.أي مكان آخر
يجب أن نستفيد .من كل شبر
لذا لن يلامس ...أي رجل في منامه شخص آخر
.سواء كان مريض أو معافى
.كل الأرضيات يجب تنضيفها
مرض الــ(التيفوئيد) ينتقل عبر اليدين
أو..أو الطعام الملوث .بالبول المعدي أو البراز
إذاً ,فكلنا سنموت لو لم تلاحظي
.فالبراز في كل مكان
لحسن الحظ يا جونز) فأغلبية هذا هو قيء)
.والأن لنشرع بالعمل
.السيدة الطبيبة تصدر لي الأوامر
ماذا قُلت؟
.لا شيء يا سيدي
إنها أوامر الكابتن (يا سيد (جونز
يجب أن تفعل ما تقوله الطبيبة .و تمنحها كل الأحترام
.حاضر يا سيدي
.نحتاج للمزيد من الهواء هنا
.فالهواء هنا ملوث
.(شكراً لك يا سيد (سوليفان
لاتسمح لأي رجل يدخل أو يخرج
.من دون أن يغمس يديه
لما نغمس يدينا بالخمر المخفف بالماء؟
.لأننا لانملك الكحول الصافية
ما الذي فعلته للتو؟
.تذوقت الخمر المخفف يا سيدتي
.فلا أرى طائل من تضييعه
الكحول تقتل الملوثات
التي تنشر العدوى (يا سيد (باوند
وعن طريق غمس اليدين بالخمر المخفف فأنت تعقمهم
ولكن بمجرد أن تضعهم في فمك .فأنت تلوثهم مجدداً
أنظر لو أنتقل لك المرض
بأمكانك نقله بسهولة الى الرجال الأخرين
...عن طريق لمس الطعام أو .او بباسطة عن طريق مسك اليد
.أنظر,من فضلك أغمسهم مجدداً
لبثتً على سفينة الـ(بوربويز) نصف يوم
بالتأكيد لايفصلني عن .جايمي) سوى 500 ميل)
ومع هذا فهي تبدو .وكأنني أبعد عنه 500 عام
مع هذا يسعدني بأنه ليس هنا
بمعرفتي بأنه ما كان ليكون آمنناً
من الــ(تيفوئيد )الذي .يجتاح هذه السفينة
لقد تدبرتً لكِ .قبعة يا سيدتي لتحميكِ
.فالشمس ليست رحيمة
.شكراً لك- هل سيكون من المفيد يا سيدتي-
لو أننا نملك شخص يعرف كيف
يفصل الكحول النقية من الرم؟
(أنت تفهم الأمور بسرعة يا سيدي (باوند
لدينا رجلين في الخدمة
...(تم أخراجهما من سجن (تالبوث) القديم في (أدنبرة
كانت تهمتهما هي صنع الويسكي الغير مشروع بالتقطير
هل أضعهما في المكان الذي نعمل به؟
.حسناً,أظن بأنك ستفعل هذا
.على الرغم من أنه لن يكون قراراً سيلاقي رواجاً
حسناً سأتكلم مع الضابط المسؤول عن الحسابات
ليعطي الرجلين .نصف كمية الخمر المخفف
.الرجال لن يعجبهم هذا
حسناً,هل سيفضلون الموت؟
تبخير الأعشاب .(لن يقضي على الحمى يا سيد (أوفرهولت
.ولكن لربما تفعل الكحول هذا
وما الذي سيمنع هذان الفاسقان من شرب منوتجهما؟
بأمكاننا تعيين .بحارين خاصين لمراقبتهما
.أنها أوامر الكابتن
يجب أن تحصل الطبيبة .على كل ما تريده
ولكن أعتقد بما أننا .(نبتعد 250 فرسخ فقط عن (جامايكا
.فبأمكاننا فعلها
كم برميل تريدين؟
كم رجل تريدني أن انقذ؟
...والأن,بشأن الطعام
.يجب أن تحافظ على هذا في معدتك
أنه مزيج من حليب الماعز .والبسكويت المطحون
(رافقتك الصحة يا سيد (أوينز
بأمكانك الأمساك .(بالمرضى لو تطلب الأمر يا سيد (باوند
ولكن عندما تكون هنا في الأسفل
فلا يجب أن تلمس .وجهك أو شعرك
وحتى ملابسك .ليس حتى تغسل يديك مجدداً
.حاضر يا سيدتي
(كم عمرك يا سيد (بوند
.أربعة عشر يا سيدتي
ما هو أسمك الأول لو تسمح لي؟
.(ايلايس)- هل بأمكاني أن أناديك به؟-
.الكابتن لن يحبذ هذا
فالأسم الأول يهمل في البحرية كما تعرفين
.حسناً سأراعي هذا الأمر في العلن
ولكن عندما نعمل سوية
عندها سيكون من الأسهل .لي ان أناديك بأسمك
كم لبثت في البحر يا (أيلايس)؟
.منذ أن كنت في السابعة يا سيدتي
(عمي قائد سفينة الــ(تريتون
.والذي وفر لي وظيفة على متنها
وقد أنظممتً الى سفينة (بوربويز) في هذه الرحلة فقط
.أنك شاب مثير للأعجاب
.هذا (جيم كويغلي) يا سيدتي
.أنه صديق
.نحن من نفس البلدة
لديكِ ثلاث مرضى .جدد يا سيدتي
هلا وضعتهم هناك؟
...ولو بأمكانك البقاء للمساعدة
.حاضر يا سيدتي
.أعطي هؤلاء الرجل بعضاً من الماء
يوميات الطبيب؟ .أجل
.نقلته الى هنا عندما مات
.أنه هنا تماماً- أحتاج لأن أعرف-
.اول حالة مرض تم الأعلان عنها
كانت منذ 4 أسابيع مضت
.(ها هو (بين كول
(كول) يعاني من
صداع و أللام في البطن و سعال جاف و حمى شديدة
ستيف كوري)نفس الأعراض)
...وأثنان في اليوم التالي
(ماكمورو)(أنتويسل) ...نفس الأعراض و نفس
هذا الترميز بجانب الأـسماء
ن-ج-ا -ما هذا؟- .فريق النجارين-
هل يتبرزون في نفس الغرفة؟
كابتن كما وضحت سابقاً
.فالمرض ينتقل عن طريق الطعام واليدين
أين يتبرزون؟- .مخزن النجارين في أسفل السفينة-
حسناً يجب ان أتحدث .مع الرجال الناجين والذي يتبرزون هناك
.حسناً,أسمائهم هنا
وما هذا الــ ت-م ؟
.تسريح الموتى يا سيدتي
جميعهم؟- .أجل-
جميعهم ما عدا واحد (جو هاورد)
حسناً,أنه..أنه مريض الأن؟
.لا,لم يمرض أبداً
تم تعينه هناك .بدل العديد من الموتى
أنه يعمل في المطبخ الأن .مع السيد (كوسويرث) طباخنا
.أنا معافى وبصحة جيدة
كما ترين وبوضوح .فأن (هاورد) بصحة وليس مريضاً
كيف له أن يكون مصدر المرض؟
بأمكان الأنسان أن يكون مريضاً
من دون أن تضهر عليه .أية علامات ومن ثم سينقل المرض للآخرين
.أنها تثرثر
فقد جعلتني أغلي .كل الماء مسبقاً
ولدينا نصف كمية من .الخمر المخفف
لأنه يجب علينا .ان نغسل يدينا بالكحول
وما النتيجة؟ .لايزال الرجال يموتون
حسناً,أنهم يموتون لأن مصدر المرض
.هو من يقدم لهم الطعام
أيها الكابتن لن أتخلى .عن مساعدي الوحيد في المطبخ
لأجل نظرية غبية لأمرأة ملعونة
أنها ليست غبية
أيها الكابتن حقاً؟
فالرجل أما يكون .مريضاً أو معافى كما يمكن للجميع الملاحظة
لأن هذا فوق أستيعابنا (يا (كوزويرث
.لايجعل من الأمر أقل خطورة
.يجب أن نصدقها
أيها الرجال؟ .خذو هذا الرجل الى الحبس
ماالذي فعلته؟
هذا ليس لعقابك يا (هاورد)ولكن .فقط للحفاظ على سلامةالرجال
من الأفضل أن تكوني .(محقة بهذا الشأن يا سيدة (فرايزر
.خمس دقائق
كيف حالك يا سيدي؟
المكان خانق هنا أليس كذلك؟
أنا على معرفة تامة .(بالزنازين يا (فيرغوس
...ولكن
.ليس الزنازين العائمة
سيدتي ستكون بأمان .يا سيدي ,انا متأكد من هذا
قلت لي بأنها لايمكن أن تصاب بالمرض,أليس كذلك؟
يوجد أكثر من المرض .على متن تلك السفينة يا ولد
.هناك 300 رجل
.(لقد خسرتها مرة يا (فيرغوس
.ولا يمكنني أن اخسرها مجدداً
.أجلب لي المفاتيح
المفاتيح يا سيدي؟
هل نسيت بأنك نشالاً؟
أحصل على المفاتيح .من (رينز) وحررني
.سنهيمن على السفينة
.نستحوذ على الملاحة
تمرد؟
.لايمكن أن ينجح هذا يا سيدي
فالطاقم...ليسوا أتباعك .لن يأتمروا بأمرك
.بعضهم سيفعل
(دوميز) و(جيرارد) .(لبثوا طويلاً في خدمة (جاريد
لدينا (ويلوبي) و (ليزلي) و .(هايس)
سبعة..أمام عشرون سنخسر
.أقنع المزيد
.مانزيتي )سيكون الى جانبنا)
.وآخرين أيضاً
لكن سفينة (بوربويز) تسبقنا بيوم
.لايمكننا اللحاق بهم
.(إذاً سوف نتخلص من نبيذ (جاريد
.فالسفينة الفارغة تتحرك بسرعة
...(سنلحق بسفينة الــ(بوربويز- وماذا بعدها؟-
.لا أعرف...بعد
سأتوصل الى حل .عندما نلحق بهم
.لا
...أنا أحبها أيضاً يا سيدي لكن
ما الخير فيك أيها المغفل؟
دمتم في رعاية اللة وحفظه ســـ علي ــارة & ســـامح ســعد & آيــــزيس
♪ "غنّ لي أغنية" ♪
♪ "عن فتاة أختفت" ♪
♪ "وقل بأن تلك الفتاة" ♪
♪ "هي أنا" ♪
♪ "بروحها المرحة" ♪
♪ "أرتحلت في النهار" ♪
♪ "عبر البحر" ♪
♪ "حتى السماء" ♪
♪ "أمواج ونسيم" ♪
♪ "جزرً و بحار" ♪
♪ "جبال ممطرات وشمس" ♪
♪ "كله كان مقبولاً" ♪
♪ "و كله كان عادلاً" ♪
♪ "كله كان" ♪
♪ "عن أختفائي" ♪
♪ "غنّ لي أغنية" ♪
♪ "عن فتاة أختفت" ♪
♪ "وقل بأن تلك الفتاة" ♪
♪ "هي أنا؟" ♪
♪ "بروحها المرحة" ♪
♪ "أرتحلت في النهار" ♪
♪ "عبر البحر" ♪
♪ "حتى السماء" ♪
||الـــــدخــــــيــــــلة|| ســــ علي ـــارة & ايــــزيـــــــس &ســــــامــح ســـعــد
عنوان الحلقة ||الــسمـــاء و الأرض||
المـــوســـ3ـــم الــحلـــــ10ـــــــــــــــــقــــــــــــة
أرى بأنني كنتً محق بعدم منحك مباركتي للزواج
فقد برهنت بأنك لا تعرف معنى الحب
أنت لا تقصد هذا الكلام يا سيدي
كيف تقول هذا؟
لأنك لو عرفت
لكنت ستهز السماء والأرض
ستخاطر بالاعتقال والموت
وحتى الجحيم
ستخاطر بكل سهولة وكأن الامر وخزة إبرة
ستحررني من هذه الزنزانة
لتساعدني في إنقاذ المرأة التي أحب من خاطفيها
لا تتكلم عن الحب حتى تخاطر بكل شيء
أجلب لي هذه المفاتيح
ساعدني على الهرب وسأعطيك
(مباركتي للزواج من (مارسيل
آخر غرزة يجب ان تدخل بالأنف يا سيدتي
للتأكد من موته
يتم هذا دائما من قبل صديق
يا طاقم السفينة أخلعوا قبعاتكم
في خضم الحياة، يحيط الموت
بالذين نريد أن يخلفونا
ولكنك يا رب
مستاء بحق من خطايانا؟
أنت تعرف يا رب ما يجول في قلوبنا
واستمع لدعائنا
وأعفوا عنا يا ربنا المقدس
يا ربنا العظيم
جنبنا عذاب سكرة الموت
وأن يسقط عنهم عذاب الموت
لذلك متأكدين وآملين
بالبعث إلى حياة أبدية
نستودعك يا ربنا العظيم رفاقنا
ونودع أجسادهم إلى البحر العميق
!ارفعوا الأسلحة
تجهزوا
!أطلقوا النيران
أبانا الذي في السموات
ليتقدس اسمك
ليأتي ملكوتك، لتكن مشيئتك
كما في السماء كذلك على الأرض
اعطنا خبزنا كفاف يومنا
واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا
كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساء الينا
وأبعدنا عن المعصية
ونجنا من الشر
لأن لك المُلك والقدرة والمجد
إلى أبد الدهر
آمين
11ميت
هذا أكثر من البارحة
وأكثر من اليوم الذي سبقه
ماذا تفعلين بشأن ذلك؟
تغلين الماء
وتغسلين الأيادي
من الأفضل أن يقل العدد في الأيام القادمة
هذا ما أقوله يا دكتوره
(انصرف يا سيد (كوزورث
لطالما كان الطباخ رجل مزعج
هل لديكِ سر لذلك؟
سر؟
البقاء هادئة أمام هذا الكم من الموت
هناك، في الواقع
في الواقع هناك كلمة لذلك
"تقسيم الحياة"
..تعني
..عزل عدة نواحي من حياتك حتى
تقدر على أداء عملك
إذا تأثرت بكل حالة موت
لن تقدر على إنقاذ حياة
لكن (جيم كويغلي) لم يكن صديقي
أظنني فهمت
(هذه لن تكون آخر دفنة في البحر يا (إلايس
لكن إذا كنا محظوظين سنتجاوز المحنة
المعذرة يا سيدتي
لكن بعد 3 أيام من مشاهدتك تعملين
لا أظن ان للحظ علاقة
ولكن لو كان الأمر منوط بالحظ فأريدك أن تحصلي على هذه
أعطتني إياه أمي عندما كنت صبياً
(قبل أن أبحر على متن (تريتون
"قالت بأنه "للصحة والحظ
هذا كل ما نحتاجه
(شكراً (إلايس
متى رأيت أمك آخر مرة؟
انها متوفية يا سيدتي
رحم الله روحها
معذرة يا سيدتي
أصاب المرض رجل آخر
(أنه زوج السيدة (يوهانسن
سيدة (يوهانسن)؟ - السيدة التي تعتني -
بالماعز وتوفر الحليب للرجال
حسناً خذني له
لا يتننفس
أجل هو يتنفس لكن ببطيء شديد
هو بارد كالثلج. إنها ليست حمى
..متى بدأت الأعراض
..من بين كل الأشياء الغبية - سيدتي؟ -
نصف الرجال على هذه السفينة يموتون بسبب التيفوئيد
وهذا الأحمق اللعين كاد يقتل نفسه بالشرب
بالكحول الذي أحتاجه لأيقاف الحمى اللعينة
من الانتشار
(أعتذر سيد (باوند
لم أقصد الإساءة لسمعك
سمعت كلام مثل هذا من قبل يا سيدة
لكن ليس من سيدة راقية
(أنا لست راقية يا سيد (باوند
هل تتحدثين الإنكليزية سيدة (يوهانسن)؟
قليلاً
زوجك مصاب بتسمم كحول
هو سيكون بخير. سيستيقظ، نعم؟
(سيد (باوند) أبقى مع العريف (يوهانسن
أبقه على جانبه
أحرص على أن لا يختنق بقيئه
حاضر سيدتي
(سيدة (يوهانسن - (اسمي (أنيكا -
..(أنيكا)
شكراً على مجهودك مع حليب الماعز
أنه يبقي الجنود أحياء
أستمر في ذلك؟
نعم أرجوك استمري
(لا تقلقي سيدة (فريزر
البحارة يشربون تقريباً كل شيء
شراب فاسد وخوخ مهروس
في صندوق فارغ ترك ليتخمر
عرفت بحار ذات مرة
..نام ورأسه في
مسؤول الميناء سجل مرور سفينة واحدة
ذات 3 ساريات تبحر تحت علم برتغالي
(بروجا)
سيد (جونز)؟
هل ذلك علم برتغالي؟
أجل
من أين أتى؟
قبل أسبوعين
أوقفنا سفينة برتغالية بحثاً عن طبيب
ما كان اسم السفينة؟
هل كانت (بروجا)؟
لا أعرف
أعتقد أن القبطان سيتذكر
كابتن (لينارد)؟
كابتن؟
سفينة برتغالية
(كارسدور)
اللعنة
(جايمي)
أخبرني البحار (هاري تومكينز) أن " "(الكسندر مالكولم)
مثير فتن مطلوب للعدالة (تم رؤيته على متن سفينة (أرتميس
وقد استنتجت أنه يقصد الرجل الذي قابلته
جايمي فريزر) الذي يستخدم اسم مستعار)
...(كابتن (لينارد
سيد (كوزورث) كنت أبحث عن القبطان
ورغم عدم وجوده دخلت الغرفة
نعم ارجو المعذرة
أنت تتجاوزين سيدة
وعلى ما يبدوا أنت أيضاً
لا. لقد أتيت لأحضار غليون القبطان
بناء على طلبه
إذن هو يتوقع عودتك
لا أحبك يا سيدة
ولا أثق بك أيضاً
يهمني مصلحة القبطان
وسأعرف سبب وجودك هنا
قد يهمك مصلحته لكني أحظى بثقته
وماذا تظن سيحدث
لو أخبرته أنك حاولت اغتصابي
على طاولة عشائه؟
لم أفعل شيء كهذا
ومن تظن أنه سيصدق؟
سيعتقلك بسرعة تجعل رأسك يدور
والآن ابتعد عن طريقي
وإلا صرخت
الطباخ وشكوكه كانت أقل همومي
(شخص ما على هذه السفينة تعرف على (جايمي
(توجب علي العثور على (هاري تومكينز
سيسمح لنا بالزواج؟
إذا هربته من حبسه وساعدته في السيطرة على السفينة
فسيوافق
وإذا فشلت؟
فسأنضم له بالحبس
إنها مخاطرة
لكنها مخاطرة مستعد للقيام بها لأكون معك
ستخاطر أن لا تكون معي أطلاقاً
وسأترك وحيدة على هذه السفينة
دون وجود أحد ليحميني
لا، لا، لا متأسف لا نقدر
أبي محبوس في الاسفل
وزوجته على متن سفينة أخرى
لا أحد يراقبنا إذ لم تلحظ
وأنت ستخاطر بحياتك
..الآن ربما ستكون
فرصتنا الوحيده
يجب أن ننتظر حتى زواجنا
لقد وعدت سيدي
هناك آمل حقيقي لنا الآن
أنت مثله أتعلم؟
عنيد
عندما تعطي وعدك لا تخلف به
زوج السيدة (يوهانسن) يتحسن
جيد. هل نمت ؟
تقدر على الجلوس. لا بأس
(إلايس)
هل تعرف بحار على السفينة يدعى (هاري تومكينز)؟
لا. لكني لا أعرف كل اسم
كان عددنا 400 عندما أبحرنا
فهمت
شكراً لك
أربع حالات جديدة اليوم
ظننت أن إيجاد حامل المرض سينهيه
يجب الاخذ بالاعتبار فترة الحضانة
سيدتي؟
..(سبب سؤالي عن (تومكينز
قد يكون الحامل الثاني
هل أبلغ القبطان؟ - لا -
لا أريد إثارة المتاعب
كما حدث مع (هاورد) في المطبخ
لكن إذا ابلغت الطاقم
أنني بحاجة لرؤية (تومكينز) فوراً
لكن لا تخبرهم عن السبب بعد
بالطبع
شكراً لك
ثم نم قليلاً
لا أثق به يا قبطان حتى وهو محبوس
لا تنسى أن رجاله هم سبب
حظنا السيء - تلك هي الحقيقة -
أين هو الآن؟
في مخزن المطبخ
هل ستطلق سراحه - لن أفعل -
مسؤول الحمولة أصبح الحمولة الآن
هو محظوظ أننا لم
نرميه من السفينة
لا يزال الفرنسي يتجول بحرية
من؟ المعاق؟ هو ليس بمشكلة
لا مشكلة لا. لا أمانع أن أتذوق إمراته الصغيرة
أراهن انها ليست عذراء
ليس بعدما انتهي منها
النساء يجلبن الحظ السيء على السفينة
يكفي ذلك. عودا للعمل
(من فضلك (ماكجريجور لقد أخبرتك
!أدخله
في الأسفل
(هذا هو (هاري تومكينز
أمرتهما أن لا يضرباه
لكنه حاول الاختباء
ليس لي شأن بهذه الحمى اللعينة
شكراً لكما يا سادة تستطيعان الانصراف
سيدتي
أنت أيضا (باوند)، تحتاج إلى النوم
احصل على قسط من الراحة
(حسناً سيد (تومكينز
أعرف من أنت يا سيدة
رأيت السيد (مالكولم) من القارب عندما جلبكِ القبطان
أنت زوجته
نعم أنا زوجته
.أجل، أنا زوجته
.الآن ستخبرني كل ما تعرفه عن زوجي
وإلا ماذا ستفعلين؟
.هل ستقطعين ذراعي؟ فلتفعلي
.في الواقع، لو قتلتيني
.سأشكرك على قتلي
،بعد الشهر الذي مّريت به .سأكون أكثر من سعيدٌ برؤية نفسي داخل النعش
،قبل ثلاثة أشهر ،كانت كلا قدمي على الأرض
(كنت أعمل لصالح السير (برسيفال تيرنر .محصل الضرائب لجلالة الملك
،)تبعت رجل إلى مطبعة السيد (مالكولم
وقد إكتشقت مؤامرة خيانة، أليس كذلك؟
لكن ذلك السافل ألقى ،برصاص ساخن على وجهي
.وكدتُ أن أحرق حيًا
نجوت من الخروج هناك
.مشوه مدى الحياة
وأبلغت السير (بيرسيفال) يهذه المسألة
.ظننت أّنّي سأحصل على ترقية
بدلا من ذلك، أُجبِرتُ على الخِدمةِ .على سفينة يملؤها المرض
.لذا فلتتفضلي، إليك رقبتي
!أريحيني من بؤسي
.حسنًا، ربما سأفعل
لا يمكن إعتقال زوجي بناءً على شهادة القبطان وحده
.(ولا شهادة السير (بيرسيفال
،لديهم زوجك الآن يا سيدتي
.وذلك جراء القتل والخيانة العظمى
قتل؟
خمني علام عثرنا قبل أن تمسك بي عصابة الصحافة؟
.كان موجود في برميل كريم دي منث
.لم يقتل زوجي ذلك الرجل
.تفيد مذكرة الإعتقال بغير ذلك
.أخبرت القبطان
.(سيكتب تقريرًا حالما نهبط في (جامايكا
.حسنًا، سأقنعه بالعدول عن ذلك
.القبطان (لينارد) رجل طموح
يريد الأميرال أن يعطيه .قيادة سفينته الخاصة
.بالطبع أن فرصته ضئيلة
،لكن لو قبض على مجرم مطلوب
.فقد يتحقق له مراده
أراهن أنّك لن تستطيعين .إقناعه بالعدول عن ذلك
ستكون السلطات في انتظار زوجك
.(عندما يأتي لآخذك في (كينغستون
.من ثم سيشنقونه
.هو المصدر الثاني للحمى
،)لا أنصحك بالإقتراب من (هاورد
.ليس إلا لو ترغب أن تصيبك عدوى المرض
.هو المصدر فعلًا
.سمعت أن زوجك يتحسّن
.أجل، شكرًا لك
.جبن. ماعز
.شكرًا لك
.رائحته طيبة
ما الذي يحزنك؟
... كلّا، أنا بخير
إنه زوجي
أخشى أنه سيقع في ورطة
(عندما يصل إلى (جامايكا .ولا أملك وسيلة لتحذيره
في الواقع، أعتقد أنهم سيحاولون .إستخدامي كطعم
.لا أعرف ماذا أفعل
.سأساعدك
،هذا لطفٌ منك .لكن لا أعرف كيف لك أن تساعديني
.يحتاج ماعزي إلى العشب
.لست أفهم قصدك
... يحتاج ماعزي إلى العشب، لذا
.حسنًا، شكرًا لك
.(فيرغوس)
هل جلبت المفاتيح؟
.ليست معي
لم تتمكن من الحصول عليها.
.لم أحاول
ماذا تقصد بحق السماء؟
.لم تكن على سطح السفينة يا سيدي
.لم تر نظرات أو تسمع أحاديث الرجال
... لو حررتك ولم ننجح .سيلقون بكلينا إلى البحر
.لسوف ننجح
.لن ننجح
.سيقتلوننا، وستغدو (مارسلي) بمفردها
.لن أتركها وحدها
.ولن أرسلك إلى موتك المحقق
... أعرف أنّك لن تباركنا الآن، لكن
سألتني لو كنت مستعد لأحرك السماء والأرض ... لأجل المرأة التي أحبها، وسوف أفعل
حتى لو ذلك يعني .أنّي لا أستطيع الزواج منها
أنا مستعد لأفعل ذلك .من أجلك أيضًا يا سيدي
.(فيرغوس)
.ربما أنّي أبالغ في حبي
!(فيرغوس)
صوت لطيف، أليس كذلك؟
.إنه صامت - .أجل -
.لا تآلم ولا نواح لثلاثة أيام الآن
،لا أحد يتوسل القدير لميتة سريعة الآن
.بل مجرد رجالٌ نيام
.لقد تخطينا الأسوأ الآن
"كل الفتيات في البلدة"
"الحمراء والسوداء والبيضاء والبنية"
"اللاتي يرقصن ويتبخطرن صعودًا ونزولًا"
"(لا يوجد مثيل لـ (نانسي داوسون"
"ملامحها البسيطة، وشكلها الأنيق"
"تمشي وتقفز وتبدو آية في الجمال"
"كل حركاتها مثالية"
لأضحي بحياتي" "(من أجل (نانسي داوسون
"انظروا كيف تأتي لتفاجئنا"
"مع البهجة والسرور في عينيها"
"دومًا تحاول أن تصنع البهجة"
."(هذا يعني حبيبتي (نانسي داوسن"
"ليس هناك مهمة لعرقلة الطريق"
"لا نافذة قديمة ولا منزل زاهي"
إلايس)؟)
أمي؟
.(أجل يا (إلايس
.أنا أمك
.حان الوقت لتعود إلى المنزل الآن
.صه
.ستكون أمك فخورة للغاية
.ينبغي فعل ذلك على يد صديق
لم ألاحظ أثار المرض عليه ... أنا
.ظننت أنه مرهق وحسب
.لقد كانت جهودك بطولية
،لم يكن هناك سوى وفاة واحدة اليوم
... قد تكون ميتة حزينة
.ولم تظهر حالة جديدة واحدة
.ظهرت ثلاث حالات جديدة البّارحة
.وأكثر في اليوم السابق - .لا يهم -
يخبرني (بيرسر) أن مياه الشرب .أوشكت على النفاد
لا يستطيع المرضى الصمود على قيد الحياة بدون كميات ثابتة من السوائل
.ناهيك عن الأصحاء
ستبذلين قصارى جهدك
.وكذلك أنا
.ومعًا، سنصل إلى (جامايكا) بأمان
.(آسف لمصابك يا سيدة (فريزر
.وأنا ممتن
سيدة (فريزر)؟
سيدة (فريزر)؟ - ما الأمر؟ -
.لقد اشتموا نفحة
.الأرض. يمكنك أن تشتمي رائحتها قبل رؤيتها
جامايكا)؟) - .لا يا سيدتي -
(لكننا سنصل إلى جزيرة (غراند ترك .في الضحى غدًا
.سنحصل على الماء للرجال
.والعشب لماعزي
.(أدركت في تلك اللحظة ما قصدته (أنيكا
.هيّا
تستطيع فعلًا أن تساعدني .(على الهروب والعثور على (جايمي
.والآن فهمت الطريقة
كنا تحت الحجر الصحي لذلك رسّت السفينة
على الجانب غير المأهول .(من جزيرة (غراند ترك
.كان لدى (أنيكا) خطة
.يحتاج ماعزها إلى العشب
وبما أن حليبهم كان الغذاء الوحيد الذي يبقي الرجال على قيد الحياة
،كان يحق لها الرحيل لإطعامهم
بالإضافة إلى الرجال .الذي يذهبون لجلب الماء
.هيّا
.وكنت أذهب معها
.ابقيا على مقربة، هذه أوامر القبطان
أوامر القبطان أن تبقوا .بالقرب من الشاطئ
.اذهبي الآن
.حذري زوجك
.سأعتني بالرجال .سأطعم المرضى
.حسنًا
.شكرًا يا صديقتي
.(حضرة القبطان (لينارد
.(سيدة (فريزر
.أعتقد أن الماعز يأكلون جيّدًا
.أجل، بالطبع
... ما الذي - .أقوم بجولات -
فكّرت أن بعض الرجال قد يكونوا عثروا .على ماخور قريب لم يستطعوا مقاومته
،لم أعتقد أنه سيكون أنت، طبيبتنا
.هي من تعصي أوامري بعدم التجول
.كلّا، كنت أبحث عن أعشاب
في اتجاه الميناء؟
هل أنا في إتجاه الميناء؟
هذا الهبوط يعد إنتصارٌ لك .بقدر ماهو إنتصاري يا سيدتي
.ولا أكذب عندما أصّر أنّي مدينٌ لك
لكن لا أستطيع السماح لك .بتحذير زوجك
.أعرف ما رأيتيه في دفتري
،لا أستمتع بذلك
لكني ملزم بالإبلاغ عن جرائم زوجك .(إلى السلطات في (جامايكا
.وأن تستخدمني كطعم
سيكون ذلك بمثابة خرق للقانون .لو لم أفعل ذلك
،ولعل الأهم من ذلك .أنّي سأخرق قسم رسمي
أرجوك، ألا يمكنك أن تتغاضى عن ذلك؟
يا رجال، رافقوا الطبيبة .بلطف إلى السفينة
.يبدو أنها قد أضاعت طريقها
.أتوقع أن أرى البر بحلول الفجر
ما علاقة ذلك بي؟
المرور بين الجزر أمرٌ خطير
.طوال العالم، لكن يزداد خطورة في الشتاء
أحتاج إلى جميع الرجال الجيدين والقادرين .في سبيل تخطي المياة الضحلة
إذن أنا رجل جيّد وقادر الآن؟
ماذا تفعل هنا؟
.لقد أقنعتني أنّك لن تتمرد
.أجل
.اطلب منه أن يعطيك وعده
.هو لا يحنث بوعوده أبدًا
ماذا تفعلين يا سيدة؟
،أعطه وعدك وحسب
.وسوف يحررك
أنت لا تستطيع أن تدرك ما فعله من أجلك، أليس كذلك؟
رينز)؟)
.(لا، بل (فيرغوس
،)ما فعله (فيرغوس .قد فعله كرمى لك
،لو هذا ما تعتقده .فأنت لا تستحق أن تخرج من هنا
.سأمنحكما دقيقة
.لكن كما قلت، أحتاج لجميع الأياد
.عند العلامة، سبع قامات
.بثبات الآن
.أبارككما
.(يمكنكما الزواج في (جامايكا
.على يد كاهن
ستحتاج إلى إثبات نفسك لها
بقدر ما تثبت نفسك لي
... من ثم - .(أولًا، خذنا إلى (جامايكا -
.شكرًا لك يا بني
!(فريزر)
وفقًا للعمق. ستة و نصف قامات
!اذهبي! الآن
ماذا؟
.(كو-بيرن)
.اقفزي
أقفز؟
لا أستطيع القفز في .المحيط في منتصف الليل
.سأغرق
.لا، لا، لن تغرقين
.لن تغرقين
،أعرف المياه .سوف تنقلك المياه
.(ستآخذك إلى (كو-بيرن
.السفينة ليست بعيدة، تعالي
.اذهبي الآن
طوف؟
.أنا آسفة
.هذا جنون. لا أستطيع
.ثمانية أجراس، وكل شيء على ما يرام
.أسمع أمورًا .سوف يشنقون زوجك
!الآن الفرصة الوحيدة. رجاءً
.(قُم بتنظيم أمورك يا (جاك
.ستحصل على وجبة ساخنة بالداخل
.مال حتى تدفعين للسفينة
.حسنًا
.انزعيها
.ياللمسيح