... في الحلقات السابقة - أين الذهب؟ -
.بيضاء في البحر
هل أنت متأكد من أن الدورية لمحته هنا؟
.نعم يا سيدي
يقولون بأنهم لمحوه .يسبح بعيداً عن الجزيرة
هل أحببت غيري
بعد أن غادرتك؟
لا,أيتها الأنجليزية .فأنا لم احب واحدة غيركِ
.يسعدني رؤيتك
أنا و (جيني) حزنا .عليكِ وقتاً طويلاً
أنه بشأن (إيان ) الصغير .فقد فر من البيت مجدداً
هل رأيته؟- .لا-
منذ متى وأنت تكذب على عائلتك؟
أنا الوحيد الذي يعلمه طريقة سير العالم
من أنت بحق الجحيم؟
.خالك رجل مشغول
لكن التحريض على الفتنة؟
!غادر! الأن
.من فضلك خُذ (إيان) الصغير الى المنزل
.سآخذ الصبي الى بيته في (لاليبروخ)
ترجمة وتدقيق : سارة علي وسامح سعد ايزيس وسارة عبدالله
كنتُ هنا
في المكان الذي رسخ
.الى الأبد في عقلي وقلبي
.كان المنزل بالنسبة لي يوماً
يبدو وكأنه لم يتغير أي شيء
ولكن بشكل ما .لاشيء يبدو كما هو
.لم أظن يوماً بأنكِ ستطئين عتبة بابي مجدداً
.و لا أنا
عندما قال (إيان) بأنكِ على قيد الحياة
فخبركِ هذا قد صرعني
أعرف... بأن الأمر صادم
.ولكن ها أنا
.ها أنتِ ذي
.حسناً,تبدين بصحة جيدة
كيف حال الأولاد؟
.كبروا الأن
.وبعضهم رزق بالأطفال
.أقلقتني حد الموت
لم أقصد أن أقلقكِ ...لكن
من الأفضل لكِ أن تدلف للداخل يا ولد
قبل أن يجرك لسانك .الى المزيد من المتاعب
جايمي) لما لم تخبرني) .بأنه كان معك وحسب
!أختك كانت مذعورة
لأنه لو فعل هذا .لكنت قد أعدتني معك للمنزل
أجل,لكان قد أعادك .الى منزلك حيث تنتمي
أطعم الدجاجات, بينما بإمكاني أن أعمل في المدينة وأتقاضى أجر؟
إذاً, فهذا ما كنت تفعله؟
تقبض أجراً؟
أجل, وكنتُ بارعاً في هذا أيضاً
.(حسب قول (فيرغوس
.قال بأني أكسب بالفطرة
بعتُ 20 برميلاً من البراندي
قبل أن نجبر على .الهرب بسبب الحريق
أي حريق؟ و لما أجبرتم على الهرب؟
جعلت ابني يبيع الخمرة ويرافق المجرمين؟
قلتُ لك بأنني .سأبحث عن الصبي
.وقد بحثت
ومن ثم كان هناك حريق صغير في محل الطباعة
صغير؟
ما كنت لتقف هنا .لو كان الحريق صغيراً
لم يتبقى شيء إذاً؟
لهذا عُدت للمنزل تجر ذيلك
.جالباً معك ضالة
عادت الى حياتنا .بعد غياب 20 عاماً
.وتظن بأن لا شيء قد تغير
كل شيء كان (على ما يرام في (أدنبرة) يا (جانيت
ومن ثم أحد مخبري .الحكومة بدأ يترصدني
.(مرسلاً همجياً طارد (كلير
الخالة (كلير) قتلته .قتلته بحزم
.أخرج, الأن
ومن الأفضل أن تكون حيث أستطيع أن أجدك
حتى أعاقبك جلداً
قتلتِ رجلاً أمام ولدي؟
.لم يكن هناك عندما حدث ما حدث
.لم يكن لدي خيار
.الرجل هاجمني
.وقد كنتُ أدافع عن نفسي
...لكن كان هناك أكثر من
.حسناً إذاً
لربما يجب أن نتجمع .كلنا حول النار
أقصد, حتى نستمع .للقصة الطويلة
لم تشتكي عندما كنتُ أبعثُ .لكِ بالمال كل شهر
وتعرفين جيداً بأنه لم يكن
ربحاً من طبع الكتب المقدسة
أجل, أعرف كيف تجني مالك
.لكن هذا يخصك يا أخي
كان بإمكانك تعليم .إيان) الصغير حرفة الطباعة)
.وليس كيف له أن يكون مجرماً
أعدكِ
.بأنني قد عاملته كما لو أنه ولدي
.أجل
.إذاً بإمكانك عقابه كما لو أنه ولدك
لربما هناك طريقة أفضل للعقاب
.يا ربي,أكره هذا
.لزق كمؤخرة الشيطان
...لو أن السيدة سمعتك تلعن
.لا أحد يحب أعمال الأطفال يا جانيت
.أنت مغطى بالوحل
حسناً أنتِ مغطاة بذيل .الثعلب ها هناك
.هذا ليس عادلاً
لقد هربت ولم تجلد
.هذه مهمة طفل
.كان يجب أن يفعلها (ماثيو)
.أفضل الجلد على هذا
.حتى أن لديك وحل حول فمك
أنه ليس وحلاً .بل أنها شعيرات
شعيرات؟ أنت؟
.أجل
.لربما أنت محق
.وأنت أيضاً
كان الأجدر بي إرسال رسالة لك
لأخبرك بأنه معي
.ولم أفعل
.آسف
الأمر و ما فيه هو أن الصبي .يحبك كثيراً يا (جايمي)
وهي يتبعك في الأرجاء وكأنه جرو
.ويطبق كل كلماتك
!(هنري)
!انت
!أعدها
!(هنري)
أيتها الشياطين الصغار
.هذا سيكون عشائكم إذن
.مؤكد من أن بيتك ممتليء
.مرحباً
.أنا (كلير)
هذان (أنغوس) و (أنثوني)
يسعدني لقائكما
.أيها الشابان اليافعان
.إذهبا
.أنهم أولاد (ماغي)
تذكرين حملكِ لــ(ماغي) في هذه الغرفة بالذات
.بالطبع
كنتِ متأكدة من إنها ستكون صبياً
من الغريب أن يكون لديها أولاد
.من صلبها الأن
حسناً, هذا ما يحدث عندما .تمر 20 سنة
.سمعتُ بأن لدينا ضيوف
.انا (جايمس موري)
.(جايمي) الصغير
حسناً ,بالتأكيد لم تعد صغيراً بعد الأن
آخر مرة رأيتك كان طولك بالكاد
.يسعفك لتصل الى المغسلة
(كلير) كانت تسكن (لاليبروخ)
.عندما كنت بعمر (ماثيو)
ابننا (جايمي) الأن متزوج من (جون)
و والداً لــ (هنري) و (ماثيو) و (كارولاين) والصغير (بينجامين) الأن
.سأذهب للخارج لأرى خالي
.رباه, لقد بلل نفسه
هل بإمكاني المساعدة؟
لا أرغب بأن أفاجيء الطفل .بوجه شخص غريب الأن
(ايان) الصغير صنع مايكفي من الوقود لشهر كامل
.الصبي يدفع ثمن جرائمه
.كان والدي ليعاقبك خارجاً
أجل, لكن الجلد ليس .الطريقة الوحيدة لتعلم درس
لديك السلطة في تربية الأولاد الأن؟
.لا
لا, لكن لدي سلطة
على صبي يبلغ من العمر 16 عاماً .يعيش في مزرعة
.تعاملينه كصبي .لكنه أصبح رجلاً الأن
يجب ان تسمحي له بتذوق طعم الحرية
بينما لا يزال يظن .بأن هذا شيء بيدكِ لتسمحي به
أنصت لنفسك .تخبرني بما يجب أن أفعل
يجب أن تعرف بأنه ذنب عظيم .أتخاذ زوجة أخرى
.بينما لاتزال الأولى تخطو على الارض
لم أكن لأتخذ لي عروساً
.لو كنت أعرف بأن (كلير) لاتزال على قيد الحياة
بما أنك كنت متأكداً من موتها
فلما لم تشارك حزنك معي
بالكاد أردتُ التنفس .فما بالكِ بالحديث
.أعرف
.لكن يجب أن تتكلم عن الأمر الأن
.أريد أن أعرف ما حصل
كنت متجهزاً للموت .في ارض معركة (كولودين)
وبموتي
...كان سيكون خطيراً على (كلير) البقاء لوحدها ,لذا
.لذا رتبتُ لها للإختباء في نزل
وأعطيتها مالاً كافياً .يوفر لها مرور آمن للمستعمرات
.بعد أن تستقر الأمور
بعدها سمعتُ بأن الأنجليز مروا بهذه البلدة
...وقتلوا كل من فيها .نساء ورجال وأطفال
لكنها أفلتت؟
.أجل
.وهي ظنت بأنني قد توفيت في المعركة
.لذا أستقلت سفينة الى المستعمرات
.ولم أعرف هذا في ذلك الوقت
جلستُ على هذه الدرجات
مترقبة هذا الطريق عينه مع (كلير)
.عندما أعتقلك الجيش الأنجليزي
عندما لم تأتي للمنزل
.ذهبنا معاً للبحث عنك
كلير) التي أعرفها) .ما كانت لتتوانى في البحث عنك
بإمكاننا بناء مزرعة
على الجانب الغربي من الأرض
.بإمكاننا بناء حياة لنا هنا يا (كلير)
ماعدا أن (جيني) بالكاد .تحتمل النظر الي
...مع هذا, لربما
.لربما بإمكاننا أخبارها بالحقيقة
نقول بأنكِ
أرتحلتِ من زمن الى آخر .لربما بإمكانكِ أقناعها بأنكِ حورية بحر
.(مورتاه) تفهم الأمر
كانت تلك فرصة علينا اقتناصها
مع رجل ارتحل حول العالم
.(جيني) لم تغادر هذه المزرعة يوماً
.ولطالما كانت ذات عقلية محدودة
وسوف تطرح الكثير من الأسئلة .التي لا نمتلك لها جواب
لكن لو لم أخبرها ...الحقيقه عندها
سيكون دائماً هناك حائل بيني وبينها
(جيني) تبعث بالحنان لمن تثق بهم
و تبث الجمود لمن تنبذهم
.اجل
...في بعض الأحيان
.لايمكنني أن أصدق بأنكِ حقاً هنا
....بحثتُ عنكِ
ذات مرة
(في اليوم الذي هربت فيه من سجن (أدسميور
لقد هربتَ؟
نعم
(كان هناك رجل يدعى (دنكان كير
أدعى وجود كنز مخفي في جزيرة
كان مصاب بالحمى
عرفت أنه يحتضر
لقد كانت فرصته الوحيدة لإخبار شخص
يثق به
آخر كلماته كانت أن الكنز
..كان يحرسه
سيدة بيضاء
ساحرة بيضاء
..قلبي
توقف تقريباً عندما قالها
ظننت أنك ربما عدت
وأنك كنت هناك
هناك مئات الجزر على طول الساحل
لكن جزيرة واحدة يعيش فيها الفقميات
(جزيرة (سيلكي
سبحت نحوها
بجنون في البرد
(كلير)
!(كلير)! (كلير)
بالطبع، لم أعثر عليك هناك
أدركت من الحماقة الاعتقاد بعودتك
..لو لم يكن ميت مسبقاً
لعدت وقتلت (كير) بنفسي
لإعطائي أمل
ثم لاحظته
(شعار (ماكينزي
محفور في الحجارة
(بالضبط كما أخبرني (كير
هناك وجدت الكنز
على الأقل كان (كير) محق بشأنه
كان الصندوق مليئا بالقطع النقدية القديمة والأحجار الكريمة
ياقوت وزمرد
ثلاثة ياقوتات كبيرة
أخذت واحدة وأعطيتها لحاكم السجن
كنت حر
وتمتلك الكنز
لماذا رجعت للسجن؟
لم أقدر على أخذه معي
علاوة على ذلك، السجناء أحتاجوني
كنت قائدهم
لم أكن على جزيرة
لكن كنت في الخارج
أتمنى قدومك لتعثر علي
..يبدو أمر سخيف لكن
كلما أسمع صوت عصفور
أتخيله أنت تتحدث معي
هل تعرفين الوزة الربداء
تبقى مع شركائها حتى الموت
تقتلين وزة ناضجة منهم
..أثناء الصيد فيجب عليك الانتظار
لقدوم شريكها ليفجع عليها
ثم عليك قتله أيضاً
وإلا ستفجع حتى الموت
يفتقد الحبيب بشدة
ما الأمر؟
جايمي)؟)
هناك شيء كنت أريدك إخبارك به يا إنكليزية
لم يكن سهلاً إخفائه عنك
كنت آمل الحديث مع (نيد غوين) قبل الكلام معك
لأرى إذا كان القانون في مصلحتنا
نيد غوين) لا يزال حياً؟)
أنه أمر معقد
يجب أن تصغي لي من صميم قلبك
أبي
أبي، من هذه المرأة؟
أبي؟
!الساحرة الإنكليزية
..ليري) ما)
ليري) ماذا تفعلين هنا؟)
يفترض أن تكونِي ميتة
كيف؟
كيف تفعل شيئاً كهذا بي (جيمس فريزر)؟
ترجع للبيت وراء ظهري؟
تضع قضيبك في هذه العاهرة؟ - ماما أرجوك. لا يجب أن نكون هنا -
اهدئي لم أفعل شيئاً لك
!أبي! أمي! توقفا
أبي؟
ألم يخبرك؟
هو زوجي الآن
ألا يوجد عندك حياء أيتها العاهرة الزانية؟
عودي للجحيم الذي جئت منه
دعني! دع العاهرة الإنكليزية
!تدافع عن نفسها
أنزلي للأسفل الآن
!ابعد يدك عني
انتظري هنا - لا أصدق أنك فعلت هذا بي -
!(ليري) - !تلك المرأة -
!ليري) مهلا) - !مع تلك الساحرة -
!أبي
من تلك المرأة؟
لماذا أغضبت أمي؟
(تلك المرأة هي (كلير
زوجتي
زوجتي الأولى
ظننت أنها ميتة
لكن بفضل الرب
عادت لي
كنت أريد إخبارك أنت وأختك عنها
لكن لم أحظى بالفرصة
ماذا عن ماما؟
حاولت بجهد أن أكون زوج لها
لكن أنا وأمك
لم يكن بيننا رابط
يبقي الناس معاً للأبد
ولديك هذا الرابط مع تلك المرأة؟
أجل
الأن سترحل
للأبد؟
(لا تقلقي (جوني
أحبك أنت وأختك
سأرعاكما دائماً
اعدك
(الآن اذهبي واعثري على (مارسلي
ستأخذك للمنزل عند أمك
هيا
هي تحتاجك
(كلير)
أسمحي لي أن أشرح؟
فات الآوان على ذلك - لا أعيش معها -
(هي والفتاتين يعيشون في (بالريغين
لم أعتقد أنهم سيأتون إلى هنا
لقد كانت غلطة كبيرة، الزواج
(بيني وبين (ليري
..مع طفلين؟ ذلك
أخذ منك وقت طويل لفهم ذلك، صحيح؟
الفتاتين ليستا من صلبي أنا لست الأب
حقاً؟
ماذا عن الفتاة الصغيرة الصهباء؟
(هناك رجال آخرون صهب في إسكتلندا يا (كلير
اسمعي، (ليري) كانت أرملة بطفلين عندما تزوجتها
لقد حدث قبل أقل من سنتين
وعشنا منفصلين معظم الوقت
وأفترض أن ذلك يجعل الأمر صائبًا، صحيح؟
(إنها (ليري
لقد حاولت التسبب بمقتلي
أنت التي طلبت مني أن أكون لطيفاً معها
أخبرتك أن تشكرها
لا أن تتزوجها
أنت لن تذهبي لأي مكان
لا يمكنك إيقافي
لقد كذبت علي
لقد أخبرتني أنك لم تقع في حب أحد آخر
لم أقع في الحب
لقد أخبرتني عن ابنك
لماذا لم تستطع إخباري عن هذا؟
لماذا؟
لأنني جبان
هذا هو السبب
لم أستطع إخبارك خوفاً من أن أخسرك
ولم أستطع تحمل فكرة خسارتك مجدداً
أردتك بشدة لدرجة لا شيء آخر يهمني
سأضحي بالشرف والعائلة والحياة نفسها لرؤيتك
للنوم معك مجدداً رغم أنك تركتني
تركتك؟
!لقد أجبرتني على الرجوع
كنت لأموت معك في (كولودن) بكل سرور
والآن تريد إلقاء اللوم علي بذلك؟
لا ألومك
(كان عليك الرحيل من أجل (بريانا
لا أندم على ذلك
لكنك تلومني على العودة
لا
نعم
لا
..يا إلهي لا
هل تعرفين شعور العيش 20 سنة
بدون قلبك؟
أن تعيشي نفس إنسان وتعودي نفسك
على العيش في الفراغ المتبقي؟
هل أعرف؟
هل أعرف ذلك الشعور؟
نعم أيها السافل! أعلم
(ماذا تظن أنني رجعت إلى (فرانك
وعشت سعيدة للأبد؟
أحياناً أتمنى لو فعلت
وأحياناً كنت متأكد من ذلك
وجوده معك صباحاً ومساءً
ينام معك ويعاشرك
يمسك طفلي
!ويا إلهي قد أقتلك بسبب ذلك
(ليس علي تخيل (ليري
ليري)؟)
!يا إلهي
(لا أهتم بـ (ليري ولم أهتم أبداً
إذاً تتزوج من إمرأة لا تريدها
ثم ترميها عندما تتتهي منها؟
كلا. أنا هالك بطريقة أو بأخرى
إذا شعرت بشيء تجاهها فأنا فاسق عديم الإيمان
وإذا لم أفعل فأنا وحش قاسي القلب
كان يجدر بك إخباري
لو فعلت للبست حذائك
وغادرتِ دون كلمة
لكن بعد رؤيتك مجدداً
سأفعل أسوأ من الكذب لإبقائك
!ابتعد عني
!كلير)! (كلير)! لا)
كلير) أنا أحبك أنت فقط)
!توقفا
كلاكما
تتصارعان مثل الحيوانات
ولا أحد يهتم لو سمعكما المنزل كله
هل تودين (ويسكي)؟
أعتقد أنني أحتاج إلى كأس
شكرا لك
.أعتذر عن إزعاج الأسرة
.يجب أن يكون من يعتذر لك
.أخبرت العمة (ليري) بأنّك هنا
.لهذا السبب جاءت
.لم تكن في نيتي إحداث تلك الجلبة
.حقًا لا
أفترض أن واحدة منا .كانت ستكتشف عاجلًا أو آجلًا
لماذا أخبرتيها؟
.أمي طلبت مني أن أفعل
طلبتِ من (ليري) أن تأتي؟
.هي زوجته
.أنا زوجته
إذًا لما لم تحاولي العثور عليه بعد الحرب؟
ولماذا إستغرقت 20 عامًا للعودة هنا؟
.لأنّي ظننته ميتًا
.بطريقة ما، كان ميتًا
،إستغرق عمرًا ليبدأ العيش مرة أخرى
،والآن لقد عدتِ منذ أقل من أسبوع
،وقتلتِ رجل ودمرتِ متجر الطباعة خاصّته
.وهو هاربٌ من القانون
أفترض أن كل هذا من صنيعي؟
،لا أنكر أن المتاعب تجد طريقها إلى أخي
.لكنك لم تقدمي الكثير من المساعدة
أردت أن أعود لأكون جزءًا .من هذه العائلة مرة أخرى
.حسنًا، أفراد الأسرة يتبادلون الرسائل
.يخبرون بعضهم البعض أنهم أحياء
ماذا، هل ظننت أننا تجمدنا بالوقت في إنتظار عودتك؟
.لا
،اسمعي، أنا... كان لي زوج آخر في أمريكا
.وكانت مسألة حياة أو موت
،لم يكن أمرًا يسيرًا
لكن تعيّن عليّ أن أضع ماضيّ خلفي .حتى ينجح زواجي
هل يعرف (جايمي)؟
.أجل
هل لديك أبناء؟
.لا
.لم أرزق بأطفالٍ معه
،ولكن عندما مات
،قررت أن أعود لزيارة قبر (جايمي)
.لأخبره أنّي لم أنسه أبدًا
.لكن بدلًا من ذلك، وجدته حيًا
.أسمع حقيقة فيما تقولينه لي
لكن أرى في عينيك أنه .لا يزال هناك شيء تخفينه عني
لا أدري إن كنت أستطيع أو حتى أريد .أن أضع ثقتي بك مرة أخرى
،عندما يكسر حصان ساقه
ينبغي أن نريحه من معاناته .لأن الساق لن ترجع إلى سابق عهدها
.وكذلك الحال معنا
،إذا كانت والدتي لا تزال على قيد الحياة
.لقتلها ذلك مرة أخرى
،جايمي) منعزل في الإسطبل)
و(جانيت) تعطي لـ (كلير) بطانيات .في غرفة الضيوف
هل هذا يزعجك؟
أنه يعاشر زوجتين؟
،هو و(ليري) لا يعيشان كزوج وزوجة
.وأنت تعلمين ذلك - .هو يخدع عائلته -
.أنت الوحيدة التي تتصرف بحماقة
،لو هناك تغوط في إناء على الغلي
.ينبغي بك قليها كأنها إرادة القدير
هل الذنب يقع عليّ إذن؟
هل نسيت أنّي أسمع صلواتك كل ليلة؟
،(وكل ما تطلبينه هو سعادة (جايمي
،بعد كل الحزن الذي رآه
،وهو سعيدٌ هنا .عليك أن تتركيه يحظى بسعادته
هل هذه تبدو سعادة بالنسبة لك؟
.(كلير)
.أرجوك
.لم يجدر بي الرجوع
لا أستطيع أن أعيد تلك الـ20 عامًا
.أو الحياة التي عشتها
.لكني أريد أن أضع الأمور في نصابها الصحيح
.كنت أعلم أن العودة مخاطرة
،أنّك قد تكون شخصًا مختلفًا
،أن كلانا يمكن أن نكون شخصين مختلفين ... لكن
.لا أزال نفس الشخص الذي وقعت في حبه
،عندما تخبرني شيئًا ،فليكن الحقيقة
.وأعدك بالمثل
.تلك كانت كلماتك يا (جايمي)
،قد نخفي أسرارًا .لكننا لا نكذب
أنا آسف يا (كلير) .أنا في أشد الآسف
.لقد عرفت حب واحد في حياتي
.وكان ذلك معك
هناك حقيقة في الأمر إذن؟
.(رباه، (ليري - .ليري)، ضعي المسدس من يدك) -
كلّا، لن أجلس في المنزل .وأتركها ترحل معك
.لقد جئت لحماية ما هو حقٌ لي
.(الذنب لا يقع على (كلير
.حان الوقت لكي تتركنا وشأننا
.لتبقى بعيدًا عن حياتنا
أنت وأنا لم نسكن في نفس المنزل .لأكثر من شهر
،ربما علاقتنا ليست مثالية
.لكنك كنت لي
،لو لم نكن تحت سقف واحد
... لقد أعلتني و
!(جايمي)
!ابتعدي عنه
!(جايمي)
.ساعدني في وضعه على الطاولة
ما الضرر في بضع ندوب آخرى؟
اتركوني وشأني .أنا بخير
.احضر لي بعض الكحول رجاءً
.إليك. إخلع هذا
.إخلع قميصك
.يا إلهي
من فعل هذا؟
.(ليري)
.جرحي لا يعجز على (كلير) لإصلاحه
.سأحضر مناشف نظيفة وضمادات
.اذهب وأحضر الإسعافات الأولية خاصّتي
.ستجدها في حقيبتي في الفناء
.نعم
أيمكنك الحصول على ماء ساخن؟
.وتفقد لو يمكنك الحصول على مئزر
.نعم
هذه مجرد طلقة طائشة .ليست بالشيء الخطير
هل نسيت ما قلته لك عن الجراثيم؟
.نعم، شكرًا لك
.سأساعد أبي - .خذ -
.سيكون عليّ أن أحفر لإخراج تلك الخراطيش
.استلق
.لديك سكاكين رائعة للغاية يا عمتي
كنت أعرف صانع سكاكين ماهر .في المستعمرات
.حسنًا، هذا هو الخرطوش الذي يثير قلقي
،لو الخرطوش إخترق الشريان
،فسوف تنزف حتى الموت
.ولن يكون هناك ما يسعني فعله حيال ذلك
هل إخترق الشريان؟
.كلّا، لقد حالفه الحظ
.عمتي
.لقد شرب كفايته من الكحول للوقت الراهن
.شكرًا - .(ليس لخالي (جايمي -
.بل من أجلك يا عمتي
.أنت الوحيد الذي يدعوني ذلك
.خالي (جيمي) محظوظٌ بوجودك هنا
لقد صنعت شكل على ذراعك .مثل الجبن السويسري
،لا أعرف ما هو الجبن السويسري
،لكن لو كان هذا شكله .فلا أريده على خبزي
،حسنًا، لقد أخرجت الخرطوشات
.وشريانك سليم
.أحتاج إلى ويسكي
.لقد شربت ما يكفي
.تحتاج إلى سوائل
.الماء أو الحساء
الويسكي هو سائل، لا؟
.لا، إليك
.اشرب هذا
.لن أفهم ما رأيته في تلك المرأة
لم تكن تحمل مسدسًا .عندما قابلتها صدفة مرة أخرى
هذا ما لديك؟
هل ترغبين حقًا في سماع الأمر؟
ألن تغضبي؟
.لم أتوقف عن كوني غاضبة
.لذا عليك أن تفسر موقفك
.كنت بعيدًا لفترة طويلة
،"عندما عدت من "هيلواتر
،من (انكلترا)
.كان كل شيء مختلفًا
.أبناء (جيني) لم يتعرفوا عليّ
.كنت طيفًا
.لو تفهمين قصدي
.أجل، أفهم
.كنت هنا، لكني لم أنزل في دياري
.أفترض أنني كنت وحيدًا
كانت أول أمسية عام جديد ."أحضرها في "لاليبروخ
.منذ كنت صبيًا
.كان كل شيء في "لاليبروخ" مشرقًا ودافئًا
.قامت (جيني) بكسو صالة الإستقبال
.لم يسبق أن رأيتها بهذا الجمال
،وقف العازف بجانب النافذة
.عزف مقطوعات راقصة
.كانت كل طاولة مغطاة بالطعام والشراب
شعرت بأبي وأمي حاضرين .(وأخي (ويلي
.شعرت بالبهجة والوحدة في آنٍ واحد
هل تحب التين؟
.نعم
.شكرًا لك
هل تريد أن ترقص؟
.مضى وقتٌ طويلٌ منذ أن حاولت
.يمكننا تعليمك
،بعد لحظات قليلة .شعرت بأن ثقل قلبي يخف
،الموسيقى ملفوفة حولي .وكنت أضحك
أدركت أنّي لم أضحك حقًا ... منذ آخر مرة
.حسنًا، آخر مرة كنت معك
.أنت راقص بارع
.شكرًا لك، كذلك أنت
.لقد فتحت شهيتي للغاية
أنتما بنات قريبتنا (آلين)؟
.(لا أمنا هي السيدة (ماكيمي
.ها هي كانت هناك
.أرملة من زوجين ومعها إبنتين تتوقان لوالد
.كان الأمر واضحًا كفاية
.عثرت على شيء ليملأ الفراغ بداخلي
.علمت (جيني) الأمر أيضًا
.حثتني على التقدم لخطوبتها
... أردت أن أكون
... أب، زوج
كل الأشياء التي ظننت أن المستقبل .يحملها لي عندما كنت معك
كل الأشياء التي تعيّن عليّ نسيانها
.عندما ودعتك عند الصخور
(لرعاية (ويلي) أو (بريانا
،لتشاهديه يكبر
.لتعلميه كيف يعيش في العالم
ظننت إن تزوجت (ليري)
أنه يمكنني الحصول على كلُّ تلك الأشياء
وهل نجحت في تحقيق ذلك؟
زاد ولعي بـ (مارسيلي) و(جُون)
لقد كان وقتًا مميزًا بالنسبة لي
...ولم بكن سهلًا دائمًا
...ولكن
لقد كانَ لا بأس به
إذن ماذا حدث؟
كيف انتهى بك الأمر بالعيش في (ادنبرة)
...لقد كانت هناك أيام
أسابيع، حيث لم تكن تتحدث معي
لأكون صادقًا لم أكن أمانع ذلك
كان هذا يعني ألا نتشاجر على كل شيء
حاولت أن أكون لطيفًا معها
ولكنه كان بدون جدوى
ربما كان بسبب زوجها الأول (هيو)
أو زوجها الثاني (سايمون)
حسنًا، لا أحد يعرف ما يحدث في سرير الزوجية
لقد تأذت
لقد أمكنني أن أرى الخوف في عينيها
لذلك غادرت
...لم أتمكن من تحمل فكرة
أن يكون شخصٌ ما خائفًا من لمستي
...يا إلهي
إنك تعاني من الحمّى
لما لم تقل شيئًا بحق الجحيم؟
لقد اعتقدت بأنه حرارة الخزي
اذا لم تبقي معي فإنني أفضل أن أموت
وانتهي من كلِّ شيء، إن كان الأمر كلُّه سيَّان بالنسبة لك
لن أدعك تموت رغم أني قد أكون ميّالة لذلك
ما هذا بحق الإله؟
شيءٌ سيساعد في خفض درجة حرارتك
الآن استدر على الجانب الأيمن
...أجل، هذا
هذا يبدو حادًا
إنه كذلك، ولذا من الأفضل أن تكون ثابتًا وتسترخي
انظري، هلَّا شرحتِ لي رجاءً لماذا غرز إبرةٍ
في مؤخرتي سيساعد ذراعي؟
لأن الجراثيم ليست ندًا لـ (البنسلين)
أتعلمين، لقد أتتني رؤية لك
عندما تزوج (جايمي) من (ليري)
وهما واقفين على المذبح
لقد كنت هناك معهم
تقفين بينه وبين (ليري)
لم أعرف ما تكونين، أو ماذا
لم نكن نعرف عائلتك، أو من أينَ أنتِ
حتى عندما أخبرني (جايمي) أنك ربما تخبريني بـ أشياءً
قد تكون غير منطقية لم أتساءل عن ذلك
لقد قلت أزرعوا البطاطس، فعلت كما قلت
لقد أبقانا المحصول على قيد الحياة
لأكثر من شتاءٍ واحد بعد (كولودين)
لقد أنقذتنا وأنا لم أسألك قطْ
عن أي شيءٍ، هل فعلت؟
لقد اختارك (جايمي). وذلك كان كافيًا
ولكن هذا لم يعد كافيًا، أليس كذلك؟
أفترض بأنك لن تخبريني القصة الكاملة أبدًا
...ما يمكنني أن أخبرك به
أنني أحب أخاك كثيرًا
أنا لم أنسه قط
أو أيًا منكم
أنا لم أخلع خاتم الزواج هذا أبدًا
لقد كنت أختًا لي
لقد أحببتك أيضًا، يا (جايني)
ولازلت
أنا أطلب فقط فرصةً أخرى
أوه، عزيزتي
أهذه أنت حقًا؟
!أوه، (نيد)
ماذا تفعل هنا؟
حسنًا، لقد أتيت لأتحدث إلى زوجك
أنت متعة لهاتين العينين المسنتين
... اعذريني، أنا
لا يمكنني التغلب على هذا
تبدو كما كنت تمامًا
ما سرك؟
حسنًا، لم أتزوج قط
حسنًا، مع عودة سيدة (جايمي فرايزر) الأولى
قانونيًا، زواجه من (ليري ماكيمي)
باطل
سيكون عليك القيام بالتسويات
مع الكنيسة، هل تمانع؟
هذا ثمن أنا مستعدٌ لدفعه
من المضحك أنك ذكرت ذلك
لقد قدمت (ليري) شكوى إلى قاضي الصلح
بسبب العوز وفقدان الإعالة
كيف أمكنها أن تفعل ذلك
" ولا الجحيم حانق
مثل المرأة المحتقرة" *من مسرحية لـ وليم كونجريف
ولكنها أطلقت النار عليه
بالطبع، وفي المرتفعات
كما نعلم، قانون نزع السلاح يعني
امتلاك سلاحٍ ناري هو جريمة جنائية
والآن، أين السلاح؟
(جايمي ) الصغير خبأه في الإسطبلات
هل هناك أي دليل لإثبات أنه ملك لـ (ليري)
حسنًا، بجانبي أنا و(كلير) كشهود
والثقوب الخمس في ذراعي... لا
حسنًا، إذا انتقل الأمر إلى المحاكمة
وتم استدعاؤكما إلى المحكمة
يمكن توجيه الاتهام لها
يمكننا أن نرتب لأن يتّم
تسليم السلاح للبريطانيين
وماذا سيحدث لها؟
اذا وجدت مذنبة يمكن أن يتم ترحيلها
إلى المستعمرات
إلى (فرجينيا)، على الأغلب
سمعت بأن الجو في (ريتشموند) رائعٌ في هذا الوقت من العام
بالطبع
لا
لا، لن أسلمهم المسدّس
ولكن يجب أن تعاقب على هذا
أجل، أنت محقة
تستحق (ليري) أن تعاقب
ولكن لن أفعل هذا بالفتيات
لقد فقدوا بالفعل والدهم
ولن أتسبب في خسارتهم لوالدتهم أيضًا
ماذا تريد (ليري)؟
أظن أن رغبتها الأساسيّة أن تخصى
وتعلق على جدارها
ولكن أفترض بأنها قد تقبل بـ نفقة
كم؟
عشرون جنيه؟ هذه أجرة عامين؟
وعشر جنيهات سنويًا للحفاظ على المنزل من أجل الفتاتين
حتّى يتزوجن بشكلٍ لائق
هذا مبلغ مهول
أجل، أعلم
ولكن لن أحملكم هذا العبء
من أين تنوي الحصول على المال لتدفع لها؟
هناك مكانٌ أعرفه
هناك صندوق مليء بالعملات الأثريّة
في جزيرة (سلكي)
لقد سبحت إلى هناك مرة
ربما يمكنني العودة والحصول عليها
لا يمكنك السباحة إلى أي مكان
ليس حتى تشفى ذراعك
كم تبعد؟
ربما ربع ميل
أجل، يمكنني أن أسبح
أنا أفضل سباح بين أخوتي
اذهب بعيدًا
يمكنك أن تذكر ذلك لاحقًا
حسنًا، وما فائدة عملات أثرية هنا في المرتفعات؟
لن تستطيع (ليري) استخدامها لشراء الطعام ولدفع الايجار
أنا سآخذهم إلى (فرنسا)
ابن العام (جاريد) سيعرف كيف يبدلها بالجنيه الاسترليني
إنه من العائلة، سيكون متكتمًا
ومن ثمَّ سأحضر العائدات إلى (ليري)
أوّدُ كذلك أن آخذ معي (إيان) الصغير إلى (فرنسا)
إذا وافقتما على ذلك
إنه كبير كفايةً
ليرى شيئًا من العالم خارج (اسكتلندا)
أنت وأنا قضينا وقتًا في (فرنسا) يا (إيان)
وهذا أفضل من الحرب
أعتقد أنه من الأفضل أن ندعه ينال حريته
بينما يظن أنه من حقنا أن نمنحه إياها
سوف تعتني به بشكلٍ أفضل هذه المرة، أليس كذلك؟
نعم
يمكنك الوثوق بنا
لابدّ أن المياه متجمدة
إنها كذلك
هذا التيار هو أسوأ جزء منه
عليكَ أن تستسلم له
لكن ما أن تقترب من الجزيرة
يجب أن تتحرر منه
أو ستحملُ بعيدًا إلى العالم الجديد
لا تقلقي
(إيان) سبّاح شجاع
بالكاد بقينا بمفردنا مذ غادرنا (أدنبرة)
والآن نحن لوحدنا على هذا الجرف
ولا يمكنك النظر لعيني
.. أخشى أن هذا
كله خطأ
لم أعد متأكدة من أننا ننتمي لبعضنا البعض بعد الآن
كيف يمكنك قول هذا؟
كانت لديّ حياة
كان لكل واحد من حياة خاصّة به
وأسر
.. لم تكن تلك هي الخطة، ولكن
أنا لم أكن أكره (بوسطن)
كان لديّ وظيفة
منزل
أصدقاء
وأنت كان لديك متجر الطباعة في (أدنبرة)
لم تكن الأمور بهذا السوء، أليس كذلك؟
أن أكون طبَّاعًا، لا يقارن بأن أكون زوجك
لعشرينً عامًا، كانت تطاردني ذكراك
في اللحظة التي اكتشفت فيها أنك على قيد الحياة، أنا ..
لكن منذ وصولي
كان ... كان الأمر أصعب بكثير
مما تخيلته يومًا
ومتى كان سهلًا؟
لكني أقدم اعتذاري
لقد فعلت كلّ ما أستطيع لإصلاح الأمر
أنت تنتمين لي
نحن متزوجان لمدى الحياة، با إنجليزيّة
هل تخاطرين بالرجل الذي أكونه
من أجل الرجل الذي كنت تعرفينه ذات مرة؟
(جايمي)
اللعنة
أين (إيان)؟
هناك
يشُّق طريقه نحو الأسفل
(إيان)، (إيان)
عـد
(جايمي)، لا
لا يمكنك، أنت جريح
(إيان)
ترجمة وتدقيق : سارة علي وسامح سعد ايزيس وسارة عبدالله