...في الحلقات السابقة- كل ما وجدته-
هو صندوق فارغ .يحوي هذه الحجرة
احتفظت بها .لربما ستنفع في أحد الأيام
هلا اهتممت بـ(ويلي)
و اعتنيت به كوالد له؟
.ممتن منك
(ارتشيبولد) و (مارغريت كومبيل)
أنتِ قارئة طالع؟- .نعم-
مارغريت )عرافة) .ونحن مغادرون
للهند الغربية البحارة يميلون
.للخرافات كثيراً لا يمكنني المخاطرة معهم
ويؤذون أختي كثيراً .ليس عندما يكون لدي
.زبون ثري ليتدبر أموري
سيدة (فريزر) أنا ملزم بالتبليغ عن
جرائم زوجكِ .للسلطات في (جامايكا)
ألا يمكنك التغاضي عن هذا؟
رافقوا الدكتورة .الى السفينة
.يبدو بانها قد ضيعت طريقها
هناك صندوق مليء .بجواهر ثمينة
.على جزيرة (سيلكي)- .اجل, بإمكاني السباحة الى هناك-
.(جايمي)
...يا للمسيح
!(ايان)
!(أيان)- !(جايمي) لا-
لا يمكنك أن تأخذني .بعيداً عن موطني
أثبت مكانك
.وإلا نحرت عنقك- ما الذي تريده مني؟
هل هذا ما تسعى اليه (بيكرا)؟
.يبدو كذلك
من هذا الصبي؟- .كان يحمل الصندوق-
ماذا نفعل معه؟ نطعمه للخنازير
نشبعها لأجل الرحلة؟
!من فضلك دعني أذهب .لديك الصندوق
أحتفظ به فــ(بيكرا) تحب الصبيان
أيها اللقيط .سوف أخرج أمعائك
أهدئ يا ولد فلدينا رحلة طويلة لنسلكها
أعطي خبر ل(بيكرا) بأنني .قد وصلت
.سيسرها هذا الخبر
ما أسمك؟
.أنا (هنري)
.(أيان)
أين نحن؟
.في (جامايكا ) على ما أعتقد
فهذا موطن (روبي) ولم يأتي على متن سفينة
قال بأنهم .أخذوه من (باربيودا)
هذا ليس (روبي) .أنه (أبيكيو)
.فــ(روبي) قد توفى
هل يعرف أين نحن؟
(أبيكيو)؟
.أنه لايتحدث الانجليزية .لقد كان هنا عندما أتيت
.كان عددنا ستة وقتها
من أين جلبوك أولئك البرتغاليون الأوغاد؟
.إسكتلندا
.أنها بعيدة من هنا
ما الذي تعنيه بأنه كان هناك ستة منكم؟
(أبيكو) و (روبي) وثلاثة أخرين كانوا هنا
.عندما أتيت هنا
و واحداً تلو الآخر .كانوا يذهبون للقاء (بكرا)
.ولم يعودوا بعدها
من هي (بكرا)؟
.اجلس
.قيل لي بأنك اسكتلندي
.أنا اسكتلندية أيضاً
هل انتِ (بكرا)؟
.أجل
.لكن بإمكانك دعوتي (غايليس)
.لا تقلق
.انه مجرد دم ماعز
فالبروتين والحديد .يحافظ على شباب بشرتي
.لابد من أنك تتضور جوعاً
كيك البرقوق والبودينغ
ماذا تفعلين بالأولاد من الحبس؟
.كُل أولاً
.ومن ثم سأجيب على كل الأسئلة
.من بعدك
.تفضل
.طعمه أطيب مع السكر
رجالي قالوا لي ...بأنك كنت على جزيرة (سيلكي)
حاملاً صندوق .مجوهراتي
.عندما وجدوك
ولكن ذلك الصندوق كان
.يحتوي على ثلاث أحجار زفير
.والأن لا يوجد سوى حجرتين
.رجالي لا يملكونها .وما كانوا ليخونني أبداً
هل أخذتها؟
لم يكن لدي .الوقت لأفتح الصندوق
قبل أن يمسك بي .اتباعكِ الأوغاد
.الكيكة جافة جداً
هل أخذت حجرتي يا ولد؟
قلتُ لكِ مسبقاً .بأنني لم أفعل
ما الأمر؟
ما الذي تفكر به؟
لربما خالي أخذ الحجرة؟
لما تفكر هكذا؟
لأنه الوحيد الذي
كان يعرف بمكان الكنز
لم تكن تنوي مشاركة هذه المعلومة معي أليس كذلك؟
أنه الشاي الذي شربته من أرغمك على
نطق الحقيقة مهما حاولت عكس ذلك
طبيبة ساحرة صنعته لأجلي
...لذا
من هو خالك؟
(جايمس فرايزر) من (بروخ تورخ)
حقاً هو؟
ما الذي يريده من كنزي؟
...أنه بحاجته
.ليسدد دين
ملاحيين قالوا لي بأن أحدهم كان يصرخ باسمك
فوق التل عندما اخذوك
هل يمكن أن يكون ذلك
خالك (جايمي فرايزر)؟
.أجل
.ولسوف يأتي خلفي
.أنا أراهن على ذلك يا ولد
لربما سيجلب حجرتي معه
ماذا فعلتِ بالصبية؟
.لدي نهج معهم
لدى البكور قوى بداخلهم
...ومن بعدها, حسناً
لن يعود لهم نفع لي أليس كذلك؟
.تعال
.فهذه ليست طريقة سيئة للموت
.لستُ بتولاً
.جيد
إذاً فأنت تعرف ماذا تفعل
غنّ لي أغنية
عن فتاة اختفت
وأفترض تلك الفتاة
هي أنا
بروحها المرحة
ارتحلت في يوم
عبر البحر
حتى السماء
أمواج ونسيم
جزر وبحار
جبال ممطرات و شمس
كله كان جيداً
وكله كان عادلاً
كل ذلك
عن اختفائي
غنّ لي أغنية
عن فتاة اختفت
وأفترض تلك الفتاة
هي أنا
ببهجة روحها
ارتحلت في يوم
عبر البحر
حتى السماء
_الـــدخـــيــلـــة_
بعنوان "بكرا"
جامايكا) هي) .جوهرة الكاريبي
رأيت لها ...صوراً في كتيبات السفر
مشروبات الرم .تزين بمضلات صغيرة في الأقداح
.اما هذا فكان بدائياً
مع هذا ,وبعد شهر ترحال في البحر فالميناء الصاخب
.لم يكن ذا ترحاب
أملنا كان هو أن .أيان ) الصغير قريب منا)
والكابتن (ليونارد)بعيداً
.(فيرغوس)
و الأن بمجرد ان يتم تخزين البراميل قل لــ(باكسلي) أن يأخذ السفينة
بعيداً عن الميناء الى ذلك الكهف الذي رأيناه في الطريق
لا يمكنني المخاطر بإرسائها هنا ,لو أن سفينة الــ(بوربويز) قرروا
.أن يظهروا- .حاضر يا سيدي-
لربما سفينة الــ(بوربويز) قد أتوا .الى هنا ومن ثم غادروا
لا,لا,لا (ليونارد) ليس .لديه الوقت لإعادة التجهيز
و أيجاد طاقم .وتجهيز المؤونة
.قبل ان يبحر من جديد لربما لدينا فرصة في أيجاد
ايان)الصغير ومن ) ثم ننسل من هنا قبل وصولهم
.لربما يجب ان نتفرق ونبحث
سأخذ بعض من أفراد الطاقم
وأبحث عنه في المدينة .وأنت فلتسأل
.(عن سفينة (بروجا- .لن أنفصل عنكِ أيتها الإنجليزية-
لن أخسركِ مجدداً .سنبحث في المدينة سوياً
أستميحكم عذراً .ولكن هل ترجلتم للتو
من سفينة (أرتميس)؟
ومن أنت؟
اعتذر (أنا (كينث ماكيلفر
ارتيميس) هي السفينة) .التي تحمل صاحب عملي
(جايمس فرايزر) .أبن عم صاحب العمل
المشرف على شحنة سفينة (أرتميس) و .(هذه زوجتي(كلير
جلبنا لك النبيذ الفرنسي و البراندي
أبن عم (جاريد)؟
لماذا,فأنا لم أتوقع .أستلام اي شحنة حتى الصيف
على الرغم من أنني يجب .أن أقول بأنه حظ جيد
من المفترض أن اجلب .أربعة براميل من النبيذ
الى مسكن المحافظ الجديد
فلديه حفلة ضخمة اليوم
.ومرحب بكم للانضمام الينا
ستكون زوجتي مسرورة .(من استضافة أقرباء (جاريد
شكراً لك على الدعوة لكنني أخشى
بأنه لدينا أمر ملح يجب أن نهتم به في الوقت الحالي
فهمت, هل يمكنني أن أساعد في هذ الموضوع؟
.اجل, ربما
أرينا اين بإمكاننا أن نجد مسكن
ومن ثم سأشرح لك الموضوع
قصة مروعة .لأكون دقيقاً
.اتمنى أن تجد أبن أختك
السفينة التي أخذته .تدعى (بروجا
هل تعرف إذا ما كانت .قد رست هنا؟
.اجل
أخذت برميل كبير من فينهو دي بورتو
من السفينة قبل أسبوع .ومن ثم أبحرت في اليوم التالي
أبحرت؟ الى أين؟
على الأغلب للبرتغال .أو لربما الى أفريقيا
هل باعوا على متنها أي عبيد؟
قيل لنا بأنه لو أن (أيان) الصغير قد نجا
عندها سيحاولون بيعه كعبد
.في سوق الرقيق هنا
لا أعرف يا سيدتي .أنا آسف
يجب أن تسألون في سوق الرقيق
حتى تتأكدون من الأمر
.اجل, سنفعل
ستجد مسكن جيد هنا
سأرسل رجالي ليجلبوا .حاجياتكم من
سفينة (أرتميس
.شكراً لك يا سيدي
يسعدني بأنني جلبتُ لكِ هذه المضلة يا سيدة فرايزر
فلا تريدي من الناس بأن يظنوكِ غير محترمة
شكراً لك يا (ليسلي)فأنا حقاً لا أهتم
لو أن هؤلاء الناس يظنونني محترمة
نحن نبحث عن صبي أبيض البشرة
و الذي لربما تم بيعه بالخطأ هنا
.كان على متن سفينة تدعى (بروجا- .لا يا رجل-
فأنا أبيع الهمجيين فقط ما الذي تظنني؟
هل سمعت عن أي صبي فاتح اللون
...تم بيعه هنا مؤخراً يبلغ الـــ16 من عمره؟
طاب يومكم أيها السادة
فلدي أفضل زنوج ساحل الذهب
لستُ هنا لأجل هذا ..أنا أبحث عن أبن أختي
الذي أتى هنا على متن سفينة (بروجا
التي قد تكون أتت الى هنا قبل شهر
أجل, أنا اعرف سفينة (بروجا
...لكنها لا تتاجر الا بالعبيد
ليست مكتنزة كالمناجم .ولكن مع هذا ها هنا ثروة المنجم
هل تظن بأن المحافظ الجديد
سيسمح ببيع بضائع أقل جودة؟
هل أبتاع المحافظ عبيد (بروجا)؟
.اجل
نفس المحافظ الذي يستضيف حفلاً الليلة؟
.أجل, هو عينه
هؤلاء العبيد لربما .يعرفون عن (أيان) الصغير
أجل بإمكاننا الذهاب ومعرفة ذلك
...في الحاكم- .لسنا بحاجة للاختراق-
.لقد تمت دعوتي.
أين كلير؟
هلا بدأنا الرهان
.بــ10 جنيه أسترليني؟
.أنت تغالي يا سيدي
بلله عليك .أنظر الى هذه العينة النادرة
سيداتي سادتي .شاب وذكوري كما ترون
.أنظروا الى طوله
!لكنه بالكاد يستطيع المشي- .للأخير-
فيه للعمل الموقعِ ...لكنه
يبدو كثروة في التوليد
هل بإمكانك إظهار ضمان لنا على ذكوريته؟
فالسيد (أبرناثي) كان لديه واحداً قبل 3سنوات
كبير كالبغل
ولا يملك أي خصوبة
.حسناً
ضمان يا سيدي ضمان
حسناً .سأعطيكم برهان
انظروا بأنفسكم
انظروا كيف يكبر
!توقف
!ابعد يدك عنه
!ابتعد عنه الآن
!دعني وشأني
ابتعدوا عني يا حيوانات
!ابتعدوا عني - !نظام -
!ابتعدوا عني
كلير) هل أنت بخير؟)
أنا بخير. أفعل شيئاً لمساعدته
أرجوك
لقد اشتريته؟
باسمي؟
لقد كانت أبسط طريقة لإرضاء الرجل
.الذي أمتلكه أخبرته أنها كانت
أول زيارة لك لسوق العبيد
وكنت مغمورة المشاعر
لم تكن تكذب
(وصل استلام إلى (كلير فريزر"
مبلغ 20 جنيه استرليني"
..مدفوع بالكامل لشراء"
"(عبد زنجي يدعى (تمرير
أجل. احتاجت فاتورة البيع
إلى اسم لتكون قانونية
وأنت أردت مني فعل ذلك
علينا إطلاق سراحه
أجل
يجب
..لكن
(لا يمكننا إطلاق سراحه في (كينغستون سيقبض عليه مجدداً
على الأقل معنا سيتم الاعتناء به
ماذا لو مزقت هذه؟
إذن سيكون مجرد رفيق
لن يكون لديك دليل بأنه ملكك
لن يكون لديه دليل
حسب القانون يستطع شخص آخر امتلاكه
أنه كابوس
سنفكر بشيء. أعدك
سنبقيه بأمان.. نأخذه معنا
ونطلق سراحه في الوقت المناسب لذلك
..في هذه الأثناء
(قبلت دعوة (مكالفر
لحفلة الحاكم الليلة
لماذا؟
(العبيد من سفينة (بروجا
تم شرائهم من قبل أسرة الحاكم
(قد يعرفون ماذا حصل للشاب (إيان
...لم أكن متأكد أنهم سيثقون بي، لكن
قد يثقون به
نريد إطلاق سراحك
لا نعرف كيف بعد أو أين نطلقك بأمان
لكن سنحررك
...أنت اشتريتني
لتحريري؟
ليس لدينا رغبة بأملاتكك
إذن أنا حر؟
أجل
عندما نعثر على طريقة
نحن نخطط لمغادرة الجزيرة قريباً
أولاً هناك شخص يجب أن نعثر عليه
ابن اختي
لقد اختطف
وأخذ للعبودية مثلك
هناك بعض الرجال قد يعرفون مكانه
لكن لا اقدر على الحديث معهم
هم مستعبدين
إذا جئت معنا
لحفلة الحاكم الليلة
تحدث مع هؤلاء الناس
أعرف ماذا حدث مع ابن اختي
سنكون مدينين لك
هل تساعدنا؟
إذن لدينا اتفاق
أحتاج للعثور على الحجر المفقود
ربما تقدر (مارغريت) على أداء القراءة
مع الحجرين في حوزتك
هل أنت غبي؟
ألم نتحضر لنبوءة
عراف (البران) لأسابيع؟ - أجل قد فعلنا -
..أنا ببساطة - النبوءة تنص -
أن تمسك عرافة بأحجار الياقوت الثلاثة في آن واحد
إنها الطريقة الوحيدة لأعرف
متى سيأتي ملك إسكتلندا الجديد
حتى لو بعد 500 سنة من الآن؟
لا تهتم بهذه الأمور
(أنا خائفة من الكنز يا (أرشي
أنه مصنوع من الدم والموت - (هذا يكفي (مارغريت -
ماذا قالت؟
كانت (مارغريت) تتساءل
كيف عرفت بأمر الجواهر؟
تم تداولها
من أب إلى ابن عبر الأجيال
(حتى وصلوا إلى يدي (دوغال ماكنزي
لقد خبأهم مع كنز العائلة
(على جزيرة (سيلكي
لم يتسنى له استخدامه الرجل المسكين
(لقد مات كبطل في معركة (كولودين
إذن لا تحتاجين إلى الكنز
باستثناء الاحجار؟
لن تحصل على قرش
حتى تستعمل اختك قدراتها
..دل
خادمي على مسكن العبيد
حيث يستفاد منه هناك - نعم سيدي -
أعثر علينا.. عندما نحصل على معلومات
إذن.. هل أبدو كرجل قانون اسكتلندي
كلا. تبدوا كرجل متألق
كلا عزيزي. هو يبدوا كرجل فرنسي
نفس الشيء
لا أحد سينظر إليك
على أي حال يا سيدي ..بمجرد أن يلقوا نظرة على
(السيد (ويليبي - لهذا السبب -
أنت هنا... كإلهاء
أنت تبدين رائعة يا فتاتي رمادية الشعر
(تبدين كما لو كنا في قصر (فرساي
كان ذلك منذ بعيد
لم تتغيري إطلاقاً
سيد (كامبل)؟
سيدة (مالكوم)، أليس كذلك؟
نعم، لقد كان ..أرشيبالد) أو )
شقيقته (مارغريت) كانت (مريضتي في (إندبره
أتذكر كلامك حول القدوم إلى
..جزر الهند الغربية، لكن
ما فرصة أن نلتقي
على نفس الجزيرة؟
تسرني رؤيتك
وأختك؟ هل هي هنا؟
..نعم، رغم انها ابتعدت عني
هل تشعر بتحسن
كثيراً
تشعر بسعادة هنا
لدينا مسكن روعة
تسرني رؤيتك
...لا أقدر على الانتظار في الطابور كهذا، لكن
أنا متأكدة أنا الحاكم هو الرجل المناسب
(للحديث عن (إيان
متى تنتهي؟
تجارة العبيد؟
بعد 70 سنة في الإمبراطورية البريطانية
و100 سنة في أمريكا
أين عثرت عليه؟
يجب ان اعرف. هل هو أصلي؟
اسمحوا لي بتقديم معارفي
(السيد (يي تين شو
من مملكة الصين
حقاً؟
من الصين؟
لا بد أنك قطعت مسافة كبيرة جداً
..دعني أرحب بك في جزيرتنا الصغيرة سيد
(سيد (شو
لو أن كل النساء بلطفك
سأشعر كأني في موطني
يا إلهي هو يتحدث الإنكليزية أيضاً
حقاً، ولدك الضائع سيصل أراضي بعيدة
في يوم ما.. دون أذى
في يوم ما سيكون حر من الأغلال التي تربطه
شكراً لك سيدتي
شكراً لك - (مارغريت) -
توقفي. أتركنا
كيف تجرئين على معصيتي
تخبرين الطالع دون أذن مني؟
هل تتذكر عندما كنا مثلهما
واضحين للعيان؟ - أجل -
لم تستطع إبعاد يدك عني
لكن كنت تركبين معي على الحصان
معظم الوقت لذلك الأمر ليس بيدك
ربما الأمر بسبب عودتك من خلال الأحجار
ربما ماذا؟ - ..الأشباح -
التي تستمر بالقدوم في حياتنا
تنجذب نحونا كما ننجذب نحن لبعض
صاحب السعادة
(جايمي)
(تسرني رؤيتك (جون
(هذه زوجتي (كلير
(كلير) هذا لورد (جون)
جون غراي)؟)
..نعم... لكن ظننت انها
أجل وأنا ظننت أنها مينة أيضاً
لكنها عادت لي
يا إلهي
لكن كيف؟
هذه بالأحرى قصة طويلة
تعالو لنتحدث في خصوصية
تسرني رؤيتك
هل أنت على ما يرام؟
هل (ويلي) هنا؟
هي تعرف
كلا. هو ليس معي
لقد وصلت قبل شهر
إزابيل) و(ويلي) سينضمان لي في الصيف)
عندما تكون الرحلة أقل مشقة
كيف حاله؟ - ..هو -
هو يكبر بسرعة - هل لا يزال يمتطي الأحصنة -
نعم هو فارس رائع
لقد علمته جيداً
هذا جيد
...أنا مسرور
هو فتى جيد لقد اشتقت له
وهو مشتاق لك
لا يزال يتذكرك
من وقت لآخر
بالطبع
هذا ليس مهم
طالما هو سعيد
..إذن
كيف أصبحت حاكم (جامايكا)؟
أعتقد عن طريق سوء المعاملة
هذه الجزيرة الرطبة هي المحطة الأخيرة
في عدد من المحطات وما يسمى الترقيات
رغم أني يجب أطرح نفس السؤال عليك
ما الذي جلبك بعيداً عن الوطن؟
ابن اختي (إيان موري) قد اختطف
نعتقد أنه أخذ إلى هذه الجزيرة
كيف أستطيع المساعدة؟
هل تقدر على تقديمنا
إلى بعض ملاك الأراضي على الجزيرة
الذي يستخدمون خدم عبيد؟
بالطبع... رغم أن ذلك يعني أغلبهم
خادمي يتحدث إلى عبيدك الآن
نأمل أن بعضهم يعرف مكان الفتى
سأفعل ما بوسعي
...هل هذا
بالتأكيد
(حجر الياقوت الذي أعطيتني إياه عند (أردزميور
...أضعه
لتذكر صداقتنا
معذرة يجب أن أعود إلى ضيوفي
سأعثر عليكما قريباً
يا إلهي تسرني رؤيتك
شامبانيا؟ - أجل -
شكراً لك
تسرني عودتك
أود تقديمك إلى ماسوني
يعرف معظم الناس
على الجزيرة وقد يعرف معلومات عن ابن اختك
اذهب
سأجري بعض التحريات بنفسي
..لا أريد
..إزعاجك
..أخوك
أخوك لا يعاملك كما تستحقين
أنت روح نادرة
وأنت أكثر ندرة
ماذا يعني ذلك؟
وردة... من النعيم
معذرة
أرى أنهم وضعوا الشامبانيا
نعم. هل تريد؟
أم بعض البراندي؟ - براندي. شكرا لك -
لقد تقابلنا من قبل
قبل التمرد
في حظيرة.. خارج (كوريارك)؟
لقد دافعت عن شرفي
كلانا يعرف
أن شرفك لم يكن بخطر
كلا لم يكن
جايمي) أخبر بشأن (ويلي)؟)
نعم. وعن أمه
.أعتقد أنها أخت زوجتك
.لقد أخبرك بالكثير
.هذا ياقوت جميلٌ جدًا
هل أعطاها لك (جيمي)؟
.أجل
،على الرغم أنها لم يعطها لي .بل هو سلمها بعد أن هرب
عثر عليها بعد أن كان يبحث عنك
.كان يعتقد أنه قد ترجعين إليه
... و
الآن لقد رجعتِ
.أجل
.لقد رجعت
... يُسرني مقابلة الحب الذي كان يُمثل
.كل نبضات قلبه
أنا في أشد الآسف
.سيكون عليك أن تعذرني
.أعتقد أنني رأيت شبحًا
من كل أركان العالم
في جميع المدن .في جميع أنحاء العالم
.هذه أنت
... ظننت
حسبتك ميتة
... كيف - كيف نجوت من المحرقة؟ -
تذكرين أنّي كنت حُبلى بطفلٍ .(في (كرانيسموير
.طبعًا
... حسنًا
.كان الصغير هو من أنقذ حياتي
كان عليهم أن ينتظروا ميلاد الطفل
.قبل أن يتمكنوا من تنفيذ الحكم
.كان روح بريئة
احتجزوك في حفرة اللصوص طوال هذا الوقت؟
.ثلاثة أشهر
... عندما بدأت آلامي
،أخرجوني من الحفرة
،ولد الطفل في غرفة نومي الخاصة
.في بيت المدّع العام
... سمحوا لي بحمله
.كان دافئًا مثل خيصتي والده
... وبالطبع
،جاء (دوغال) لآخذه
.كان يخشى أن يكتشف أحد أنه ابنه
لماذا الرجال حمقى؟
يمكنك أن تقوديهم لأيّ مكان .من خلال قضيبهم لفترة من الوقت
أعطيهم طفلًا، وستتحكمين .فيهم من خصيتاهم مرة أخرى
،لكن كل ما تمثلينه لهم
... سواء ما يدخلون أو يخرجون
.مجرد مهبل
.نخب ذلك
.أقوى شيء في العالم
ساعدك (دوغال) على الهرب؟
جعلته يدفع رشوة للحارس
ليحرص على أن الجسد مُغطى الرأس
المسحوب للمحرقة في الصباح التالي
.(لن يكون جسد (غيليس دونكان
من كانت إذن؟
(جدة عجوز تُدعى (جوان ماكلين .كانت قد ماتت قبل 3 أيام
،بضع صخور في التابوت ،وتثبيت الغطاء بإحكام
.وسيتم إنجاز الأمر
.لقد احترقت إلى شيء جميل أيضًا
هل كنت حاضرة؟
.أجل
.لم أكن لأفوّت ذلك
،لا يتسنى لأحد رؤية جنازته
.ناهيك عن تنفيذ حكم الإعدام به
.من ثم عثر (دوغال) على منزل للرضيع
.أخذني بعيدًا
.اختبأت لفترة من الوقت
... إذن
لماذا أتيتِ هنا؟
إلى (جامايكا)؟
(بعد موقعة (كولودين
(عندما علمت بموت (دوغال
تزوجت صاحب مزرعة .غارقٌ في أموال السكر
... مات المسكين منذ سنوات الجو غير صحي بالمرة
.على الإنكليز في المناطق الاستوائية
.أيّ شيء صغير قادر على قتلهم
أنا السيدة (أبيرناثي) الآن .(من (روز هول
.كنت محقة بشأنك
.أجل، هذا صحيح
.وأنقذتِ حياتي
.لم أشكرك قط
تساءلت لو كانت دروبنا ستتلاقى مرة أخرى .(بعد (كرانيسموير
لماذا أنت في (جامايكا)؟
.(نحن نبحث عن ابن أخت (جيمي
.تم اختطافه
نعتقد أنه ربما تم بيعه إلى العبودية
.في مكانٍ ما هنا على الجزيرة
.هذا أمر فظيع
كيف يمكنني أن أقدم المساعدة؟
.حسناً، أنت تعرفين الكثير من الناس هنا
.يمكنك أن تسألي في الجوار
.بالتأكيد
ما هي فائدة الأصدقاء؟
.قلادتك، إنها جميلة
... هل هذا
.(المرجان الأسود من (جيمي
.دعينا نذهب لنرحب بشبل الثعلب خاصّتك
ربما سيكون معه حلية لي أيضًا؟
.(جيمي)
هل تتذكر (غيليس)؟
كيف يمكن أن ينسى؟
.أجل
هل قابلتِ الحاكم؟
.أجل، هذا المساء فقط
.هذه سهرة رائعة، سماحتك
... أتمنى أن ترحب بي
أنى لك بهذا الحجر الكريم الرائع؟
أصبح هذا الشيء موضوع شيّق للحديث الليلة، أليس كذلك؟
.يجدر بي ارتداءه في مناسبات أكثر
عُثِر عليها على جزيرة
قبالة ساحل (اسكتلندا) منذ سنوات عديدة
.وأُعطيت لي من قبل صديق
.بل أُعطيت لك من قبل سجين
.حسنًا، أميل إلى حذف هذا التفصيل
.رائع
.لو تعذرني يا حضرة الحاكم
.أعدك أننا سنتحدث مرة أخرى
إنها غريبة الأطوار، أليس كذلك؟
.ليس لديك أي فكرة
.أريد من أختك أن تقوم بقراءات للحشد
الآن؟ - هل هناك مشكلة؟ -
لا، لكني اعتقدت أن مواهبها كانت مطلوبة
.هذا المساء - .حسنًا، مواهبها مطلوبة الآن -
هل لي أن أطلب رسوم صغيرة من الأموال القادمة؟
.افعل ما يلزم فعله
.أهتم بقراءة واحدة فقط
،تشرق الشمس على ثعبان وصدق
... تزحف الأفعى بالقرب منك
،يحرس الأرنب الحكيم جحره ... لكن الأرنب الأحمق
المعذرة، ماذا يجري؟
.إنهم يقرأون الطالع
.جارك في الشرق هو لص
.احذر منه
.(هذه هي (مارغريت
مرضيتك؟
(أجل، قال (ارشيبالد أنهم كانوا يأتون إلى هنا في خدمة
.راعي ثري .(لا بد أنها (غيليس
،يا حضرة الحاكم هل تريد قراءة طالعك؟
.أجرؤ على قول أنّ حظي وافر
.هراء
.بالفعل إنه كذلك، أعذريني
لكن لديّ ضيوف .وجب علي ملازمتهم
ماذا تقولون يا أصدقاء؟
ألا ينبغي أن يذعن لنا؟
.إذا لا بد لي
.لا أريد أن أفعل ذلك
هل تؤدين دورك لإبهاج ،العبيد الوثنيين بدون مقابل
لكن ليس لراعيتنا؟
ألم تكن طيبة وكريمة معنا هنا؟
،الآن، عندما تجلب الحاكم إلينا
قُومي بإضافة حجره .إلى هذه الأحجار ووصلي النبوءة
.أريد مساعدة الناس
.هذا سيجلب الموت .أستطيع أن أشعر بذلك
هل تشعرين به الآن؟ ... ستفعلين ذلك على أيّة حال
.وإلا سأخرج العصا
.ها هي قادمة
ستحتاج إلى شيء شخصي .منك لتحمله، سماحتك
،عندما يتعاقب 1200 قمر مرتين
أثناء هجوم الرجال
... ولعنة النساء
... وعندما ينخفض الطرح
.عندئذ سيرتدي اسكتلندي تاج
اسكتلندي يرتدي تاج؟
.حسنًا
.يا لها من تسلية فريدة
ماذا تعني الكلمات؟
"تعاقب 1200 قمر مرتين" .أعرف أنها تعني 200 عام
أجل، مرور 200 عام بين هجوم الرجال
.ولعنة النساء ،لعنة النساء هي الولادة
... طبعًا، وهجوم الرجال هو
... مع احترامي لوجودك .هو زرع البذور
.لا تقلق بشأن وجودي
.لا، بالطبع لن أقلق
... مؤكد أن الطرح الذي ينخفض
.هذا هو الطفل
.بالطبع، الطرح يُعني نسل
إذن، سينهض ملك جديد
في (اسكتلندا) عند موت طفل
عمره 200 سنة .في يوم ميلاده
طفل يبلغ من العمر 200 سنة؟
.أجل
هل تخالني بلهاء؟
أحضرتك هنا لتخبرني ،متى سيحدث الأمر
وبدلًا من ذلك تخبرني بقصة .(الحالة المحيرة لـ بنجامين بتون)
.لا بأس
كونه مشفر لا يعنني أننا لا نستطلع حلّه، صحيح؟
.صحيح يا سيدتي .يسعدني أنّك ترين الأمر بهذه الطريقة
.إنه يستغرق وقتًا
.أنا أملك الوقت
.احضر أختك، سوف نرحل
.أقرصني - هنا؟ -
... مؤكد أنّي أحلم بوجودي هنا معك
... في هذا المكان الجميل
... أنت زوجي
.وأنا زوجتك
.أنت لا تحلمين
لكن هل أستطيع أن أقرصك؟
.ليس هنا
.(هذا هو النقيب (ليونارد .يجب أن نسرع
.سيدي
.النقيب (ليونارد) موجود في المبنى
!اذهب
.(تيمرير)
قُم بتجهيز عرباتنا .(وجِد (ويلوبي
.سنلتقي بك في النزل
ماذا عرفت؟ هل عثرت عليهم؟
(عبيد هاربون في (بروجا رأوا فتى أبيض
،طويل ذا شعر أصفر يتحدث بلكنة غريبة
.مثلك - .أجل -
هذا هو. أين هو الآن؟
.الفتى باقي على السفينة - حسنًا، هل يعرفون -
لأين أخذته السفينة؟
.(السيدة (أبرناثي .(روز هال)
.(هذا هو سكن (غيليس
.لقد كذبت عليّ - أخبرتك -
.لديها روح شريرة - هل صفقتنا مستمرة؟ -
أجل، عندما نكون في مكان
.سنأخذك معنا - .سيبقى الرجل الحر هنا -
.(في (جامايكا يعيش العبد الهارب
.(في الجبال، بالقرب من (روز هال
.أرنا المكان، سنأخذك إلى هناك
.اذهب
.هنا. توقف
.أرى العلامة
.هذا هو الدرب
.سأذهب من هذا الطريق
.توخّى الحذر - .فليكن القدير معك -
.(الآن، يجب أن نصل إلى (روز هال
،عندما نصل هناك .(سأصرف انتباه (غيليس
.(وسأفتش المكان عن الشاب (إيان
!(جايمي)
... (كلير)
... صور الأطفال
.احتفظي بها
!لا
.(سيدة (فريزر
.أرى أنك وجدت زوجك
جيمس فريزر)، المعروف أيضًا) (باسم (ألكسندر مالكولم
أنت متهم بالقتل العمد
لـ(جون بارتون)، مُحصل ضرائب والخيانة العظمة بطباعة منشورات محرضة للفتنة
(.أقبض عليك باسم جلالة الملك (جورج
!بعد كل شيء فعلته لك ولرجالك
.أيها الوغد اللعين
.لقد بقيتم على قيد الحياة بسببي
.سيدتي
.هيّا
.اذهبي !(اعثري على الشاب (إيان
ترجمة: سارة علي وسامح سعد وايزيس