‫ها هو!
‫الميمنة!
‫ارموا الحبل!
‫"6 أيار 1937"
‫إنه الجانب الأيسر
‫إلى الميمنة
‫هيا، أنزلوا الحبال
‫هل يفترض بك أن تقتربي إلى هذه الدرجة؟
‫ربما لا
‫هل تصدقين أن مركبة كبيرة بهذا الحجم ‫يمكن أن تطير حقاً؟
‫الرجال مهووسون دائماً بحجم بعض الأشياء
‫كأنه ثابت في مكانه الآن
‫رموا الحبال من مقدمة المنطاد
‫على الجانب الأيمن
‫اشتعلت فيه النيران!
‫وها هو يسقط، إنه يتحطم
‫أمي!
‫و...
‫الهيكل يتحطم على الأرض، ليس قريباً ‫من برج الإرساء، لكن...
‫الإنسانية...
‫"في الوقت الحاضر"
‫صحفي من "البيت الأبيض" سأل "ليندون جونسون"
‫"لماذا نحن في (فيتنام)؟"
‫والرئيس
‫أخرج عضوه...
‫وقال: "هذا هو السبب"
‫ذلك صحيح، كان يدعوه "جامبو"
‫في السراء والضراء، وفي هذه الحالة، الضراء
‫هذا تاريخ حقيقي
‫لنفهمه، علينا أن ندخل إلى رؤوس هؤلاء الناس
‫ما يحبونه، غرابة أطوارهم
‫و...
‫"جامبو" الخاص بهم
‫تلغي اجتماعي الخاص بتثبيتي في العمل؟
‫- لست أنا ‫- أنت رئيس القسم
‫إنها اللجنة، هل يمكننا أن نتحدث عن ذلك ‫ونحن نشرب القهوة؟
‫أنهكت نفسي بالعمل من أجل التثبيت في العمل
‫لماذا؟
‫يظن القسم...
‫أمي أسست هذا القسم
‫الحقيقة الواقعية؟
‫كان بإمكانك أن تتجاهل ذلك لو أردت
‫"لوسي"
‫"إيمي"
‫مرحباً
‫أهلاً
‫مرحباً يا أمي
‫- كيف حالها؟ ‫- كما كانت البارحة
‫واليوم الذي قبله
‫تعالي
‫دعيني أشتري لك شراباً
‫ألن يمنحوك وظيفة؟
‫إذاً، ماذا ستفعلين؟
‫سأقصد رئيس الجامعة إذا توجب علي ذلك ‫سأحدث جلبة
‫أو استقيلي، اخرجي من هناك وحسب
‫لست بحاجة هذا الهراء
‫إذاً، سنعيش كلنا من إلقائك الصوتي؟
‫آذيت مشاعري
‫أنت أستاذة رائعة يا "لوسي"، اقصدي جامعة ‫ترغب بوجودك
‫القسم هو إرث أمي
‫إنه ما عملت من أجله طوال حياتي
‫ماذا إذاً؟ يجب علي أن أتخلى ‫عن مستقبلي بأكمله؟
‫ما أقوله وحسب
‫هو أن تكفي عن القلق حيال تخييب ظن أمي
‫اصنعي مستقبلك الخاص بك
‫مرحباً
‫كيف حالك يا "جيا"؟
‫متأكد أنه يمكنك الوثوق بالكتاب؟
‫توقف!
‫أريد أن أرى هويتكما
‫- "روفس" ‫- أهلاً يا "أنتوني"
‫أليس اليوم
‫"ثلاثاء التاكو" وهو دورك ‫لتجلب التاكو المذكور؟
‫اطلب من "جيا" أن تذهب معك
‫بدلاً من التحديق بها 12 ساعة في اليوم
‫ماذا...
‫انبطحوا جميعكم على الأرض حالاً!
‫هيا، تحركوا وإلا ستُقتلون!
‫انبطح على الأرض
‫هيا!
‫اخرسوا!
‫- اصعدوا إلى الأعلى! ‫- هيا!
‫أنت، تحرك!
‫الشرطة!
‫ارفعوا أيديكم، دعوني أرى أيديكم!
‫أين ذهبوا؟
‫"لوسي بريستون"؟
‫أنا العميل "كوندو" من الأمن الداخلي
‫اسمع، مهما كان ما جئت من أجله
‫- فأنا لست مهتمة... ‫- حقاً
‫العميل "كوندو"، من الأمن الداخلي
‫يجب أن تحضري معي يا آنسة "بريستون"
‫- ماذا فعلت؟ ‫- نحتاج مساعدتك
‫الآن، من فضلك
‫اخرجي من فضلك
‫من هنا، اتبعيني
‫- انتظري هنا من فضلك ‫- حسناً
‫أتعلم ماذا؟ علي فقط أن...
‫رائع
‫"(ماسون) للصناعات"
‫هل أنت نائم؟
‫لا يا سيدتي
‫حسناً، جيد
‫هل هذه شركة "كونور ماسون"؟
‫هل تعلم لماذا نحن هنا؟
‫لا أعلم يا سيدتي
‫أتعلم؟ نحن متقاربان في السن كثيراً
‫لذا يمكنك أن تكف عن مناداتي بـ"سيدتي"
‫"لوسي بريستون"؟
‫العميلة "دينيز كريستوفر" من الأمن الداخلي
‫أنت أشهر من نار على علم
‫التاريخ وعلم الإنسان، أنت من النخبة
‫أنا أستاذة وحسب، أمي هي التي من النخبة
‫قرأت كل كتبها
‫يؤسفني أنها مريضة
‫والرقيب أول "وايت لوغان"
‫- قوة "دلتا"؟ ‫- نعم يا سيدتي
‫رباه، ما زلنا نتحدث عن الشهرة
‫حان الوقت لذا اتبعاني
‫لكن كونا صبورين
‫حسناً
‫"غارسيا فلين"، عميل سابق ‫لوكالة الأمن القومي في "أوروبا" الشرقية
‫سابق منذ متى؟
‫منذ أن قتل زوجته وطفله واختفى
‫كان ذلك منذ عام، ظننا أنه أوقف ‫في "الشيشان"
‫لكن اتضح أن الأمر ليس كذلك
‫لكن لماذا يركب لعبة الملاهي؟
‫ما...
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫نوع من المؤثرات الخاصة؟
‫هل سمعت بالمنحنى الزماني المغلق؟
‫أنت "كونور ماسون"، يمتلك صديقي واحدة ‫من سياراتك
‫عفواً، منحنى زمكاني ماذا؟
‫صحيح، لنقل إن هذا الفضاء الرباعي الزمكاني
‫إذا حصلت على حقل جاذبية
‫بطاقة كافية، يمكنك أن تلويه
‫على نفسه مشكلاً نوعاً من الحلقات ‫التي قد تسمح لك
‫أن تعبري إلى نقطة سابقة
‫أتقصد نقطة سابقة في الزمن؟
‫ما يقصده هو أن سيد "ماسون" اخترع آلة للسفر ‫عبر الزمن
‫وقرر ألا يخبر الحكومة عنها
‫- حتى سرقها الإرهابيون ‫- صحيح، لأن الحكومة الفيدرالية
‫لا تفسد شيئاً أبداً ‫ويمكنها أن تحفظ السر دائماً
‫أنت تطلب منا المساعدة الآن
‫مهلاً، انتظرا
‫هذه مزحة، صحيح؟
‫هل هو اختبار نفسي تقوم به الحكومة؟
‫إن هذا لا يمكن أن يكون ممكناً، صحيح؟
‫حسناً، هذا ما قالوه عن السفر إلى القمر
‫إلى أن أتى شخص لديه مخيلة قوية
‫جعلت ذلك ممكناً
‫نموذجنا الأولي
‫ليست رائعة، لكنها تعمل عادة
‫أبقيناها جاهزة للعمل في حال
‫احتاج طاقم المركبة الأم للمساعدة في أي وقت
‫ندعو هذه "قارب النجاة"
‫معالجاتهما موصولة
‫لكن لسوء الحظ لا يمكنها أن تخبرنا ‫أين ذهبت المركبة الأم
‫لكن يمكنها أن تخبرنا متى
‫بطبيعة الحال، تخبرنا متى وحسب
‫مشاكل آلات السفر عبر الزمن
‫نعم، نحن نعمل عليها
‫لكن هذا أفضل ما نملكه حالياً
‫3:30 مساءً، 6 أيار 1937
‫وجدنا ذلك في حوزة مطلق النار المقتول
‫إنه عنوان حانة في "مانشستر" في "نيوجيرسي"
‫ذلك منطاد "هيندنبورغ"
‫حوالي 4 ساعات قبل أن يتحطم
‫تخبرونني أن ذلك الرجل عاد فعلياً في الزمن
‫إلى وقت كارثة منطاد "هيندنبورغ"؟
‫"لوسي"
‫إذا قتل "فلين" الناس الذين لا يفترض ‫أن يموتوا في عام 1937
‫فلن ينجبوا الأولاد الذين من المفترض ‫أن ينجبوهم
‫لن يفعلوا الأشياء التي يُفترض أن يفعلوها
‫يتغير التاريخ
‫يتغير الواقع
‫إذاً، لماذا تتصرف بهذا الغباء ‫وتخترع شيئاً خطيراً جداً؟
‫لم آخذ بعين الاعتبار أن يحصل هذا
‫- لم قد يفعل "فلين" هذا؟ ‫- لا نعلم
‫لكن هناك متسع لـ3 مسافرين
‫مهلاً، لنفعل ماذا؟
‫نلحق به؟
‫ولأي شيء آخر كنا سنحضركما؟
‫أنت مجنونة
‫أقصد...
‫حتى إذا صدقتكم، وأنا لا أصدق
‫لن أركب في تلك الآلة لـ...، ماذا؟
‫ألاحق إرهابياً؟ أنا لست جندية
‫لدينا جندي، نحتاج إلى مختص في التاريخ
‫خبير ويعرف التقاليد
‫ويستطيع السفر بصفة غير رسمية ويساعدنا ‫في ألا نلفت الأنظار
‫سأرسل بريداً إلكترونياً ببعض الأسماء
‫أظن أن شخصاً أحب التاريخ
‫قد يريد أن ينقذه
‫بالإضافة إلى ذلك ‫ماذا إذا كنت أقول الحقيقة؟
‫لا تخبريني أنه لا ينتابك الفضول ولو قليلاً
‫يجب أن تذهب معهما
‫لا أستطيع
‫أنا مبرمج
‫حسناً، هذا ما أبرع به ‫لا أحب أن أفارق مكتبي
‫فكيف أركب في تلك الآلة وأسافر في الزمن؟
‫كما أنني لا أدري كيف سيجري الأمر ‫في "أمريكا"، لكنني أسود البشرة
‫لا يوجد أي مكان سيكون رائعاً بالنسبة لي ‫في التاريخ الأمريكي
‫يكفي يا "روفس"، كلانا يعلم لماذا يجب ‫أن تكون أنت
‫أنظمة "قارب النجاة" تعمل
‫الطاقم الأرضي...
‫كل هذا خاطئ، هذه التنورة تعود للأربعينات ‫وهذه البلوزة؟
‫لم يكن لديهم قماش كهذا في حينها
‫- أو حمالات صدر بسلك معدني ‫- من سيرى حمالة صدرك؟
‫أفضل ما يمكننا فعله بوقت قصير ‫خذي هذا من فضلك
‫يجب أن أتصل بأختي
‫- افعلي ذلك عندما تعودين ‫- ماذا؟
‫- خذي عنوان الحانة ‫- وبعض النقود
‫لنذهب
‫تحققوا من نظام التحكم
‫لا تلفتوا الأنظار
‫لا تغيروا شيئاً
‫مفهوم؟
‫لا بأس، ابدأ وحسب
‫"لوسي"
‫"روفس"، أنا طيار
‫- نوعاً ما ‫- نوعاً ما؟
‫"وايت"
‫دارات إزاحة الزمن تعمل
‫هل كل أحزمة الأمان هذه ضرورية؟
‫نعم
‫سترين
‫هل أنت بخير؟
‫لدي رهاب الأماكن المغلقة
‫ومن الواضح أنني على وشك السفر في الزمن ‫لذا...
‫هل كنت تشرب؟
‫لم أكن أعلم أن لدي عملاً الليلة يا سيدتي
‫كف عن مناداتي "سيدتي"
‫قد ترغبان بالتمسك
‫التدفق الجاذب...
‫تم الإطلاق بنجاح
‫هل أنت بخير؟
‫بخير تماماً
‫هل وصلنا؟
‫أظن ذلك
‫متأكد؟
‫متأكدة تماماً
‫حسناً، شيء واحد لا أفهمه
‫من الواضح أن آلة الزمن هذه تعمل
‫لذا، لماذا لا نعود بالزمن إلى 5 دقائق
‫قبل الوقت الذي هاجم فيه "فلين" ونقتله؟
‫لا يمكنك أن تعود إلى مكان أنت موجود ‫فيه مسبقاً
‫حيث من الممكن أن تقابل نفسك
‫ذلك سيئ بالنسبة إلى بنية الواقع
‫اشرح معنى "سيئ"
‫جربناها مرة، عاد الطيار
‫لكن ليس كله
‫ماذا؟
‫"ميدلتاون"، "جيرسي سيتي"، "باترسون"
‫القسم الخلفي من الحافلة كان مذهلاً
‫يا للروعة!
‫أتمنى لو بإمكانك رؤية هذا يا أمي
‫هيا يا أستاذة، يجب أن نتحرك
‫- أخبرينا ما الذي نتورط به ‫- حسناً
‫سيصل منطاد "هيندنبورغ" إلى المهبط وحسب
‫لكنه لن يتمكن من الهبوط على الفور
‫بسبب ذلك
‫مطر خفيف ورياح عاتية
‫لذا سيقوم ببعض الانحرافات
‫وبسبب احتكاك الهواء، تتولد كهرباء ساكنة
‫ثم في تمام 7:25 مساءً
‫سيرمي منطاد "هيندنبورغ" حبال الإرساء
‫لكن الطاقم الأرضي سيشد الحبال
‫عبر العشب، ستبتل بالماء
‫الذي أرض المنطاد كهربائياً
‫مسبباً شرارة في الهيكل المعدني
‫الشرارة أشعلت بالوناً مثقوباً مملوءاً ‫بالهيدروجين
‫محرقاً 2000 لتر مكعب و36 شخصاً وهم أحياء
‫إذاً، لماذا "فلين" هنا؟
‫- تفضل ‫- شكراً يا آنسة
‫شكراً
‫ربما يريد أن يقتل 97 شخصاً على المنطاد ‫بدلاً من 36 وحسب؟
‫يجعل السيئ أسوأ؟
‫مهما كان الأمر، يجب أن نجده أولاً ‫بأسرع ما يمكن
‫وإذا وجدناه فعلاً؟
‫اتركا ذلك لي
‫قد نكون في حقبة الثلاثينات ‫لكن "جيرسي" لا تتغير
‫أترى "فلين"؟
‫الجميع يحدقون بك، ربما عليك ‫الانتظار خارجاً وحسب
‫على مقياس يمتد من مسيرة "المليون رجل" ‫إلى "مسيسيبي بيرنينغ"
‫برأيك كم سأكون بأمان في الخارج؟
‫يجب أن تكون بخير، فقط...
‫لا تنظر في عيني أي أحد
‫مسرور جداً بمجيئي
‫مرحباً يا رجل، كيف تجري الأمور؟
‫ماذا يجري وأين؟
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫كنا نتساءل فقط إذا رأيت هذا الرجل؟
‫لماذا يرتدي البيجاما؟
‫هل رأيته وحسب؟
‫- لا، لا أظن ذلك ‫- انظر مجدداً، الأمر هام
‫هل أنت أصم؟ قلت إني لم أره
‫نعم
‫"جيرسي" لا تتغير
‫تلك "كيت دروموند"
‫صحيح، بالطبع ستكون هنا
‫من هي؟
‫تكتب في عمود في صحيفة "هيرست"
‫غطت الحروب في "منشوريا" و"إثيوبيا"
‫ماذا؟
‫تذكرني بإحداهن، ذلك كل ما في الأمر
‫"وايت"
‫- هذه لعبة الكرة والدبابيس؟ ‫- لم يفتك شيء يا صاح
‫أتراهن على الضعف؟
‫هل ترغبين بشراب يا آنسة "دروموند"؟
‫- تعلم من أكون؟ ‫- نعم
‫الطريقة التي غطيت فيها الحروب في "منشوريا" ‫و"إثيوبيا" تثير الإعجاب
‫أنت جندي
‫- كيف علمت؟ ‫- أولاً، الطريقة التي افتتحت بها الحديث
‫عرفت جنوداً كثر
‫ليسوا مثلي، لم تعرفي جنوداً مثلي
‫آنسة "دروموند"
‫سررت بلقائك
‫أنت كاتبة واسعة الشهرة
‫هذه أختي الكبرى "لوسي"
‫هذا لطف منك يا "لوسي"
‫أنت في البلدة لتغطية ‫وصول منطاد "هيندنبورغ"؟
‫نعم، ثم سأستقله عائدة إلى "أوروبا"
‫من أجل حفل التتويج لأنه لا شيء يضاهي
‫مكاناً ضيقاً مطوقاً مع مجموعة ‫من الناس التقليديين المملين
‫حسناً، ربما لن يتوجب عليك ‫أن تذهبي في هذه الرحلة رغم كل ذلك
‫هل رأيت هذا الرجل؟
‫من هو؟ ولماذا يرتدي البيجاما؟
‫إنه صديقنا
‫نعم، كان هنا
‫- منذ حوالي ساعتين ‫- ماذا كان يفعل؟
‫عندما يحتاج رجال الشرطة
‫لبعض العمال الإضافيين، يأخذونهم من هنا
‫يعمل صديقكم ضمن الطاقم الأرضي
‫سيساعد على إنزال منطاد "هيندنبورغ"
‫ندين لـ"كيت" بكأس آخر من أجل ذلك
‫إنها مذهلة
‫- عمن نتحدث؟ ‫- "كيت دروموند"
‫بقي لها 90 دقيقة لتعيشها وحسب
‫ستكون تحت "هيندنبورغ" مباشرة ‫عندما يتحطم فوقها
‫مهلاً
‫وقفت وتحدثت معها للتو
‫وأنت تعلمين أنها على وشك أن تموت؟
‫لا يمكننا أن نغير أي شيء
‫اليوم هو اليوم...
‫اليوم تحين ساعتها
‫المعذرة
‫اتبعاني
‫القائد "روزندال"؟
‫أعتذر لإزعاجك لكنه أمر مستعجل
‫ماذا؟
‫هذا الرجل يعمل كفرد من طاقمكم الأرضي
‫من المهم جداً أن نجده بسرعة
‫يشكل تهديداً لقاعدتكم
‫كيف؟ من أنتم؟
‫حسناً، في الحقيقة نحن...
‫هذا الدكتور "دراي" وأنا الممرضة "جاكي"
‫نحن من المشفى العام، هذا الرجل أحد مرضانا ‫ولذلك...
‫- يرتدي بيجاما ‫- يرتدي بيجاما
‫يعاني من حالة خطرة ‫تدعى الإنفلونزا الإسبانية
‫والتي تسببت مسبقاً بموت 700 ألف إنسان
‫في "أمريكا" فقط، لذلك
‫يمكنك أن تفهم لماذا نحن متوتران
‫نعم، بالطبع
‫سأساعد بكل ما أستطيع
‫يا رجال الشرطة!
‫- تقدموا ‫- سيدي؟
‫- نعم يا سيدي ‫- نعم يا سيدي
‫هذا الرجل في مكان ما بين هذا الحشد
‫لديه 5 دقائق وحسب
‫نعم، لنفترق
‫وإذا وجدتما "فلين"، لا تتعرضا له
‫جداني أولاً
‫الميمنة!
‫هيا، أنزلوا الحبال
‫كأنه ثابت في مكانه الآن
‫رموا الحبال من مقدمة المنطاد
‫"وايت"!
‫هل تصدقين أن مركبة كبيرة بهذا الحجم ‫يمكن أن تطير حقاً؟
‫الرجال مهووسون دائماً بحجم بعض الأشياء
‫- مرحباً، أتذكرينني؟ ‫- نعم، أهلاً
‫أريد أن أتحدث إليك
‫- ربما يمكننا أن نذهب إلى مكان بمفردنا ‫- بعد دقيقة، أنا أعمل
‫- ليس لدينا دقيقة ‫- حسناً، ربما لم تلاحظ أيها الجندي
‫هذا المنطاد يهبط، يجب أن ينتظر الأمر
‫- لا يمكنه أن ينتظر ‫- لا!
‫ابق بعيداً عني!
‫لم يبق لدينا وقت!
‫- توقف، اتركني! ‫- اركضي!
‫سينفجر!
‫ابتعد!
‫اتركني!
‫ابق بعيداً عني!
‫المنطاد المهيب يهبط بشكل رائع
‫بينما يلوح المسافرون للمتفرجين المذهولين
‫ليس من المفترض أن يحدث ذلك، صحيح؟
‫أين "لوسي"؟
‫هل تلحقين بنا؟
‫يريد "فلين" التحدث إليك
‫خذني إلى "فلين"
‫شكراً
‫هل أنت بخير؟
‫"فلين" أنقذ "هيندنبورغ" للتو
‫لذا لا، حتماً لست بخير
‫إذاً، إنقاذ منطاد "هيندنبورغ"؟
‫كيف أمكن لـ"فلين" أن يفعل ذلك؟
‫حبال الإرساء
‫رأيت أفراد الطاقم، لم يدعوا الحبال ‫تلامس العشب الرطب
‫قد لفوها
‫عدم وجود حبال رطبة يعني لن يتأرض المنطاد
‫لا شرارة في الهيكل، لا انفجار
‫لا بد أن أولئك كانوا رجال "فلين"
‫لا يهمني كيف فعل "فلين" هذا ‫بقدر ما يهمني السبب
‫هل من السيئ أن يحيا 36 شخصاً؟
‫سيئ جداً
‫قد يغير ذلك الحاضر بطرق ‫لا يمكننا التنبؤ بها
‫أخيراً...
‫بعض الحضارة في هذا الوكر المنعزل القذر
‫يمكنني أن أعيد تركيبه لتتبع إشارة ‫جهاز اللاسلكي الآخر
‫ونستخدمه لنجد "فلين"
‫امنحاني بعض الوقت
‫- ما كان عليك أن تحضر ذلك المسدس ‫- ذلك الذي أنقذتك به؟
‫نحن محاطون بالنازيين
‫ماذا لو أخذ أحدهم مسدسك المستقبلي
‫- إلى "برلين"؟ ‫- في بعض الأحيان تقع بعض الفوضى
‫عملي هو أن أحرص ألا تحصل فوضى
‫الفوضى موجودة دائماً
‫هذا هو الأمر
‫لذا سنفعل ما يتطلبه الأمر الآن
‫وسأمسك بـ"فلين"
‫والذي قد يتطلب استخدام مسدس لعين
‫إذاً، إن كانت تلك مهمتك فلماذا لحقت ‫بـ"كيت"؟
‫أيها الصديقان
‫تبين أنه لا يمكنني أن أتتبع "فلين" ‫لأن هذا ليس جهاز لاسلكي
‫- على الأقل، ليس بعد الآن ‫- ماذا تقصد؟
‫أحدهم لحم أسلاك الرصاص ‫والآن لدينا هذا الشيء
‫كبسولة نسف
‫هذا صاعق
‫لقنبلة؟
‫مهلاً
‫عمود "كيت"
‫اسمعا
‫"منطاد (هيندنبورغ) سيستضيف العديد ‫من المشاهير
‫على متن رحلة عودته إلى (أوروبا) ‫وتتويج الملك
‫(جون دي. روكفلر الابن)، (عمر برادلي) ‫(إيغور سيكورسكي)..."
‫لا أفهم
‫سيساعد "روكفلر" في تأسيس الأمم المتحدة
‫"برادلي" أساسي في الإنزال في "نورماندي"
‫"سيكورسكي" اخترع الحوامة اللعينة
‫ماذا لو كان من أجل هذا السبب ‫أنقذ "فلين" المنطاد؟
‫ماذا لو كان لا يريد أن يفجره وهو عائد
‫لأنه يريد أن يفجره وهو مغادر؟
‫إذا مات هؤلاء الرجال فالخلل في الخط الزمني
‫سيكون كارثياً
‫ارفعوا أيديكم!
‫تسمروا في مكانكم!
‫دعني أخمن، أحدهم أبلغكم على أنه مجهول؟
‫اصمت
‫متى اخترعوا مزيل رائحة العرق؟
‫من فضلك اتصل بالمهبط وحسب
‫وأخبرهم أن "هيندنبورغ" في خطر
‫أرجوك!
‫قفل قديم من الخردة
‫هل يمكنك أن تفتحه؟
‫نعم، يسهل ذلك باستخدام دبوس شعر ‫والذي أظن أنك لا تملكينه
‫لا، لا أملك واحداً
‫كم بقي حتى يغادر "هيندنبورغ"؟
‫قبل الفجر بقليل، لذلك قريباً جداً
‫رائع، نحن نتعفن هنا بينما يموت ‫كل أولئك الناس، بينما...
‫تموت "كيت"؟
‫حسناً
‫إذاً، ما قصتها؟
‫لا شيء
‫حسناً، أنت واحد من أولئك الجنود ‫الذين يخالفون
‫- الأوامر ليلحقوا بفتاة جميلة؟ ‫- "كيت" تذكرني بزوجتي
‫فهمت؟
‫حتى إنها تشبهها
‫قليلاً
‫لم أعلم أنك كنت متزوجاً
‫ماتت "جيسيكا"
‫كان خطئي
‫لو كان بإمكاني أن أغير ذلك...
‫لذا، عندما رأيت "كيت"، لم أستطع ‫أن أتركها...
‫"من يخاف من الذئب الشرير الكبير؟
‫الذئب الشرير الكبير
‫من يخاف من الذئب الشرير الكبير؟
‫من يخاف من الذئب الشرير الكبير..."
‫المعذرة
‫ما نوع هذا المسدس بحق الجحيم؟
‫أعلم كيف نخرج
‫كيف؟
‫قم بشيء لجذب الانتباه
‫المعذرة، هل يمكنني أن أحصل على كأس ماء ‫من فضلك يا سيدي؟
‫ابلع لعابك يا ولد
‫في الواقع، لست ولداً
‫عفواً؟
‫تمتلك عينين، صحيح؟
‫يمكنك أن تعرف أنني لست ولداً ‫وحتماً لست ابنك
‫لذا لا تدعوني "ولد"
‫لست متأكداً أنك تدرك أين أنت يا...
‫يا ولد
‫بلى أدرك
‫أنا في العصر الحجري اللعين، لكن أتمنى ‫أن تحيا أنت حياة طويلة
‫طويلة كفاية لترى لعب "مايكل جوردن"
‫رقص "مايكل جاكسون"
‫لكم "مايك تايسون"
‫حقاً، أي رجل أسود يُدعى "مايكل"
‫"أو جاي"؟ بلى، أفلت
‫فعل ذلك لكننا لا نهتم
‫و"أوباما"، إنه الرئيس
‫في 2008، سيغضبك ذلك!
‫أتمنى أن ترى ذلك كله
‫لأن المستقبل ليس في صالحك
‫يا ولد
‫أين يذهب الآن؟
‫- اخلعي حمالة صدرك ‫- ماذا؟
‫- حمالة صدرك الحديثة ‫- مع السلك المعدني، نعم
‫خذي
‫أيها الصديقان
‫"وايت"، حسناً
‫أيها الصديقان، "وايت"؟
‫حسناً
‫توقفا من فضلكما، لا تدخلا إلى هنا
‫اسمعا، لا، مهلاً، توقفا
‫لا، توقفا!
‫- رباه ‫- أحسنت عملاً "روفس"
‫هيا
‫كان ذلك مذهلاً
‫- كيف سنجد القنبلة؟ ‫- سنفكر في ذلك
‫- لا، أريد المشرف! ‫- لا!
‫أريد مشرفاً! ابتعد عني، أنت هاجمتني!
‫لا، كنت أحاول إنقاذك! أحاول إنقاذك الآن
‫المنطاد في خطر، هناك قنبلة
‫ونحن نحاول إيجادها
‫إنه يقول الحقيقة
‫الصورة التي أريناك إياها، ذلك الرجل ‫زرع القنبلة
‫ساعدينا
‫أرجوك
‫رأيته، اتبعوني
‫خرج من هنا مسرعاً
‫- ابحثي هناك ‫- حسناً
‫هنا!
‫ما هذه بحق الجحيم؟
‫يجب أن نخرج هذه من المنطاد حالاً
‫بخصوص ذلك
‫عطلت قنبلة من قبل، صحيح؟
‫رأيت كيف يتم ذلك، تلقيت بعض التدريب ‫في "أفغانستان"
‫منذ متى كنا نقاتل "أفغانستان"؟
‫أريد منكما أن تهبطا بالمنطاد وتخرجا الناس
‫كيف نفعل ذلك؟
‫نفعل ما يتطلبه الأمر
‫هيا
‫تراجع!
‫تراجع
‫نحن من حركة "الصليب الأسود" التحررية
‫لدينا قنبلة على هذا المنطاد
‫سنهبط الآن وننتظر أوامر إضافية
‫افعلوا ذلك وإلا ذبحته أيها النازيون!
‫بسرعة، لنذهب
‫المنطاد يهبط
‫هناك مشكلة
‫اسأليني عن شيء ما
‫مثل ماذا؟
‫أي شيء، يريحني الكلام
‫أي شيء، حسناً...
‫من أين أتت
‫هذه الساعة البراقة بحق الجحيم؟
‫أو الأصح، أنت؟
‫حسناً، اسمعي
‫أعلم أنه يصعب تصديق هذا ‫لكنني سأخبرك الحقيقة
‫اسمي "باك روجرز" وهذه جاءت ‫من الفضاء الخارجي
‫أنت!
‫لا تطلق النار أيها الأحمق!
‫اخرجوا، يجب أن نخرج!
‫هيا!
‫أنتما!
‫تقدمي!
‫- هيا، أمسكت بك! ‫- لنذهب!
‫أحتاج بعض المساعدة هنا، ليساعدنا أحدكم!
‫هل تريد المساعدة يا سيدي؟ مهلاً
‫اذهب وأحضر تلك الفتاة الصغيرة!
‫ها أنت ذا
‫حان الوقت لنتحدث
‫يجب أن تفهمي من
‫وما الذي تتعاملين معه
‫أفهم ذلك
‫أنت مضطرب عقلياً تحاول
‫أن تحيل كل شيء إلى رماد
‫ذلك يعتمد على وجهة نظرك يا "لوسي"
‫كيف تعرف اسمي؟
‫أعلم كل شيء عنك
‫والدك متوف
‫تظنين أنه من المقدر لك أن تتبعي خطا والدتك
‫لكنك لا تريدين ذلك حقاً
‫أتريدين أن تعرفي كيف أعلم؟
‫ذلك خطي، لكنني...
‫لم أكتب ذلك
‫ليس بعد
‫لكنك ستكتبين
‫أعلم ما هو مقدر لك أن تصبحي يا "لوسي"
‫وليس أستاذة
‫لم قد أصدق أي شيء
‫يقوله رجل قتل عائلته؟
‫اسأليهم وحسب لماذا اختاروك فعلاً
‫من أجل هذه المهمة
‫واسأليهم ماذا يكون "ريتنهاوس"
‫"ريتنهاوس"؟
‫اقصدي مكاناً آمناً!
‫أين أنت ذاهب؟
‫فلتحظي بحياة جميلة
‫ما...
‫أعلم حقيقة أنك لن تطلق النار
‫"وايت"
‫- "كيت"؟ ‫- "كيت"
‫رباه
‫هل أنت معها؟
‫معها، اذهب!
‫رباه
‫هيا، ابقي معي
‫أنا هنا
‫ابتعدي
‫- أنت بخير... ‫- هيا، دعيني
‫هيا
‫استرخي وحسب
‫لا بأس
‫أرجو...
‫هيا
‫هيا يا "كيت"!
‫هيا
‫"انفجر منطاد (هيندنبورغ) مبكراً من صباح
‫السابع من أيار عام 1937
‫فجره أعضاء حركة (الصليب الأسود) التحررية
‫كانت هناك ضحيتان وحسب
‫الصحفية (كيت دروموند) والرجل الذي لم يتم
‫التعرف على جثته."
‫إذاً، بالنسبة لكم، هذا ما هو موجود ‫في الكتب؟ هكذا تحطم؟
‫- بالطبع ‫- والمجموعة التحررية؟
‫3 متهمين هربوا من السجن
‫- واختفوا من دون أثر؟ ‫- نعم؟
‫أولئك هم نحن
‫- ماذا؟ ‫- واجهتنا بعض المشاكل
‫أراد "فلين" أكثر بكثير من ضحيتين
‫أراد أن يقتل كل من على متن المنطاد
‫وأوقفناه، لكن لم يكن من المفترض
‫أن يحدث ذلك لمنطاد "هيندنبورغ"
‫مع ذلك، "فلين" غير التاريخ
‫بأساليب...
‫لا أعلم بعد
‫هل رأيته؟
‫تحدثت إليه
‫حقاً؟ ماذا قال؟
‫قال إنني يجب أن أسألكم لماذا اخترتموني
‫وماذا يعني "ريتنهاوس"
‫لا أعلم عما كان يتحدث
‫لا أعلم
‫أين "فلين" الآن يا "روفس"؟
‫معالج "قارب النجاة" يقول إنه قد عاد ‫إلى الوقت الحاضر لكن من يعرف أين؟
‫إذاً، لا يمكننا أن نعود إلى عام 1937؟
‫- ونحاول مرة أخرى؟ ‫- لا
‫تذكر، لا يمكننا العودة مرتين إلى أي مكان
‫حيث نقابل أنفسنا فيه
‫لا توجد فرص أخرى
‫إذاً ما الذي يبحث عنه "فلين"؟
‫لدي نظرية
‫أي مجنون مناهض للحكومة
‫يمكنه الحصول على بضع براميل من السماد ‫ويفجر مبنى اتحادياً
‫لن يغير ذلك أي شيء
‫مؤسساتنا ثابتة بشكل جيد
‫لكن في الماضي، كانت الأمور هشة أكثر
‫أنا...
‫أظن أن "فلين" يحاول أن يقتل "أمريكا" ‫في مهدها
‫أن يكتب التاريخ قبل أن يُكتب حتى
‫لن يقول أحد منكم أي كلمة حيال هذا
‫وإلا سيُتهم بالخيانة
‫إذا احتجناكم، سنتصل بكم
‫- مهلاً ‫- احتجتمونا؟
‫لم يتغير شيء
‫ما زال "فلين" طليقاً، ما زالت المركبة الأم ‫بحوزته
‫وما تزالون خيارنا الأفضل
‫عندما يستخدمها مجدداً، نتصل بكم
‫هل لديك شيء لي؟
‫لم أحصل على كل شيء
‫معظم الوقت كانوا بعيدين ‫عن مدى التقاط الصوت
‫لا بد أن أولئك كانوا رجال "فلين"
‫لا يهمني كيف فعل "فلين" هذا ‫بقدر ما يهمني السبب
‫لست مرتاحاً لهذا على الإطلاق
‫بالمناسبة
‫هل تظن أنني مرتاح حيال أي من هذا؟
‫مهلاً
‫عندما أطلقت النار على "فلين"
‫إنشان إلى اليمين، كان من الممكن ‫أن تفجر رأسي
‫هل كنت بتلك المهارة أم لم يكن لي أهمية ‫وحسب؟
‫أظن أنني بتلك المهارة وحسب
‫يا سيدتي
‫"وايت"
‫سألت "روفس" عن العودة في خطك الزمني
‫لأنك تريد أن تغير ما حدث لزوجتك، صحيح؟
‫لكن ربما كان مقدراً لـ"هيندنبورغ" أن ينفجر
‫ومقدراً لـ"كيت" أن تموت
‫ربما لا يتسنى لنا أن نفعل ما يتطلبه الأمر
‫- ربما بعض الأشياء... ‫- ماذا؟
‫القدر؟
‫مرحباً
‫كيف كان الأمر؟
‫السفر في الزمن؟
‫سأصطحبك إلى العشاء لأخبرك كل شيء عنه
‫حسناً
‫"تلك خطوة صغيرة بالنسبة لرجل ‫وقفزة عملاقة بالنسبة للبشرية"
‫"إيمي"؟
‫كيف حالها؟
‫عدت يا "إيمي"!
‫أهلاً حبيبتي
‫أمي؟
‫ما قصة "إيمي"؟
‫أرجوك قولي لي إنك أحضرت لي سنيكرز
‫ما الأمر؟
‫أنت بخير؟
‫نعم بالطبع، أنا بخير
‫مهلاً
‫عزيزتي
‫ماذا حل بك؟
‫أنا فقط...هل هذا ممكن؟
‫كيف أمكن للـ"هيندنبورغ"...
‫كيف أمكن للـ"هيندنبورغ" أن يفعل هذا؟
‫"هيندنبورغ"؟
‫لا تتفوهين بشيء منطقي يا "لوسي"
‫أعتذر، أنا مسرورة جداً لرؤيتك وحسب
‫حبيبتي
‫ماذا جرى لخاتم خطبتك؟
‫- ماذا؟ ‫- ما الأمر يا حبيبتي؟
‫آسفة، إنه...
‫الكثير لـ...
‫أين "إيمي"؟
‫تواصلين قول ذلك يا "لوسي"، "إيمي" من؟
‫لا
‫- لا ‫- "لوسي"؟
‫"إيمي"
‫- "لوسي"؟ ‫- "إيمي"!
‫أخبريني ماذا يجري
‫لا
‫هذا ليس صحيحاً
‫أنا لا...
‫هذا ليس صحيحاً
‫عم تتحدثين يا "لوسي"؟
‫بدأت بإخافتي
‫- ألو ‫- السيارة تتحضر لتقلك
‫نريدك أن تعودي الآن، أخرج "فلين" ‫المركبة الأم مجدداً للتو
‫إلى أين؟
‫متى؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"