‫كل شخص يظن أنه يعرف الرجل ‫لكن لا أحد يعرف "لينكولن"
‫كان مصارعاً ذات مرة
‫300 نزال خسر فيها مرة واحدة فقط
‫ما الذي تعرفه عن "لينكولن"؟
‫- أنا حارسه الشخصي ‫- لماذا لا تقوم بحراسته إذاً؟
‫إنه في المبنى المجاور يشاهد المسرحية
‫مرحباً سيد "بوث"
‫كانت زوجتي تسأل متى سنراك ‫على خشبة المسرح مجدداً
‫قريباً
‫"14 نيسان 1865"
‫أنت تفتقرين للعاطفة فعلاً، أنا لا أملك ‫ثروة
‫لكنني أفيض بالعواطف
‫والتي أنا جاهز لأفيض بها عليك
‫كمرق صلصة فوق لحم خنزير مشوي
‫أنا أعلم سيد "ترينشارد"
‫أنك لست معتاداً على أخلاق المجتمع الجيد
‫وهذا فقط من شأنه أن يفسر الوقاحة
‫المُدان بها
‫لا أعرف أخلاق المجتمع الجيد، أليس كذلك؟
‫حسناً، أظن أنني أعرف ما يكفي ‫لأقلبك رأساً على عقب أيتها العجوز
‫السيئة مغوية الرجال الطاعنة في السن
‫الموت للطغاة!
‫سيتحرر الجنوب!
‫من كان على الهاتف؟
‫يجب أن أذهب
‫الآن؟ إلى أين؟
‫حدث شيء ما في العمل
‫لا، لا يمكنك..."لوسي"
‫ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟
‫من هي "إيمي"؟
‫أنا...
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة، "إيمي" صديقة
‫هي زميلة من العمل، وتحتاج مساعدتي
‫حسناً؟
‫تعالي إلى هنا
‫أنا سعيدة حقاً برؤيتك
‫حسناً
‫لا تنسي بشأن ليلة الغد
‫نعم
‫إذاً أخرج "فلين" المركبة الأم مجدداً؟ ‫أين من الممكن أن يذهب؟
‫لا أعلم، وصلت للتو
‫مرحباً
‫- ما الذي تغير في حياتكما؟ ‫- ماذا...
‫منذ عودتنا من العام 1937 ما الذي تغير ‫بالنسبة لكما؟
‫حظيت بأمسية سيئة مع فتاة، لذا لا شيء فعلاً
‫- لماذا؟ ما الذي حصل؟ ‫- أختي اختفت
‫اختفت؟ اختفت أين؟
‫اختفت كأنما تم محوها من التاريخ
‫شيء ما فعله "فلين" أو نحن فعلناه لمنطاد ‫"هيندنبورغ" قد غير عائلتي
‫أمي لم تعد مريضة وأختي لم تولد أبداً
‫"لوسي" لدينا إضبارة عنك
‫ولا يذكر أي شيء عن أخت
‫انظروا هذه هي هنا
‫قمت بارتداء هذه على متن الرحلة ‫إلى العالم 1937؟
‫هذا لا يصدق
‫أخذته من جدول زمني حيث كانت أختك موجودة
‫ونقلته إلى هنا حيث هي غير موجودة
‫لا أشاركك حماسك سيد "ماسون"
‫أياً كان ما تغير يجب أن تعيده
‫- أعده ‫- أنا آسفة "لوسي"
‫لكن "فلين" متقدم علينا بساعات ‫ليس لدينا وقت لهذا
‫لم لا؟ لدينا آلة زمنية، أليس كذلك؟
‫من الممكن أن "فلين" يمحي التاريخ الآن
‫يمكن أن يتغير واقعنا بلمحة في أي لحظة
‫- يجب أن تذهبي ‫- ليس قبل أن نجد حلاً لهذا
‫- "لوسي"... ‫- مهلاً، أنت جررتها إلى كل هذا
‫فقدت أختها للتو، امنحيها دقيقة لعينة
‫عاد "فلين" إلى نيسان 14، 1865
‫الآن يجب أن تبدئي بالتحرك
‫وأنت يجب أن تقضي على "غارسيا فلين"
‫هل هذا واضح؟
‫نعم، حسناً
‫انتظري، ماذا يعني يوم 14 نيسان 1865؟
‫اغتيال "أبراهام لينكولن"
‫بإمكاني محاولة اكتشاف
‫ما حدث لأختك إذا كنت تريدين ذلك
‫كيف؟
‫شيء ما حصل في منطاد "هيندنبورغ" ‫قد أثر على والديك بطريقة ما
‫أستطيع أن أبحث عن صلة
‫أحاول أن أرى ما الذي تغير
‫أخبريني ما اسم والديك، تاريخ ميلادهما
‫أي شيء قد يساعد
‫هل ستفعلين ذلك من أجلي؟
‫- تعالي إلى هنا ‫- حسناً
‫هذا جنون
‫"غارسيا فلين"
‫ذهب مباشرة لـ"أنتوني"
‫علم أنه كان قائد المشروع
‫الأفضل من بين الطيارين الاثنين الوحيدين
‫إذاً كيف عرف "فلين" الكثير عنا؟
‫نقاط ضعفنا
‫هل هناك مشكلة؟
‫ما الذي يفعلونه بهذه التسجيلات؟
‫لماذا يحتاجهم "ريتنهاوس" حتى؟
‫لا تنطق ذلك الاسم بصوت عال مرة أخرى
‫حلوى أم خدعة
‫ثق بي، لا أحد قلق أكثر مني
‫لأنني لست جندياً حقيقياً
‫من أين جاءت هذه البدلات بالأصل؟
‫نادي إعادة تمثيل الحرب الأهلية
‫لا عجب أن رائحتهم مثل التعرق والوحدة
‫- حسناً... ‫- آسفة
‫اجلسي فقط
‫- أين هو ‫- دعيني أساعدك
‫كنت أتمنى فعلاً ألا أعود ‫لهذا المركبة اللعينة مجدداً
‫"لوسي"، أنا آسف بشأن أختك
‫شكراً لك...
‫للوقوف بجانبي أمام العميلة "كريستوفر"
‫ثقي بي، سوف نصلح الأمر
‫سوف نصلح كل شيء
‫الاستعداد لتسلسل الانطلاق
‫أنظمة الدعم الحيوية مشغلة حالياً
‫يجب علينا حقاً أن نحضر بعض مثبتات الورق
‫قل لي إن هذا سيصبح أسهل
‫لن يصبح
‫ما كل هذا؟
‫انتهت الحرب الأهلية للتو
‫إنهم يحتفلون
‫المجد لـ"لينكولن"
‫سيد "بوث"
‫أنا معجب جداً بك
‫حقاً؟
‫ما هو العمل الذي رأيتني فيه؟
‫- "ريتشارد الثالث"؟ ‫- لست أتحدث عن مسرحية
‫أنا أعلم ما أنت على وشك القيام به
‫أظن أنني أستطيع المساعدة
‫انظروا إلى التفاخر
‫انتهت الحرب الأهلية للتو
‫حُرمت العبودية
‫ظن الأمريكيون الأفارقة أن مستقبلهم مشرق
‫والذي إلى حد كبير ينتهي الليلة ‫عندما يُقتل "لينكولن"
‫إذاً ما الذي تظنين أن "فلين" يخطط له؟
‫يجب أن يكون هنا كي يغير الاغتيال
‫- لكن كيف؟ ‫- لا أعلم
‫لكن أعلم بالضبط أين سيكون "جون ويكليس بوث"
‫لذا سنبدأ هناك
‫أفضل احتمال أن يدلنا على "فلين"
‫إذاً يدخل "بوث" إلى مسرح "فورد" ‫في تمام الساعة 10 مساءً، صحيح؟
‫- نعم ‫- ليس 9:56 أو 10:07؟
‫مئات الكتب قد تمت كتابتها عن تحركات ‫"بوث" اليوم
‫دعيني أخمن، قرأتهم كلهم
‫وألفت واحداً منهم
‫إذاً لماذا "بوث" قادم إلى هنا الآن؟
‫ماذا، هل سيقوم بالاستطلاع من أجل الليلة؟
‫لا إنه ممثل
‫عرف مسرح "فورد" عن ظهر قلب
‫استخدمه كعنوانه البريدي
‫يتلقى بريده في تمام الساعة 10 مساءً
‫- ممثل ‫- معروف جداً أيضاً
‫لكن كان أخوه "إيدوين" أشهر ممثل ‫في "أمريكا" فعلاً
‫لم يكون "جون" نداً له أبداً
‫إذاً هذا مثل "دوني والبيرغ"
‫يغتال الرئيس
‫مشابه جداً في الحقيقة
‫هيا بنا، ابق حذراً
‫إذا وجدت "بوث" أو "فلين" تعال إلينا بسرعة
‫هيا بنا
‫من هنا
‫مرحباً
‫هل تخبرك أي من كتبك أين كانت ‫صناديق البريد؟
‫لا، لنفترق
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- هل تريدين... ‫- فهمت
‫هل أنت بخير هناك أيها الرقيب؟
‫نعم أنا...رقيب
‫وبخير
‫ما اسمك؟
‫"دينزيل واشنطن"
‫- أنا "نيكولاس" من أين أنت؟ ‫- "شيكاغو"
‫كنت حراً عندما وقعت
‫هل لديك قريب أو شاب لا يزال في العبودية؟
‫لا عائلتي...كلهم ولدوا أحراراً
‫إذاً أنت تقرأ وتكتب بشكل جيد أليس كذلك؟
‫بشكل جيد جداً نعم
‫هكذا إذاً حصلت على كل هذه الشرائط
‫أيها الشباب تعالوا إلى هنا
‫الخبير "دينزيل" سيكتب ملاحظاتنا لنا
‫نريدك أن تكتب شيئاً ما للجريدة
‫- تفضل وابدأ بملاحظتي ‫- لا أستطيع كتابة ذلك
‫جريدة "كولورد تينيسيان" تطبعها بالمجان
‫"نيكولاس بيدل" الفوج الثالث، ‫المشاة الملونة
‫هذا أنا
‫"نيكولاس بيدل" من الفوج الثاني ‫المشاة الملونة
‫يأمل أن يعرف أخبار زوجته وأولاده الأربعة
‫الأطفال هم "سيليا"، "سارة"، ‫"إليزابيث"، و"آدم لي"
‫اسم زوجتي "آن"
‫وآخر مرة رأيتها فيها كانت في قفص للبيع
‫لتاجر بالبشر اسمه "روبرت كلارك" ‫من "أتلانتا"
‫"السيد (جون ويلكس بوث) مسرح (فورد) ‫(واشنطن) العاصمة"
‫اعذريني آنستي
‫أنا الضابط المعاون للجنرال "غرانت"
‫أنت "روبرت تود لينكولن"
‫هل التقينا من قبل؟
‫لا
‫أنا معجبة بأبيك
‫سررت بالتعرف إليك آنسة...
‫"روميو وجولييت"
‫"جولييت شيكس...مان"
‫- هل أنت ممثلة؟ ‫- لا
‫نعم، لست ممثلة جيدة جداً
‫في بداية المشوار
‫لا شيء نادر أكثر من ممثلة ‫إلا واحدة متواضعة
‫كان من المفترض أن يحضر الجنرال "غرانت" ‫مسرحية الليلة
‫ولكن لا يمكنه وعلي أن أعيد تذاكره
‫سآخذ البطاقات إلى شباك التذاكر من أجلك
‫أريد أن أترك ملاحظة أيضاً ‫مع اعتذار الجنرال
‫طبعاً، خذ وقتك
‫أبي قادم إلى المسرحية الليلة
‫هل رأيتها من قبل؟
‫إنها ليست جيدة جداً
‫لا؟
‫هل أخبره ألا يحضر؟
‫أن يكون الرئيس "لينكولن" والدك...
‫كيف الأمر بالنسبة لك؟
‫له تأثير كبير، لكن...
‫لا أحبذ العيش تحت ذاك التأثير
‫أنا فخور به فقد أنجز الكثير ‫من الأعمال العظيمة
‫أوافقك الرأي
‫وقد بدأ للتو
‫إذاً ما الذي ستفعله عندما تجد عائلتك؟
‫سوف أعمل في قطعة من أرض سيدي القديم
‫هل تظن أن الرجل الذي امتلكك ‫سوف يعطيك أرضه هكذا؟
‫لا، أظن أن الرئيس "لينكولن" سيجبره على ذلك
‫هذه أحلام قد تذروها الرياح
‫- ما المفترض أن يعنيه هذا؟ ‫- أنا آسف، لا شيء
‫لم أقصد أي شيء
‫في أي فوج أنت؟
‫الرابع، الملونون
‫المشاة
‫الرابع الملون نعم، لم أسمع به قط
‫أين مكان قتالكم؟
‫- قاتلنا في كل الأنحاء ‫- هذه ليست بدلة حقيقية
‫أنت تدعي أنك جندي، أليس كذلك؟
‫بعد كل الذي مررنا به؟ ‫لماذا؟ لكي تحصل على فتاة؟
‫لتبدو وكأنك بطل عظيم؟ ‫اذهب أيها الكاذب الحقير
‫آنسة "شيكسمان"، كان من دواعي سروري
‫- سأحرص على أن يستلموها فوراً ‫- من فضلك
‫"جون ويلكس بوث"
‫"روبرت لينكولن"
‫رأيتك على المسرح هنا الشهر الماضي
‫بالطبع، لماذا أنت هنا؟
‫دعا والدي الجنرال "غرانت" ليشاهد ‫مسرحية الليلة
‫وأنا أساعده بالتملص منها
‫أفترض أنك تعرف الآنسة "شيكسمان"
‫- "جون بوث" ‫- إنها ممثلة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أين تمثلين؟
‫أنا جديدة في المهنة
‫ومتواضعة جداً
‫آنسة "شيكسمان" هل تعلمين أن أخ السيد "بوث"
‫أنقذ حياتي على رصيف محطة قطار ‫السنة الماضية؟
‫سحبني من أمام طريق قطار قادم
‫إنها قصة حقيقية
‫- مذهل ‫- هذا من شيم "إيدوين"
‫دائماً البطل
‫نعم سيدي، آل "لينكولن" يدينون بالكثير ‫لآل "بوث"
‫"مسرح (فور)، الليلة الأخيرة ‫اغتنموا الفرصة!"
‫إذاً نحن متأكدون تماماً أنه ليس ‫بإمكاننا أن نطلق النار على هذا الأخرق
‫وننقذ "لينكولن" الآن وهنا؟
‫صدقني، أريد ذلك
‫من الممكن أن تتغير الأمور كثيراً
‫ربما سيكون هناك عدد أقل من الإعدامات ‫خارج نطاق القانون
‫أنا جاد
‫التقيت للتو ببعض الجنود السود ‫نحن نعلم أن موت "لينكولن"
‫سيكون بمثابة كارثة بالنسبة لهم
‫عدا عن ذكر أجداد أجدادي
‫لا تنظري إلي، أنا معه
‫انظر، أنا أفهم
‫لكننا لا نعرف النتائج، إنها مجازفة كبيرة
‫من واجبنا حماية التاريخ
‫نعم تاريخ البيض الأغنياء
‫الكثير من تاريخي سيئ
‫اسمعي، أعرف أن هذا يبدو جنوناً
‫لكن ربما بإمكاننا تغيير الأمور للأفضل
‫هذا منزل "هيرندون"
‫حيث يلتقي "بوث" مع متآمريه
‫أي متآمرين؟
‫ارجعا للخلف!
‫عندما أطلق النار، تهربان، ابقيا منخفضين
‫- لا تتوقفا من أجل أي شيء! ‫- ماذا عنك؟
‫أنا خلفكما مباشرة
‫اذهبا!
‫- ما الذي حدث؟ ‫- لا شيء، هيا اذهبا!
‫يبدو أخاك مجهداً كلياً
‫سوء هضم فقط
‫شكراً جزيلاً سيدتي
‫شكراً لك
‫أين "روفس" مع المعدات الطبية بحق الجحيم؟
‫أنت تحتاج طبيباً حقيقياً
‫ليفعل ماذا؟ يضع لي العلق؟
‫- انزعي هذا عني ‫- حسناً
‫كان هذا ليستغرق 15 دقيقة للتضميد في الوطن
‫هنا سأموت من الإنتان
‫- حصلت عليه؟ حسناً ‫- نعم
‫دورك يا "روفس"
‫سكيني في الجيب
‫يجب أن تعقمها على المصباح
‫ماذا؟
‫لاتزال الرصاصة في الداخل
‫إنها تحت الجلد مباشرة لكن يجب أن تخرجها
‫- لماذا أنا؟ ‫- لأنك تعمل بيديك
‫نعم على ألواح كهربائية
‫فكر بي كأنني لوح كهربائي
‫سيموت إن لم تساعده
‫لا تنظر إلي، فأنا يغمى علي
‫إذاً هذه الأسلحة التي يمتلكها "فلين"
‫لماذا يحتاج لهذا النوع من القوة النارية؟
‫سيُقتل "لينكولن" على أي حال
‫لا أظن أن الأمر يتعلق بـ"لينكولن" فقط
‫كان موت "لينكولن" جزءاً من مؤامرة أكبر
‫لقتل الرجال الأربعة الأكثر قوة في الحكومة ‫بانقضاض واحد شرس
‫"لينكولن"، نائب الرئيس "جونسون"
‫وزير الخارجية "سيوارد" والجنرال "غرانت"
‫كان الأمر ليصبح كارثياً
‫لكن المطلقين الآخرين لم يتابعوا أبداً
‫أو فشلوا كلياً
‫حسناً، كان هذا قبل أن يمتلكوا ‫أسلحة نارية آلية
‫بالضبط
‫ماذا إذا كان "فلين" يساعدهم للنجاح؟
‫من الممكن أن يضعفوا الاتحاد ‫وربما يعيدون إحياء الكونفدرالية
‫تباً، من المفترض أن يصبح ‫"جونسون" و"غرانت" رئيسين
‫"أمريكا" التي نعرفها ربما لن توجد
‫كيف سنوقف كل هذا؟
‫كل مشكلة على حدة
‫يستقل "غرانت" قطاراً الساعة 6
‫أريد أن أحرص على أن يكون على متنه
‫اهتم بـ"وايت"
‫سوف نحتاجك الليلة
‫ستكون هذه أسوأ لعبة عمليات جراحية ‫على الإطلاق
‫"فيلادلفيا"، "الولايات المتحدة الأمريكية"
‫شكراً سيدي
‫آنسة "شيكسمان"؟
‫سيد "لينكولن"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫يبدو أنني ألاحقك
‫إذاً أنا رجل محظوظ
‫ما الذي حدث للقطار؟
‫من الناحية التقنية، تعطل
‫رغم استياء الجنرال "غرانت" الشديد
‫أنا وهو سنشاهد المسرحية الليلة
‫لا!
‫كما قلت من قبل، إنها مسرحية سيئة ‫سيكرهها الجنرال
‫ربما، لكن أنا والجنرال قد أخذنا قرارنا
‫لكن هل هناك أي فرصة أن ترغبي بمشاهدة ‫مسرحية سيئة؟
‫- ماذا؟ ‫- اعذريني على جرأتي
‫لكن هل تحضرين كضيفتي؟
‫ستجعلين المساء أكثر جمالاً
‫تقابلنا مرتين في يوم واحد
‫لا يمكن أن تكون تلك محض صدفة
‫هل تؤمنين بالقدر؟
‫- أنا أنزل في فندق "ناشيونال" ‫- "ناشيونال"
‫عند الساعة 7 إذاً
‫يجب أن نتوقف عن اللقاء هكذا "لوسي"
‫يا ابن السافلة
‫أختي اختفت
‫بسبب شيء فعلته بمنطاد "هيندنبورغ"
‫إنها الحرب، فقدت عائلتي كلها
‫- لأنك قتلتهم ‫- "ريتنهاوس" قتلهم
‫سألت عن "ريتنهاوس" لكن لم يسبق ‫لأحد أن سمع به
‫"ريتنهاوس" ليس فرداً بل جماعة
‫ولهذا السبب أنا هنا لأصحح بعض الأخطاء
‫بقتلك نصف "واشنطن"؟
‫محاولاً تدمير "أمريكا" بشكل كلي؟
‫أنا لا أحاول أن أدمر "أمريكا" بل أن أنقذها
‫يوماً ما يا "لوسي"
‫سوف تساعدينني
‫أو ماذا؟ ستقتلني؟
‫هذا ليس تهديداً
‫بل مستقبلك
‫لذا تقبليه وتوقفي عن محاولة التدخل
‫ما الذي تحاول أن تفعله؟
‫وما دخل هذا بـ"ريتنهاوس"؟ أخبرني!
‫لا تعترضي طريقي مرة أخرى
‫هل من المضر إذا تقيأت فوقك الآن؟
‫ذهبت للتسوق؟
‫دعاني "روبرت لينكولن" إلى مسرحية
‫مسرحية؟ هل تعني "المسرحية"؟
‫سيكون الجنرال "غرانت" هناك الليلة ‫عطل "فلين" قطاره
‫رأيت "فلين"
‫رأيته يغادر محطة القطار
‫المغزى هو أن "غرانت" سيكون هناك الليلة ‫ويجب أن أنقذه
‫- كيف بالضبط؟ ‫- لا أعلم
‫سوف أبعد "غرانت" عن الشرفة
‫قبل أن يأتي "بوث"، بطريقة ما
‫أنا متأكد أن بإمكاننا وضع خطة أفضل من هذه
‫هل هذه ستساعد؟
‫وأفترض أنه بكل هذا سننقذ كل شخص ‫ما عدا "لينكولن"؟
‫- "روفس"... ‫- كل ما عليك فعله
‫هو أن تفتحي فمك لتنقذيه
‫وسوف تدعي "بوث" يقتله في الرأس ببساطة؟
‫هل تظن أن أياً من هذا سهل علي؟
‫كان "لينكولن" كقدوة لي طيلة حياتي
‫عندما كنت صغيرة حفظت كل خطاباته
‫إذاً افعلي شيئاً ما
‫يمكن أن نعود إلى عالم مختلف كلياً
‫من يعلم إذا كان سيصبح أفضل
‫أو إذا بقي أي شيء للعودة من أجله ‫على الإطلاق؟
‫الحاضر ليس مثالياً ولكنه ملكنا
‫غير سار، كما هو
‫ما يحصل لـ"لينكولن" أمر مُقدر
‫ماذا عن زوجتي؟
‫لأنه وفقاً لمنطقك، فأنت تقولين ‫إن الأشياء السيئة كموت زوجتي
‫هي أمور مُقدرة
‫أو أنك لن تستخدمي آلة الزمن ‫لتنقذيها أيضاً؟
‫هذا ما تقصدينه فعلاً
‫إذاً، من المفترض أن تعيش أختك
‫وزوجتي تموت
‫- صحيح؟ ‫- هذا ليس عدلاً
‫فقدت أختك للتو
‫وستجلسين بجانب "روبرت لينكولن" ‫وتدعينه يفقد والده؟
‫لم أر شيئاً مثله قط
‫من أين يمكن أن تحصل على هذه؟
‫نحن بروسيون، نصنع أسلحة جيدة
‫الموت للطغاة
‫سيتحرر الجنوب
‫استخدم هذا عوضاً عنه
‫- إنه بشع ‫- يطلق 17 رصاصة
‫لن تحتاج للسكين
‫أحب السكين
‫فقط خذه
‫مسدس "ديرنجر" أكثر درامية
‫أقدر الأسلحة التي زودتنا بها سيدي
‫لكني راهنت بثروتي وشهرتي على هذا المشهد
‫وسوف يحدث كما تخيلته
‫السيد "روبرت تود لينكولن" في الأسفل ‫ينتظر الآنسة "شيكسمان"
‫سأنزل خلال دقيقة
‫أرجوك...
‫هل ستنقذ وزير الخارجية "سيوارد"؟
‫وأنت ستنقذ نائب الرئيس "جونسون"؟
‫نعم، سنفعل
‫"لوسي"...
‫فكري بمن ستنقذين
‫لن تعاملينه كما يعامله بعض الناس
‫عندما تكتشفين أنه لم يكن الوريث ‫لتلك الثروة
‫ليس الوريث للثروة؟
‫لا
‫أنتم تنبحون على الشجرة الخاطئة ‫فيما يخص ثروة العجوز
‫والتي تركها لك
‫ليس تماماً
‫إنه دائماً متأخر
‫حقاً؟
‫أتمنى لو كنت واثقاً من ذلك
‫لأنني كنت خائب الظن بشدة بهذا الخصوص
‫نعم لكننا أصدقاء قدامى...
‫آنسة "شيكسمان"
‫اسمحي لي أن أقدم والدتي "ماري" ‫ووالدي، الرئيس
‫أبي، أعرفك على "جولييت شيكسمان"
‫كيف حالك آنسة "شيكسمان"؟
‫إنه من دواعي سروري أن ألتقي بك
‫إذاً، كل ما علي فعله
‫هو أن أنقذ نائب رئيس "الولايات المتحدة"
‫بالطبع، لا مشكلة
‫لا تقلق
‫عندما يظهر "أزيروت" هذا
‫نبه الحراس الشخصيين نائب الرئيس بشأنه
‫سوف يقومون بالباقي، المسدس للضرورة فقط
‫ماذا إذا تجمدت في مكاني؟
‫لن تفعل
‫أنا...
‫ترعرعت في القسم الغربي من "شيكاغو" ‫وكان هناك...
‫كان هناك ذلك الولد "ريتش تانن" ‫الذي اعتاد على ملاحقتي
‫لكني لم أكن أقاتل، ولم أكن أهرب أيضاً
‫وقفت هناك فقط، كان شيئاً لم أتحكم به
‫وبعدها يضربني بقوة
‫"روفس"...
‫لا أعرفك بشكل جيد
‫لكن في اليومين الأخيرين ‫ساعدتنا على الهروب من السجن
‫وجهت سكيناً إلى حنجرة نازي
‫وأخرجت رصاصة من أحشائي بدون أن تتقيأ
‫لن تتجمد في مكانك
‫أنا خائف
‫لن أدخل معك في معركة إذا لم تكن كذلك
‫امرأة في عمري...
‫امرأة في عمرك؟
‫- هل أنت بخير ‫- أنا متوترة قليلاً
‫هل تريدين بعض الماء؟
‫اسمحي لي
‫لا، سأجلبه أنا
‫- يا إلهي! ‫- أيها الجنرال...
‫سامحني من فضلك أيها الجنرال "غرانت" ‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير تماماً، نعم
‫- أرجو المعذرة ‫- أنا آسفة جداً
‫تبدين مبتهجة للغاية
‫الرجل الطويل الذي أعطاك المسدس، أين هو؟
‫لماذا أحصل دائماً على الرجال ضخام الجثة؟
‫أبي، أسرع!
‫يا إلهي!
‫ما الذي يحدث؟
‫السيد الوزير
‫سيد "بوث"
‫كانت زوجتي تسأل متى سنراك ‫على خشبة المسرح مجدداً
‫قريباً
‫صديقي ثمل
‫اتركني!
‫"غرانت" سيكون هناك أيضاً
‫ستحتاج أكثر من رصاصة واحدة، خذها!
‫وضعت هذه الخطة منذ قرابة 4 سنوات
‫ولن أخضع مصيري الآن من أجل نيل استحسانك
‫لا...
‫الممثلون
‫"مسرح (فور)، الليلة الأخيرة ‫اغتنموا الفرصة!"
‫الآن بعض الفتيات وأمهاتهن
‫سيرحلن عندما يكتشفن ذلك
‫لكنك تقدرين الثروة آنسة "غاستي"
‫"روبرت"
‫- نعم ‫- أنا...
‫آنسة "شيكسمان"
‫سيد "ترينشارد"...
‫المسرحية ليست سيئة لذاك الحد
‫أنا أقدم لها قلبي ويدي
‫هذا ليس بالضبط ما أتذكره
‫حسناً، إنه الرقيب "دينزيل واشنطن"
‫المعذرة
‫لماذا تتسلل
‫في فندق نائب الرئيس ومعك هذا؟
‫أيها الرجال انظروا من وجدت
‫استمع إلي "نيكولاس"
‫أحتاج فقط للتحدث مع حراسه الشخصيين
‫لا أحاول أن أؤذي نائب الرئيس، بل أن أنقذه
‫حقاً؟ من ماذا؟
‫هناك رجل في الأرجاء سوف يقتله
‫هل سمعتم أيها الرجال؟
‫الرقيب المزيف يقول إنه يحاول أن يمنع رجلاً ‫عن قتل نائب الرئيس
‫المعذرة
‫حسناً
‫سوف يطلق النار عليه!
‫لن أفعل ذلك لو كنت مكانك!
‫- تحرك! ‫- فليستدع أحدكم طبيباً!
‫هل أشتري لك شراباً أيها الرقيب؟
‫- أنا لست جندياً ‫- أنت كذلك بالنسبة لي
‫لا أعرف أخلاق المجتمع الجيد، أليس كذلك؟
‫حسناً، أظن أنني أعرف ما يكفي ‫لأقلبك رأساً على عقب أيتها العجوز
‫السيئة مغوية الرجال الطاعنة في السن
‫عندما أفكر بكل ما ضيعته اليوم من نقود
‫أنعت نفسي بأسماء فظيعة جداً
‫400 ألف دولار
‫لا! سيدي الرئيس!
‫لا!
‫الرجل الطويل الذي قتل "لينكولن"
‫رأيته مبكراً مع "جون ويلكس بوث" ‫يتهامسان بشأن شيء ما
‫سأبحث عن "بوث"
‫معذرة أيها الشرطي
‫نعم سيدتي، شكراً لك
‫- "جونسون"؟ ‫- على قيد الحياة
‫مرحباً
‫"سيوارد" بخير
‫- ماذا عن... ‫- "غرانت" بأمان
‫لكن "لينكولن"...
‫- هل الرئيس بمأمن؟ ‫- أين الرئيس الآن؟
‫ما الذي يحدث الآن؟
‫من فضلك أخبرنا شيئاً ما!
‫هل الرئيس بخير؟
‫قد مات
‫أنا آسفة جداً
‫شكراً لك لإنقاذك الجنرال "غرانت"
‫البلاد بأكملها تشكرك
‫أتمنى لو أني أنقذت والدك
‫لا شيء أمكنك فعله
‫يجب أن أذهب
‫"روبرت"
‫اسمع...
‫لا تذهب جنوباً
‫اعثر على عائلتك وتوجه شمالاً
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫على ما يرام؟
‫ساعدنا الرجل وحررنا، ولهذا السبب قتلوه
‫لن يصبح الوضع أفضل أبداً
‫بل سيصبح، أعدك بذلك
‫لن يكون الأمر سهلاً، ولكن...
‫سيصبح أفضل
‫عاد "فلين" إلى الحاضر
‫لنذهب إلى الديار
‫قررت أن أترك ذلك يحصل
‫لكن بعدها صرخت لأحذره
‫كان الأوان قد فات
‫الأمر مختلف عندما يروي التاريخ الأحداث
‫لكن عندما يُقتل الرجل أمامك مباشرة
‫قد حاولت
‫- يحتاج "وايت" لطبيب! ‫- أحضروا مسعفاً!
‫الضغط الجوي...
‫شكراً، أنت بخير؟
‫من قتل "لينكولن"؟
‫"تم اغتيال الرئيس (أبراهام لينكولن)
‫من قبل مطلق نار طويل مجهول الهوية ‫وباستخدام مسدس غير معروف
‫في 14 نيسان 1865."
‫لكن كل شيء تغير
‫كان مطلق النار "جون ويلكس بوث"
‫الآن أصبح "غارسيا فلين"
‫حسناً، "الاغتيال كان مخططاً له
‫من قبل (جون ويلكس بوث) كجزء من مؤامرة أكبر
‫تمت ملاحقة (بوث) وقتله
‫مطلق النار الغامض
‫حاول أيضاً قتل الجنرال (غرانت)
‫لكن تم إنقاذه من قبل ممثلة مجهولة
‫اسمها (جولييت شيكسمان)
‫ولم يرها أحد مجدداً."
‫بالرغم من وجود مدرسة في "بوينت بليزنت" ‫"أوهايو" سُميت تيمناً بها
‫لكن كُتب عني؟
‫أنقذت نائب الرئيس "جونسون"
‫لا، كُتب أن هذا من أنقذه
‫كل ما فعله ذلك الرجل هو تلقي الرصاصة
‫حسناً، عدا أنكم تركتم "فلين" يهرب
‫- إنه عمل جيد ‫- لكن التاريخ قد تغير
‫ليس من المفترض أن يكون هكذا
‫- إنه قريب بما يكفي ‫- حقاً؟
‫ماذا لو تغير شيء في مكان ما ‫بسبب ما فعلناه؟
‫ربما شخص آخر فقد أخته
‫لم يدمر "فلين" "أمريكا" أو العالم
‫تقبلي النصر
‫والدك "هنري والاس"
‫والدتك "كارول بريستون"
‫ولدان، أنت "لوسي" في عام 1983
‫ووفقاً لما قلته وُلدت أختك في عام 1990
‫إذاً كيف غير منطاد "هيندنبورغ" هذا؟
‫سأدخل في الموضوع مباشرة
‫لم يتزوج "هنري" "كارول" أبداً
‫تقولين إن أبي لم يتزوج أمي أبداً؟
‫حسب معرفتي فإنهما لم يلتقيا حتى
‫بدلاً من ذلك، تزوج "هنري" من حفيدة
‫"آيرين دونر"، فتاة كان من المفترض ‫أن تموت في "هيندنبورغ" لكنها لم تمت
‫هذا يفسر عدم إصابة أمي بسرطان الرئة
‫جعلها أبي تدخن ولكن بما أنهما لم يتزوجا
‫لم تدخن أبداً، فلا وجود للسرطان
‫هذا يفسر أيضاً لم "إيمي" لم تولد أبداً
‫صحيح، لأن والدي لم يلتقيا أبداً
‫لكنهما ما يزالان والداي
‫تابعي
‫انتظري دقيقة، كيف ولدت أنا؟
‫كدت أن تفهمي
‫نعم، فهمت
‫"كارول" أمي لكن "هنري" لم يكن والدي أصلاً
‫كانت أمي تكذب علي طوال حياتي
‫لن أسجل لهم بعد الآن
‫لا أهتم من هو "ريتنهاوس"
‫"لوسي" و"وايت" يثقان بي
‫ولن أتجسس عليهما
‫"روفس"
‫من أخرجك من غرب "شيكاغو" وأرسلك ‫إلى معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا؟
‫من اشترى لأمك منزلاً وسيارة و...
‫نعم هذا صحيح...
‫وأحضرك إلى واحد من أهم المشاريع العلمية ‫لهذا العصر؟
‫وأنا ممتن لكل هذا
‫حسناً، الامتنان لا يرد دينك
‫هذه التسجيلات تفعل ذلك
‫الطبيب الذي فعل ذلك سيئ جداً
‫لم يكن طبيباً
‫سأخيط جرحك ونرسلك إلى منزلك الليلة
‫بمن نتصل ليأتي ويقلك؟
‫سأطلب سيارة أجرة
‫تهانينا
‫انتظروا، أنا أولاً
‫أنت متأخرة عن حفلة خطوبتك
‫حفلة خطوبتي
‫الطريقة التي خرجتي بها البارحة، والآن هذا
‫وليس من المفترض أن أقلق!
‫أنا آسفة
‫كان لدي الكثير من العمل
‫أفهم ذلك
‫إذاً، هل ساعدت صديقتك "إيمي"؟
‫لا زلت أعمل على ذلك
‫حسناً، اذهبي واغتسلي
‫وابحثي عن خاتم خطوبتك
‫أمي
‫يجب أن أتحدث معك بموضوع
‫عن أبي
‫- ما الذي لا تخبرينني عنه؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنت جادة الآن؟
‫تذكرين هذا اليوم من بين كل الأيام؟
‫أحتاج شراباً
‫مرحباً أيتها الجميلة
‫اشتقت إليك
‫مرحباً
‫ترجمة "شيرين سمعان"