‫في حلقات سابقة...
‫ذلك خطي، لكنني...
‫- لم أكتب ذلك ‫- لكنك ستكتبين
‫فقدت عائلتي كلها
‫لأنك قتلتهم
‫"ريتنهاوس" قتلهم
‫سألت عن "ريتنهاوس" لكن لم يسبق ‫لأحد أن سمع به
‫"ريتنهاوس" ليس فرداً بل جماعة
‫حقاً؟ أنت تتكلم الألمانية؟
‫نعم، في الواقع أتكلم 4 لغات
‫لا يهمني
‫"لوسي" و"وايت" يثقان بي ولن أتجسس عليهما
‫مشكلة في السيارة؟
‫أنت من "ريتنهاوس"
‫إذا استمريت بأداء دورك، سيساعدنا ذلك ‫في حماية الجميع
‫أنت وعائلتك
‫"كارول" هي أمي لكن "هنري" ليس والدي ‫ولم يكن أبداً
‫كانت أمي تكذب علي طوال حياتي
‫أريد أن أعلم من هو والدي وحسب
‫هذا اسمه
‫أمي، كيف كانت النهائيات في الليلة الماضية؟
‫المركز الثاني
‫أضاع "كيفين" رمية في آخر الوقت
‫لم يخرج من غرفته من حينها
‫لا أصدق أنني نسيت، سيكرهني
‫لا تلم نفسك على شيء لم يلمك أحد عليه
‫أخوك يتفهم مقدار أهمية عملك
‫مع ذلك، كان يجب أن أحضر
‫أنت حاضر
‫هذا المنزل، تعليمه، حذاء كرة السلة اللعين ‫الخاص به
‫كلها بفضلك، بفضل عملك الجاد
‫بالحديث عن العمل، إنه "كونور"
‫لم قد تأتي إلى منزلي؟
‫فكرنا أنه يمكنك أن تخرج في نزهة
‫ماذا يفعل هذا الرجل من "ريتنهاوس" هنا؟
‫أسد إلي معروفاً
‫لا تقل تلك الكلمة بصوت مرتفع
‫أصغ إليه جيداً
‫مهما كان هذا، لا أريد أن أشارك به
‫كيف تقبل أخوك الخسارة؟
‫كدت أقسم إن الرمية الأخيرة كانت ستدخل
‫لكن ارتطمت بالحلقة
‫لا داع للدراما، أغلق الباب
‫أخذ "فلين" المركبة الأم إلى "واشنطن" ‫في 20 حزيران من عام 1972
‫ما هو هذا اليوم 20 حزيران 1972؟
‫حقاً؟
‫يا للشباب في هذه الأيام
‫فضيحة "ووترغيت"
‫كان هناك اقتحام لمكاتب الحزب الديموقراطي
‫مكانكم!
‫وتبين أن الرئيس "نيكسون" كان متورطاً فيها
‫توجب عليه أن يستقيل، أعرف ذلك الجزء
‫ربما أفلت بفعلته
‫لكنه كان يسجل كل المحادثات التي يعقدها ‫في "المكتب البيضاوي" بشكل سري
‫لديك فكرة عن تسجيل محادثات الناس بشكل سري
‫الشريط الذي سجله في 20 حزيران عام 1972
‫وهو يتحدث إلى كبير موظفيه "بوب هالدمان" ‫كان مميزاً
‫مميز من أي ناحية؟
‫كان هناك انقطاع لمدة 18 دقيقة ونصف
‫...يجب أن نعطي الصحافة قصة مختلفة
‫لأن الحقيقة هي...
‫محاه سكرتيره، ضاع للأبد
‫إنه واحد من أكبر الألغاز
‫هناك تخوف من أن "فلين" عاد إلى العام 1972
‫ليسرق الشريط قبل أن يُمحى
‫ماذا سُجل عليه برأيك؟
‫ذلك ليس من شأنك
‫من المهم ألا يسمع أحد ما هو مسجل ‫على الشريط
‫لا أنت ولا "وايت" ولا "لوسي" ‫ولا "غارسيا فلين" بالتأكيد
‫أتفهم؟
‫عندما تصل إلى هناك، اتصل بهذا الرقم
‫قدم تقارير منتظمة
‫تقارير عن ماذا؟ ولمن؟
‫وإذا لم أفعل؟
‫إنه منزل جميل يا "روفس"
‫عائلة جميلة
‫سيفعل ذلك، توقف
‫"بنجامين كيهيل"
‫"(ماسون) للصناعات"
‫أهلاً
‫"لوسي"، أقلع "فلين" بالمركبة الأم
‫نعم، أنا في طريقي
‫لأكون واضحاً وحسب
‫ترصدت خارج منزل والدك ‫لساعات من دون أن تطرقي الباب عليه؟
‫تعلمين أن هناك قوانين لمحاسبة المطاردين؟
‫تصحيح، لدي أب
‫هذا الرجل هو والدي العضوي فقط
‫تبقين ابنته
‫ابنته التي لم يرد أن يراها طوال حياتها
‫اسمعي، لا أعرف أي نوع من الرجال الذي سيفتح ‫الباب لك
‫لكنني أعلم أنه في وقت ما، سيكون عليك ‫أن تطرقي الباب
‫أوراق اعتمادكم كصحفيين، رسمية بشكل كامل
‫يجب أن تدخلكم إلى "البيت الأبيض" دون ‫الكثير من العوائق
‫وهل نحن متأكدون أن "فلين" ‫يريد أشرطة "نيكسون"؟
‫لا، لكنها نقطة جيدة لنبدأ منها
‫أقصد 20 حزيران من عام 1972 هو يوم مميز
‫إنه اليوم الذي يسجل فيه "نيكسون"
‫الـ18 دقيقة ونصف المفقودة
‫قد أبذل كل شيء لأسمع ذلك الشريط
‫أما أنا فلا
‫عندما تجدون "فلين"، ربما لن يتعرف إليك ‫في هذه البدلة
‫أبدو مثل "غريغ بريدي"
‫اذهب وجد "مارشا" و"بيتر" وامضوا
‫- جاهزان؟ ‫- نعم
‫البدء لعملية انطلاق "مركب النجاة"
‫- اللعنة، لا، لن نذهب! ‫- اللعنة، لا، لن نذهب!
‫"امنحوا السلام فرصة"، ‫"صدروا الحب لا الحرب"
‫- اللعنة، لا، لن نذهب! ‫- اللعنة، لا، لن نذهب!
‫هذه الألوان انقرضت حتى من الطبيعة
‫البرتقالي المحروق، تلك الطبقة من الألوان ‫بين الأخضر والأصفر تدعو للتقيؤ
‫هل كان يجب أن نهبط في مستنقع؟
‫فكرت أنه أكثر سرية من "ساوث لاون"
‫ها قد أتوا، صبيان "نيكسون" القتلة
‫ماذا تدعوني بحق الجحيم؟
‫مهلاً!
‫على رسلك يا رجل!
‫"وايت"!
‫- "لوسي"! ‫- "وايت"!
‫- ساعدني يا "وايت"! ‫- "لوسي"!
‫لا تلمسها!
‫هل أنت بخير؟
‫رائع
‫هل تعرفتم على هذه الغرفة؟
‫كنتم هنا
‫في الليلة التي قُتل فيها "أبراهام لينكولن"
‫بضعة أسابيع بالنسبة لنا
‫تعادل قرناً بالنسبة لهم
‫رائع، صحيح؟
‫رباه
‫ستبقى تحدثنا حتى نموت، أليس كذلك؟
‫كان لدي حدس بأني سأجدك في الطريق ‫إلى "البيت الأبيض" يا "لوسي"
‫أريد منك أن تفعلي شيئاً من أجلي
‫لن نحضر لك شريط "نيكسون"
‫ليس ضرورياً، حصلت عليه بنفسي مسبقاً
‫اقتحمت قبو "البيت الأبيض"
‫هل تظنون أنكم الوحيدون الذين يمكنهم ‫أن يزوروا هويات من السبعينات؟
‫لدي طابعة ملونة وجهاز تغليف
‫المشكلة الوحيدة كانت
‫أنه كان علي أن أطلق النار ‫على أحد حراس "البيت الأبيض" في طريق الخروج
‫بل اثنين في الواقع
‫والآن، لا يمكنني أن أتجول في المدينة بحرية
‫السلطات تبحث عني
‫لذا، أريدك أن تجدي شيئاً
‫- ماذا؟ ‫- لنستمع
‫يجب أن نعطي الصحافة قصة مختلفة
‫لأن الحقيقة هي
‫هذا المستند أكثر أهمية مما يتوقعه أي أحد
‫- إذا "ريتنهاوس"... ‫- سيدي الرئيس
‫لا يمكننا أن نناقش "ريتنهاوس" هنا
‫يجب أن نسترد المستند
‫يجب أن نسترد المستند الآن
‫وإذا لم نستطع؟
‫ينتهي أمري، سيتعاملون مع ذلك
‫ليس بما يخص الرئاسة وحسب، بل بما يتعلق ‫بزوجتي وبناتي...
‫"ريتنهاوس" يلعبون بقواعد مختلفة
‫هل تفهم من يكونون؟
‫ما عمق تورطي مع...
‫هل سمعت ما قاله الرئيس "نيكسون" يا "لوسي"؟
‫المعذرة، لم أسمع ذلك
‫"ريتنهاوس"
‫أظن أن الأمر لا يتعلق فقط
‫"بالتوهم والارتياب"، أليس كذلك؟
‫هذا المستند الذي يريده "نيكسون"...
‫لا أعلم أي شيء عنه
‫لا أعلم عما يتحدث، أتفهم؟
‫أصدقك
‫حتى إنني بحثت هنا
‫لم أستطع أن أجد شيئاً عن المستند
‫ما ذلك؟
‫هذه يوميات "لوسي"
‫ماذا؟ ألم تخبركما عنها أبداً؟
‫عم يتحدث؟
‫لم أكتبها
‫الأمر شائك
‫سوف تكتبها
‫بعد بضع سنوات من الآن
‫- ماذا؟ ‫- أعلم
‫السفر في الزمن، صحيح؟
‫إنها مرشدي
‫ومن الواضح، أنا وهي
‫سنشكل فريقاً يوماً ما
‫ليست حقيقية، إنها مزورة
‫تحدثنا عن ذلك يا "لوسي"
‫اعترفت أنه خطك حتى
‫لا، قلت إنه يشبه خطي
‫وليس أنني سبق وكتبتها أو أنني سأكتبها
‫لكنك تحدثت إلى "فلين"؟
‫متى؟
‫لنر، في محطة قطار في عام 1865
‫"قلعة النازية" في "ألمانيا"
‫ماذا أخبرتهما عنا يا "لوسي"؟
‫هل ذلك صحيح؟
‫الأمر معقد
‫لا
‫الحقيقة ليست معقدة
‫لم أعد أعلم ما هي الحقيقة
‫الحقيقة هي أنها لم تصدق بوجود "ريتنهاوس"
‫حتى أكد ذلك الرئيس "نيكسون"
‫لكن الآن، إن كان "ريتنهاوس" يريدون ‫هذا المستند بإصرار
‫مهما كان، أريد أن أصل إليه أولاً
‫كيف يُفترض بنا أن نجده؟
‫إن كان هناك شيء أثبتموه
‫هو أنكم واسعو الحيلة
‫ستجدين طريقة
‫إذا لم تحضرا لي المستند خلال 5 ساعات...
‫ستقتلني؟
‫لم لا تفعل ذلك الآن؟ وفر بعض الوقت ‫على الجميع
‫هذا يعود لكما
‫اذهبا إلى "قارب النجاة" مباشرة
‫تباً لـ"فلين"، لا تعطياه ما يريده
‫- 5 ساعات، لا تؤذه ‫- "لوسي"
‫اللعنة يا "لوسي"، أصغي إلي، لا تفعلي ذلك!
‫"لوسي"!
‫هذا سيئ جداً
‫كيف أمكن لك ألا تخبرينا أنا و"وايت" ‫عن يومياتك؟
‫- إنها ليست حقيقية ‫- لا تعلمين ذلك!
‫ليس مع كل الجنون الذي يدور هنا
‫- "روفس"... ‫- إن كانت حقيقية
‫من يعلم ما الذي يعرفه "فلين" عنا؟
‫ربما نحن نخدمه الآن من دون أن نعلم!
‫ألا تظنين أننا نستحق أن نعرف ذلك؟
‫- مهماتنا خطيرة بما فيه الكفاية! ‫- لا أحاول أن أخفي شيئاً، أنا آسفة!
‫كان علي أن أخبركما
‫لكن، رباه، لا يمكن أن تكون حقيقية ‫يا "روفس" لأن...
‫إن كانت حقيقية، فإن الأشياء ‫التي كُتبت فيها وسأفعلها...
‫هل سبق وكان لديك سر...
‫يرعبك حتى الموت؟
‫أرجوك، هل يمكننا فقط...
‫هل يمكننا أن ننقذ "وايت" وحسب؟
‫ماذا عن المستندات؟ كيف نبدأ حتى؟
‫نعلم أنها مرتبطة بـ"ووترغيت"
‫لدي فكرة
‫هل تتذكر كيف تستخدم هاتف الحصالة؟
‫سنتصل بكل من يُدعى "ويليام إم. فيلت" ‫في العاصمة
‫حتى نجد "مارك فيلت"
‫من يكون "مارك فيلت" هذا؟
‫"مارك فيلت" أو"ديب ثروت"، المُخبر السري
‫"اتبع المال"، "ديب ثروت"؟
‫أعرف الفيلم الإباحي
‫حقاً؟
‫كان نائب مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫"ديب ثروت" كان اسمه الحركي
‫كشف معلومات للصحفيين "ودورد" و"برنستين" ‫بخصوص "ووترغيت"
‫كشفت القضية كلها
‫إن كان أحد يعلم بأمر هذا المستند فسيكون هو
‫إن كان مخبراً سرياً
‫ما الذي يجعلك تظنين أنه سيتحدث إلينا؟
‫لأنه باستثناء "ودورد" و"برنستين"
‫لا أحد يعلم هويته لمدة 30 عاماً
‫لكننا نعلم، هيا
‫بلغ
‫مرحباً، أنا "روفس كارلن"، هل تعلم من أكون؟
‫أنا من...رباه، كيف أشرح ذلك؟
‫بلغ
‫"غارسيا فلين" سرق الشريط من "البيت الأبيض" ‫لا فرصة لدينا لإيقافه
‫كان صوت "نيكسون"، بدا من صوته أنه مذعور ‫بخصوص "ريتنهاوس"
‫وذكر شيئاً عن مستند
‫أتلف المستند
‫كيف؟ أنا لا...ليس بحوزتي
‫عندما يصبح بحوزتك، مفهوم؟
‫فهمت
‫وجدته!
‫وافق أن يلتقي بنا، لنذهب!
‫نحن قادمان يا "ديب ثروت"
‫ماذا؟
‫هناك
‫سيد "فيلت"؟
‫نحن من اتصلنا بك
‫من صحيفة "تايمز"؟
‫قلت إن لديكما ملفات ‫بخصوص "جيه. إدغار هوفر"؟
‫في الحقيقة، لا
‫أردنا أن نسألك عن اقتحام فندق "ووترغيت"
‫لا، أنا أتيت...لا أعلم شيئاً عن "ووترغيت"
‫بلى، تعرف
‫تحدثت إلى "بوب ودورد"
‫من "الواشنطن بوست" بخصوصها البارحة
‫سرك محفوظ معه ولكن ليس معنا
‫إذا لم تجب على أسئلتنا
‫سنكشف أمرك لكل من يهتم بالأمر
‫ذلك سيدمرني
‫أرجوكما، كل ما أريده هو رئيس
‫يتصرف حسب القواعد كما الرؤساء الآخرين
‫هل هذا مطلب كبير؟
‫أعلم أنك تحاول أن تفعل الصواب وكذلك نحن
‫لكن عليك أن تخبرنا ما تعرفه
‫اللصوص كانوا يبحثون
‫عن مستند محدد في "ووترغيت"
‫لا أعلم شيئاً عن ذلك
‫حسناً، سننشر اسمك على الصفحة الأولى
‫مهلاً!
‫إن بصمات "نيكسون" موجودة في هذه السرقة
‫لكنهم وظفوا مبتدئين ليفعلوا ذلك
‫أُلقي القبض عليهم وهم يقتحمون ‫مقر الحزب الديمقراطي
‫لكن في البداية، اقتحموا غرفة من الفندق ‫في الطابق الذي فوقه
‫ماذا؟ لم أسمع ذلك من قبل
‫لم قد تسمعين؟
‫هل وجد المحققون شيئاً في الفندق؟
‫بالكاد حققوا، أحد ما أوقفهم، لا أعلم من
‫هل وجدوا شيئاً؟
‫ورقة مهملة مرمية في القمامة
‫هل كُتب عليها شيء؟
‫لم يُكتب شيء، كان عليها رمز غريب وحسب
‫قبضة مع ما يبدو على شكل قرنين
‫هل تعرفت عليه؟
‫لم أره من قبل في حياتي
‫هل بدا كهذا؟
‫نعم
‫كيف...
‫من أنتما بحق الجحيم؟
‫عدم الكشف عن الأسماء ‫سيكون أكثر أماناً للجميع
‫احرص على أن تواصل الكلام مع "ودورد" ‫وإلا سنكتشف الأمر
‫سيكون ذلك صعباً
‫أنت تعلم كما أعلم
‫أن الجندي لن ينجح إلى إذا حماه ‫من معه في الخندق
‫وإذا كان فريقك يكذب عليك...
‫نعم
‫تحاول أن تمارس حيلك العقلية علي يا صاح
‫هل تظن أن هذه الحيل العقلية ستنفع؟
‫ليست حيلاً يا "وايت"
‫نحن جنديان في الحرب نفسها
‫الاختلاف الوحيد مؤخراً
‫هو أنك تحارب في الجانب الخاطئ
‫أتمنى لو تفهم ذلك وحسب
‫اجعلني أفهم
‫لا، أنا جاد
‫نحن جالسان هنا وحسب، جنديان، صحيح؟
‫اشرح لي كيف أنك لا تعاني ‫من اضطراب عقلي وحسب؟
‫لا شيء لدي لأخفيه
‫لست مثل "لوسي"
‫منذ عامين
‫زملائي القدامى في وكالة الأمن القومي
‫أمنوا مصادر خارجية لمراقبة مجموعة عملت ‫معها
‫أرادوا أن تكون خارج السجلات، أمور طبيعية
‫التهرب من الإجراءات الأمنية، استرداد ‫ومراجعة، بعض الأمور المالية لشركات...
‫مثير
‫ليس مثيراً إلى أن عثرت مصادفة ‫على مبلغ ضخم من المال
‫منقول عبر جزر "كايمان"
‫إلى قطب التكنولوجيا المشهور عالمياً ‫"كونور ماسون"
‫لمساعدته في إنجاز آخر طموحاته
‫السفر في الزمن
‫هذا ما في الأمر؟
‫- من أين جاء المال؟ ‫- من الصعب معرفة ذلك
‫لكن عندما فككت التشفير
‫اسم واحد ظل يتكرر
‫"ريتنهاوس"
‫ذلك صحيح، "ريتنهاوس" يمولون "كونور ماسون"
‫ولذلك بلغت عميل الاتصال ‫في مكتب الأمن القومي عن هذه التحويلات
‫و...
‫قال إنه سيهتم بالأمر
‫لكنه لم يفعل؟
‫لكنه فعل
‫بعد 4 ليال، أنا نائم في منزلي
‫عندما تستيقظ زوجتي
‫في منتصف الليل
‫لتتفقد طفلتنا الصغيرة
‫ظنت أنها سمعتها تسعل
‫ندعوها كواتم صوت لكنها لا تكتم الصوت ‫إلى تلك الدرجة
‫ليس في الليل
‫ليس عندما تكونا رصاصتين تقتلان عائلتك
‫ألم تقاومهم؟
‫كانوا كثيراً
‫كان الظلام مخيماً، كانت الرصاصات تطير...
‫بالكاد نجوت بحياتي
‫لكن "ريتنهاوس" ألصقوا التهمة بي
‫ووجدت نفسي فاراً
‫كان كل شيء من فعل "ريتنهاوس"
‫لأنني سألت سؤالاً واحداً وحسب
‫هذه حقيقتهم
‫اسمع، إن كان ما قلته صحيحاً
‫فلديك آلة للسفر في الزمن
‫لم لا تعود وتنقذ عائلتك وحسب؟
‫كما تريد أن تنقذ زوجتك؟
‫تعلم القواعد كما أعلمها
‫لا يمكنني أن أعود إلى زمن أوجد فيه أصلاً
‫وبما أنني لا أعرف من فعل ذلك لأبدأ به
‫سأمسح "ريتنهاوس" عن الخارطة وحسب
‫وحالما أفعل ذلك...
‫من يعلم؟
‫ربما سأعود يوماً ما...
‫وستكون فتاتاي موجودتين
‫بقيت لنا 3 ساعات وحسب للحصول ‫على هذا المستند
‫هل أنت متأكد أن هذا الرمز يعود ‫إلى "جيش التحرير الأسود"؟
‫متأكد، إنها بطاقة زيارة غامضة ‫لـ"جيش التحرير السود"، أترين؟
‫هناك، إنه الفرع غير الرسمي ‫في "دي سي تشابتر"
‫أداره "غريغوري هيز"
‫كيف تعرف هذا كله؟
‫لا أعلم هذه المعلومات حتى
‫"غريغوري هيز" و"إلدريدج كليفر" ‫مؤسس "جيش التحرير الأسود"
‫قرأت كل شيء عن هذين الرجلين
‫مررت بمرحلة نضال نوعاً ما عندما ‫كنت في الجامعة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫كان لدي إعجاب نضالي بفتاة مناضلة
‫إن كان هذا المستند مرتبطاً بشكل كامل ‫بـ"جيش التحرير الأسود"
‫لا بد أن "غريغوري هيز" يعلم بأمره
‫ربما يجدر بك الانتظار خارجاً
‫ستكونين بخير، لا تنظري في عيني أحد وحسب
‫أريد جعة "ميلر" خفيفة
‫ماذا تقصد بـ"خفيفة"؟
‫إذاً جعة "ميلر" وحسب
‫اسمع يا رجل، أريد أن أتحدث إلى "غريغوري"
‫لم أسمع به من قبل
‫كفاك يا رجل، أعلم أنه هنا
‫أنا في صفكم يا أخي
‫ماذا تقصد بـ"أخي" تلك بحق الجحيم؟
‫من الأفضل أن تخرج من هنا قبل أن أرميك ‫خارجاً
‫افعل ذلك وستكون قد اقترفت خطأً فادحاً
‫أريد أن أتحدث إلى "غريغوري" ‫بخصوص "ووترغيت"
‫والمستند
‫مرحباً
‫لا يا سيدي، هل يمكنني فقط...
‫حسناً
‫أنا بخير
‫ما الذي يجعلك تظن أنني أعرف شيئاً ‫عن أي مستند؟
‫ما الذي تتهمني به؟
‫لا، أنا لا أتهمك بشيء يا سيد "هيز"
‫- كف عن مناداتي "سيد (هيز)" ‫- آسف
‫كف عن الاعتذار يا "كانييه"
‫هل سبق أن سمعتم باسم مثل "كانييه"؟
‫يبدو غير حقيقي
‫- هل أنت عميل فدرالي؟ ‫- مستحيل
‫يتكلم ويمشي وكأنه عميل فدرالي...
‫لا
‫لست عملياً فدرالياً
‫صحيح، وكأنك كنت ستعترف بذلك
‫لديك 10 ثوان قبل أن نوسعك ضرباً ‫إلى أن تدخل في غيبوبة يا "كانييه"
‫5 ثوان...
‫- 4... ‫- مهلاً، حسناً
‫- أنا هنا من أجل "كليفر" ‫- "إلدريدج"؟
‫"إلدريدج كليفر"، الرجل الذي نعمل كلنا ‫لصالحه
‫إنه يريد المستند
‫لم أتحدث إليه منذ 8 أشهر
‫لأنه كان متخفياً
‫إنه في منفى، لذلك أرسلني
‫تلك نوعية ممتازة من...
‫قال: "(غريغوري) صديقي المقرب
‫سيفعل أي شيء ليساعدك."
‫أعرف "كليفر" منذ كنا صغاراً
‫ولم يطلب مني أن أساعده قط
‫ولا حتى مرة، لا تعرف "كليفر"
‫- أخرجوه من هنا ‫- لا، مهلاً
‫لا، لا أعرف "كليفر"؟
‫حسناً، عملتما معاً
‫في أيام "أوكلاند"، صحيح؟
‫كم مرة جعلك تشاهد
‫برنامج "غوغو" الهوليوودي؟
‫يقرأ لـ"فولتير" و"نتشايف" دائماً
‫كيف هزمك في "هارلم"؟ تتذكر ذلك؟
‫طلبت منه أن يعدك بأنه لن يخبر أحداً؟ ‫حسناً، قد أخبرني
‫إذاً، هل أعرف "كليفر" أم لا؟
‫حسناً يا "كانييه"، لنذهب
‫إلى أين نذهب؟
‫لنعطيك ما جئت من أجله
‫بقيت ساعتان، أتساءل إن كان صديقاك سينجحان
‫لماذا لا تنظر في كتاب المستقبل السحري ذاك؟
‫يجب أن يخبرك
‫لا يخبرني
‫لكنه أخبرك أن تأتي إلى العام 1972؟
‫فيه باب عن شريط "نيكسون" الممحي، نعم
‫إذاً، كيف ينتهي هذا؟ هل تقتلني؟ ‫هل ينقذانني؟
‫ماذا سيكون فرق النقاط ‫في نهائي "سوبر بول" القادم؟ من سيلعب؟
‫لا أعلم ماذا يحدث اليوم
‫لأن اليوميات لا تخبرني كل شيء
‫لم تكتب "لوسي" كل شيء
‫وما هو مكتوب يبدو جنونياً أحياناً
‫وكأنها "لوسي" أخرى
‫نعم، "لوسي" التي تبدو مجنونة
‫أتريد أن تعرف ما كتبته عنك؟
‫عن زوجتك؟
‫زوجتي متوفية، ليس بالسر الكبير
‫في الوقت الذي تكتب فيه "لوسي" هذه اليوميات
‫تعلم أكثر من ذلك
‫لنر
‫خرجت مع "جيسيكا"، ذلك اسمها، صحيح؟
‫في تلك الحانة المجاورة...
‫ما اسمها؟ "بيليكان لاونج" في "سان دييغو"
‫التقت بحبيب سابق في الحانة
‫شعرت بالغيرة، شربت كثيراً
‫بينما كنت تقود إلى المنزل، نشب بينكما ‫شجار كبير، بدأت بالصراخ
‫أخبرتك أن توقف السيارة، خرجت
‫هناك تماماً، على جانب الطريق
‫وقدت مبتعداً
‫اخرس
‫استغرق الأمر 20 دقيقة حتى هدأت؟
‫لتعود إليها؟ كانت قد ذهبت حينها
‫لم تأتي إلى المنزل في تلك الليلة ‫ولا في أي ليلة
‫ليس قبل أسبوعين
‫عندما وجدوها مخنوقة في الأجمة
‫- لم تلق القبض على من قتلها ‫- قلت اخرس!
‫أصغ إلى هذا
‫"(وايت) مهووس بموت زوجته
‫يجب أن ينسى الأمر، أن يكمل حياته."
‫كلمات "لوسي" وليست كلماتي
‫"زوجة جندي، الشرطة تسأل العامة"
‫أنا؟
‫أنا أفهم أكثر من الجميع
‫لا يمكنك أن تنسى الأمر
‫لأنه يمكننا أن نغير التاريخ
‫وبطريقة ما...
‫يمكننا أن ننقذ الأشخاص الذين نحبهم
‫فتاة بيضاء جميلة
‫لكنها لا تبدو مهتمة بالقضية يا أخي
‫ألهو معها وحسب
‫اجمعي أغراضك، أقرباؤك هنا ليأخذوك
‫قابلا المستند
‫فقدت أعصابها قليلاً هنا ‫في الأيام القليلة الماضية
‫لكن امنحاها قليلاً من الوقت وستكون لكما
‫لم يكن من المُفترض أن تصل ‫حتى نهاية الأسبوع القادم
‫تغيير في الخطط
‫لكنك "بانثر"، صحيح؟
‫وستقلانني إلى "سان دييغو"؟
‫نعم، سنقلك
‫من أين جئت بـ"لوري بارتريدج"؟
‫- ظريفة ‫- اعذراني
‫إن المستند فتاة
‫أرى ذلك
‫أظن أن ذلك منطقي
‫"نيكسون" لم يقل كلمة "مستند" كاملة ‫على الشرائط، قال "دوك"
‫ماذا إذاً؟ يُفترض بنا أن نسلمها ‫إلى "فلين" وحسب؟
‫إذا لم نفعل ذلك، سيموت "وايت"
‫لا...
‫"لوسي"
‫هل يمكنني أن أساعدك؟
‫بالمناسبة، اسمي "لوسي"
‫لماذا يسمونك "دوك"؟
‫حصلت على دكتوراه في التاريخ ‫من جامعة "شيكاغو"
‫ذلك جنون
‫عملت في ذلك القسم لمدة عام ‫بإشراف "ماك نيل" العجوز
‫عجوز؟ الأستاذ "ماك نيل" عمره 38 وحسب
‫صحيح، كان ذلك لقباً وحسب
‫لكن الطريقة التي يشير بها للتطرق ‫إلى كل نقطة
‫نعم، ذلك هو بالفعل
‫انظري إلى حالنا الآن، نستغل شهادتينا ‫إلى أقصى حد
‫إذاً...
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫منذ يومين
‫كنت أنزل في "ووترغيت" لكن كان علي ‫أن أغادره
‫اقتحم بعض الرجال المكان هناك باحثين عني
‫تقصدين "ريتنهاوس"؟
‫ماذا تعرفين عنهم؟
‫ليس الكثير
‫أحاول أن أحصل على مزيد من المعلومات
‫لماذا يلاحقونك؟
‫لأنني غادرت
‫تركت "ريتنهاوس"؟
‫هل تقولين لي إنك كنت فرداً منهم؟
‫لم أنضم إليهم، ولدت بينهم
‫معظمنا يعود إلى أجيال سابقة
‫لماذا تركتهم؟
‫أنا آسفة، ما كان علي...
‫من هم "ريتنهاوس"؟
‫أرجوك
‫أخبريني، قد أكون متورطة معهم أيضاً
‫وأنا خائفة، أنا...
‫أنا خائفة حقاً
‫يجب أن تخافي
‫يتحكمون بنا كلنا
‫اسمعي، لا أعلم كل شيء، لا أحد يعلم
‫لا يعلم العضو ما يفعله بقية الأعضاء
‫ما كان دورك؟
‫احتفظت بقائمة الأسماء
‫لا أحد يعرف قائمة الأعضاء الكاملة
‫إلا القيادة وأنا
‫- إذاً، أمينة السجلات؟ ‫- لا توجد سجلات
‫أسماء الأعضاء لا تُكتب أبداً
‫كل شيء هنا
‫كل عضو منذ التأسيس في عام 1778
‫بلغ
‫"دوك" ليست مستنداً
‫"دوك" هي امرأة
‫اقضي على "دوك"
‫هل سمعتني؟
‫قلت "دوك" هي امرأة
‫يجب أن تقضي على "دوك"
‫تريد مني أن أقتل إنسانة؟
‫لا يمكنني فعل ذلك، مستحيل
‫أعطني العنوان، سنفعل ذلك بالنيابة عنك
‫من كان ذلك بحق الجحيم؟
‫لا تقولي شيئاً، إنهم يسمعون
‫من؟
‫"ريتنهاوس"
‫ماذا؟
‫جاهزة تقريباً
‫ربما يمكنني أن أخبرهم أن جهاز التسجيل ‫نفد منه الشحن
‫أو أنه تحطم
‫ربما سيصدقون ذلك
‫مهلاً، من هم؟
‫"ريتنهاوس"؟
‫كنت تسجل لهم كلامنا؟
‫لم يكن لدي خيار
‫- حضروا مباراة أخي في كرة السلة ‫- ماذا؟
‫ثقي بي، هذا سيئ
‫ماذا تعرف عنهم يا "روفس"؟
‫لا أعرف شيئاً
‫طلبوا مني أن أسجل أحاديثنا خلال الرحلات
‫- ذلك كل ما فعلته، أقسم ‫- ماذا؟
‫هل تدرك المأزق الذي ورطتنا فيه حتى؟
‫من يعلم ماذا سمعونا نقول في هذه التسجيلات
‫لست أنا من تحدثت مع "فلين" عبر التاريخ
‫إذاً، ذلك يجعل الأمر أفضل؟ ‫وبالمناسبة، أنت من كنت تتفوه بالهراء
‫بينما كنت تحمل هذا طوال الوقت!
‫بالكاد كنت أنام
‫بالكاد كنت آكل
‫كانوا يعبثون بسيارتي بينما كنت أقودها
‫هددوا عائلتي، أنت لا تفهمين
‫ما الذي لا أفهمه؟
‫فقدت أختي!
‫اسمعي، إذا لم أسلمها للـ"ريتنهاوس"
‫سيقتلونني أو يقتلون عائلتي
‫وإذا لم نسلمها لـ"فلين"، سيقتل "وايت"
‫اسمعي...
‫يجب أن نثق ببعضنا وحسب، اتفقنا؟
‫فكري بالأمر
‫"روفس"
‫كيف يمكن لنا أن نثق ببعضنا مجدداً؟
‫"فلين"
‫لنفرض وحسب، إذا صدقتك...
‫نفرض جدلاً
‫وكان الـ"ريتنهاوس" بتلك الخطورة...
‫نعم؟
‫سيكون هناك طريقة للقضاء عليهم ‫من دون تدمير "أمريكا"
‫ما تفعله هو نوع من الأرض المحروقة ‫ألا تظن ذلك؟
‫"ريتنهاوس" و"أمريكا" متماهيان جداً
‫من الصعب أحياناً أن تميزهما عن بعضهما
‫إنهما سرطان، لا يوجد خيار آخر
‫لتنقذ الجسد يجب أن تهاجم الجسد
‫إذاً، حسمت أمري الآن
‫أظن أنك تعاني من اضطراب عقلي فعلاً
‫أنت!
‫بقيت لك ساعة
‫بلغ
‫نعم، "دوك" معي
‫تعالوا خذوها
‫وذلك كل الوقت الذي نملكه
‫اتصلت "لوسي" من هاتف الحصالة
‫ماذا قالت؟
‫ما زلت لا أفهم
‫ذلك الرجل المخيف "غارسيا فلين" يلاحقك
‫- لماذا؟ ‫- لنفس سبب "ريتنهاوس"
‫من أجل المعلومات التي تعرفينها
‫إذاً، قررتما أن تتصلا بـ"ريتنهاوس"
‫و"فلين" أيضاً لتخبراهم أين كنت؟
‫تماماً، نرسلهم كلهم إلى المنزل ‫لنجعلهم يشتبكون مع بعضهم
‫مما يمنحنا بعض الوقت، لكن ليس الكثير
‫لنفعل ماذا؟
‫لننقذ صديقنا، هيا لنسرع
‫ماذا؟
‫خُدعنا، ذلك ما في الأمر
‫- رباه، هل أنت بخير ‫- نعم، سيعود قريباً
‫- هناك مسمار في سلة المهملات تلك، أحضريه ‫- حسناً
‫وجدته، رباه، إنه صغير جداً
‫- يجب أن تسرعي ‫- فهمت
‫- رباه ‫- آسفة
‫ماذا تفعلين؟ لا يمكنك أن تفتحي قفلاً
‫كنت أحاول أن أكون نافعة وحسب
‫- ضعيه في يدي ‫- حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم... ‫- حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، سأعيش
‫اتصلت بـ"هيز"، يجب أن يصل في أي لحظة
‫شكراً لمساعدتي
‫سألتني لماذا كنت أهرب من...تعلمين
‫لهذا السبب
‫هل تلك عائلتك؟ ماذا حدث لهما؟
‫إنهما بخير، هذا ما أظنه على الأقل
‫وصلا إلى "هونغ كونغ" واتجها شمالاً من هناك
‫مضى عام تقريباً
‫حينما وُلد ابني، لم أستطع أن أجعله يولد ‫في...
‫أن يُحتجز في هذا كله مثلما حدث معي، لذا...
‫لكن الآن، سأراهما مجدداً
‫لست سيئة جداً
‫حتى لو كنت "لوري بارتريدج"
‫- يجب أن أذهب ‫- حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن نذهب
‫"كليفر" يريدك أن تقلها إلى "سان دييغو" ‫بنفسك
‫وحالما تصلان، احرص على أن تصعد ‫على متن قاربها، فهمت؟
‫فهمت
‫لا تتوقفا من أجل أحد، لا تتحدثا لأحد
‫لا تعلمان بمن يمكنكما أن تثقا
‫- مفهوم؟ ‫- شكراً لك
‫اعتني بنفسك
‫والآن ماذا؟
‫بلغ
‫"غارسيا فلين" وجدنا
‫هربنا لكننا تفرقنا
‫أضعنا "دوك"، حاولنا أن نجدها في الفوضى ‫لكن لم ننجح
‫آسف حقاً حيال ذلك، وداعاً
‫اسمع يا "وايت"، يجب أن تقول شيئاً ‫في وقت ما
‫أنا آسف حقاً، لكن...
‫لم يكن لدي خيار، "ريتنهاوس" جعلوني أتجسس ‫عليكما
‫ستستمر بالتجسس علينا
‫تستمر بالتسجيل لـ"لوسي" ولي
‫ماذا؟
‫جميعنا سنتصرف وكان كل شيء على طبيعته
‫لم قد نفعل ذلك؟
‫لأن "روفس" سيتجسس على "ريتنهاوس" من أجلنا
‫كل شيء تكتشفه عنهم، تخبرني به
‫سنكتشف ماذا يجري بحق الجحيم، هل فهمت؟
‫مثل عميل مزدوج؟
‫بالكاد أكون عميلاً لجهة واحدة
‫نعم، تهانينا على الترقية الغير مستحقة
‫أظن أنك ستتعلم خلال العمل
‫وأنت؟
‫- لست أفضل منه ‫- "وايت"، أنا...
‫في صراع كهذا
‫لا تنجين إلا إذا حميت من معك
‫وكلاكما كذبتما علي
‫لا أثق بأي منكما
‫هل وجدت أي خبر عن "دوك"؟
‫لم أستطع أن أجد شيئاً
‫أتمنى أنها ما تزال على قيد الحياة ‫مع زوجها وابنها
‫نحن بخير إذاً، صحيح؟
‫أخبريني أن كل شيء سيكون على ما يرام
‫أهلاً بعودتك يا "روفس"، رحلة حافلة ‫أليس كذلك؟
‫كنت أريد أن أسألك سؤالاً لـ44 عاماً...
‫ماذا حدث في ذلك اليوم؟
‫44 عاماً؟
‫متأكد أنه يسأل كيف تمكن "غارسيا فلين"
‫من أن يكمن لعملاء أمن "ريتنهاوس" في 1972
‫ربما يشتبه بأن لك علاقة بالأمر
‫لماذا حضر "فلين" إلى المنزل؟
‫لماذا يفعل "فلين" كل ما يفعله؟
‫لا أعلم
‫في تبليغك الأخير
‫هل أنت متأكد أنك كنت متعاوناً؟
‫كان صوتك مرتجفاً
‫سمعت تبليغي الأخير؟
‫من كان يتلقى التبليغ عبر الهاتف برأيك؟
‫"هنا ترقد الزوجة (لورين فلين) 1976 - 2014 ‫والابنة (أيريس فلين) 2009 - 2014"
‫"زوجة جندي وُجدت ميتة"
‫"بنجامين كيهيل"
‫مرحباً...
‫هل من أحد يُدعى "بنجامين كيهيل" هنا؟
‫هناك سيدة تريد رؤيتك يا والدي
‫مرحباً
‫أنا "بنجامين كيهيل"
‫أنا آسفة، كان من المفترض أن أوصل ‫شيئاً إلى صديق
‫وأظن أنني حصلت على عنوان خاطئ
‫آسفة على إزعاجك
‫خمني من حضر إلى منزلي للتو
‫ترجمة "شيرين سمعان"