‫في حلقات سابقة...
‫تجاوز "فلين" إجراءاتنا الأمنية ‫بغاية السهولة
‫يبدو الأمر منطقياً أكثر في حال حصوله ‫على مساعدة من الداخل
‫من قبل "أنتوني"؟ لا ينقصه تشكيكنا بولائه
‫يحتاجنا لإنقاذه
‫هل أنت تساعد "غارسيا فلين"؟
‫توقفي عن التدخل
‫ماذا تحاول أن تفعل؟
‫ما علاقة هذا بـ"ريتنهاوس"؟ أخبرني!
‫"هذه خطوة صغيرة لرجل، ونقلة نوعية للبشرية"
‫نحن نرسل إشارة مرئية
‫ما زال الاتصال غير واضحاً
‫لذا من الممكن أن نفقده أثناء ‫هبوطنا تدريجياً
‫دعني أجرب الوضع الآلي مرة أخرى ‫وسنرى ما سيحصل
‫عُلم
‫كل شيء يسير بشكل سلس، هذا رائع
‫إلى كل مراقبي الرحلة، جاهزون أم لا للهبوط؟
‫- "ريترو"؟ ‫- جاهز
‫- "فايدو"؟ ‫- جاهز
‫- التحكم؟ الاتصالات؟ ‫- جاهز
‫- العمليات؟ التوجيه؟ ‫- جاهز
‫خطأ رمز 1202
‫ما هو الـ1202؟
‫- أنا أبحث ‫- هل نحن جاهزون أم لا؟
‫ممكن أن يكون عطلاً
‫نفس الإنذار ويبدو أنه يظهر ‫على ارتفاع 500 م
‫جاهزون أم لا؟
‫"جدول مراقبة التوجيه"
‫جاهزون، إذا لم يتكرر ذلك، نحن جاهزون
‫- سنراقب نظام تحكم الـ"دلتا إتش" لديه ‫- حسناً، يبدو أنها ثابتة
‫- أيها الرائد نحن جاهزون للهبوط ‫- "إيغل" هنا "هيوستن"
‫نحن جاهزون للهبوط على سطح القمر
‫نحن جاهزون أيضاً
‫الارتفاع، السرعة، الإضاءة
‫انخفضت السرعة لـ5,5 كم في الساعة ‫على ارتفاع 67 م
‫- إنذار انخفاض بالوقود ‫- عُلم!
‫الوقود يكفي لـ30 ثانية
‫ما زالوا على ارتفاع 30 م
‫الإضاءة تعمل
‫هل سيبقى لديهم وقود كاف للهبوط؟
‫الوضع جيد، بقيت نصف المسافة
‫6 للأمام
‫- تبقى وقود كاف لـ20 ثانية ‫- ما زالوا على ارتفاع 9 م
‫سنواجه بعض المشاكل
‫- 6 م ‫- 4 للأمام
‫تنحرف قليلاً إلى اليمين
‫الاتصال ضعيف، حسناً إيقاف المحرك
‫"هيوستن" هنا قاعدة "ترانكويليتي"
‫هبطت مركبة "إيغل"
‫عُلم، "ترانكويليتي"، نتلقى اتصالكم ‫من الأرض
‫اهدؤوا الآن ولنتابع العمل
‫لدينا بعض الأعمال لنقوم بها
‫لم يعلم الكثيرون كم أوشكنا على حدوث كارثة
‫لكننا تمكنا من تأمين ذهابهم وإيابهم
‫يمكنك استخدام هذه الصورة لكتابك، إذا أردت
‫كيف كانت الإجراءات الأمنية في "ناسا" ‫يوم الهبوط على سطح القمر؟
‫أتصور أنها كانت أشد من المعتاد
‫بالطبع، التخوف من وجود جواسيس شيوعيين ‫كان أمرأ شديد الأهمية
‫وزعوا على الجميع في قسمي ‫بطاقات تعريفية جديدة
‫مع شريط مغناطيسي مميز، كانت الأولى ‫من نوعها
‫هل يُحتمل أن تكون ما زلت محتفظاً ‫بتلك البطاقة؟
‫أتمنى ذلك، كانت لتساوي ثروة ‫على موقع "إيباي"
‫ونحن أيضاً كنا نتمنى ذلك
‫صحيح
‫- منزل جميل ‫- شكراً
‫منذ متى وأنت تقطن هنا يا سيد "إليس"؟
‫حياتي كلها أمضيتها هنا، ترعرعت هنا ‫تقاعدت هنا
‫وأخطط أن أموت هنا
‫مستعد؟
‫في اليوم التالي، "نيل آرمسترونغ" ‫البالغ من العمر 38 سنة
‫سيبدأ يخطو الخطوات التسع للهبوط ‫على سطح القمر
‫إلى سطح القمر
‫قبل الساعة 2 من التوقيت الصيفي الشرقي
‫من ظهر الغد، لكن هذا ممكن أن يتغير ‫بالطبع، لاحقاً
‫ستكون لحظة لا تُنسى
‫يجب أن نحصل على تسجيل مصور ‫بالأبيض والأسود لهذا...
‫تحية طيبة، أتينا بغاية السلام
‫هل أنت السيد "واين إليس"؟
‫نعم...
‫"(إليس) الإدارة الوطنية للملاحة الجوية ‫والفضاء"
‫"مركز المركبات الفضائية المأهولة"
‫"(جيه أند إف) للسباكة، على مدار اليوم"
‫ألو، يوجد أنبوب مثقوب في المنزل
‫كم ستستغرق للوصول إلى هنا؟
‫يدعى الشريط المثقب وهو طريقة قديمة ‫لحفظ المعلومات
‫هذا الشريط هو كلمة سر أساساً
‫أنا بحاجتها لاختراق النظام
‫وهذا الشريط المثقب موجود ‫في "لوكمان آيروسبيس"؟
‫هذا صحيح
‫وهي كذلك
‫"بطاقة موظف (ماريا تومبكنز)"
‫حسناً، قبل أن أخنق نفسي مرة أخرى ‫بالبوليستر
‫هل نحن متأكدون أن "فلين" متوجه لـ"ناسا"؟
‫في هذا اليوم حط هبط الإنسان على سطح القمر
‫وصدقني، "ناسا" هي الحدث الوحيد في "هيوستن"
‫إنها الحدث الوحيد في العالم
‫"روفس"، إذا كان "فلين" يحاول تخريب الهبوط ‫على القمر
‫كيف سيفعل ذلك؟
‫سيستخدم "أنتوني"، هكذا سيفعلها
‫المشكلة أنه هناك العشرات من الطرق لإفشالها ‫من الأرض
‫إذاً ما الذي سيفعله "فلين" برأيك؟ هل سيسقط ‫برجاً لاسلكياً؟
‫- هل سيدمر المكان؟ ‫- نعم، لا
‫لا أعلم
‫- ماذا؟ ‫- رائع، ذاهبون دون معلومات، أحب هذا
‫حسناً، عندما نصل إلى هناك سننفصل ‫يجب أن نعثر على "فلين"
‫الشارات ستتيح لكم الدخول ‫إلى مركز التحكم بالمهمة
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫أظن أنني سأتمكن من الحصول على معلومات أكثر
‫لو لم أكن سكرتيرة في قسم الطباعة
‫تشكو من ذلك للرجل صاحب التنكر الوحيد ‫أن يكون البواب
‫- هذا مؤثر ‫- إذا أردتم الاندماج في "ناسا" سنة 1969
‫هذا أفضل ما استطعت تأمينه لكم ‫الآن ارتدوا الملابس وانطلقوا
‫وهذه هي البدلات التي يرتدونها...
‫- هل اتصلت من أجل ثقب في أنبوب؟ ‫- ادخل
‫أتيت بأسرع ما يمكن
‫"لوكمان آيروسبيس"
‫اعذريني يا آنسة؟
‫أمهلني لحظة واحدة
‫مرحباً
‫عذراً، بماذا أستطيع مساعدتك؟
‫أنا أبحث عن قسم تكنولوجيا الحاسوب
‫هناك أنبوب مثقوب
‫إنه في نهاية الممر إلى اليسار
‫"ماريا"
‫أوصلي هذا لـ"بيترسون" في قسم التحكم ‫بأسرع ما يمكن
‫حاضر يا سيدي، على الفور
‫- مدير حازم؟ ‫- لا، ليس هكذا عادة
‫إنه متوتر اليوم، كلنا كذلك
‫أتعلم أننا ساعدنا في بناء المركبة القمرية؟
‫لا أصدق!
‫هل هناك أمر آخر أستطيع مساعدتك به؟
‫لا، ساعدتني كثيراً حتى الآن
‫أعجبتني رسمتك، أنت موهوبة جداً
‫شكراً لك
‫"(لوكمان) 01-690"
‫تفصلنا 30 ثانية عن استلام التحكم...
‫- بوحدة القيادة الملاحية ‫- مرحباً
‫سنكون مستعدين...
‫لوحدة القيادة
‫"جين"
‫"واين إليس" ليس هنا
‫ماذا تعني أن "واين إليس" ليس هنا؟ ‫أين هو بحق الجحيم؟
‫ليس من عادته أن يغيب عن العمل، خاصة اليوم
‫لا بد أن هناك خطب ما
‫سيكون هناك خطب ‫إذا لم تجد لي ضابط توجيه آخر، الآن
‫لم أر "فلين" حتى الآن، و"لوسي" ‫لم تره أيضاً
‫هل رأيته؟
‫- هل أنت معي؟ ‫- أنا متأسف
‫أعني، انظر حولك
‫هذا "تشارلز دوك"، إنه رائد فضاء
‫وهذا "جين كرانز" مدير الرحلة
‫بقصة الشعر القصيرة والسترة البيضاء البشعة
‫إنه يرتدي واحدة في كل رحلة للحظ الجيد
‫الهبوط على سطح القمر يعني لك الكثير، صحيح؟
‫إنه يعني لي كل شيء
‫كأن كل أبطالي مجتمعين في غرفة واحدة
‫في كل عيد ميلاد وفي كل عيد استقلال
‫- هذا رائع جداً ‫- لا
‫هذا رهيب
‫ماذا لو خرب "أنتوني" و"فلين" هذا؟
‫اليوم، من بين كل الأيام؟
‫لنجده أولاً
‫سأتفقد قسم عمليات الطيران
‫هيا، أسرع
‫هل تحتاجين مساعدة؟
‫لا، أحاول جعل بطاقتي تعمل
‫يجب أن يكون لديك التصريح المناسب للدخول
‫نعم، من المفترض أن لدي تصريح شامل، لذا...
‫مثلك أنت
‫عزيزتي، أحضري لي كوباً من القهوة إذا أمكن
‫سأكون في الغرفة رقم 241، مع الكثير ‫من الكريمة والسكر
‫لكني لست...
‫مرحباً يا "بيل"، سؤال من فضلك...
‫أتمنى لك يوماً جيداً
‫إلى كل مراقبي الرحلة، جاهزون أم لا للهبوط؟
‫- "ريترو"؟ ‫- جاهز
‫- "فايدو"؟ ‫- جاهز
‫- التحكم؟ الاتصالات؟ ‫- جاهز
‫- العمليات؟ التوجيه؟ ‫- جاهز
‫"إيغل" هنا "هيوستن" نحن جاهزون للهبوط ‫على سطح القمر
‫نحن جاهزون أيضاً
‫- إنذار انخفاض بالوقود ‫- عُلم
‫الوقود يكفي لـ30 ثانية
‫ما زالوا على ارتفاع 30 م
‫هل سيبقى لديهم وقود كاف للهبوط؟
‫الوضع جيد، بقيت نصف المسافة
‫6 للأمام، تبقى وقود كاف لـ20 ثانية...
‫- "روفس" ‫- هل تفاجأت برؤيتي؟
‫بعد أن تركتنا للموت في سنة 1754
‫- أنا متأسف، هذا فعل "فلين" ‫- لا أكترث لهذا
‫لأن هذا لا يقارب ما تفعله هنا
‫لما يعنيه هذا اليوم لك، لكلينا
‫- لست أنا ‫- بل أنت!
‫أنت لا تختلف عن "فلين" إذا لم تساعدني
‫تمت رؤية مكان الهبوط
‫أنا متأسف، قد تم الأمر
‫هنا قاعدة "ترانكويليتي"، مركبة "إيغل"...
‫مهلاً
‫"لا إشارة"
‫توقفت أنظمة الاتصال
‫ماذا يحصل لأجهزة الحاسوب بحق الجحيم؟
‫توقفت الحواسيب، توقفت الاتصالات ‫توقف النظام كله
‫إذاً حاول استخدام تردد لعين آخر
‫اجعل الإشارة ترتد من محطتنا للتعقب ‫في "أستراليا"
‫لا بد من وجود طريقة لاستعادة الاتصالات
‫هل حالفك الحظ؟
‫المكان محاط برجال بيض أذكياء متوسطي العمر
‫يمكن أن يكون "برول" في أي مكان
‫لا أثر لـ"فلين" أيضاً
‫لأي درجة الوضع سيئ؟
‫"آرمسترونغ" و"ألدرن" عالقان على سطح القمر
‫لا توجد طريقة لمغادرتهم
‫دون مساعدة قسم التحكم بالمهمة
‫إذا لم يتمكن أحد من إصلاح ذلك
‫سينفد الأكسجين لديهما ويموتان هناك
‫ربما تبقى لديهما 6 ساعات
‫هذا أكثر من مجرد هبوط على سطح القمر
‫سباق الفضاء كان تنافسياً أكثر مما يظن ‫معظم الأشخاص
‫لدى الروس قمر صناعي يدور حول القمر ‫بينما نتحدث الآن
‫لكن بعد رحلة "أبولو 11" استسلم الروس
‫بدؤوا بالتخلي عن برنامجهم للصواريخ
‫وقعوا على المعاهدة المضادة للصواريخ ‫الباليستية
‫إذا فشلنا اليوم، من الممكن أن ينجح الروس
‫يُحتمل أن نخسر الحرب الباردة
‫ناهيك عن ذكر أن "نيل آرمسترونغ" ‫و"باز ألدرن" بطلان أمريكيان
‫إنهما بطلاي
‫إذاً، الوضع سيئ جداً
‫نعم
‫هل نعلم على الأقل ماذا فعل "أنتوني"؟
‫أتوقع أنه تلاعب بلوحة التحكم ‫وخرب النظام كله
‫يمكنني أن أستخدم حاسوباً وأحاول أن أكتشف
‫"ماريا تومبكنز" هل يعلم أحدكما من هي؟
‫لا
‫إنها تعمل في "لوكمان"، شركة التعهدات ‫لدى وزارة الدفاع، أليس كذلك؟
‫ساعدوا في بناء المركبة القمرية
‫سيساعدون في بناء أكثر من ذلك بكثير
‫أقصد، أقمار تجسس، طائرات حربية ‫وطائرات بدون طيار
‫كامل نظام دفاعنا الوطني تقريباً
‫ربما هذا ليس لإفشال محاولة الهبوط ‫على القمر وحسب
‫ربما هذا للقضاء على "لوكمان" أيضاً
‫و"ماريا تومبكنز" لها علاقة بالأمر بشكل ما؟
‫لا أعلم، ولكنني سأكتشف
‫خُذ
‫أنتما احرصا على مغادرة الرائدين الفضائيين ‫للقمر
‫يا إلهي، إننا نعيش حياة غريبة
‫حدثيني عن ذلك!
‫اتبعيني
‫يا إلهي
‫من المذهل حصول "روفس" على حقيبتك
‫ومن المفترض أنه عالق في سنة 1754!
‫لا بد أنه تمكن من إصلاح "قارب النجاة" ‫بطريقة ما
‫أظن أنني علمته بشكل جيد
‫هل يستطيع "روفس" إصلاح الحاسوب؟
‫مستحيل، إنها لوحة تحكم بطراز قديم لا يملك ‫فكرة عنها
‫أنا من علمه كل ما يعرف
‫لكني لم أعلمه كل ما أعرف
‫هل أنت متأكد؟ هل علي العودة والتدخل؟
‫لا، ما تفعله أكثر أهمية
‫الوضع تحت السيطرة هنا
‫أنا أعرف "روفس"
‫لا يعمل جيداً تحت الضغط
‫حسناً، احرص على ذلك
‫أقسم أني لا أعرف لم أفوض الآخرين!
‫"إيغل" هنا "هيوستن"، هل تسمعني؟
‫ما هو الخطأ 1202؟
‫حمولة زائدة على النظام
‫تدفق في الحاسوب كمية ثابتة من المعلومات
‫وهذا يعطل الشبكة
‫كم سيستغرق إصلاحه؟
‫- 10، 20 سنة ‫- ماذا؟
‫أطلق "أنتوني" هجوم حديث لحظر الخدمة ‫ضد "ناسا"
‫لم يواجهوا مثل هذا الفيروس من قبل
‫لم يسمعوا حتى بمصطلح "فيروس"
‫- هل يمكنك إصلاحه؟ ‫- لا أستطيع حتى أن أجد المصدر
‫أشعر أنني سائق سباق خلف عجلة سيارة "يوغو"
‫لدي تقنيات حوسبة في محمصة الخبز خاصتي
‫أكثر مما في هذه القمامة
‫كيف تمكن "أنتوني" من فعل هذا؟
‫يعلم ما يمر به رواد الفضاء أكثر من أي شخص
‫ماذا تعني؟
‫"أنتوني" هو أول من جرب "قارب النجاة"
‫هل يمكنك تخيل أن تكوني أول من يجرب ‫شيئاً كهذا؟
‫كم كان هذا مرعباً؟
‫لدي فكرة عن ذلك
‫- إذاً لم تشارك في المرة الأولى؟ ‫- بالطبع لا
‫أقسمت ألا أدخل ذلك الشيء
‫حصلت مشكلة ما
‫بالكاد تمكنا من استرجاع "أنتوني"
‫بقي مستلقياً في سرير المشفى لـ7 أشهر
‫كنت هناك بجانبه كل يوم
‫كنت سعيداً بذلك
‫كنا أكثر من مجرد أصدقاء أو زملاء عمل
‫كنا إخوة
‫ظننت أنني أعرفه أكثر مما أعرف نفسي
‫لكن بعد ما مر به
‫إذا كان قادراً أن يسبب ما هو أسوأ ‫لهؤلاء الرواد
‫فأنا إذاً لم أكن أعرفه على الإطلاق
‫مهلاً
‫هذا لم ينته بعد
‫لدينا وقت، يمكننا إصلاح هذا ‫يمكنك إصلاح هذا
‫لسنا بحاجة لاختراق الحاسوب الرئيسي وحسب
‫بل نحتاج أيضاً لمن يعرف كيف يشغل هذه التحف
‫ماذا؟
‫أظن أنني أعرف شخصاً يساعدنا بهذا
‫حسناً، من؟
‫أذكى شخص في المبنى
‫يعمل في القبو
‫"كاثرين جونسون"، متخصصة الرياضيات ‫في "ناسا"؟
‫تخرجت من الثانوية في سن الـ14، ومن الجامعة ‫في سن الـ18
‫قامت بحسابات أول رحلة فضائية ‫لـ"ألان شيبارد"
‫إضافة لمجموعة من مهمات "ميركوري" و"أبولو"
‫"جون غلين" لم يكن يثق بالحاسوب
‫لم يُسمح لـ"كاثرين" سوى القيام بالحساب
‫وفعلت كل هذا وهي امرأة سوداء في سنة 1969
‫- هل سبق وشاهدت فيلم "أبولو 13"؟ ‫- بالطبع
‫لم تظهر به رغم أنه كان لها دور هام
‫في إعادة ذلك الطاقم للديار
‫أتمنى أن تستطيع مساعدتنا
‫لو استطاع أي أحد ذلك، فلن يكون سواها
‫كوباً آخر يا عزيزتي؟ الكثير من الكريمة ‫والكثير من السكر
‫مرحباً
‫أنت "كاثرين جونسون"، صحيح؟
‫نعم، هل أستطيع مساعدتك؟
‫يود "جين كرانز" رؤيتك
‫هل تستطيعين القدوم معنا؟
‫ماذا؟
‫ما سبب هذا؟
‫يقول "جين" إنه أمر هام
‫حقاً؟
‫هل يمكن أن تكوني أكثر غموضاً؟
‫نحتاج مساعدتك لإنقاذ "أبولو 11"
‫أنت البواب
‫نعم، هذا هو الرجل
‫كان هنا سابقاً يتحدث مع "ماريا"
‫هل تظن أن الرجل جاسوس شيوعي؟
‫أقصد، هل له علاقة بالفوضى التي تحصل ‫في "ناسا"؟
‫يجب أن أجده بأسرع ما يمكن
‫ما مهمة "ماريا تومبكنز" هنا؟
‫إنها السكرتيرة الخاصة بي، هذا هو مكتبها
‫هل تقوم كل السكرتيرات بتصاميم متطورة ‫لسفن فضاء؟
‫إنها ترتاد الجامعة ليلاً
‫إنها تدرس لتصبح مهندسة فضاء يوماً ما
‫- حقاً؟ ‫- أخبرني...
‫ماذا يريد الشيوعي منها؟ أقصد، ماذا فعلت؟
‫ربما ليس ما فعلت
‫ربما ما ستفعل
‫ماذا يعني هذا؟
‫أين هي الآن؟
‫إنها تأخذ طفلها للحديقة أحياناً
‫هل تريد اللعب هناك؟
‫- كن حذراً، حسناً؟ ‫- حسناً
‫لا تتسلق عالياً
‫عذراً؟
‫ألم نلتقي في وقت سابق؟ أنت السباك
‫أنت محقة
‫- أنت تعملين في "لوكمان" ‫- نعم
‫ماذا تفعلين هنا؟ مهلاً...
‫أنت لا تلاحقينني، أليس كذلك؟
‫لا، أنا...
‫عالم صغير، لا تعرف أبداً بمن ستلتقي
‫أظن هذا
‫- هل أحدهم طفلك؟ ‫- نعم...
‫المشاغب الصغير على الشبكة المعدنية هناك
‫كم عمره؟ 6؟ 7؟
‫تخمين جيد، 6 سنوات ونصف
‫لا بد أنه يوم متعب في مقر عملك
‫مع كل ما يحدث لهؤلاء الرواد، هذا محزن جداً
‫- صحيح ‫- ألا يحتاجونك في العمل؟
‫لا، لا يمكنني فعل الكثير على ما يبدو
‫لا يمكن لأحد فعل الكثير
‫هل أستطيع الاعتراف بشيء؟
‫لم أكن صريحاً بشكل كامل
‫حقاً؟
‫كنت مسروراً بوجودي في "لوكمان" اليوم
‫كنت دائماً من أشد المعجبين بهذه الشركة
‫أنت مهتم بالمركبات الفضائية، صحيح؟
‫لن تصدقي المركبات التي سبق وركبتها
‫كم أتمنى أن تحدثيني عن ذلك المكان
‫أنت تسأل الشخص الخطأ
‫أنا مجرد سكرتيرة
‫لا تقللي من قيمتك
‫رأيت تلك الرسمة على مكتبك
‫أنت موهوبة جداً
‫أراهن أنك ستقومين بأشياء مذهلة في "لوكمان"
‫- شكراً لك ‫- أمي...
‫أهلاً عزيزي
‫من أنت؟
‫- أنا صديق والدتك ‫- من أنت؟
‫- "غابرييل" ‫- "غابرييل"
‫سررت بلقائك سيدي
‫لدي سؤال هام جداً لك
‫هل تحب المثلجات؟
‫"لا إشارة"
‫لكن...
‫هذا مستحيل
‫هذا المسار الذي علينا اتباعه لاسترجاع ‫"أبولو" من القمر...
‫بمجرد إعادة الحواسيب للعمل
‫راجعي الحسابات
‫أنت لست بواباً
‫هذا ما كنت أقوله لك
‫من أنتما؟ حقاً؟
‫هذا الجزء لن تصدقيه وليس لدينا وقت لشرحه
‫بقي بضع ساعات لنفاد الأكسجين لدى الرواد ‫وموتهم هناك
‫انظري إلى هذا
‫ما كل هذا بحق الآلهة؟
‫هذا فيروس حاسوب، يقوم فعلياً بعمل الحاسوب
‫الخبر الجيد أنه يمكننا إيقافه وإنقاذ ‫"أبولو 11"
‫كيف؟
‫أحتاج أولاً الدخول إلى الحاسوب الرئيسي
‫لكنك على علم بالمعدات أكثر مني
‫يجب أن نعود بذلك إلى "جين"
‫لا أظن أنها فكرة جيدة
‫لكنه مدير الرحلة
‫يجب أن يعلم بهذا
‫وكيف تظنين ستكون ردة فعله
‫على سماع ذلك من حاجب؟
‫على الأغلب، مثلي
‫اسمعي، نعلم أن هذا جنون
‫لكن أخبرينا ماذا يقولون في مركز التحكم ‫بالمهمة؟
‫يقولون إنهم لم يروا شيئاً كهذا من قبل
‫ولا يمكنهم إصلاحه
‫إنه يستطيع ذلك، ثقي بي
‫ليس لديك فكرة عما يعني "باز ألدرن"
‫و"نيل آرمسترونغ" بالنسبة له
‫يعنيان الكثير لي أيضاً
‫أستطيع إرجاعهما للديار لكنني بحاجة مساعدتك
‫يا أصحاب، يريد "جين" رؤيتكما ‫في الطابق العلوي، كلاكما
‫الآن؟ نحن مشغولان قليلاً
‫لا تنظر إلي هكذا، أنا مرسال وحسب
‫هذا مذهل
‫حاسوبنا الرئيسي يحمل ذاكرة بحجم 2 ميجابايت
‫2 ميجابايت كاملان
‫إذاً، ماذا سنفعل أولاً؟
‫قام بتحميل البرنامج بواسطة بكرة ‫شريط مغناطيسي
‫كيف نستطيع الدخول لنظام التشغيل وحذفه؟
‫أولاً، نحن بحاجة شريط مثقب
‫كهذا؟
‫لكن ليس رقيقاً؟
‫لدي البعض في درج مكتبي
‫سأذهب لإحضارها، ابدأا أنتما بالعمل، حسناً؟
‫حسناً
‫سيداتي وسادتي
‫رئيس "الولايات المتحدة الأميركية"
‫مساء الخير أعزائي الأميركيين
‫اختار القدر للرجلين اللذين ذهبا للقمر
‫للاكتشاف بسلام
‫أن يبقيا على سطح القمر ويرقدا بسلام
‫هذان الرجلان الشجاعان هما "نيل آرمسترونغ" ‫و"إدوين ألدرن"...
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، تصعب مشاهدة ذلك
‫التقيت مرة بـ"جانيت آرمسترونغ"
‫أتساءل ماذا ستقول لأطفالها
‫أن والدهم سيبقى في الصقيع هناك في الأعلى ‫للأبد؟
‫لا أحاول التطفل، لكن هل سبق ومررت ‫بأمر مماثل؟
‫ليس كهذا، لكن...
‫نعم، خسرت زوجي
‫في حادث سير
‫آسف لسماع ذلك
‫منذ متى وأنت متزوج؟
‫كنت متزوجاً ولدي طفلة
‫أين هما الآن؟
‫توفيتا
‫- أنا متأسفة جداً... ‫- لم يكن لديك علم
‫ماذا حصل؟
‫قُتلتا، كلتاهما
‫قُتلتا؟
‫هل ألقوا القبض على الفاعل؟
‫لا
‫لا يمكنني تصور ذلك
‫في بعض الأحيان يصعب ذلك
‫نعم
‫أحياناً أتمنى لو أستطيع...
‫نسيان ذلك
‫أنا متأسفة، أعلم أن هذا ليس من شأني لكن...
‫لو قام أحدهم بإيذاء ابني
‫كنت لأذهب لآخر الأرض لإيجاده
‫ليس هناك أي شيء لن أفعله
‫ولن أنسى الموضوع أبداً
‫شكراً لقولك هذا
‫يكون عادة خجولاً جداً مع الغرباء
‫لا بد أنه هناك شيئاً مميزاً لديك
‫الناس حول العالم يتساءلون عن الخطأ
‫عن الخطأ الذي حصل
‫للرحلة التي وحدتنا جميعاً...
‫أنهى الرئيس "نيكسون" خطابه
‫مُعلناً أن رائدي الفضاء موجودان حالياً ‫على سطح القمر
‫"نيل آرمسترونغ" و"باز ألدرن"
‫عالقان وعلى وشك الموت على سطح القمر...
‫عذراً يا سيدي؟
‫نعم، كيف يمكنني مساعدتك أيها الشرطي؟
‫لا يمكنك الركن هنا
‫يجب أن أطلب منك تحريك سيارتك
‫نعم، لا مشكلة، أعتذر عن ذلك
‫لحظة! ارفع يديك!
‫مهلاً يا صاحبي
‫أنا من مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫سأصل إلى جيب معطفي
‫وأريك الشارة، حسناً؟
‫عذراً، علي الذهاب
‫حسناً
‫أعتذر أيها العميل "مولدر"، كنت أقوم ‫بعملي وحسب
‫لا مشكلة
‫كم سيستغرق التحميل؟
‫حوالي 10 دقائق
‫10 دقائق؟
‫أعلم، سريع، أليس كذلك؟
‫من الأفضل أن تكون مُحقاً حول كل هذا
‫سيعود هذان الرجلان في أي وقت
‫يمكن أن أتعرض لمشاكل كبيرة
‫أنا محق، ثقي بي وحسب
‫أثق بك؟
‫ربما لم تلاحظ لكن السماء لا تُمطر ‫نساء سوداوات هنا
‫كان علي أن أثبت انتمائي إلى هنا بشكل يومي
‫وأنا الآن أخاطر بكل شيء من أجل هذا؟
‫من أجلك؟
‫لا بد أني مجنونة
‫أنت محقة، لم أعطيك أي سبب لتثقي بي
‫ولكني أطلب منك ذلك
‫لأن آخر شيء أريده هو أن أخذلك
‫ولم هذا؟
‫بصراحة، أنا محاط بأشخاص أعجب بهم
‫وأنت أحد الأسباب لما أصبحت عليه اليوم
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنا مجرد حاسبة أرقام في القبو
‫هذا ليس صحيحاً، بالنسبة لي...
‫وللكثير من الناس
‫أنت بمثل أهمية من هم ‫في مركز التحكم بالمهمة
‫أو من على سطح القمر
‫ها أنت يا عزيزتي، لم أحصل على قهوتي...
‫عذراً، أنا مشغولة جداً، حسناً؟
‫بالله عليك يا حلوة، لأي درجة ممكن ‫أن تنشغلي؟
‫أتعلم؟ اقترب
‫ثق بي
‫لا تريد شرب فنجان القهوة
‫الذي سأحضره لك بعد إمساكي بهذه الطريقة
‫وبالمناسبة اسمي ليس "حلوة"
‫أو "عزيزتي" أو أي شيء بمعنى طفلة
‫النساء هنا لديهن أسماء حقيقية
‫أنا واثقة أنك تستطيع حفظها
‫هذا ليس صعباً، كصنع قهوتك بنفسك
‫أنت عالم صواريخ، اكتشف طريقة لذلك
‫لا أكترث لما يقوله "نيكسون"
‫أنا من عليه النظر بأعين هؤلاء النساء
‫وأخبرهن أن أزواجهن لن يعودوا للديار
‫لذا، لن نستسلم
‫لا بد من وجود طريقة لاستعادة الاتصالات
‫نحن نعمل على ذلك يا "جين"
‫لكن هناك ما خرب البرنامج بطريقة ‫لم نراها من قبل
‫إذاً، ماذا تفعلان في الأعلى هنا ‫بحق الجحيم؟
‫لماذا لستما في الأسفل تصلحان ذلك؟
‫لأنك طلبت رؤيتنا
‫قومي بإدخالها من هنا، وأبقيها مستقيمة
‫هذا يبدو سهلاً
‫الاعتماد على قطعة رقيقة جداً
‫من ورق بثقوب صغيرة جداً
‫لإنقاذ الهبوط على سطح القمر
‫ليس أمراً صعباً
‫كيف أدخل إلى الحاسوب الرئيسي؟
‫يجب أن تستخرج شيفرة العمليات بصيغة الـ7 بت
‫يا لها من آلة رائعة
‫إنه حساب بأساس زوجي ونقطة ثابتة
‫الآن، احرص على كتابة "فهرس"...
‫لتخزين عنوان الذاكرة المحدد، حسناً
‫أظن أنني وجدتها
‫رائع!
‫- انظر لمهارتك ‫- حسناً
‫إنه يمسح الفيروس
‫"مسح الملفات"
‫ابتعدوا عن الحاسوب!
‫سنكون على ما يرام
‫آنسة "جونسون" لي الشرف أن ألتقيك
‫من الذكاء أن تلجأ إليها يا "روفس"
‫اذهب للجحيم يا "أنتوني"
‫سأقول إنها نتيجة متوقعة سلفاً ‫في هذه المرحلة
‫الآن، لا يمكنني أن أدعك تصلح هذا الحاسوب
‫- تراجعوا ‫- كيف يمكنك فعل هذا؟
‫نفذوا ما يأمركم به
‫"أنتوني" أنا كنت موجوداً
‫عندما قمت بأول رحلة لـ"قارب النجاة" ‫كانت تلك محاولتنا الطموحة
‫وكادت أن تقتلك
‫هل أنت حقاً مستعد أن تدع الأمر ذاته
‫يصيب هذين الرائدين الفضائيين؟
‫أنت لا تفهم
‫أنت تعلم أنني بنيت آلة السفر عبر الزمن
‫أكثر مما فعل "ماسون"
‫لذا إذا أصبحت بيد "ريتنهاوس"
‫وفعلوا ما ينوون استخدامها به...
‫سأكون أنا السبب
‫لا أستطيع تحمل هذا
‫ماذا سيفعلون "ريتنهاوس" بها؟
‫"جار حذف الملفات..."
‫عم تتحدثون؟
‫- ابتعدوا عن الحواسيب! ‫- لا توقف!
‫- يا إلهي، "روفس"! ‫- لا بأس!
‫لا بأس
‫لن يُطلق النار عليك
‫هل تظن ذلك؟
‫لن تسمح لصديقك الجندي أن يُطلق النار علي ‫في "فيغاس"
‫لأننا مازلنا أصدقاء يا "روفس"
‫لأنه رغم كل شيء مازلنا نعرف بعضنا
‫أنزل المسدس الآن
‫يا إلهي!
‫لم تعد تعرفني، ليس بعد الآن
‫سيعود هذان الرائدان للديار
‫"كاثرين" لم قلت لنا... يا إلهي!
‫رجاءً، لا تطلق النار!
‫لا تتحركا!
‫- أظن أنه حان وقت رحيلنا ‫- نعم
‫أنا متأسف على كل شيء، احرصي على انتهاء ‫البرنامج
‫شكراً جزيلاً على مساعدتنا
‫"100 بالمئة"
‫"لا إشارة"
‫"إيغل" هنا "هيوستن"
‫هل تسمعني؟
‫"إيغل" هنا "هيوستن"
‫هل تسمعني؟
‫أجب، "إيغل" هنا "هيوستن"
‫هل تسمعني؟
‫"إيغل" هنا "هيوستن"، هل تسمعني؟
‫"إيغل"، أجب
‫"هيوستن"، تجريب إشارة الاتصال
‫- مرحى! ‫- أحسنتم
‫- نعم!
‫عمل جيد
‫أحسنتم
‫شكراً
‫حسناً، لنجلس الآن
‫لنتابع بهذا، لنرسل هذين الشابين في جولة ‫صغيرة
‫جاسوس روسي؟
‫هذا صحيح
‫لكنه كان لطيفاً جداً
‫هذه طريقتهم بالعمل، إنها حيلة
‫إذاً، ليس لديك فكرة عما كان يريد؟
‫أمر ما تعملين عليه في "لوكمان"
‫ربما أخبرته عنه؟
‫قال إنه مهتم بالشركة
‫لكني لم أخبره بأي شيء محدد
‫هذه خطوة صغيرة لرجل...
‫ونقلة نوعية للبشرية
‫حسناً، ألقي نظرة على هذا
‫يبدو أن الرائدان الفضائيان بخير
‫يا إلهي، يجب أن يرى "غابرييل" هذا
‫"يا إلهي! "غابرييل"!
‫"غابرييل"، ماذا تفعل؟ ابتعد عنه!
‫هذا ابني
‫"ماريا"! عودي الآن!
‫إنه دواء!
‫لسعته نحلة، "غابرييل" كان في حالة صدمة ‫تحسسية
‫كانت حقنة إبينفرين
‫قام بإنقاذ حياة ابنك
‫تراجع!
‫في كل ذكرياتي عنك، كنت حزينة دائماً
‫وأنا أعرف شعور خسارة طفل
‫لم أكن أريد أن تخسري طفلك
‫ليس إن كان بمقدوري تغيير ذلك
‫ماذا؟
‫سررت بلقائك مرة أخرى
‫ما هذا بحق الجحيم يا "فلين"؟
‫أنت بخير
‫كل شيء جاهز
‫ملف "غارسيا فلين" الكامل
‫انتظري...
‫كنت تملكين هذا طوال الوقت، ولم ترينا إياه؟
‫سيغضب المدير لأني أعرضه عليكم الآن
‫لكن يجب أن تحصلوا على هذه المعلومات ‫لذا تباً له
‫"ماريا" هي والدة "فلين"
‫الطفل "غابرييل" كان أخاه من أمه
‫عندما التقيتم بـ"ماريا" كانت أرملة مع طفل
‫بعد ذلك بسنتين، أصبحت مهندسة في "لوكمان"
‫عملت خارج البلاد حيث تزوجت رجلاً يدعى ‫"آشر فلين"
‫أنجبا طفلاً بصحة جيدة دُعي "غارسيا"
‫عندما عمل "غارسيا" لدى وكالة الأمن الوطني
‫قال وأنا أقتبس عنه:
‫"والدتي عملت لدى وزارة الدفاع الوطني
‫أظن أن هذا أمر معتاد في العائلة."
‫- إذاً أين الطفل الآن؟ ‫- "غابرييل"
‫إنه على قيد الحياة وبصحة جيدة، على ما يبدو ‫يعيش في "باريس"
‫عانى من رد فعل تحسسي خطير من لسعات النحل
‫هذا مذكور في ملفه الطبي
‫كان من المفترض أن تقتله لولا ‫أن "فلين" غير ذلك
‫لا أفهم هذا
‫جميعنا نريد العودة بالزمن ‫وإنقاذ الأشخاص الذين نحبهم
‫أما "فلين" يفعل ذلك من دون تردد
‫إذاً، لم لا نفعل نحن ذلك أيضاً؟
‫لأن إيقاف "فلين" هو أولويتنا
‫- لكنني أخبرتك بشروطي ‫- "لوسي"...
‫أعرف أنه لدينا اتفاق
‫في اللحظة التي نقضي بها على "فلين"
‫سنجد طريقة لنعيد أختك إليك
‫ها أنت
‫"عالمة أنثى تنقذ مهمة الهبوط ‫على سطح القمر"
‫انظري إلى هذا
‫"البطلة المجهولة للكثير من مهمات (ناسا)
‫حصلت (كاثرين جونسون) أخيراً على التقدير ‫الذي تستحقه
‫خلال الأزمة التي واجهت (أبولو 11)
‫تمكنت (كاثرين) من إصلاح الحواسيب ‫دون مساعدة أحد."
‫- دون مساعدة أحد؟ ‫- هذا ما ذكر في المقال
‫"أحبطت هجوماً شيوعياً على مركز التحكم ‫بالمهمة"
‫إذاً، التاريخ بقي على حالة تقريباً
‫بالنسبة لـ"كاثرين" يبدو أنه تغير للأفضل
‫كانت أول امرأة تستلم منصب مدير الرحلات
‫حتى إنهم صنعوا فيلماً عنها، يبدو أن الأمور ‫آلت على نحو جيد
‫ماذا عنك؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بحال جيد
‫"روفس"، بالنسبة لما حصل سابقاً اليوم
‫لم يكن لديك خيار، كان دفاعاً عن النفس
‫نعم، أعلم ذلك
‫أنا بخير
‫هذه هي المشكلة
‫ماذا تقصد؟
‫قتلت رجلاً وأنا بحال جيد
‫لم أعد أشعر بشيء تقريباً
‫كنت سأفعل ذلك مجدداً
‫ربما أطلق النار على "أنتوني"، عندها ‫لن يكون لدى "فلين" طيار
‫وسنتمكن من العودة لحياتنا الطبيعية
‫أياً كان معنى "الحياة الطبيعية"
‫عندما بدأت بكل هذا
‫كنت خائفاً جداً
‫كنت أخاف من ظلي
‫لم أكن لأؤذي أحداً
‫لكن الآن...
‫لا أعلم
‫"لوسي"...
‫إلى ماذا أتحول؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"