‫في حلقات سابقة...
‫"كونور ماسون"، أظن أنه يخفي شيئاً ما عنا
‫وأريد أن أعرف ما هو
‫يجب أن تعلم مدى تورطي مع جماعة "ريتنهاوس"
‫لست غريباً عن التسجيل السري لحديث الناس
‫لم أعلم أنك كنت متزوج
‫"جيسيكا دايان"، كان ذلك ذنبي
‫أنا مخطوبة على ما يبدو
‫لم أقابله من قبل
‫سأبقى مع أمي لبضعة أيام أو أسابيع
‫إذا كنت تحتاجين بعض الوقت لتفكري أولاً ‫افعلي ذلك
‫قرأتم قصة "جيسي جيمس" وكيف عاش ومات
‫إذا ما زلتم تحتاجون لما تقرؤون
‫إليكم قصة "بوني" و"كلايد"
‫تواجه مشكلة في المحرك؟
‫ماذا؟
‫- كفاك ‫- أكف عن ماذا؟
‫لم تطبخي هذا بنفسك
‫كيف تجرؤ؟
‫انظر إلى كل الجهد الذي بذلته
‫ليبدو وكأنني طبخته بينما طلبته ‫من "تشيسس" طبعاً
‫لكن...
‫ما هي أصناف الطعام التي تفضلها؟
‫إنه أحد أسئلة الموعد الأول العشوائية ‫ألا تظنين ذلك؟
‫نعم، أنت على حق، إنه كذلك
‫وهذا طبعاً ليس الموعد الأول
‫يبدو هذا على أنه نقيض الموعد الأول
‫وما هذا؟
‫- عم تسأل؟ ‫- في كل مرة أقترب منك
‫- تبتعدين ‫- ذلك ليس صحيحاً
‫ماذا يُفترض بهذه الليلة أن تكون بالضبط؟
‫أنا...
‫ظننت أنه سيكون من الجيد ‫أن نمضي بعض الوقت معاً
‫وها أنا...
‫أحاول جاهدة...
‫وأنا أحاول أن أكون صبوراً أيضاً
‫لكن يبدو الأمر وكأنك أتيت إلى المنزل ‫في أحد الأيام وكنت...
‫كنت إنسانة مختلفة كلياً
‫و...
‫أنا لا أريد أن أجري مقابلة عمل
‫أريد أن أعرف إذا كنا مخطوبين
‫بالطبع لا، هذا ليس نقاشاً، هذا أمر
‫لا، ستذهبين إلى حفلة الباليه أيتها الشابة
‫قطعت وعداً بأن تكوني واحدة من الجنيات
‫وسوف تلتزمين بذلك الوعد
‫حسناً، تلك هي فتاتي
‫نعم، أحبك أيضاً
‫آسفة لم أدرك أنكم حضرتم جميعاً
‫لا بأس، لم أعلم أن لك...
‫انطلق "فلين" بالمركبة الأم إلى "أركنساس" ‫يوم 22 أيار عام 1934
‫هل من فكرة لم ذلك التاريخ مهم؟
‫"أركنساس" 1934، تلك فترة قصعة الغبار ‫الكساد الكبير
‫ربما يمكننا أن نتفوق على هؤلاء الأوغاد ‫هذه المرة
‫من ذاك الاقتحام على مستودع "فلين" ‫قبل بضعة أسابيع
‫وجدنا صورة هذا العقد ومفتاحاً ‫يعود إلى 1934
‫- من في الصورة؟ ‫- لست متأكدة
‫لم يكن لدينا معلومات إضافية مفيدة حتى...
‫وجدنا هذه في الحقيبة التي حصل عليها "روفس" ‫من "أنتوني برول" في "هيوستن"
‫يوم 22 من أيار عام 1934 من جديد
‫"مصرف وائتمان (مكيلروي)" والكلمات هي ‫"مفتاح (ريتنهاوس)"
‫مفتاح "ريتنهاوس"؟
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا أعلم
‫لكن أياً يكن، فإننا نظن أن "فلين" ‫عاد ليحصل على هذا
‫"لوسي"، "ريتنهاوس"
‫كان ذلك الاسم الذي ذكره "فلين" ‫في "هيندنبورغ"؟
‫- ذلك صحيح ‫- حسناً، كنت أحقق في الأمر
‫وماذا وجدت؟
‫لا شيء مطلقاً
‫هل قال شيئاً عنها منذ ذلك الحين؟
‫لا
‫أياً يكن مفتاح "ريتنهاوس" هذا ‫ادخلوا إلى هذا المصرف
‫احصلوا عليه أولاً وحاولوا اكتشاف ‫ما الذي يفتحه
‫إذا كان من المهم جداً بالنسبة لـ"فلين" ‫فهو مهم بالنسبة لنا، ذلك كل شيء
‫سيد "ماسون"
‫نعم، أرى كيف تتصرفين بحريتك
‫هل لديك كل ما تحتاجينه؟
‫أظن ذلك، نعم
‫ممتاز
‫ماذا؟
‫لا زلت تضعين خاتم الخطوبة ‫من الشاب الذي لا تعرفينه؟
‫خرجنا في موعد الليلة
‫موعد؟
‫الموعد الأول لي، رقم 400 بالنسبة له
‫- كان الأمر كارثياً ‫- لدي فكرة
‫اتركي ذلك اللعين وشأنه
‫دعيه يكون مع الإنسانة التي قُدر له ‫أن يكون معها
‫ماذا لو كنت أنا من قُدر له أن يكون معها؟
‫- لا يمكن أن تكوني جادة ‫- فكر بالأمر
‫في هذا العالم الافتراضي كنا مخطوبين
‫كنت واقعة في غرامه
‫هل تشعرين نحوه بالمشاعر ذاتها ‫في الوقت الحاضر؟
‫لا
‫"لوسي"
‫من المفترض بك أن تجدي أختك
‫أعرف ذلك، صدقني
‫إذاً، يجب أن تعرفي أنه من غير المفترض بك ‫أن تكوني مخطوبة
‫- أعني أنه يجب ألا تقابلي "نوا" هذا حتى ‫- أعلم...
‫لذا يجب أن تدعيه يكون مع الإنسانة ‫التي قُدر له أن يكون معها
‫عد سالماً، اتفقنا؟
‫تلك هي الخطة
‫أسرعوا يا شباب
‫أريدكم أن تكونوا في "قارب النجاة"
‫نعم، بالتأكيد
‫بدء انطلاق "قارب النجاة"
‫"فيلم (إت هابند ون نايت)"
‫قد سرقنا نصف دزينة من السيارات ‫في هذه الرحلات، صحيح؟
‫يبدو أننا أصبحنا سارقي سيارات محترفين الآن
‫إذا لم يريدونا أن نستعيرها
‫ما كان عليهم أن يتركوا المفاتيح فيها
‫المسجل مطفأ
‫يجب أن نخبر العميلة "كريستوفر" ما نعرفه ‫بشأن "ريتنهاوس"
‫أو لا، إطلاقاً
‫هي تجمع الأمور معاً يا "روفس" ‫إنها مسألة وقت وحسب
‫إذاً دعوها تعرف ذلك بنفسها
‫أو نماطلها
‫لا أعلم من هو الأسوأ "فلين" أم "ريتنهاوس"
‫لكن إذا كانوا "ريتنهاوس" ‫فسوف نحتاج كل مساعدة يمكننا
‫- الحصول عليها شخص يمكننا الوثوق به ‫- أنا أثق بـ"جيا"
‫نعم، أراهن على ذلك
‫لست أعمى أيها الحاذق
‫هل أنت و"جيا" في علاقة؟ هل يحدث هذا؟
‫أخبرتك أن ذلك سيحدث
‫حسناً، هل يمكننا أن نركز على المهمة؟
‫من فضلكما
‫تحققا من المصرف، اتفقنا؟ ‫أنا سأواصل المراقبة هنا
‫حصل ذلك
‫حسناً، أعد تشغيل المسجل
‫سوف أحذركما إذا رأيت "فلين"
‫سنبحث عن المفتاح
‫هل أنت مستعدة يا آنسة "ديزي"؟
‫- مرحباً يا سيدي ‫- كيف حالك يا آنسة؟
‫أفكر في فتح حساب
‫هل تظن أنه بإمكانك أن تعطيني معلومات ‫عن هذا المصرف؟
‫- بالطبع ‫- جيد
‫وهل تملكين إذناً من زوجك أو أبيك؟
‫أنا...
‫لما تحركت لو كنت مكانك أيها الوسيم
‫عمتم مساءً سيداتي وسادتي
‫هذه عملية سطو مسلح
‫نحن عصابة "بارو"
‫أنا "كلايد بارو"، وهذه "بوني باركر"
‫- في خدمتكم ‫- "بوني" و"كلايد"
‫ما الذي تنظرين إليه؟
‫هل سمعت بنا؟
‫لا يحاول أحد الهرب
‫لا نريد أن يتأذى أي منكم
‫منذ بداية هذا العام
‫رئيسنا الطيب "روزفلت"
‫بكامل حكمته السياسية اللامتناهية...
‫"وايت"
‫يكفل إيداعاتكم في صفقته الجديدة
‫تضع "بوني" المفتاح حول عنقها
‫أتحتاجين المساعدة؟
‫حسناً
‫اركضي، اتفقنا؟ اذهبي إلى البيت الآن، هيا
‫كيف الوضع عندك عزيزي؟
‫انظري إلى هذا
‫حضرنا من أجل أموال المصرف
‫لذا، فمالكم ومال عائلتكم بخير
‫الأمور بخير
‫طاب نهاركم جميعاً
‫يجب أن نحصل على المفتاح، هيا
‫"مصرف وائتمان (مكيلروي)"
‫احذرا!
‫كيف وصل رجال الشرطة إلى هنا بهذه السرعة؟
‫- إنه "فلين" ‫- ماذا؟
‫إنه مع رجال الشرطة
‫لا بد أن "فلين" يستغل الشرطة ‫ليأخذ المفتاح من "بوني"
‫- من يكون ذاك بحق الجحيم؟ ‫- لا أعلم
‫لكنهما يصوبان في الاتجاه الصحيح
‫من أنتما؟
‫- تلاحقنا الشرطة أيضاً ‫- لماذا تلاحقكما؟
‫يمكننا الجلوس هنا والتحدث عن الأمر ‫أو يمكننا الخروج من هنا!
‫اخترق الرصاص سيارتنا بالكامل
‫لدينا سيارة في الجانب الآخر من الشارع ‫أتريدان أن نهرب إليها؟
‫احميا ظهرنا وسنحمي ظهركما
‫- مستعدة؟ ‫- ماذا عن "روفس"؟
‫- "روفس"! ‫- يعرف "روفس" ماذا يفعل
‫إذا تفرقنا، نجتمع مجدداً عند "قارب النجاة"
‫بالإضافة إلى أنه في وضع أفضل منا
‫هيا بنا!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يبدو وكأننا أضعناهم
‫هلا بدأنا بالتعارف من جديد؟
‫هذه "بوني" وأنا "كلايد"، من أنتما؟
‫أنا "لوسي" وهذا "وايت"
‫وماذا كنتما تفعلان في المعركة هناك؟
‫كنا نعاين المصرف حتى وصلت أنت و"بوني"
‫مع مجموعة من الشرطة خلفكما
‫حقاً؟ مجرد صدفة
‫أننا ظهرنا واقتحمنا المصرف ذاته بالضبط ‫في الوقت ذاته تماماً؟
‫حسناً، أظن ذلك
‫شكراً على إفسادكما الأمر علينا
‫نحن من أفسدنا الأمر عليكما؟
‫ألم تسمعا بـ"لوسي" و"وايت" أبداً؟
‫لا
‫سمعتما بعملية مصرف "كانساس سيتي"
‫أو عملية بنك النقابة في "أتشيسون" ‫في آذار الماضي؟
‫نعم، سمعت بهما
‫الصحفيون ظنوا أننا خلفهما
‫- لكننا لم نكن هناك أبداً ‫- نحن كنا هناك
‫حصلنا على 25 ألف دولار
‫وخرجنا من الأمر سالمين ‫لأن الشرطة كانت تلاحقكما بدلاً منا
‫أظن أننا مدينان لكما بخدمة
‫إذا كان ذلك صحيحاً، فأنتما مدينان لنا ‫بأكثر من خدمة
‫ماذا عن مشاركتنا بالمال؟
‫لا، فقد صرفناه
‫على احتساء الخمر
‫نعم
‫اركنا هذه السيارة في الحظيرة هنا
‫قابلانا في الداخل عندما تنتهيان
‫سأريكما كيف يكون تناول الخمر الحقيقي
‫حسناً
‫إذاً، نأخذ ذلك المفتاح الذي حول عنقها ‫ونهرب، صحيح؟
‫أظن أنه يجب أن نتحدث إليهما أولاً
‫لماذا؟ إنهما قاتلان، فما الذي ننتظره؟
‫العميلة "كريستوفر" قالت إننا يجب ‫أن نعرف الغرض من المفتاح
‫لا نعلم من أين حصلا عليه
‫ممن حصلا عليه أو ما الذي يفتحه المفتاح
‫إذا كان بهذه الأهمية بالنسبة لـ"فلين" ‫و"ريتنهاوس"
‫ألا يجب علينا أن نعرف، ألا تظن ذلك؟
‫حسناً
‫لكني لن أغامر من أجلهما
‫عند أول إشارة للمتاعب سنهرب
‫حسناً
‫يجب علينا أن نحصل على المفتاح ‫قبل الساعة 9 صباحاً وحسب
‫ماذا هناك في الساعة 9 صباحاً؟
‫إنه الوقت الذي يخونهما فيه ‫أحد أعضاء عصابة "كلايد"
‫واسمه "هينري ميثفن"
‫يسلمهما إلى الشرطي الأسطوري "فرانك هامر"
‫إنه ذلك الرجل الذي كان هناك مع "فلين" ‫في المصرف
‫"هامر" ورجاله
‫يطلقون 130 طلقة في سيارة "بوني" و"كلايد"
‫في الساعة 9 صباحاً
‫رائع، تزداد الأمور روعة
‫اسمع، ما زلت لا أفهم لماذا جلبتموني ‫إلى هنا
‫قال أحدهم إنه رآك مع اثنين من اللصوص
‫قبل أن يبدأ إطلاق الرصاص مباشرة
‫سيدي، سأكون مجنوناً
‫لأسرق مصرفاً في مجموعة ثلاثية ‫اثنان من أفرادها أبيضان
‫هذا جلي، أليس كذلك؟
‫جلي؟
‫يا لها من كلمة منمقة يا أستاذ
‫حقاً؟
‫ابق هنا
‫إلى أي مدى يمكن أن يسوء هذا اليوم؟
‫كان يجب أن تجلب النحس لنفسك
‫الرجل هناك...
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫كان الأمر برمته تجربة مخيفة لي يا سيدي
‫أود أن أذهب إلى المنزل حقاً
‫قلت لك ابق مكانك
‫أنت...
‫أنا المحقق الخاص "فرانك هامر"
‫صائد الجوائز ذاك
‫قال إنه يجب أن نتحدث قليلاً أنا وأنت
‫ساعات عمل قصيرة؟
‫تقريباً
‫لا يسعني تخيل ما قد يفوق عملنا هنا أولوية
‫لدي فريق يحلل كل الأدلة التي استعدناها
‫من اقتحام مستودع "فلين"
‫ومن حقيبة "أنتوني برول"
‫مع كل الاحترام الواجب للحكومة ‫لكن في القطاع الخاص
‫لدينا أدوات تحليلية قد تذهلك
‫أرغب في تجريبها
‫هذا كرم منك يا سيد "ماسون" وأقدر ذلك
‫ممتاز
‫يجب أن أرفع من مستوى تصريحك الأمني أولاً
‫بالطبع
‫غالباً ما يكون هناك الكثير ‫من الإجراءات الإدارية
‫التراخيص والإجراءات النهائية
‫لذا يجب أن تكون صبوراً
‫لا تأبه لوجودي من فضلك
‫أنا هو
‫أخبرني صائد الجوائز أنك مشترك في الجريمة
‫مع مطلقي النار اللذين يعملان ‫مع "بوني" و"كلايد"
‫لا، ذلك ليس صحيحاً
‫قال إن أسماءهما "لوسي" و"وايت"
‫وأن اسمك "روفس كارلين"
‫قال إنك سائقهما
‫الأمر الذي يجعل منك شريكاً ‫في جريمة السطو المسلح
‫وجريمة قتل اثنين من ضباط تطبيق القانون
‫- مهلاً، ماذا قال لك اسمي؟ ‫- "روفس كارلين"
‫وما الاسم الذي تحمله شهادة القيادة؟
‫اسمه "ويسلي سنايبس"
‫- مكتوب هنا ‫- هذا تزوير
‫تزوير؟
‫تحمل ختماً وكل ما إلى ذلك، لا يمكن تزويرها
‫إنه ليس "ويسلي سنايبس"، ثق بي
‫هيا، أدر ظهرك
‫وامنحني 3 دقائق على انفراد معه، سأثبت ذلك
‫تعلم...
‫كنت أعمل في "ناكوغدوشس" إحدى المرات
‫كان لدي رجل أسود في الحبس متهم بجريمة قتل
‫بالمناسبة، كانت التهمة دامغة
‫كان هناك حشد من الناس خارج المحكمة
‫آلاف منهم يصرخون لنعدمه دون محاكمة
‫لكني أغلقت باب المحكمة
‫إذا لم أكن خائفاً من الوقوف ‫في وجه 20 ألف شخص من سكان البلدة
‫ما الذي يجعلك تظن أني أخاف من الوقوف ‫في وجهك يا صائد الجوائز؟
‫كنت أحاول أن...
‫أوقف عصابة "كلايد بارو" ‫قبل أن يموت المزيد من الأناس الطيبين
‫ولمساعدتك وعدت أن أحصل لك على ذلك المفتاح
‫حول عنق "بوني" لأعيده لزبونك
‫لا أظن أن "ويسلي سنايبس" هو من تدعيه
‫لدينا عضو فعلي في عصابة "بارو"
‫ومستعد لمساعدتنا
‫إذاً، يمكنك الاستمرار في ملاحقة ‫الشخص الخاطئ
‫أو يمكنك مساعدتي لأمسك بـ"بوني" و" كلايد"
‫نخب نجاتنا بأعجوبة
‫كف عن ذلك
‫- اجلس ‫- ها أنا جالس
‫يروق لك، صحيح؟
‫لم أر مثله في حياتي أبداً
‫من أين حصلت عليه؟
‫"كلايد" جلبه لي عندما ارتبطنا
‫أنتما مخطوبان؟
‫هيا، احكي القصة، تعلمين أنك تريدين ذلك
‫طبعاً، أيقظني في منتصف الليل
‫"(بوني) انظري لدي شيء من أجلك"
‫ومن ثم ركع على ركبته
‫حاملاً هذا العقد الجميل الصغير
‫وأوقفته تلك اللحظة
‫قلت: "تعلم حق المعرفة أني لا أستطيع ‫أيها الوغد"
‫أخبريهما السبب
‫لأنني متزوجة في الأصل
‫ولذلك بالضبط
‫لم أسرق لك خاتم خطوبة
‫كنت أحاول أن أراعي الأمر
‫مهلاً، أنت متزوجة في الأصل من شخص آخر؟
‫نعم، اسم "روي" موشوم على فخذها، انظرا هنا
‫كف عن ذلك
‫كيف تظنين أن ذلك يجعل الرجل يشعر؟
‫نعم، لكنك تعلم أنك الوحيد الذي أهتم لأمره ‫يا حبيبي
‫حقاً؟
‫أتذكر عندما تقابلنا للمرة الأولى
‫كان ذلك حين لم يتمكن الناس ‫من توفير ثمن كيس الأرز
‫ليتكما رأيتماه
‫في سن 18 ببدلة من 3 قطع
‫ومشبك أموال ذهبي مليء بالنقود
‫ويقود سيارة "فليتوود" جديدة ‫سرقها ذلك الصباح
‫حسناً، نظرت إليها وعرفت
‫أن ذلك كان مقدراً
‫قال: "يا فتاة أنت أجمل من رأيت في حياتي"
‫ومن ثم قلت:
‫"لا تحب أمي أن أتحدث إلى الغرباء"
‫ومن ثم قال: "ذلك سيئ جداً لأني...
‫لن أتركك أبداً."
‫وأني سأكون حبيبته إلى الأبد
‫هذا أفضل مما قرأته حتى
‫كما في الجرائد؟
‫نعم، في الجرائد
‫هيا كفا عن السؤال
‫أنا أسترسل بالحديث
‫ماذا فعل معك؟
‫- فعل ماذا؟ ‫- تقدم لخطبتك أيتها السخيفة
‫انظروا إلى ذلك الخاتم
‫نسيت، أنا...
‫تقولين لي إنك لا تتذكرين أمراً كذلك؟
‫بالطبع أتذكره
‫أنا...
‫كان...
‫أخذتها إلى قمة تلة غرب "تكساس"
‫منظر الوادي
‫الشمس على وشك الغروب
‫هناك شجرة في الأعلى
‫شجرة بلوط كبيرة
‫أنا...
‫قبلتها للمرة الأولى تحت تلك الشجرة
‫يا إلهي، لا بد أن ذلك كان رائعاً
‫ركعت وأخرجت علبة الخاتم
‫لكن ما حصل هو أنني فتحتها بالعكس
‫فوقع الخاتم على العشب اللعين
‫لم أتمكن من إيجاده في أي مكان
‫كنت متوتراً جداً
‫أخيراً، ركعت معي
‫وضعت يدها على خدي
‫وقالت حينها:
‫"نعم"
‫وبادلتني قبلة لن أنساها ما حييت
‫ومن ثم بحثنا عن الخاتم معاً ووجدناه
‫تتذكرين ذلك يا حبيبتي؟
‫نعم
‫رائع
‫نخب الحب الحقيقي
‫ماذا تكتبين؟
‫واحدة من قصائدي وحسب
‫عني أنا و"كلايد"
‫وكل ما مررنا به معاً
‫أتحبين الكتابة؟
‫أحبها
‫أحاول أن أدون كل أفكاري في حين لا يزال ‫بمقدوري ذلك
‫وهذا ما يحدث الآن؟
‫هل راودك ذلك الشعور بأنك تدركين ‫ما سيحدث لاحقاً؟
‫نعم، كثيراً في الآونة الأخيرة
‫نحن لا نظن أننا نملك كثيراً من الوقت ‫هذا كل ما في الأمر
‫- لا تعلمين ذلك ‫- لا بأس
‫طالما أنه يمكننا الخروج معاً
‫طالما نفعل ذلك، لا شيء يهم
‫نعم
‫اسمع يا "كلايد"
‫من أين حصلت على ذلك العقد؟
‫أريد أن أجلب واحداً مثله تماماً...
‫من أجل حبيبتي
‫لا تستطيع
‫- إنه فريد ‫- فريد؟
‫بأي معنى هو فريد؟
‫بسبب الشخص الذي سرقته منه
‫من؟
‫"هنري فورد" بحد ذاته
‫- كفاك ‫- لا
‫- نعم ‫- قرر "كلايد" أن يكتب رسالة له
‫قال: "سيدي العزيز
‫بينما لا أزال على قيد الحياة
‫سأخبرك أي سيارة رائعة تصنعها
‫وقد قدت سيارات (فورد)
‫- بشكل حصري ‫- بشكل حصري
‫عندما تمكنت من الهرب بواحدة...
‫حتى لو أن عملي لم يكن قانونياً كلياً
‫لا ضير في أن أقول لك أي سيارة جميلة لديك ‫في محرك (في 8)."
‫توقيع "كلايد تشامبيون بارو"
‫وجدنا في الصحف أنه زينها بإطار ‫وعلقها على الحائط
‫عندما كنا في المنطقة في عمل
‫قررت أن أعاين المكان، أردت أن أراها بنفسي
‫فتحت خزنة في إحدى الغرف
‫كان هذا بداخلها
‫هل يمكن أن أراه؟
‫إنه من الذهب الخالص، ثقيل
‫يا للروعة
‫إنه قديم حقاً
‫ماذا يفتح؟
‫لا يفتح أي قفل جربناه
‫وكل هذه الكتابة المضحكة الموجودة عليه
‫لكن لا نعلم ماذا تعني
‫إنها لغة لاتينية
‫- لاتينية؟ ‫- نعم
‫يا للروعة، إنها لاتينية؟
‫إليكما هذا، نشر السيد "فورد" ‫في جريدة بلدتي
‫مقدماً 50 ألف دولار ‫مقابل إعادة مفتاحه المفقود
‫شعرت بوجود فخ
‫أي مفتاح يستحق كل ذلك المال؟
‫هل تود مساعدتي في المطبخ يا عزيزي؟
‫نعم، بالطبع
‫"هنري فورد"؟ هل هو عضو في "ريتنهاوس"؟
‫إلى أي زمن يعود أولئك الحمقى؟
‫اللغة اللاتينية على المفتاح؟
‫تعني "مفتاح بداية الدهر
‫ومفتاح نهاية الدهر."
‫يا إلهي، ذلك غير مخيف أبداً
‫ماذا يعني ذلك حتى؟
‫كم تبقى من الوقت حتى يقع هذان في الكمين؟
‫لا أعلم، أظن 11 ساعة
‫لا أحب طريقة لعب "كلايد" بذاك المسدس
‫إنهما مخموران، سيغمى عليهما عما قريب
‫حالما ينامان نأخذ المفتاح
‫نجد "روفس" ونخرج من هنا
‫أتعرف هذا الرجل؟
‫اغرب عن وجهي
‫أجب عن السؤال وحسب
‫هل هذا الرجل عضو في عصابة "بارو" أم لا؟
‫لا، لا أعرفه
‫أخبرتك أن "بوني" و"كلايد" ‫لا يعملان مع أحد آخر الآن
‫أنت تعلم يا "هنري"، عقدنا صفقة
‫عصابة "بارو"
‫مقابل العفو عن جرائم "غريبفاين"
‫اذهب واقبض عليهما في الكوخ
‫- أي كوخ؟ ‫- الكوخ
‫قرب مزرعة "ستورتز"، ربما يختبئان هناك الآن
‫يمكنك الذهاب
‫شكراً
‫أنت رجل طيب يا سيد "هامر"
‫أحاول أن أفعل ما هو صائب
‫هل هناك طريق خلفي للخروج؟
‫أنا هنا
‫أنا أصغي
‫العميلة "كريستوفر" حللت الدلائل ‫التي جمعتها
‫من "غارسيا فلين" و"أنتوني برول"
‫وأظن أن هذا يعيد تركيز تحقيقها ‫على "ريتنهاوس"
‫كم هذا مؤسف
‫لو كنت مكانك
‫لفعلت كل ما بوسعي لأثنيها عن ذلك
‫- وإذا لم أستطع؟ ‫- حينها سنتصرف
‫أتعلم؟ أنا متعب من تهديدات العنف البدني
‫تجاهي أنا و"روفس" والعميلة "كريستوفر"
‫هذه القرارات من الأعلى
‫التي تعلوك وتعلوني
‫أتظن أن أحداً لن يلاحظ
‫قتل عميلة رفيعة المستوى ‫في وزارة الأمن القومي؟
‫منظمتنا نجت من قضايا صناعيين
‫ومسؤولين حكوميين مستقيمين وصحفيين ‫على مر السنين
‫ثق بي
‫لن تكون العميلة "كريستوفر" استثناءً
‫سنتحرك
‫لا يزال علي أن أتحدث إلى السجين
‫أطلقت سراحه
‫ماذا فعلت؟
‫قال "ميثفن" إنه لم يكن عضواً من العصابة ‫إنه يعرف
‫نعرف الآن مكان "بوني" و"كلايد" ‫والاثنين الآخرين
‫سيقودنا "ميثفن" إليهم مباشرة
‫ستأتي أم لا؟
‫ظننت أنك قلت إنه سيغمى عليهما
‫ربما إذا توقفا عن ذلك قليلاً
‫هل تصدق ذلك؟
‫طبيعة علاقتهما مع بعضهما؟
‫نعم، قد يكونان لصين وقاتلين
‫لكن لا يمكنك أن تقولي إنهما ليسا عاشقين
‫لكن كل عبارات "من المقدر أن نكون"
‫"توأم الروح"
‫نعم، ماذا بشأنها؟
‫هناك مليارات من الناس في العالم
‫وهما توأما الروح لبعضهما؟
‫ما هذه الصدف؟
‫أنت دائمة الحديث عن القضاء والقدر ‫إلا عندما يتعلق الأمر بالحب؟
‫لا أعرف
‫رأيت انجذاباً وانسجاماً...
‫لكن لم أر سهماً مضيئاً من السماء
‫لا وجود لشيء كهذا
‫أنا رأيته
‫حدث ذلك معي
‫قصة الخطبة التي رويتها
‫كانت تلك الطريقة التي تقدمت بها ‫لخطبة "جيسيكا"
‫إذا كان هناك توأم روح واحد ‫في العالم وخسرته
‫هل يعني ذلك أنك يجب ‫أن تعيش بقية حياتك دون أحد آخر؟
‫أظن...
‫أنت، نحن
‫أي أحد...
‫يجب أن يكون منفتحاً على الاحتمالات
‫إنهما نائمان
‫هل تنتظران أحداً؟ ظننت أني سمعت ضجة
‫- من بالباب؟ ‫- "كلايد"
‫هذا أنا "هنري"
‫- ظننا أنك اعتُقلت ‫- نعم، حاولوا ذلك
‫عبرت 3 بلدات لأضيعهم
‫- حبيبتي، ارتدي ملابسك ‫- نعم
‫- من هذان؟ ‫- "لوسي" و"وايت"
‫"لوسي" و"وايت"، هذا واحد من أعز أصدقائنا ‫"هينري ميثفن"
‫ساعدانا في عملية المصرف البارحة
‫هل يساعدانكما الآن؟
‫أظن أننا كنا في المكان المناسب ‫وفي الوقت المناسب وحسب
‫- ومن أين قلت إنك أتيت؟ ‫- لم تقل
‫لم أسألك أنت
‫لم لا ترتاحان بينما نتحدث أنا و"بوني" ‫إلى "هنري"؟
‫هيا أيها الوغد
‫- هل هو الشخص الذي... ‫- نعم، الذي يشي بـ"بوني" و"كلايد"
‫إنه مضطرب عقلياً
‫إنه من يرتكب سلسلة من الجرائم ‫عبر "ميدويست"
‫ومن ثم يعقد صفقة مع "هامر"
‫ليستدرج "بوني" و"كلايد" إلى الفخ ‫والذي هو الآن بالقرب من هنا
‫إذاً، ما الذي يفعله هنا الآن؟
‫هناك خطب ما
‫يجب أن نأخذ المفتاح ونذهب
‫يا إلهي، أشكر الرب أنك بخير
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- تقصدين بعد أن تركتماني؟
‫- كفاك ‫- لم يكن لدينا خيار
‫- هل حصلتما على المفتاح؟ ‫- نعم
‫فلنخرج من هنا
‫- لكنه حول عنق "بوني" ‫- يا للهول
‫اسمعا، ليس لدينا متسع من الوقت ‫"فلين" في طريقه إلى هنا
‫مع جماعة من الشرطة مسلحين للغاية
‫تغير الكمين، يحصل في وقت مبكر؟
‫حسناً، ظننت أن الحفلة في الداخل
‫- اجلسي ‫- "بوني"
‫- قلت لك إنه لا يمكننا الوثوق بهما ‫- إنه صديق لنا
‫أنا أعرفك
‫رأيته يتحدث إلى الشرطة يا "كلايد"
‫أنا؟ الشرطة في طريقهم إلى هنا الآن
‫بسبب صديقكما، "هنري" اسمه؟ خانكما!
‫- تلك كذبة يا "كلايد" ‫- فلنقتلهم حالاً وحسب
‫- مهلاً يا "كلايد" ‫- اخرس
‫لطالما عرفت أن هناك شيئاً غريباً حولكما
‫اقتلهم يا "كلايد"، أنه الأمر
‫أنت تعلم يا "هنري"، عقدنا صفقة
‫عصابة "بارو"...
‫- ما ذاك الشيء بحق الجحيم؟ ‫- إنه مسجل صوت
‫مثل الذي يستخدمونه في الأفلام
‫اذهب واقبض عليهما في الكوخ
‫يبدو مثل صوتك يا "هنري"
‫- الكوخ؟ ‫- أوقف ذلك
‫قرب مزرعة "ستورتز"، ربما يختبئان هناك الآن
‫أنا آسف حقاً يا "بوني" و"كلايد"
‫لا تتحركا
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- "روفس"
‫كان "هنري" على حق
‫- أنتما مخادعان ‫- ذلك ليس صحيحاً يا "بوني"
‫- جئنا لنحصل على العقد ‫- ذلك كل ما نريده
‫يمكنكما أن تعودا إلى حياتكما
‫لن أعطيك إياه
‫يجب أن تقتلنا أولاً
‫"كلايد"
‫حبيبي، لا!
‫لا! دعني وشأني!
‫لا!
‫دعه وشأنه!
‫ليس من المفترض أن يسير الأمر هكذا!
‫يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك الآن
‫حصل "فلين" على المفتاح!
‫لا
‫حبيبي
‫وعدت ألا تتركني أبداً، أتذكر؟
‫وأننا سنكون معاً
‫إلى الأبد
‫سيموتان معاً يوماً ما
‫آنسة "باركر"
‫سيُدفنان جنباً إلى جنب
‫لا ترتكبي حماقة
‫حاذروا
‫سيكون الأمر محزناً لبعض الناس
‫سيكون مريحاً بالنسبة للقانون
‫لكنه الموت لـ"بوني" و"كلايد"
‫إذاً، لم يذهب "فلين" إلى هناك ‫ليغير التاريخ؟
‫لا، ليس هذه المرة
‫ولم تعرفا أبداً ما الغرض من المفتاح؟
‫أو ما علاقته بـ"ريتنهاوس" هذه؟
‫لا
‫كيف عرف "فلين" بشأن المفتاح حتى؟
‫آسف يا سيدتي، لكنهم كانوا مسلحين بشكل أكبر
‫بصراحة، إننا محظوظون لمجيئنا سالمين
‫حسناً، يمتلك "فلين" المفتاح الآن
‫ربما يمكن لواحد من محلليك الممتازين ‫أن يخمن الخطوة التالية
‫وإلا فإن عرض المساعدة لا يزال قائماً
‫البدء في فحص "قارب النجاة"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫اسمعي، بشأن القبلة هناك...
‫تعلمين، كانت آنية وبدا أن "كلايد" كان...
‫كان يجب أن أجعلها تبدو حقيقية
‫لا، كان تصرفاً ذكياً
‫كان يجب أن نبتكر قصة عن المفتاح وندعي...
‫- كان مجرد تمثيل ‫- أعلم، نجح ذلك
‫على أي حال، أعتذر إذا كنت قد فاجأتك
‫سأتجاوز الأمر
‫نعم
‫شكراً
‫حسناً، أراك عما قريب
‫- يا حبيبتي ‫- أراك قريباً
‫يا حبيبي
‫أيمكن أن أنضم إليك؟
‫بالطبع
‫- كيف علمت أني... ‫- أنسيت ما هو عملي؟
‫كم سنة عملت مع "كونور ماسون"؟
‫9 سنوات
‫هل هو في مأزق ما؟
‫لا، لا أظن ذلك
‫هل تدرك أنه كان مفلساً يا "روفس"
‫خسر كل شيء تقريباً وقبل حوالي 5 سنوات
‫تم تمويله بحوالي 2,5 مليار دولار؟
‫هل من أحد آخر يمول مشروع ‫السفر عبر الزمن خاصته؟
‫من أين حصل على المال؟
‫أنا...
‫أنا لا أتدخل بأمور "كونور" المالية ‫أو أي شيء...
‫هل رأيت هذا الرجل في حياتك؟
‫هل كان التمويل منه؟
‫اسمع يا "روفس"
‫قبل أن أعمل في المركز الوطني ‫لمكافحة الإرهاب
‫لن أقول منذ متى، كنت مجرد شرطية
‫ولا زلت كذلك
‫لا أعرف الكثير عن ترهات المنحنى ‫الزمكاني المغلق أو أثر الفراشة
‫لكني أعرف الناس فعلاً
‫وأنا أعرف أنك رجل طيب
‫بقدر ما أعرف أن "كونور ماسون" ‫يخفي شيئاً ما
‫- أيتها العميلة "كريستوفر"، لا أستطيع... ‫- ثق بي أرجوك
‫أنا أحاول أن أفعل الصواب
‫قال لي رجل يدعى "هامر" الأمر ذاته اليوم
‫حقاً؟
‫مثل كلماتك بالضبط، لكنت أحببته
‫- هذا الرجل يقابل... ‫- كفى
‫إذا كان لديك من تحبينه في هذا العالم
‫توقفي عن التحري في هذا الموضوع حالاً
‫هل تهددني؟
‫أنا آخر شخص قد يهددك
‫أنا أحذرك
‫أرجوك
‫لا أريد أن أراك أنت أو أي شخص تحبينه يتأذى
‫لم أتخذ هذا العمل لأني خائفة يا "روفس"
‫دع لي أمر القلق على الناس الذين أحبهم
‫حسناً
‫لكني أثق بك
‫- سأخبرك كل ما أعرفه ‫- عن "كونور"؟
‫عن "ريتنهاوس"
‫ترجمة "شيرين سمعان"