‫سيعرفون كل شيء عما قريب
‫هل ستغادر؟ سيصل هنا في أي لحظة
‫أخبريه أنني ذهبت إلى "ويست بوينت" ‫يجب أن أسرع
‫يجب أن نأتي معك
‫بالكاد سأنجح في ذلك
‫إن أخذتكما، فسيمسك بنا
‫يجب أن يظن أنك بريئة
‫أنت لا تعرفين شيئاً، أفهمت؟
‫لن يصدقني، وسيعتقلنا
‫اجعليه يصدقك
‫هذه الوسيلة الوحيدة ‫التي أعرفها لأبقيك بأمان
‫أحبك
‫الجنرال "واشنطن"
‫أهلاً بمعاليك
‫هل سيتأخر أكثر؟
‫سيصل بأي لحظة، أنا واثقة
‫معاليك
‫استعداد، جهز سلاحك!
‫ماذا تريد؟
‫لا تطلقوا النار
‫هل كنت تعرفين؟
‫- معاليك، أرجوك... ‫- هل كنت تعرفين؟
‫ماذا؟ لا، لم يرغب...
‫من أنت؟
‫اسمي "بينيدكت أرنولد"
‫جئت لمساعدتكم على كسب الحرب
‫كيف حالهما؟
‫"أوليفيا" تعبت ونامت
‫وضبطت "مارك" للتو وهو يلعب مجدداً ‫لعبة الفيديو العنيفة تلك
‫شكراً جزيلاً على استضافتكما لي
‫الطعام المطبوخ منزلياً
‫هو أمر نادر وغريب في حياتي هذه الأيام
‫صدقيني، هذا من دواعي سروري
‫هل أنت أستاذة؟
‫في التاريخ وعلم الإنسان ‫للحركات السياسية الأمريكية
‫هذا وحده كفيل بجعلك أهم زميلة لـ"دينيز"
‫أقابلها في حياتي
‫تجاهليها، إنها تغيظني
‫هذا أيضاً كفيل بجعلك الزميلة الوحيدة ‫التي التقيت بها منذ 17 عاماً
‫- لا أحد ‫- "ميشيل"!
‫أنا لا أريد طرح الأسئلة ‫وكوني أعرف ما تفعله
‫فلا أريد أن أسأل
‫لكن دون سابق إنذار قالت: ‫"أعدي الدجاج بالخردل
‫(لوسي بريستون) ستأتي."
‫لا بد أن لديك نوع من القوى الخارقة
‫وما هي؟
‫لأكون صريحة، فوجئت بذلك أيضاً
‫عائلتك لطيفة
‫شكراً، أردت أن تلتقي بهم
‫لكن زوجتك على حق
‫لم قمت بدعوتي؟
‫لم أنم في معظم الليالي مؤخراً
‫يراودني القلق
‫أعرف أن "روفس" تحدث معك حول...
‫"ريتنهاوس"؟ أجل، هذا جزء من الموضوع
‫وأنا أنظر في ذلك، صدقيني
‫لكن ما يجعلني حقاً مستيقظة هي والدتك
‫والدتي؟
‫من الصعب جداً علي
‫أنك تتذكري شقيقتك
‫والأسوأ بالنسبة لي
‫هو أن والدتك لا تتذكرها
‫كان لديها ابنة لا تعرف حتى بوجودها
‫قبل اختراع آلة الزمن
‫كانت أسوأ مخاوفي هي فقدانهم
‫الآن، أخشى أنني قد أفقدهم
‫دون أن أعرف أنهم كانوا هنا يوماً
‫أفهم الأمر، يا "لوسي"
‫الإجهاد الذي تشعرين به
‫بالحفاظ على التاريخ سليم ‫كي لا يُمحى المزيد من الناس
‫أريدك أن تصنعي لي معروفاً
‫احتفظي بهذه في "قارب النجاة" من أجلي
‫ما هذه؟
‫إنها هم
‫صورهم
‫صور ورسومات رياض الأطفال
‫إنها حياتنا في قرص
‫إن عدت يوماً وهم رحلوا
‫عديني أنك ستريني إياها
‫وأن تخبريني كل شيء عن هذه الليلة
‫أريد أن أعرف أنهم كانوا موجودين
‫حسناً
‫ليس تعصباً جنسياً إن لجأت إلى امرأة لتضربك
‫حسناً، يجب أن نذهب هناك
‫أوقف اللعبة
‫أنا سأدفع ثمنها
‫يمكنني شراء بيتزا يا "روفس"
‫- مرحباً... ‫- مرحباً يا "جيا"
‫آسف على التطفل
‫أنا سعيد لأنكما معاً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أريد التحدث إليه ‫على انفراد، إن كنت لا تمانعين
‫"كونور"، هذه شقتها
‫يا للشهامة!
‫ومع ذلك، لن أستغرق وقتاً طويلاً
‫لا بأس
‫هل أنت ثمل؟
‫لا
‫أجل، قليلاً
‫هل أخبرتك من قبل ‫أن والدتي كانت تنظف المنازل؟
‫كنت أشاهدها وهي تصارع ‫تلك المكنسة الكهربائية الشبيهة بالأخطبوط
‫وأردت فقط أن أساعدها، أنا فقط...
‫ظننت أنني أستطيع اختراع واحدة أفضل منها
‫لذا فعلت
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫ثم جاءت الألواح الشمسية
‫السيارات
‫الأسهم والمستثمرون
‫خلاصة القول
‫لم أكن أريد أياً من هذا
‫بصدق
‫أردت فقط تخليصها من العذاب
‫وجعل حياة والدتي أسهل قليلاً
‫مثلك
‫أنا لست شخصاً سيئاً
‫لم أقصد أن أورطك كثيراً في هذا
‫لو كنت أعرف أن الأمر سينتهي هكذا...
‫كيف ينتهي؟
‫"ريتنهاوس" تعرف أنك كنت تعبث ‫بأجهزة التسجيل هذه
‫لا، لم أقم...
‫إنهم يعرفون
‫لذا...
‫فرصتك الأخيرة
‫مهما كانت المهمة القادمة، سجلها جيداً
‫إن لم تفعل، فلن أستطيع حمايتك ‫أو حماية عائلتك
‫بعد الآن
‫أنا في بالغ الأسف
‫طابت ليلتكما
‫ما كان ذلك؟
‫"فلين" سافر لتاريخ 25 أيلول، 1780
‫دعيني أخمن، إنه في شمال "مانهاتن"؟
‫كيف عرفت؟
‫هذا سيئ جداً
‫ماذا يفعل "فلين" في "نيويورك"
‫في خضم الحرب الثورية؟
‫إنها ليست "نيويورك"، بل "ويست بوينت"
‫الأكاديمية العسكرية؟
‫في 1780، كانت "ويست بوينت" مجرد حصن
‫لكن ظن "واشنطن" أن من يسيطر عليها
‫سيكسب الحرب
‫إذاً، ماذا حدث في 25 أيلول؟
‫كان "واشنطن" في منزل ‫"بينيدكت أرنولد" لتناول الإفطار
‫عندما علم أن "أرنولد" كان يخطط
‫لمنح "ويست بوينت" للبريطانيين
‫فر "أرنولد" قبل وصول "واشنطن"
‫"بينيدكت أرنولد"، صحيح؟
‫الرجل الذي اسمه يعني "حقير تماماً"
‫كان الجنرال الأذكى عند "واشنطن" ‫وصديقه الأجدر بالثقة
‫لكن خطة "أرنولد" الكبيرة فشلت، بالتأكيد
‫ربما يريد "فلين" مساعدته على النجاح
‫أو مساعدة "البريطانيين" على النصر؟
‫مرحى له!
‫يا رفاق، هل تدركون مدى سوء ذلك؟
‫"جورج واشنطن" في "ويست بوينت"
‫صباح اليوم الذي فر به "بينيدكت أرنولد"
‫تظنين أن "فلين" قد يحاول قتل ‫"جورج واشنطن"؟
‫لا أعلم، لكنني في طريقي
‫هذا هو
‫هذا هو منزل "بينيدكت أرنولد"
‫مكان جميل
‫"أرنولد" لديه ذوق مكلف
‫ذات مرة أنفق 1000 باوند
‫والتي قد تساوي الآن 80,000 دولار ‫على زجاجة نبيذ
‫من يفعل ذلك؟
‫أخرق من الطبقة الثرية
‫هيا
‫إذاً، متى سيظهر "واشنطن"؟
‫لا أعرف بالضبط
‫يبدو ألا أحد هنا، هل سبقنا "فلين"؟
‫ربما سبق وساعد "أرنولد" على الفرار
‫توقفوا!
‫لا تتحركوا!
‫- نحن وطنيون! ‫- اصمت
‫المزيد من الخونة؟
‫من أنتم؟
‫وماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟
‫معاليك
‫الجنرال "واشنطن"
‫معاليك؟
‫هكذا يدعونه
‫لن يصبح رئيساً إلا بعد 10 سنوات
‫أعرف أنه يجدر بي الاعتياد على هذا الآن
‫لكن، هذه المرة...
‫ماذا؟ هل لأنه "جورج واشنطن"؟
‫أو لأنه قد يقتلنا؟
‫كلا الأمرين
‫ربما
‫بلى، كلا الأمرين
‫تمهل!
‫ثمة رجل في الغرفة المجاورة ‫إن حدث إطلاق نار هنا
‫فسيطلق النار على "واشنطن"
‫أنت تخدعنا
‫أنت تتحدث إلى الشخص الذي أردى "لينكولن"
‫هل حقاً تريد المجازفة؟
‫ضع سلاحك جانباً
‫أحتاج لمساعدتكم
‫مساعدتنا؟
‫السلاح، من فضلك؟
‫هل حقاً تريد أن تجازف بقتل "جورج واشنطن"؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫عندما يأتي، أومئ برأسك واتبع ما أقوم به
‫وإلا سأجعل "واشنطن" يشنقك بتهمة الخيانة
‫هيا
‫"وايت"
‫حسناً...
‫هل أنت من أخبرني عنه هذا الرجل؟
‫هذا سؤال معقد يا سيدي
‫أجل
‫أجل، نحن كذلك
‫السيد "رو" يقول
‫إنكم أفضل جواسيس لديه في "كلبر رينغ"
‫أجل، هذا صحيح
‫السيد "أوستن رو"، الجاسوس البروسي الشهير
‫أشكر الرب لوجوده
‫فقد حذرني من خيانة "أرنولد"
‫رغم أن الوغد لا يزال هارباً منا
‫وأنت؟ هل أنت رجل حر؟
‫وجاسوس ماهر، أنا متواضع جداً
‫أود أن أخبرهم عن المهمة
‫المهمة؟
‫أنتم الأربعة ستتجهون ‫إلى أراضي "البريطانيين"
‫لاعتقال "بينيدكت أرنولد"
‫قولوا إنكم ملهمون بشخصية "أرنولد"
‫ستجدونه وتعيدونه
‫للعدالة
‫هل من مشكلة؟
‫لا، ليس هناك مشكلة
‫صحيح؟
‫لا يا سيدي
‫يسرنا تقديم المساعدة
‫أحضروه لي
‫على قيد الحياة
‫أريد أن أنظر في عينيه للمرة الأخيرة
‫قبل أن أشنقه
‫لماذا ظن "واشنطن" أنك كنت جاسوساً؟
‫لأنه على الرغم ‫من أن "جورج واشنطن" وثق بـ"رو"
‫فلم يتقابلا وجهاً لوجه في الواقع
‫إذاً، أين هو "أوستن رو" الحقيقي؟
‫ميت في خندق
‫أنت وغد
‫- لم كل هذا يا "فلين"؟ ‫- أحتاج إلى "لوسي"
‫ستعرف كيف نجد "أرنولد"
‫وستعرف كل شيء عنه
‫لماذا؟ كي تساعده؟
‫أنا لن أساعد "أرنولد"
‫لكنني لن أعيده إلى "واشنطن" أيضاً
‫بل سأستجوبه
‫ربما سأضربه حتى الهلاك
‫تستجوبه؟ عن ماذا؟
‫مفتاح "بوني" و"كلايد" ‫فتح باباً مثيراً للاهتمام
‫أو ساعة بالأحرى
‫"زوجتي العزيزة"
‫- هذا حبر سري ‫- اقرئيها
‫إنها رسالة كتبها "بينيدكت أرنولد"
‫مذكور بها شيء حول اجتماع "ريتنهاوس"
‫هل تقول لي إن "بينيدكت أرنولد"
‫كان عضواً في "ريتنهاوس"؟
‫لم يكن عضواً وحسب، بل أحد الأعضاء المؤسسين
‫هذه سنة تأسيسها، إنها فرصتنا
‫سنقتل "ريتنهاوس" في المهد
‫سنوقفهم قبل أن يبدؤوا حتى
‫لا يمكننا التحدث عن هذا
‫ستمسك بهؤلاء الأشخاص
‫- وتريدنا أن نساعدك؟ ‫- لا يمكننا التحدث عن هذا!
‫لماذا، بسبب مسجلك السري الصغير؟
‫ماذا؟ أتظنني لا أعرف؟
‫حسناً، سأسهل الأمر، ساعدوني
‫هنا، والآن
‫وسأسلم مفاتيح المركبة الأم، كلها لكم
‫وبعد القضاء على "ريتنهاوس"
‫لماذا سأستمر بهذه الرحلات اللعينة؟
‫أنت تتحدث عن قتل أشخاص، وتغيير التاريخ
‫إنها المرة الأخيرة وسينتهي الأمر
‫إما هذا، أو واصلوا مطاردتي
‫وسأغير التاريخ 100 مرة أو أكثر
‫أو يمكننا إنهاء الأمر يا "لوسي"
‫الآن، وستكون هذه النهاية
‫خذي
‫مذكراتك
‫لأظهر نيتي الحسنة
‫شاهدي بنفسك كم أن "ريتنهاوس" سيئة
‫شاهدي كلماتك الخاصة
‫وأنت مليء بالهراء
‫فهو يخرج من أذنيك
‫لن نساعدك
‫ليس بعد كل ما مررنا به
‫توقعت أنك ستقول ذلك
‫لذا سأقنعكم بشكل أفضل
‫ساعدني أنت
‫وسأخبرك بما حدث في طريق "بورتيرو" ‫عند الإشارة الطرقية 47
‫هذا صحيح، سأعطيك اسم قاتل زوجتك
‫أنت لا تعرف من فعل ذلك...
‫أنا لست شرطياً محلياً يا "وايت"
‫ما زال لدي بعض الأصدقاء في الأماكن الصحيحة
‫كان هناك دماء بموقع الجريمة، صحيح؟
‫لم تكن دماء "جيسيكا"؟ ولم تتطابق؟
‫أنا أعرف دماء من كانت
‫إذاً...
‫ساعدني على إيجاد "بينيدكت أرنولد"
‫لا "ريتنهاوس" بعد ذلك
‫ولا مزيد من المطاردات عبر الزمن
‫يتم العثور على قاتل زوجتك
‫ويفوز الجميع
‫حسناً، هذا هو التسجيل
‫لا يوجد مقدار من التلاعب ‫كفيل أن يخفي حقيقة
‫أننا نساعد "فلين" على تدمير "ريتنهاوس"؟
‫انتهت حياتي بمعنى الكلمة
‫ليس إذا مسحناها من الخريطة
‫هل حقاً تفكر بمساعدة إرهابي؟
‫هذا يجعلنا لا نختلف ‫عن "بينيدكت أرنولد"، أتعلم ذلك؟
‫- كنت تقول نكات أفضل ‫- أنا متوتر
‫لا تقل لي إنك تثق بـ"فلين"
‫بالطبع لا، لكن إن كان هناك فرصة 1 بالمئة
‫أنه حقاً يعرف قاتل "جيسيكا"...
‫من أين أتيت بهذا؟
‫إن كان هذا صحيحاً، "ريتنهاوس" سيكون لها يد
‫بكل أحداث "درب الدموع"، ومجزرة "جونز تاون"
‫وحصار "واكو"، لكنه يبقى تاريخاً
‫والذي من المفترض أن نحميه ‫حتى الأمور السيئة
‫هل هذا صحيح؟
‫هل أنتم مستعدون؟
‫مستعدون لماذا؟
‫ثمة حامية عسكرية "بريطانية" ‫على الطريق، سنذهب كمنشقين
‫ولماذا سيظن "البريطانيون" أننا منشقون؟
‫هل يجب أن يجعلوا الأمر حقيقي هكذا؟
‫- النجدة! نحن هاربون! ‫- جهز سلاحك!
‫- نحن هاربون! ‫- لا تطلقوا النار!
‫انبطحوا!
‫أطلقوا النار!
‫افتحوا البوابة
‫هيا
‫حسناً يا "لوسي"، حان دورك
‫الجنرال "أرنولد"
‫طلبت رؤيتي
‫الجنرال "كلينتون" أرسلنا
‫نحن موالون يا سيدي، وألهمنا ما فعلته
‫هل هذا صحيح؟
‫لدينا معلومات سرية من أجلك
‫حول تحركات قوات "واشنطن"
‫لم أتلق أي كلمة من الجنرال "كلينتون"
‫كان من المفترض أن يخبرك "كلينتون"
‫بشكل سري
‫أنا وأنت نعرف أن الجنرال "كلينتون" ‫قد يكون غير متزن قليلاً
‫ربما ورث قليلاً من جنون والدته
‫وقد قابلت هذا الرجل من قبل
‫قاتلت معه في "ريدجفيلد"
‫خدم تحت إمرة العقيد "لامب"
‫أجل، هذا صحيح، فعلت
‫سررت برؤيتك مجدداً يا سيدي
‫أجل، أظن أني أتذكر بعد كل شيء
‫بالطبع
‫من هنا
‫اسمحوا لي أن أقدم لكم "أيرل كورن واليس"
‫هؤلاء موالون للقضية
‫سيدتي
‫أتوا حاملين هدايا
‫إذاً، ما هي خطة "واشنطن" لقواته؟
‫هل يمكننا التحدث على انفراد يا سيدي؟
‫هؤلاء الرجال موثوق بهم
‫قل ما جئت لقوله
‫انشقينا امتثالاً بك يا جنرال
‫نفضل أن نتحدث معك فقط
‫سيدتي، لست متأكداً من أنك
‫مخولة لاتخاذ ذلك القرار
‫هيا!
‫ماذا بحق الجحيم!
‫ابتعد!
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫إدارة الموقف
‫هل قتلت "كورن واليس" للتو؟
‫بعد 20 عاماً، من المفترض ‫أن يتفاوض لإبرام معاهدة السلام
‫بين "بريطانيا" و"نابليون"
‫سيجد التاريخ شخصاً آخر
‫البريطانيون كلهم متشابهون، أين المشكلة؟
‫إنها مشكلة كبيرة!
‫"روفس"، الستائر
‫علي أن أجد مكاناً لإخفاء الجثث، بسرعة
‫هل أنت من رجال "واشنطن"؟
‫لا
‫رجال "واشنطن" لا يجدونك
‫في الحقيقة، أنت مقدر لك أن تفر سالماً
‫وتعيش حياة مريحة في "إنكلترا"
‫إذاً من تكون؟
‫بصراحة؟
‫نحن مسافرون عبر الزمن من عام 2016
‫جئنا إلى هنا فقط لمقابلتك
‫- أنت مجنون ‫- نعم
‫لا يهم من نكون
‫المهم هو ما نريد معرفته...
‫عن "ريتنهاوس"
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
‫هذا خطك، صحيح؟
‫"التقيت اليوم ببعض السادة ‫الذين لديهم رؤية عظيمة لـ(أمريكا)"
‫أي "ريتنهاوس"
‫"يقومون بتعيين رجال موثوق بهم
‫ولجؤوا إلي."
‫لم أكتب هذا قط
‫ربما يمكننا مساعدتك على التذكر
‫اضربوني حتى الموت، اجعلوا "واشنطن" يشنقني
‫لكنني لا أعرف عما تتحدثون
‫فهمت
‫فهمت لماذا تخون "واشنطن"
‫ولماذا تنضم إلى "ريتنهاوس"
‫لا بد أنك تعرفينني جيداً
‫في الواقع، أنا...
‫أعرف أنك أنفقت ثروتك كلها للقضية الوطنية
‫أعرف أنك كنت أحد رجال ‫"واشنطن" المفضلين والأذكياء
‫في معارك "ساراتوجا"
‫عندما أردوا حصانك وأنت عليه
‫بقيت تقاتل وأنت تحته
‫عندما انطلقت رصاصة بندقية
‫وحطمت ساقك، ماذا فعلت؟ بقيت تقاتل
‫وماذا في ذلك؟
‫لكن عندما حان الوقت...
‫لترقيتك إلى لواء
‫الترقية التي كنت جديراً بها
‫تجاهلك الكونغرس، هل هذا صحيح؟
‫وماذا فعل "واشنطن" من أجلك؟
‫لا شيء
‫لذلك...
‫خنته، وخنت كل شيء وثقت به يوماً
‫لكن من أجل ماذا، الكبرياء؟
‫هو خانني
‫كان أخي وتخلى عني
‫لكن "ريتنهاوس"
‫كان هو سيمنحني المستقبل الذي أستحقه
‫ولا أحد، ليس أنتم ‫وليس أي شخص يمكنه إيقافنا
‫مهلاً، هل قلت "هو" للتو؟
‫الرجل الذي تسألون عنه هو "ديفيد ريتنهاوس"
‫"ريتنهاوس" ليست مجموعة، بل شخصاً واحداً؟
‫لديه أتباع أكثر كل يوم، لكن أجل
‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫- أنه كان رجلاً واحداً؟ ‫- لا
‫لم يُذكر هذا بأي مكان
‫ولا حتى في مذكراتك
‫أي يوميات؟ ما الذي تتحدثان عنه؟
‫قدمنا له
‫امرأة؟
‫زنجي؟
‫أنت مجنون
‫سيتخيلها في سريره وهو في حقوله
‫أنت ستقدمنا له
‫ولماذا عساي أفعل ذلك؟
‫"واشنطن" يحتجز زوجتك رهينة
‫إن لم نعد معك في غضون 3 أيام
‫سيعدمها بسبب خيانتك
‫لذلك، ستأخذنا إلى "ريتنهاوس" لتنقذ زوجتك
‫الأمور التي نفعلها كلنا في سبيل الحب
‫حسناً، "أرنولد" و"فلين" سينزلان بأي لحظة
‫ما رأيكما؟
‫أنا معهما
‫أنت من قلت إننا مثل "بينيدكت أرنولد"
‫كان ذلك قبل أن نكتشف أن "ريتنهاوس" ‫شخص واحد
‫وكل ما سنفعله هو إيقاف رجل واحد؟
‫كي نقتله وحسب؟
‫لنقتله بلا رحمة؟
‫"وايت" قتل في الماضي
‫وكذلك أنا
‫إن كان هذا الفعل سيقضي على أصل الشرور
‫ويمحي على "ريتنهاوس"
‫ويحررني منهم، ويحرر عائلتي
‫فرأيي هو...
‫أنا موافق
‫وأنا موافق أيضاً
‫إن فعلنا هذا، فسيتغير التاريخ
‫ماذا لو اختفى المزيد من الناس، كشقيقتي؟
‫ماذا لو تم إنقاذ المزيد من الناس؟
‫وأكثر، ماذا لو عدت ووجدت "أيمي" في المنزل؟
‫"لوسي"
‫هذا ليس إنقاذ عملية الهبوط على القمر
‫أو معركة "ألامو"
‫بل هو قتل داعر واحد شرير
‫ربما لإنقاذ مئات الأرواح
‫أعتذر لكن لا أظن أن التاريخ
‫هو عذر للاستسلام وترك الناس يعانون
‫أصبحت أعرفك جيداً الآن
‫ما تؤمنين به حقاً هو مساعدة الناس
‫لكن...
‫نحن في هذا معاً، لذا...
‫لذا، هل نحن مستعدون للقيام بهذا؟
‫"لوسي"، هل نحن مستعدون؟
‫أجل
‫الخيول بحاجة إلى ماء
‫وأنا سأستخدم قدح الرعد
‫يبدو هذا رائع، وأنا أيضاً
‫ماذا ستشرب في قدح الرعد؟
‫سأتبول فيه
‫صحيح، بالطبع، كنت أعرف ذلك
‫هيا يا صديقي
‫هل أنت على دراية بالخيول؟
‫أردت أن أصبح راعي بقر عندما أكبر
‫هل سمعت يوماً...
‫عن مجلة "تيكس ويلر" الهزلية؟
‫كان لديه حصان اسمه "ديناميت"
‫كانوا يحمون الأخيار من الأشرار
‫لا أريد أن آخذ دور العالم بكل شيء
‫لكن سبق وأخبرتك أنه كُتب في مذكراتك
‫- أننا سنعمل معاً ‫- لا تتجاوز حدودك
‫حسناً
‫فلنقل إننا سنفعل ذلك
‫هل حقاً...
‫سنقضي على "ريتنهاوس"؟
‫ثم ماذا ستفعل؟
‫سأعود لعائلتي
‫سوف يكونون على قيد الحياة مجدداً
‫وسأدع طفلتي تقفز بين ذراعي، وسأعانق زوجتي
‫ثم سأودعهما وأرحل للأبد
‫ماذا؟
‫أنت...
‫هل ستتركهم هكذا بعد كل ما مررنا به؟
‫بمطاردتي لـ"ريتنهاوس"
‫فعلت أشياء رهيبة
‫وأصبحت شخصاً آخر
‫كيف لي أن أجلب ذلك إلى منزلي؟
‫أي زوج أو أب سأكون بعد الذي فعلته؟
‫يجب أن نواصل التحرك!
‫من أين حصلت على منظار كهذا؟
‫أخبرتك، من المستقبل
‫هل يعرفك هؤلاء الرجال؟
‫سأقدمكم لهم كمتطوعين
‫أخبر "ريتنهاوس" أنكم وطنيون
‫فقدتم إيمانكم بالقضية، مثلي
‫لكن أقترح ألا نحضر الجميع للحفل
‫هذا زمن متخلف وغير مستنير
‫لكنني أتفهم
‫سنترك "روفس" خلفنا
‫- الجنرال "أرنولد"! ‫- "جون"
‫هل يتوقع والدي قدومك؟
‫هل هو في المنزل؟ أود يقابل أصدقائي
‫- إنهم يريدون الانضمام ‫- الكثير من الساعات
‫والدي صنعها
‫ويعلمني أيضاً كيفية صناعتها
‫إنه مفتون بالوقت
‫هل والدك هنا يا "جون"؟
‫هل يريدون مساعدتنا؟
‫ألهذا السبب أنت هنا؟
‫هذه المحادثة سأجريها مع والدك يا "جون"
‫هل هذه ساعتك؟
‫أجل، لكن لم أنجح في جعل مسنن السقاطة يعمل
‫يقول والدي إنني لا أولي اهتماماً كافياً
‫يبدو أنك تقوم بعمل جيد
‫- شكراً ‫- إنها ساعة جميلة
‫يقول والدي إن الفلاحين كعقارب الساعة
‫يدورون مراراً وتكراراً
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لأن الفلاح لم يعد يستطيع
‫اختيار طريقه، مثل عقارب الساعة
‫إذاً...
‫ومن يختار طريقه؟
‫صانع الساعات، بالتأكيد
‫وأعضاء "ريتنهاوس" هم صناع الساعات؟
‫لا أحد سواهم يمكنه فعلها
‫يقول والدي إن الحكومات الملكية ‫بغاية الأنانية
‫والديمقراطية بغاية الفوضوية
‫إذاً أعضاء "ريتنهاوس" ليسوا جزءاً
‫من أي حكومة؟
‫ليس بالضرورة، فالسيطرة هي كل ما يهم
‫عادة، من الأفضل ممارستها في الخفاء
‫ماذا عن الناس الذين يريدون أن يختاروا
‫كيفية قيادتهم؟
‫الفلاحون لا يمكنهم حكم أنفسهم
‫تماماً مثل النمل إذا حكم الأدغال
‫معظم الفلاحون لا يريدون أكثر ‫من وهم الاختيار
‫يقول والدي إن هذا هو الغرض من الديمقراطية
‫ما تصفه يبدو كطغيان متنكر بزي الديمقراطية
‫والدي يعتقد أنه ما من خيار آخر
‫وماذا تعتقد أنت يا "جون"؟
‫لا أحد سألني هذا السؤال من قبل
‫"بينيدكت أرنولد"، تشرفنا بحضورك
‫والدي
‫إنه هو
‫"ديفيد"، تبدو بخير
‫"جون" كان يخبر أصدقائي عنك
‫أجل يا والدي، يريدون الانضمام
‫حقاً؟
‫لم تحضر لي متطوعين من قبل يا "بينيدكت"
‫هل لي أن ألقي عليك نظرة أفضل؟
‫عيناي ليستا كما كانتا من قبل
‫هيا، يريد والدي أن يفحصك
‫لديك أسنان جيدة وقوية
‫- وحجم الجمجمة مناسب ‫- توقف
‫وركك ضيق قليلاً، لكن لا أحد يتصف بالكمال
‫هل أنجبت بعد؟
‫- لا ‫- جيد
‫- "وايت" ‫- ماذا تفعل؟
‫بدون حركات مفاجئة من فضلك
‫"ديفيد"، ما هذا؟
‫هؤلاء الرجال هنا لقتلي
‫أسأت فهم الأمور
‫حقاً؟
‫ماذا عن العرق على جبينها؟
‫يدك القريبة من جيبك حيث أظن أن بحوزتك سلاح
‫هذه ليست أول مرة أرى فيها
‫تلك النظرة على وجه رجل، صدقوني
‫أنتم تريدون أذيتي
‫لكن لا تقلقي يا عزيزتي
‫سنجد لك فائدة
‫انهض
‫انهض يا فتى
‫قلت لك انهض
‫يا له من مسدس مبتكر
‫لم أر مثله من قبل
‫يجب أن تصدقني يا "ديفيد"
‫كيف لي أن أعرف أنهم كانوا يكذبون علي؟
‫تعلم أن جل ما أردته هو أن أكون في خدمتك
‫وأن أخدم القضية
‫أنا ممتن جداً لـ...
‫اخرس يا "بينيدكت"
‫آسف يا سيدي
‫هل أخبركم كم أنا معجب بدهائه العسكري؟
‫كيف أنه عند انتهاء الحرب
‫سأمنحه مكاناً بجانبي على طاولة الشيوخ؟
‫لي الشرف يا سيدي
‫لكن هل أخبركم أيضاً ‫عن والده المدمن على الكحول؟
‫عن تدني مستواه التعليمي؟ عن غروره؟
‫عن مزاجه السيئ؟ عن...
‫"ديفيد"، من فضلك
‫بعد كلما فعلته من أجلك؟
‫أنت أحمق يا "بينيدكت"
‫أعماك كبرياؤك المجروح
‫لدرجة أنك أحضرت هؤلاء الناس ‫لمنزلي كي يقتلوني
‫كان مجرد خطأ يا سيدي، أرجوك، ثق بي
‫خنت أعز صديق لك في العالم
‫فلماذا سأثق بك؟
‫من أين أتيت بهذا؟
‫لا
‫لا تقلق، فأنا صانع ساعات
‫سأعرف بنفسي
‫يا بني
‫- نعم يا والدي ‫- شاهد
‫من المهم أن ترى ذلك
‫لا!
‫- أرجوك لا تؤذيهما أمامي ‫- الآن يا "جون"
‫ماذا قلت لك عن رؤية العالم على حقيقته؟
‫نعم يا والدي
‫أنتما الاثنان محكوم عليكما بالإعدام
‫لكن أنت سيتم إحضارك إلى غرفة نومي
‫أنت!
‫"فلين"!
‫قتلي لن يغير شيئاً، فهناك آخرون
‫حركتي ستحيا من بعدي
‫من بعدك
‫من بعدنا جميعاً
‫"ريتنهاوس" ستصبح...
‫فعلتها
‫أنت حقاً فعلتها
‫أين هو الفتى؟
‫ماذا، الـ...
‫- الفتى، ماذا تقصد بالفتى؟ ‫- اختفى الفتى
‫ابنه، هرب
‫هل تقول إنك تريد أن تقتل ابنه؟
‫لا أريد ذلك، لكنني مضطر
‫سمعته، إنه يؤمن بكل ما يؤمن به والده
‫قد قتلت "ريتنهاوس"
‫لا حاجة لقتل الصبي!
‫"فلين"
‫"فلين"!
‫ساعداني!
‫اعثرا على "فلين"، وسأبحث عن الفتى
‫لا
‫لا تقتلني أرجوك
‫أرجوك لا تقتلني
‫لا، لا تقتلني
‫أرجوك، لا تفعل
‫أرجوك!
‫أرجوك
‫لا تفعلها
‫ابتعدي!
‫لا
‫- ابتعدي! ‫- لا!
‫لن أدعك تقتل طفلاً
‫إنه كل ما تبقى من "ريتنهاوس"
‫لسنا متأكدين
‫قال هناك آخرون
‫لا تعرف ما إذا كان قتل ابنه سيغير أي شيء
‫يريد كل ما يريده والده
‫عندما كنت في الـ12 ‫كنت تريد أن تصبح راعي بقر
‫يتغير الناس
‫- سيفعل أشياءً فظيعة! ‫- لماذا؟
‫لأن والده يريده أن يفعلها؟
‫أنت لست متأكداً من ذلك
‫لديك خيار الآن
‫كلنا لدينا خيارات، يمكننا أن نقرر...
‫يمكننا أن نقرر أن نكون أشخاصاً مختلفين
‫أرجوك
‫أرجوك لا تفعل هذا، أرجوك
‫أرجوك!
‫أنت قلت إنك لا يمكن أن تكون والداً
‫بعد كل الذي فعلته
‫لكن يمكنك ذلك، اتفقنا؟
‫يمكنك ذلك، يمكنك العودة ‫لكن ليس إن فعلت هذا، أرجوك!
‫- ابتعدي عن طريقي ‫- أرجوك!
‫أرجوك
‫"جون"؟
‫"جون"!
‫قد رحل
‫- تعالي هنا ‫- ماذا؟ لا
‫إلى أين تأخذني؟
‫ظننت أنك تفهمين ما كان على المحك
‫تعالي هنا
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- لا
‫- وأنت؟ ‫- لا شيء
‫"وايت"!
‫- "روفس"! ‫- هيا
‫- "لوسي"! ‫- "وايت"!
‫"فلين"!
‫"روفس"!
‫لا!
‫لا! أفلتني!
‫- "لوسي"! ‫- "وايت"!
‫"لوسي"!
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"