‫في حلقات سابقة...
‫أعرف الكثير عنك يا "إيما"
‫لفقت موتك واختبأت في الماضي
‫ليس لديك فكرة عما ستواجه
‫- لدي فكرة جيدة عن ذلك ‫- لا، ليس لديك
‫أعرف أموراً لا يعرفها "أنتوني"
‫ما خططوا لهذه الآلة
‫هل أنت تساعد "غارسيا فلين"؟
‫ماذا يملك ضدك؟
‫تخليت عن كل شيء من أجل هذا
‫هذا ليس سهلاً بالنسبة لي
‫توفيت "جيسيكا"
‫هذا كان خطئي
‫هذا كل ما أفكر به
‫أنا متأسفة جداً
‫إذا ساعدتني، سأخبرك من قاتل زوجتك
‫الرجل الذي تبحث عنه
‫يقضي عقوبة لارتكابه جريمتي قتل أخريين ‫في سجن "سان كوينتين"
‫واسمه "ويس غيليم"
‫ماذا ستفعل بشأن الأمر؟
‫أريدك أن تساعدني على سرقة آلة السفر ‫عبر الزمن لإنقاذ "جيس"
‫هل ستساعدني لأنقذ زوجتي؟
‫مرحباً
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫منزل جميل
‫اسمعي، أنا متأسف، أعرف أن الوقت متأخر ‫لكن يجب أخبرك بشيء ما
‫- أنا أخبرك بذلك لأنني أثق بك وحسب ‫- حسناً
‫أنا ذاهب لاستعادة "جيسيكا"
‫- ماذا؟ ‫- أنا و"روفس"
‫الليلة
‫سنسرق "قارب النجاة"
‫هل لديكما فكرة عن المشاكل التي ستواجهانها؟
‫هذا جنون
‫هذا أقل ما يُقال
‫دعني أرتدي ملابسي
‫"لوسي" لا، لن أورطك بهذا
‫إذا خطر لك للحظة أنني سأدعك تذهب من دوني ‫فأنت مجنون
‫لديك اتفاق مع العميلة "كريستوفر" ‫لاستعادة أختك
‫إذا أتيت، سيُلغى الاتفاق، تعلمين ذلك
‫هل يجب فعل ذلك الليلة؟
‫ليس لدي اتفاق
‫في اللحظة التي نوقف فيها "فلين"
‫لن يسمحوا لي بالاقتراب من تلك الآلة ثانية
‫ماذا إن سرق "فلين" المركبة الأم مرة أخرى ‫أثناء غيابك؟
‫عندها سينبهنا حاسوب "قارب النجاة" ‫وسنعود فوراً
‫ماذا لو تورطت في وضع صعب بسبب التاريخ
‫ولم تتمكن من تخليص نفسك؟
‫- ماذا ستفعل من دوني؟ ‫- قمت ببعض الأبحاث
‫ماذا لو تعرض أحد للأذى؟
‫سأرجع بالزمن لأضمن ألا يلتقي والدا القاتل ‫إطلاقاً
‫بهذه الطريقة لن يُولد
‫ولن يتأذى أحد
‫"لوسي"، قاتل "جيسيكا" قتل امرأتين غيرها
‫أتمنى أن أنقذ الثلاثة
‫- ماذا عن "روفس"؟ ‫- غطيت عنه
‫ماذا عنك؟
‫في أفضل حالة، سيطردونك من الفريق
‫نعم، مهما يحصل
‫فإن استعادة "جيسيكا" بهذه الأهمية
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أريدك أن تتصلي بالعميلة "كريستوفر" ‫وتطلعيها على كل شيء
‫لكن دعيني أتقدم بـ20 دقيقة
‫بهذه الطريقة، لن تتورطي بأي مشكلة
‫لماذا أشعر أنك تودعني؟
‫حظاً طيباً يا "وايت"
‫شكراً سيدتي
‫واثق أنه ليس هناك طريقة تقنعهم أني رهينتك
‫سياسة الإنكار هي كل ما نحتاجه يا صديقي
‫آذار سنة 1983 تاريخ قريب بما يكفي
‫وُلدت في شهر كانون الأول من تلك السنة
‫- ما الملابس التي اخترتها لي؟ ‫- لا أعلم، شيئاً لامعاً
‫إذا كان في هذه الحقيبة بنطال لامع، سوف...
‫"روفس" لدينا دقيقة واحدة
‫قبل أن يمتلئ هذا المكان بعناصر ‫الأمن الوطني
‫هل تعدني بألا تؤذي أحداً
‫نعم
‫حسناً
‫شكراً لك
‫حسناً، ابتسم الآن للكاميرات
‫وهذا سر "ريتنهاوس" الصغير القذر
‫على الأقل على حد علمي
‫أنت من أردت سماع ذلك
‫هل تشعر بتحسن؟
‫يا إلهي، هذا لذيذ
‫اشتقت للجعة
‫هل تظنين حقاً أن "ريتنهاوس" قادرون على فعل ‫كل هذا بالمركبة الأم؟
‫لهذا قاموا بتمويلها في الأصل
‫بمجرد معرفتي بذلك، أرسلوني فوراً ‫إلى القرن الـ19
‫وأنت لم تكن تعلم بذلك؟
‫كان لدي فكرة، لكن ليس كهذا
‫هذا تهديد وجودي للحياة
‫يجب أن ندمر الآلة
‫هذه ليست أسوأ فكرة
‫بربك
‫حتى لو دمرنا المركبة الأم
‫يجب على أحدهم تدمير "قارب النجاة"
‫"روفس" سيفعل ذلك
‫إذا أخبرناه أن مصير العالم بخطر
‫- أظن أنه سيفعلها ‫- وماذا سنفعل لنمنع "ماسون" و"ريتنهاوس"
‫من صناعة مركبة أخرى؟
‫تستغرق صناعتها 3 أو 4 سنوات
‫- هذا يوفر لنا المزيد من الوقت ‫- لا
‫سنلتزم بالخطة
‫سنمحي "ريتنهاوس" من التاريخ
‫اسمع، أنا أفهم أنك تريد إنقاذ عائلتك
‫لكن إذا وقعت المركبة الأم ‫في يد "ريتنهاوس"...
‫سيكون ذلك خطير جداً
‫كما سبق وقلت، سنلتزم بالخطة
‫هل هذا واضح؟
‫يا "أنتوني"؟
‫"19 آذار 1983"
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لا، لا علم
‫"أنت تُسعدني..."
‫ماذا تفعل؟
‫"ذا ايه تيم"
‫الموسم 1، الحلقة 13
‫الحلقة "ذا بيست فروم ذا بيلي أوف أ بوينغ" ‫تُبث مباشرة
‫أتعلم، نحن نشبه "ايه تيم"
‫لكن عبر الزمن
‫"فريق الوقت"
‫نحن نبحث عن "كلير غيليم" ‫و"جويل بيندر"، والدي القاتل
‫"كلير" مضيفة طيران من "كليفلاند" ‫من أشد المعجبات بفريق "إنديانز"
‫لديها وقفة هنا الليلة في "توليدو"
‫حيث ستحظى بعلاقة جنسية عابرة ‫مع الساقي "جويل"
‫هذا راق
‫لديها رحلة إلى "ميلواكي" ‫في الساعة 9 صباحاً من يوم الغد
‫ومن ثم لن تراه بعد الآن
‫- من أين لك بكل هذه المعلومات؟ ‫- ابنهما كان قاتلاً متسلسلاً
‫يوجد آلاف المقابلات والمقالات عنه ‫أجريت بحثي
‫اسمع، كل ما علينا فعله هو أن نحرص ‫على ألا يلتقي هذان الاثنان الليلة
‫هذا معاكس لفيلم "باك تو ذا فيوتشر"، فهمت
‫يجب أن تخرج من الطائرة الآن
‫"كامرون رايان"
‫الرجاء الإجابة على هاتف المسافين الأبيض
‫هبطت الطائرة باكراً
‫وصلت الطائرة منذ 20 دقيقة
‫- لم نلحق بها ‫- لحظة، ألم تكن تعلم بذلك؟
‫لا، يا "روفس" لم أكن أعلم ذلك
‫هيا بنا
‫عذراً، مرحباً
‫هل أحدكم على معرفة بـ"كلير غيليم"؟
‫إنها مضيفة طيران
‫مرافقة للرحلة، يُدعون مرافقات الرحلة
‫أنا صديقها من الثانوية، من المفترض ‫أن ألاقيها هنا
‫- ذهبت للتو ‫- لا، أين ذهبت؟
‫- استقلت تاكسي للفندق على ما أظن ‫- من المفترض أن ألقاها هناك
‫إنه نزل "ريد روف"؟
‫- نزل "توليدو إكسبرس" ‫- "توليدو إكسبرس" هذا صحيح
‫رائع، شكراً لك
‫عفواً
‫إنه وسيم
‫- بماذا كان يفكر "وايت" بحق الجحيم؟ ‫- أفهم أنك غاضبة
‫هذا لا يعبر عن درجة غضبي أبداً
‫إني أتلقى مكالمات من الرئيس
‫و"روفس" رهينة؟ يا لها من كذبة
‫هو شارك بالأمر، وبالمناسبة أنت شريكة أيضاً
‫في اللحظة التي أخبرني بها "وايت" ‫عما يفعله، اتصلت بك
‫تقصدين بعد رحيله بـ24 دقيقة
‫ماذا؟ هل تتجسسين علي؟
‫خصصت سيارة أمام منزلك لحمايتك
‫كل هذا يتعلق بزوجة "وايت"، أليس كذلك؟
‫أعلم أنه كان مركزاً بموضوع الجريمة ‫لكن هذا مجرد تهور
‫هل يمكنك لومه؟
‫كيف يمكنه نسيان موضوع "جيسيكا"، وهو بفضلك
‫يأتي كل يوم للعمل ويتأمل الآلة اللعينة
‫التي يمكنها العودة بالزمن ‫وإعادة زوجته للحياة؟
‫ظننت أننا فريق واحد، كان يُفترض ‫أن يلجأ إلي
‫مثلما لجأت إليك من أجل "إيمي"؟
‫أنا وأنت كان لدينا اتفاق
‫بينما أطارد "فلين" عبر الزمن
‫ستعملين على إعادة أختي إلي
‫- وما التقدم الذي أحرزته؟ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة...
‫لم تفعلي شيئاً
‫لست متفاجئة أن "وايت" سرق "قارب النجاة" ‫دون علمك
‫أنا متفاجئة أنه لم يفعل ذلك من قبل
‫كنت لأسرقها لو وثقت أنني سأتمكن ‫من إرجاع "إيمي"
‫وكنت لتفعلين الشيء ذاته لعائلتك
‫"نزل (توليدو إكسبرس)"
‫"غالاغا"
‫"أركيد"
‫عجباً!
‫نعم، عجباً!
‫ها هي
‫نريد كأسي رم مع صودا، واحد مع ليمون
‫- لك ذلك ‫- شكراً لك
‫لا، هذا هو!
‫إذاً، الشخصان اللذان يُفترض ‫أن نمنع لقاءهما، التقيا للتو
‫- نعم؟ ‫- أريد التحدث لـ"روفس"
‫"أنتوني"؟
‫أحضري "روفس" الآن
‫- الـ... ‫- هل أنت بخير؟ من المتصل؟
‫ليس متاحاً
‫اجعليه متاحاً
‫لا أعرف كيف أجيب على هذا
‫"جيا" من على الهاتف؟
‫"أنتوني برول" على الهاتف
‫يقول إنه لن يتكلم إلا مع "لوسي"
‫هذا سخيف، سأتحدث إليه
‫- لا، لن تفعل ‫- ماذا؟ لماذا أنا؟
‫لا أعلم، لكنه طلب التحدث إليك ‫لا تدعيه ينهي المكالمة
‫لا
‫هذا أيضاً
‫ألو، معك "لوسي بريستون"
‫أين هو؟
‫سرق "روفس" "مركب النجاة"، أليس كذلك؟
‫لا بد أنه السبب الوحيد
‫حتى لا يرد على أجهزته الكثيرة
‫لماذا سيرغب "روفس" بالتحدث إليك ‫بعد كل المساعدة التي قدمتها لـ"فلين"؟
‫نعم، صحيح
‫إذاً بدلاً من ذلك، أنا وأنت...
‫يجب أن نتحدث وجهاً لوجه
‫هناك حديقة، شارع "16 ماريبوزا"
‫في مركز المدينة، بعد ساعة
‫ماذا؟ أنت هنا؟ في "سان فرانسيسكو"؟
‫تعالي لوحدك، دون هاتفك المحمول
‫دون أي تكنولوجيا، سأعرف إذا كنت متصلة ‫بأجهزة تنصت
‫لا أفهم، لم اخترتني؟
‫إضافة لـ"روفس"...
‫أنت الوحيدة التي يمكن أن تفهم
‫أفهم ماذا؟
‫أعطني سبباً واحداً مقنعاً لأثق بك
‫لدي خطة لإنهاء كل هذا...
‫للأبد
‫"نزل (توليدو إكسبرس)"
‫- كأسا رم مع صودا، واحد مع ليمون ‫- شكراً لك
‫- انتبه! ‫- متأسف
‫- تفضلي سيدتي ‫- شكراً لك
‫هل ناديتني "سيدتي"؟
‫أيها الساقي!
‫متأسف سيدتي، هذا بحكم العادة
‫من أين اكتسبتها؟
‫في القوات الخاصة، يعلمونا آداب الحديث
‫- حسناً، صدقتك! ‫- لا
‫لست أكذب، قوة "دلتا"
‫انظري في عيني لتعلمي أني لا أكذب
‫يا إلهي، عندما حقق "لين باركر" ‫ذلك الفوز الحاسم؟
‫توقف، هذا جنون، كنت في تلك المباراة
‫- ماذا؟ ‫- نعم، أنا من أشد معجبي "إنديانز"
‫- لا يمكن ‫- نعم
‫- إذاً، هل تحب البيسبول؟ ‫- لا، ليس حقاً
‫"مانيمال"
‫- "مانيمال"؟ ‫- ماذا؟
‫هذا البرنامج...
‫تصعب مشاهدته في المكان الذي أتيت منه
‫يا إلهي، أنا أحب "مانيمال"
‫أحب "ايه تيم"، لكن...
‫هذا لأن "ايه تيم"
‫- هو أفضل برنامج على الإطلاق! ‫- أفضل برنامج على الإطلاق!
‫- ما الأمر؟ ‫- بالنسبة لمعظم الفتيات، لا أعلم
‫"فلاش دانس" أو "ستينغ ألايف" ‫هي برامجهن المفضلة
‫- معظم الشبان يظنون أني غريبة الأطوار ‫- أنت كذلك
‫وأنا أيضاً
‫هل تودون الخروج لأحد ‫النوادي الراقصة أو أن نفعل شيئاً ما؟
‫في الواقع، أنا أنتظر وصول صديق
‫لذا لا أستطيع
‫سنقدم لكم نشرة جوية خاصة هنا
‫تحذير من احتمالية تشكل أعاصير
‫تؤثر على مقاطعات "لوكاس"، "فولتون" و"وود"
‫هناك غيوم تتحرك شرقاً على امتداد ‫هذه المنطقة
‫مع رياح عاصفة قوية تصل سرعتها ‫لـ100 كم في الساعة...
‫هذا لا يبدو جيداً
‫إنهم يبالغون دائماً
‫يا إلهي!
‫ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟
‫سقطت شجرة أسفل الطريق
‫لم أستطع رؤية شيء، اصطدمت بها
‫اجلس هنا
‫هل كنت تضع حزام الأمان؟
‫لا، لست في التاسعة من عمري
‫أنا مضيفة طيران وأعرف الإسعافات الأولية
‫- هل هناك حقيبة إسعافات أولية؟ ‫- ها هي
‫- أستطيع المساعدة بهذا ‫- توليت الأمر
‫سنغلق الطريق الرئيسي
‫بالأحرى سنغلق كل الطرق في المنطقة
‫لذا أنا متأسف يا أصحاب، جميعكم عالقون هنا
‫لا يمكن أن يكون الوضع بذلك السوء
‫- هيا بنا ‫- لا، لست ذاهبة لأي مكان
‫حسناً، لا مشكلة
‫شكراً لك
‫أظن أنني يجب أن أرافق "لوسي" للقاء "برول"
‫أنا وهو عملنا معاً لأكثر من عقد نحن أصدقاء
‫إنه يثق بي
‫مع ذلك، لم يطلبك
‫لهذا السبب تحديداً أظن أن هذا فخ
‫شكراً على النصيحة
‫هل يمكننا أن نكون جادين للحظة؟
‫ماذا لو أمسك بها "فلين" مرة أخرى ‫ودخل في المركبة الأم؟
‫لا يمكننا اللحاق بها دون "قارب النجاة" ‫صحيح؟
‫هذه مخاطرة
‫هناك احتمال أن "برول" صادق بكلامه
‫وأن لديه طريقة لإنهاء كل هذا ‫لا يمكننا تجاهل ذلك
‫يجب أن نحاول
‫بجب أن أحاول، سأخاطر
‫يجب أن ننطلق الآن إذا أردنا الوصول ‫في الموعد، "جيا"
‫إذا كان هناك إعصار في الخارج حقاً...
‫- ماذا لو ضرب "قارب النجاة"؟ ‫- إنه آمن في الحظيرة
‫صحيح، لأن الحظائر لا تتحطم في العواصف؟
‫انظر لهذين الاثنين، جدياً ‫ما احتمال حصول ذلك؟
‫حاول أن تهدأ
‫أهدأ؟
‫حياة زوجتي على المحك ‫وهذان الأحمقان يتغازلان
‫"وايت لوغان"، نجونا من معركة "ألامو"
‫إذاً، بالطبع نستطيع إنهاء ‫تلك الرومنسية البالية
‫تبقى 12 ساعة على مغادرة "كلير" ‫لـ"ميلواكي"، حسناً؟
‫سأبقى مع "جويل"، لن أفارقه أبداً
‫لننفصل، سأستلم "كلير"
‫- لا يمكن أن ندعه يذهب لغرفتها يا "روفس" ‫- حسناً
‫لأنه إذا ذهب، سيتضاجعان ‫وينجبان قاتلاً متسلسلاً، فهمت ذلك
‫هذه ليست جملة يرددها المرء يومياً
‫- صحيح ‫- أيها الساقي
‫هل يمكن أن أحصل على كوكتيل الموز والرم؟
‫يجب أن أحضر الخلاط، ضروري لهذا المشروب
‫أحبه كثيراً
‫حسناً، دعني أحضر مشروب الكوراسو
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أردت أن أخبرك أنك كنت رائعة قبل قليل ‫مع ذلك الشرطي
‫- شكراً لك، هذا واجبي ‫- نعم
‫هل تريدين اللعب؟
‫بالطبع، لكن يجب أن أحذرك ‫أنا لاعبة سيئة جداً
‫لم ألعب "مس باك مان" منذ سنين
‫ألم تصدر حديثاً؟
‫تعلم أني قلقة جداً حول تعاطي المخدرات ‫وخاصة على صغار السن
‫هل وضعت شيئاً على النوافذ؟
‫الشريط اللاصق في الدرج
‫حسناً، كوني حذرة، أحبك
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، أختي قلقة
‫الوضع يزداد سوءاً في الخارج
‫متأسف لسماع ذلك
‫- شكراً لك ‫- مرحباً
‫مرحباً "بيكي"
‫نحن عالقون هنا، الموقف فوضوي
‫هذا يجعلني أتساءل عما يمكننا فعله
‫لتمرير الوقت
‫يمكنك لعب الـ"غالاغا"
‫هذه إحدى الأفكار
‫سأشغل الموسيقى
‫يا رجل، اذهب وكلمها
‫أنا...
‫إنها تخيفني بعض الشيء
‫ربما لأنها تشبه "أوليفيا نيوتن جون"
‫على أي حال، أفضل البقاء وقضاء الوقت معك
‫لأنك شخص رائع
‫عذراً، هذا ليس سهلاً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا؟ نعم أنا بخير
‫باستثناء أن حبيبي ذهب
‫برحلة غير مرخصة وغير شرعية إلى سنة 1983
‫ولم يكلف نفسه بإخباري، لذا...
‫أنا واثقة أنه فعل ذلك لحمايتك
‫هذا هراء
‫إذا كنت مهتمة بشخص ما
‫إذا كنت واثقة بشخص ما...
‫إذا كنت ربما تحبينه
‫ستخبرينه بأمور كهذه
‫نعم
‫متأسفة...
‫إذاً، كيف علمت برحيلهم؟
‫أخبرني "وايت" بذلك
‫قبل ذهابهم
‫كان علي أن أكسبه بعض الوقت
‫لذلك كان عليه إخباري، أتفهمين؟
‫- نعم ‫- نعم
‫- جهاز التعقب جاهز؟ ‫- نعم جاهز
‫سيكون رجالنا جاهزين في أي لحظة ‫في حال واجهتك أي مشكلة
‫حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫من الممكن أن يكون الوضع أسوأ ‫ممكن أن تكون الحرب بين "فرنسا" و"الهند"
‫نحن نتعقبها الآن
‫- "أنتوني" أنا... ‫- هيا!
‫- ما كان هذا؟ ‫- توقفت
‫تحركوا الآن
‫إلى الداخل!
‫إلى أين تأخذني؟
‫- أين هو؟ ‫- أين ماذا؟
‫جهاز التعقب، أين هو؟
‫عم تتكلم؟ لا أعرف عم تتكلم
‫أين ذهبت الإشارة؟ استعدها
‫- أنا أحاول ‫- "جيا" حاولي
‫- أريد التحدث وحسب ‫- عن ماذا تريد التحدث؟
‫أتيت إليك لأنك أخبرتني أنه لديك طريقة ‫لإنهاء كل هذا
‫نعم، لكني أحتاج مساعدتك أولاً
‫عادت الإشارة
‫إنها متجهة إلى الغرب، غرباً في شارع "16"
‫قفوا، قبالة الحائط
‫مهلاً، يا إلهي!
‫توقف
‫رحل "روفس"
‫لذا أظن أنه علي أن أثق بك
‫أتمنى لو أستطيع أن أثق بك
‫أتعلمين ما موقف عائلتي مني؟
‫أنا واثق أن الأمن الوطني استجوبهم
‫- غالباً يظنون أنني وحش ‫- "أنتوني"
‫إما أن تثق بي أو لا
‫أفهم أنك و"فلين" تحاولان القضاء ‫على "ريتنهاوس"
‫نحن لسنا أفضل من "ريتنهاوس"، أعلم ذلك
‫أنا مجرد مسنن في آلة "فلين"، أفهم ذلك حقاً
‫لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن
‫ليس مع خطط "ريتنهاوس"
‫شكراً لك
‫حسناً، اسمعي
‫"ريتنهاوس" يحاولون السيطرة على كل شيء
‫لكن الحقيقة أنهم يعانون
‫دائماً يحاربون أطرافاً خارجية ومتمردين
‫"جون كينيدي"، "مارتن كينغ"
‫وهذه الأيام؟ يفقدون السيطرة أكثر كل سنة
‫ولكن ماذا لو استطاعوا تغييره؟
‫تغيير ماذا؟
‫- تغيير التاريخ؟ ‫- لو عادوا...
‫في المركبة الأم
‫وهاجموا لحظات رئيسية في التاريخ حتى يحصلوا ‫على مرادهم
‫الواقع بتصورهم...
‫عالم جديد شجاع، لامع، سعيد
‫نقي، نظيف...
‫وتحت سيطرتهم كلياً
‫هل تخبرني أن "ريتنهاوس" يريدون استعادة ‫المركبة الأم
‫كي يغيروا التاريخ، حتى أكثر من "فلين"؟
‫يا أختاه...
‫لم تري شيئاً بعد
‫"فلين" هو العائق الوحيد في طريقهم
‫لكنه لا يكفي
‫لا أستطيع المجازفة بأن يأخذوا المركبة الأم
‫لذا سأدمرها
‫أدعوا الرب أن تقومي أنت و"روفس"
‫بتفجير مركبتكم أيضاً
‫سيكون هناك أناس لا يريدون ذلك، لا تثقي بهم
‫ولا تثقي بـ"كونور ماسون"
‫إذاً، علي تصديق كل شيء تخبرني به الآن؟
‫أخبري عميلة الحكومة لديك أن تشغل أقمارها ‫الصناعية
‫عندما ترين انفجاراً في "أوكلاند"
‫ستعلمين أني دمرت المركبة الأم
‫عندها سأثق أنك ستفعلين الصواب أيضاً
‫ابتلع حبة الطاقة إلى يمينك
‫- لا، اليمين الآخر ‫- حسناً
‫ابتلعها
‫في الحقيقة أنت ماهر بهذه اللعبة
‫هذه كله بفضل ردات الفعل السريعة يا سيدتي
‫- مرحباً! ‫- حسناً
‫"كلير"، أليس كذلك؟
‫مرحباً، نعم، أنت كنت في الرحلة
‫أنت تذكرين، مقعد 7 دي
‫كدت ألا أتعرف عليك دون لباس العمل
‫اعتنيت بي بشكل جيد
‫أعطيتني زجاجة "فودكا" صغيرة إضافية
‫دعيني أرد الجميل، هيا
‫في الحقيقة أنا مشغولة الآن
‫هيا، مشروب واحد وحسب، لا تكوني مغرورة
‫افهم الإشارة يا صديقي، السيدة قالت ‫"لا شكراً"
‫لم يكلمك أحد...
‫يا صديقي
‫تعال إلى هنا
‫اسمع...
‫أنت الآن لا تفهم إشارتي وهذه مشكلة
‫هل تفهم إشارتي الآن؟
‫أنا متأسفة
‫إنها مخاطر المهنة
‫كم تحبين عملك؟
‫باستثناء الأغبياء المفترسين
‫- كنت أحبه ‫- حقاً؟
‫نعم، اخترت هذه المهنة لأني أردت ‫رؤية العالم
‫أنا أيضاً كذلك
‫إلى الآن رأيت "كولومبوس"، "ميلواكي" ‫"روكفورد"
‫"شيكاغو" بضع مرات
‫- رائع ‫- هذا باهر، أليس كذلك؟
‫عمل يكفي لدفع الفواتير
‫حسناً، إن كنت تستطيعين فعل أي شيء ‫ماذا ستفعلين؟
‫- سأعود إلى الديار ‫- "كليفلاند"؟
‫نعم، كيف علمت هذا؟
‫إنه تخمين وحسب، حسناً أنت مشجعة لفريق ‫إنديانز"
‫صحيح بالطبع، أنت حقاً تعيرني انتباهك
‫عليك الذهاب للديار
‫أتمنى ذلك
‫هناك شيء متعلق بوالدتي
‫إنه...
‫قصة طويلة، لذا...
‫لا أستطيع الذهاب إلى الديار حتى أثبت ‫أنها مخطئة
‫أو أن أحمل خبراً جيداً
‫اسمعي، هل تريدين النصيحة؟
‫إذا كانت لديك الفرصة للذهاب إلى الديار ‫ورؤية عائلتك
‫عليك فعل ذلك
‫لا تريدين العيش مع الندم
‫غداً سأرى عائلتي لأول مرة منذ...
‫سنين
‫- ها أنت ذا ‫- "كلير"!
‫- وصلتن أخيراً! ‫- نعم
‫- يا إلهي، أصابكن البلل ‫- نعم
‫- الطرقات عائمة بالمياه ‫- مرحباً
‫- إنه كابوس، خرجت في الوقت المناسب ‫- تفضلن بالجلوس
‫شكراً لك
‫- مرحباً، وجدت صديقك ‫- ماذا؟
‫جاء إلى المطار باحثاً عنك، وأخبرته أنك هنا
‫- لا، التقينا منذ قليل ‫- نعم
‫- ليس صديقك من الثانوية ‫- لا
‫لكنه يعرف اسمك
‫أظن أنك أسأت الفهم
‫هل أستطيع التحدث إليك على انفراد
‫- انتظري ‫- لا، أظن أن عليك الابتعاد عنها
‫لو سمحت لي أن أشرح أستطيع...
‫أظن أنك سمعت ما قالته السيدة
‫انتظر في الردهة إن أردت، اجلب لنفسك ‫فنجان من القهوة
‫لكن لا يمكنك البقاء هنا
‫نعم، بالطبع
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫- شكراً ‫- حسناً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اللعنة
‫مهما فعلت سينتهي الأمر بهما معاً
‫ربما هذا يجب أن يتم، ربما هذا...
‫لا تجرؤ أن تتكلم عن القدر الآن
‫لا، إنهما مجرد شخصان يتخذان قراراً غبياً ‫بإقامة علاقة في غرفة الفندق
‫وستموت زوجتي بسبب ذلك
‫حسناً
‫إليك الخطة
‫ستستدرج "جويل" إلى الرواق الخلفي
‫أستدرجه؟
‫إلى ماذا؟ ماذا ستفعل أنت؟
‫سآخذه في جولة صغيرة
‫إذاً سندخل الآن في سلك الاختطاف
‫مع شرطي مسلح داخل المبنى
‫وعاصفة تهدد حياتنا
‫لا أعلم، نعم، شيء كهذا
‫"وايت"، وعدتني ألا تؤذي أحداً
‫"روفس" لن أؤذي أحداً
‫يجب أن أفعل هذا وحسب
‫هل تظني أن "برول" كان يقول الحقيقة؟
‫لا أعلم، لكن إن كان صادقاً، وسيفجر ‫المركبة الأم
‫أظن أنه علينا تدمير "قارب النجاة"
‫ماذا عن أختك؟
‫بالطبع سنستعيدها أولاً، لكن "برول" على حق
‫هذه الآلات خطيرة جداً
‫- ولا يجب أن يقتنيها أحد أصلاً ‫- هل تظنين أن "ماسون" ومدرائي
‫سيوافقون مبتسمين ويقولون "طبعاً، لنحرقها"
‫لا، سنحرقها بأنفسنا
‫- سيبنون مركبة أخرى ‫- ليس قبل عدة سنين
‫أتظنين أن "وايت" في مشكلة الآن؟
‫هل يمكنك تخيل بحر المشاكل ‫الذي ستغرقين فيه؟
‫نعم، لكن إن أُتيحت لنا الفرصة أن ننهي ‫هذا الآن...
‫كم فرصة ستُتاح لأنثى أن تنقذ العالم؟
‫- حسناً، لنفعلها ‫- نعم
‫لكن حتى ذلك الوقت، سيكون هذا سرنا الصغير
‫لا يمكنك ذكره لأحد وخاصة "ماسون"
‫"ماسون"، كيف يمكنه العمل مع "ريتنهاوس" ‫وهو يعلم ذلك؟
‫نعم، إنه بلا أخلاق لكن لدي إثبات على ذلك
‫صور له وهو مجتمع مع أحد أفراد "ريتنهاوس"
‫أي إثبات؟
‫"لوسي"؟
‫رأيت هذا الرجل من قبل
‫ذهبت إلى منزله، وطرقت بابه
‫هذا والدي
‫شوهدت بعض الأعاصير في شمال شرق ‫مقاطعة "فولتون"
‫وإلى أقصى شمال مقاطعة "لوكاس"
‫طُلب من العامة أن يبتعدوا عن الطرق ‫وأن يحموا أنفسهم
‫يا أصحاب، إذا كنتم داخل...
‫المياه تتدفق...
‫- ماذا؟ ‫- في المطبخ، المياه تغمر المكان
‫- إنها تمتد ‫- سأتفقد ذلك
‫هل أختك بخير؟
‫لا أعلم، الهواتف مقطوعة
‫إنها تعيش في مقطورة مزدوجة مع طفلها
‫لا يوجد قبو، أنا قلق
‫إني متأسف على كل شيء
‫أيها الرجل القوي
‫- عليك أن تذهب ‫- الفتاة لي، رأيتها أولاً
‫ألم تسمعني، اخرج من هنا
‫أنا أسمعك جيداً الآن، بشكل واضح
‫توقفا عن ذلك! الآن
‫مهلاً
‫أنت، قف مكانك
‫هل أنت بخير؟
‫مهما كانت المشكلة بينكما، ستنتهي الآن
‫- أمرك سيدي ‫- أمرك سيدي
‫حسناً
‫مهلاً!
‫حسناً تمهل، لدي تصريح بحيازته
‫- أنا أخدم في الجيش ‫- هو كذلك
‫أريد رؤية بطاقتك الآن
‫لا أحملها
‫أتظن أنني غبي؟
‫- ارفع يديك الآن ‫- حسناً، على مهلك
‫استدر الآن
‫استدر!
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫متى سنكون جاهزين؟
‫5 دقائق أخرى
‫ثم نأخذ "إيما" في جولة
‫جولة لـ3 ساعات
‫لا أصدق أنك قادر على القيام بكل هذا
‫دون حواسيب وأجهزة "ماسون"
‫هذا ما أتقاضى أجراً لأجله
‫هذا صحيح، أنا لا أتقاضى أجراً
‫هل تذكرين كيف تقودينها؟
‫مثل قيادة الدراجة، أليس كذلك؟
‫- هل يمكنني المساعدة ‫- لا
‫تعلمت بالتجربة أنه لا حاجة لاستعجال ‫"أنتوني"
‫الطرقات كلها مسدودة، سأحضره عندما تفتح
‫هناك طفل يجري باتجاه العاصفة
‫- عليك المساعدة ‫- أي طفل؟
‫يُدعى "هالي جول"، قصير القامة وشكله مريب
‫حسناً
‫أعطني مفاتيحه
‫لم يكن عليك فعل ذلك، كنت أخرجه من هنا
‫هل ما زالت "كلير" في الحانة؟
‫إنها مغلقة
‫أين هي؟ "روفس"؟
‫ذهبا إلى غرفتها
‫حسناً
‫"وايت"
‫مهلاً، ماذا ستفعل؟
‫رأيت حمالة المفاتيح، أعرف رقم غرفتها
‫"وايت"، وعدتني، ماذا عن "جيسيكا"؟ ‫ماذا سيكون موقفها من ذلك؟
‫"وايت"!
‫إني متأسف جدا لهذا
‫أنا متأسف
‫- يا إلهي! ‫- مهلاً
‫- مهلاً، لا، لديه مسدس!
‫- لا، يحمل مسدساً! ‫- اهدئي
‫يحمل مسدساً!
‫اهدئي، لا بأس، لا تخافي
‫يهمني ألا تكونا معاً وحسب
‫حسناً استمع، أنا متأسفة
‫أنت تبدو شاباً لطيفاً جداً، لست أنت السبب
‫- أنا لا... ‫- ماذا؟
‫لا! الأمر ليس كذلك
‫أنا أحاول منعكما من فعل شيء سيئ
‫ماذا؟
‫- أحاول إنقاذ حياة أحدهم ‫- يا رجل، لن أؤذيها
‫- سأغادر ‫- لا، أرجوك لا تذهب
‫- أرجوك لا تذهب ‫- متأسف، لا أستطيع المجازفة
‫هيا
‫أرجوك لا تقتلني
‫لن أؤذيك، نحن ذاهبان في نزهة
‫- توقف عن مقاومتي ‫- أرجوك
‫توقف!
‫مهلاً
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫انظر، لن أؤذيك، حسناً؟
‫تعال
‫مهلاً، انتظر
‫هيا يا رجل!
‫- علينا الذهاب! ‫- هيا يا رجل، هيا!
‫"وايت"! الآن!
‫هيا!
‫لم أقصد أن...
‫أعلم ذلك
‫- أنا... ‫- أعلم أنك لم تقصد أن تؤذي الرجل
‫لكن على الأقل لن يُولد القاتل
‫وأنقذنا 3 نساء
‫من ضمنهن "جيسيكا"
‫نعم
‫لكنه لم يستحق أن يموت
‫للإجابة على سؤالك، كانت لتكره هذا
‫ماذا؟
‫سألتني: "ماذا سيكون رأي (جيسيكا) بكل هذا؟"
‫كانت لتشعر بالذعر
‫صراحة، لا أعرف كيف سأستطيع النظر في عينيها
‫لكنها ستكون موجودة
‫ستكون على قيد الحياة
‫نعم
‫رأيت "لوسي" في الطابق السفلي، شديدة الحذر ‫كالقطط
‫كيف جرت الأمور مع "برول"؟
‫هل أجريا محادثة لطيفة؟
‫متأسفة سيد "ماسون"، هذه قضايا أمن وطني
‫نعم، هذا واضح، لهذا أسألك
‫ماذا قال لها "برول"؟
‫أنا لا أمارس الألاعيب معك، لست في المزاج ‫لذلك
‫ما الأمر؟ هل مديرك غاضب لأنكم أضعتم آلة ‫السفر عبر الزمن
‫- عليك التحدث معهم، أضعت آلتين منها ‫- أتعلمين؟
‫سئمت منكم ومن همساتكم في الزوايا
‫وإخفائكم الأسرار عني وكأننا ‫في مدرسة ابتدائية
‫وتعلمين ماذا أيضاً؟ آخر مرة تحققت بها ‫من الأمر كان هذا ما زال بنائي
‫إذاً ليس لديك الحق بـ...
‫الحكومة الأمريكية تعطيني ذلك الحق
‫عذراً، وبكل احترام، اخرج من هنا
‫عادا
‫صحيح
‫حسناً
‫قفا مكانكما، ارفعا أيديكما!
‫حسناً على مهلكم، حسناً؟
‫أعادها دون أن يؤذيها، صحيح؟
‫- هل هذا ضروري؟ ‫- أعطهما دقيقة
‫ماذا حصل؟
‫أخبريني عن "جيسيكا"
‫أنا متأسفة
‫"جيسيكا" مازالت ميتة، لم يجدوا قاتلها
‫ماذا؟
‫متأسفة جداً
‫لا، هذا مستحيل
‫لا، هناك خطب ما
‫هذا غير منطقي
‫المرأتان اللتان قتلهما "غيليم" حيتان
‫أنقذناهما، لكن...
‫لم ننقذ "جيسيكا"
‫لا، لكنه قال إنه القاتل
‫لذا هذا لا...
‫لا قال...
‫- قال إنه هو من قتل زوجتي ‫- أعلم ذلك
‫"وايت" عليك الذهاب
‫- غير منطقي ‫- لا مهلاً، لا
‫لا، هي حية، أرجوكم!
‫انتظروا قليلاً، لا، هي على قيد الحياة
‫لا، يجب أن تكون حية، لا، تمهلوا
‫لا، أرجوكم، يجب أن تكون على قيد الحياة ‫"جيسيكا" على قيد الحياة
‫حدث انفجار في "أوكلاند" الآن
‫كبير جداً
‫لا أفهم هذا
‫لا يوجد حطام من المركبة الأم
‫ربما لم يفجرها "أنتوني" في النهاية
‫وجدنا شيئاً آخر
‫"جيف"
‫يا إلهي
‫رصاصتان في الصدر، من مسافة قريبة
‫- "فلين" ‫- على الأغلب أنه اكتشف محاولته...
‫للقيام بالشيء الصحيح
‫ماذا ستقولين لعائلته؟
‫أنه مات في حادثة وهو ينقذ البلاد
‫هذا جيد
‫تفضلي
‫اسمع، أعلم بالضبط من أنت
‫وأنك تعلم من أنا
‫وأن قدومي إلى هنا ربما خطأ كبير
‫لكن ظننت أنه حتى من مثلك لن يؤذي ابنته
‫وأردت أن أخبرك وجهاً لوجه
‫أني أعرف
‫أنت تفهمين الموضوع بشكل خاطئ يا "لوسي"
‫أنا...
‫أنا سعيد أنك تعلمين بشأن "ريتنهاوس" ‫أنا سعيد أنك هنا
‫أشعر بالراحة، حقاً
‫راحة؟
‫كنت مضطراً لمراقبتك من بعيد
‫ولم أقدر على التحدث مع ابنتي
‫إن هذا...
‫لم يكن سهلاً
‫وأنت ذكية
‫أنت جميلة، أنت رائعة...
‫لا يهمني رأيك بي
‫أنت جزء من شيء غير إنساني
‫- "ريتنهاوس"؟ ‫- "ريتنهاوس"
‫حسناً، لدي خبر لك يا عزيزتي، أنت جزء ‫من ذلك أيضاً
‫إن كنت تعلمين بذلك أو لا، إنه يسري في دمك
‫إنه ميراثك
‫وليس هناك شيء تخجلين منه
‫إنه هبة
‫"لوسي"
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه...
‫ترجمة "شيرين سمعان"