‫في حلقات سابقة...
‫أعلم ما هو مقدر لك يا "لوسي"
‫اسأليهم وحسب لماذا اختاروك لهذه المهمة
‫- مشكلة في السيارة؟ ‫- أنت من "ريتنهاوس"
‫إذا استمريت في لعب دورك
‫سيساعدنا في حماية الجميع
‫أنت وعائلتك
‫أنت و"أنتوني برول" كنتما أول من تم إرسالهم
‫للسفر عبر الزمن
‫"ريتنهاوس" دخلوا على الخط
‫أنت زورت موتك واختبأت في الماضي
‫أعلم أشياء لا يعلمها "أنتوني"
‫تتذكرين كيف تسافرين فيها؟
‫إنها مثل ركوب دراجة، صحيح؟
‫لكن إذا وقعت المركبة الأم ‫في أيدي "ريتنهاوس"...
‫فذلك خطير جداً
‫"فلين"
‫على الأرجح أنه اكتشف أنه كان يحاول أن...
‫أن يفعل ما هو صائب
‫أريد منك أن تساعدني في سرقة آلة الزمن ‫لأنقذ "جيس"
‫أعادها، حسناً؟ لا أذى، صحيح؟
‫- أخبريني عن "جيسيكا" ‫- ما تزال "جيسيكا" ميتة
‫إنها على قيد الحياة، أرجوكم!
‫ذلك والدي
‫أنا مسرور أنك تعلمين بخصوص "ريتنهاوس"
‫ما أنت جزء منه هو غير إنساني
‫لدي أخبار لك يا عزيزتي، أنت جزء منه أيضاً
‫إن كان في هذا مواساة
‫أنت تتلقين هذه المعلومات بشكل أفضل مني
‫كان عمري 17 عاماً عندما أخبرني والدي ‫عن "ريتنهاوس"
‫كيف تحمل مسؤولية كتلك؟
‫تطلبت مني وقتاً طويلاً لأتعامل معها
‫والدي، جدك
‫"إيثن كيهيل"، ما يزال على قيد الحياة
‫ستقابلينه قريباً
‫هرب عندما تم إخباره بهذا
‫لا بأس
‫ستستوعبين ذلك كما فعلنا جميعاً
‫لأن هذا هو أصلك يا "لوسي"
‫هذا هو إرثك
‫لا يمضي يوم من دون أن أفكر بك
‫هلا تكف عن التظاهر بأنك مهتم لأمري؟
‫لم تتصل اتصالاً واحداً في حياتي كلها
‫وفجأة تصبح "أفضل أب في العالم"؟
‫اسمعي، أفهم، حياتك...
‫مجنونة وتصبح أكثر جنوناً
‫أنت مخطوبة لطبيب لا تعرفينه
‫حتى إن أختك غير موجودة لتتحدثي إليها ‫والآن ظهرت أنا
‫أنا...
‫آسف جداً بخصوص "إيمي"
‫إياك أن تلفظ اسمها!
‫أعلم حقيقتك!
‫ماذا تعرفين عن "ريتنهاوس" غير ما أخبرك ‫"فلين" به؟
‫عدت إلى العام 1780 ‫وقابلت "ديفيد ريتنهاوس" بنفسي
‫كانت لديه تلك النظريات السرية التي...
‫ألا تظنين أننا تطورنا منذ ذلك الوقت؟
‫لم نعد نستخدم العلق في الطب أيضاً
‫حين تكونين بيننا، سترين ما نفعله من خير
‫سأوقفكم
‫لن أكون جزءاً من هذا أبداً، هل تسمعني؟
‫قلت الشيء ذاته
‫وكذلك والدي
‫"ريتنهاوس" ليست خياراً
‫إنها تسري في الدم
‫دماؤك، دمائي
‫ودم أطفالك في يوم ما
‫عندما تكونين جاهزة للعودة إلى المنزل ‫سأكون بانتظارك يا "لوسي"
‫بصدر رحب
‫المنعطف اليساري الثاني بعد مركز القيادة ‫30 دقيقة على الطريق السريع
‫و4 طرق ملتوية مغطاة بالحصى
‫ذلك يجب أن يوصلنا إلى مكان ما ‫في المتنزه الوطني
‫مكان ممتاز لموقع نشاط سري
‫سرقت آلة للسفر عبر الزمن يا "وايت"
‫لا يمكننا أن نرميك في سجن المقاطعة
‫هل أستطيع أن أطلب منك...
‫أن تمرري لي أنبوب تنفس قبل أن يبدأ ‫التعذيب عبر الإيهام بالغرق؟
‫أنا غاضبة منك فعلاً
‫لكني طلبت "سام دواير"
‫إنه محامي دفاع عسكري، إنه ماهر
‫لا أريد دفاعاً
‫أستحق هذا
‫حظاً موفقاً
‫قال شيئاً ليزعجك، أليس كذلك؟
‫لذلك لم أرد أن تقابليه
‫ليس الأمر كذلك، أنا فقط...
‫أردت أن أعرف المزيد عنه وحسب
‫كان عنيداً ومتعنتاً
‫وفي الواقع، أرى فيك الكثير من خصاله
‫- ماذا عن عائلته؟ ‫- قابلت والديه مرة
‫إنهما من العاصمة
‫والده كان مساعداً في "البيت الأبيض" ‫أتذكر ذلك
‫حسناً، أتريدين أن تعرفي أفضل ما ‫في "بنجامين كيهيل"؟
‫منحني إياك
‫"(أوكلاند باي) المحدودة، للتبريد ‫وتكييف هواء"
‫الرجل المرعب من "ريتنهاوس" هو والدك؟
‫ما كان عليك التحدث إليه
‫كان علي أن أراه بأم عيني
‫وضعت نفسك في خطر جدي
‫الرجل الذي كان يرهبني، ذلك والدك؟
‫- والدي العضوي ‫- ما رأيك بأن تسدي إلي معروفاً؟
‫في المرة القادمة التي تلتقي فيها بوالدك ‫في حفلة شواء
‫أخبريه أنه سيكون من الرائع ألا يقتل عائلتي
‫حسناً، اسمه "بنجامين كيهيل" ‫سجل نظيف بشكل تام
‫إنه جراح أطفال في جامعة "كاليفورنيا"!
‫حسناً، ذلك مروع جداً
‫أنا آسف يا "لوسي"، لا يمكنني أن أتخيل
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالي برأيك؟
‫اسمعي، سنتدبر أمر هذا كله بطريقة ما
‫أخشى أننا لا نملك وقتاً
‫عاد "فلين" إلى 21 أيار عام 1927
‫- "باريس"؟ ‫- ما شأن "باريس"؟
‫ذلك اليوم الذي هبط فيه "تشارلز لندبرغ" ‫في "باريس"
‫أول عبور منفرد للمحيط "الأطلنطي" في طائرة ‫لكن لا يمكنني فعل هذا، ليس الآن
‫حسناً، أين "وايت"؟ لن نفعل هذا من دونه
‫بعد فعلته الجريئة، فرص ذهابه ‫في هذه الرحلة معدومة
‫يداي مكبلتان
‫يمكنكما إما أن تصعدا في "قارب النجاة"
‫أو تقفا مكتوفي الأيدي وتشاهدا "فلين" ‫يحرق التاريخ
‫ربما ندع "فلين" يحرق التاريخ
‫- "لوسي"... ‫- لا، أنا جادة
‫نعلم أن "ريتنهاوس" مريعون
‫نعلم أنهم يريدون أن يستردوا المركبة الأم ‫ويدمروا كل شيء
‫إذاً، ماذا لو تركنا "فلين" يقتلعهم؟
‫أقصد أن ذلك شيء جيد، صحيح؟
‫سأذهب يا "لوسي"
‫ماذا؟ لماذا؟
‫بعد كل ما هدد "ريتنهاوس" بأنهم سيفعلونه ‫بعائلتك؟
‫نعم، إنهم قساة بشكل وحشي ومتطرف
‫وأريد أن يفنوا، لكن "فلين" سيؤذي الناس
‫سيقتل الناس ويغير التاريخ، تعلمين ذلك
‫وإذا لم نوقفه...
‫فهذا ذنبنا
‫سأذهب بمفردي إذا تطلب الأمر
‫سأشارك
‫حسناً
‫في الواقع، أنتما الاثنان لن تذهبا بمفردكما
‫"لوسي بريستون"، "روفس كارلن"
‫هذا الرقيب أول "ديفيد بامغاردنر"
‫"بام بام"، ذكر "وايت" اسمك من قبل
‫يمكنك مناداتي "ديف"
‫جعلناه يستعد منذ مهمة "ألامو"
‫ظننت أن العميلة "كريستوفر" تمزح معي
‫عندما قالت "السفر في الزمن" لكن...
‫يا للعجب
‫أعلم كيف تشعر
‫تمت إحاطته بالأمر بشكل كامل لكن اشرحا له
‫أنتما الخبيران الآن
‫هذا ليس مريحاً
‫اسمعا، أتفهم شعوركما، "وايت" واحد ‫من النخبة
‫أسد إلي معروفاً، دعك من تصرفات راعي البقر ‫اتفقنا؟
‫إلا إذا كان هناك رعاة بقر ‫أو شيء كهذا، حينها...
‫تصرف كراعي بقر
‫سيدتي؟
‫يمكنك مناداتي "لوسي"
‫أنت المسؤولة يا "لوسي"
‫ذلك صحيح
‫إنه اعتقاد خاطئ سائد، لكنه غير صحيح
‫إذاً لماذا يقولون إن قصار القامة يعانون ‫من عقدة "نابليون"؟
‫ذلك ما في الأمر، "نابليون" لم يكن قصيراً ‫كان طوله 170 سم
‫ذلك فوق الطول الطبيعي في منطقته
‫هو أحاط نفسه برجال طويلي القامة
‫وذلك جعله يبدو قصير القامة
‫كل ذلك نسبي
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- لأنني قابلته
‫هل تظن أن رحلة الغرب الأمريكي ‫كانت رحلتي الأولى؟
‫"إل بي"
‫حقاً، ما قصة دفتر المذكرات هذا؟
‫لا يستحق الأمر الدخول فيها الآن، صدقيني
‫ألم تجهز بعد؟
‫هل تسمعين ذلك؟
‫نعم
‫متأكد أنك لن تقتله بذلك الشيء؟
‫إنه يطير ببطء وعلى علو منخفض
‫يمكن لهذا الصاروخ أن يعطل الدفة على بعد ‫يساوي ضعفي هذه المسافة
‫سيكون بخير، يجب أن يهبط بوقت مبكر وحسب ‫ذلك كل ما في الأمر
‫"سبيريت أوف سانت لويس"
‫"إن إكس 211"
‫ظننت أنك قلت إنه سيكون بخير
‫الأمر نسبي
‫تهانينا أيها الملازم "لندبرغ" ‫وأهلاً بك في "باريس"
‫ظننت أنك قلت إن الرحلة ستكون مزعجة
‫لا شيء؟ ألا تشعر بالغثيان أبداً؟
‫ولا حتى الغثيان الذي تشعر به بعد ركوب ‫أكواب الشاي في "ديزني لاند"؟
‫من المفترض أن يهبط "لندبرغ" في أي لحظة ‫هناك حوالي 100 ألف شخص
‫ينتظرون هبوطه في الغرب من هنا
‫يطير مسافة 5600 كم في طائرة من الخردة ‫وبمقعد واحد؟
‫إنه مثل "إنديانا جونز"
‫كان شاباً لطيفاً من "سانت لويس"
‫والذي يصبح أكثر الرجال شهرة في العالم
‫وبعد حوالي 10 سنوات من الآن يصبح متعاطفاً ‫مع النازية
‫مريض بجنون العظمة ومعاد للسامية ‫كافأه "هتلر" بميدالية
‫تأخذ القصة منحى مظلماً
‫- المعذرة ‫- نعم؟
‫أين موقع هبوط "ليندبرغ"؟
‫قالوا في الراديو إن الطائرة تحطمت ‫قبل بضع كيلومترات
‫شكراً
‫"إن إكس 211"
‫أتريان هناك؟
‫آثار إطارات
‫هذه الطائرة لم تتحطم بل هبطت
‫تعرضت الطائرة لضربة في الدفة الخلفية
‫- إذاً، "لندبرغ" على قيد الحياة؟ ‫- لا أعلم
‫لكنه بالتأكيد لم يحترق في الارتطام
‫ربما خطفه "فلين"
‫برأيك من أين أطلق عليه "فلين"؟
‫الاحتمال الأكبر، استخدم صاروخ "ميلان" ‫على قاعدة ثلاثية الأرجل على بعد 350 م
‫وبالنظر إلى الحطام هناك
‫لم يكونوا بعيدين كثيراً
‫كانوا هنا تماماً
‫أتظنون أن "لندبرغ" قد يكون حياً؟
‫أنا مراسل من صحيفة "تورنتو ستار" ‫اسمي "همينغوي"
‫- "إرنست همينغوي"؟ ‫- قرأت كتابي؟
‫رباه، قرأته، قرأتها كلها
‫أقصد كل كلماتك في كتابك الوحيد
‫لكن ربما ستكتب المزيد
‫أشك في ذلك، لكن أخبريني أنك تحبين الوسكي ‫وسأتزوجك
‫- أنا... ‫- وجدت هذه
‫أظن أن أحد من نتبعهم كان يدخنها
‫إنه تبغ "هافانا"
‫منطقة واحدة في "باريس" تبيع سجائر كهذه
‫الرب أعلم، دخنت الكثير منها
‫قدموا لي سبقاً صحفياً وسأدلكم
‫"فندق، مقهى"
‫بصحتكم
‫الأخبار السيئة، هذا هو المكان الوحيد ‫المفتوح
‫الأخبار الجيدة، إنه المكان الوحيد ‫الذي يفيدنا
‫إن كان هناك أحد يستطيع أن يساعدنا ‫في إيجاد من تبحثون عنهم
‫فهي "جوزي"
‫"جوزفين بيكر"؟
‫كان لدى أمي غلاف ألبوم لها يساعدني ‫في قضاء بعض ليالي الوحدة
‫تلك إباحية عتيقة يا صديقي
‫أفضل المصطلح "كلاسيكي"
‫من هي "جوزفين بيكر"؟
‫حقاً؟
‫إنها أشهر نجوم الترفيه في البلاد حالياً
‫إنها "بيونسيه" العام 1927 ‫كانت فعلياً الأشهر في "باريس"
‫وأصبحت عميلة سرية
‫للحلفاء في الحرب العالمية الثانية
‫إنها...إنها رائعة
‫تعالوا، سأعرفها بكم
‫حسناً
‫- من هؤلاء بحق الجحيم؟ ‫- ظننت أنك ستخبرينني
‫- قالوا إنهم المسؤولون الآن ‫- من قال ذلك؟
‫الأمر هو أنهم كانوا يتحققون مرة ومرتين ‫و3 مرات
‫الآن، كل هؤلاء الأشخاص...
‫من أعطى السلطة لكل هؤلاء؟
‫أنا، كل شيء تحت السيطرة ‫أيتها العميلة "كريستوفر"
‫حقاً؟ ومن أنت؟
‫سأترككما لتتعرفا إلى بعضكما ‫من الواضح أننا سنكمل لاحقاً
‫"جيك نيفل" من وكالة الأمن القومي، ‫هذه شارتي
‫وترخيصي من وزارة الأمن الداخلي
‫وخطاب من نائب الوزير "ليدجيت"
‫تولت وكالة الأمن القومي قيادة هذا المشروع
‫في الساعة 9:00
‫أنا وفريقي نجمع المعلومات اللازمة لنبدأ
‫إذاً، تولت وكالة الأمن القومي الأمر ‫ولم يتكلف أحد عناء إخباري؟
‫بعد أن ذهب "لوغان" في نزهته
‫اتُخذ القرار بإرسال أناس جدد
‫وانتهى دوري كما يبدو
‫اسمعي، الكلام بيننا
‫لم يكن خطؤك، لم ينصفوك
‫مع ذلك، أظن أن وزارة الأمن الداخلي ‫تنتظر نقلك
‫آسف، الحراسة هي أحد ‫بروتوكولات وكالة الأمن القومي
‫شكراً لخدماتك
‫حظاً موفقاً أيها العميل "نيفل"
‫نسيت
‫"دينيز"، ضعي شارة المؤسسة على الطاولة
‫لا، لم أرهما
‫أنا و"ليندي" من "سانت لويس"
‫لذا إن كانت هناك إمكانية لنجاته ‫فأريد المساعدة
‫شكراً لك
‫أنا أيضاً من "الغرب الأوسط"، من "شيكاغو"
‫أقول فقط إننا بحكم الجيرة
‫المدينة العاصفة
‫أخبرني يا ابن "شيكاغو"، هل لك سحر عاصف؟
‫عاصف جداً
‫أرأيتم؟ أخبرتكم أن "جوزي" ستساعد
‫لو أنني أخذت 5 سنتات في كل مرة غازلت ‫هذه المرأة، لكان لدي...
‫دولار ونصف
‫يبدو الرقم صحيحاً
‫سآخذ هاتين الصورتين لنسأل صديقاتك ‫إن كن قد رأينهما
‫أسدي إلي معروفاً ولا تخبري "جيا" عن أي ‫من هذا
‫كتفه مخلوع
‫أريده أن يركز، يجب أن نجد شيئاً ‫لتخفيف ألمه
‫لا أظن أن الفيكودين قد اختُرع بعد
‫الناس يثملون في مكان ما
‫جد حلاً، أحضر بعض الإفسنتين
‫أين تذهبين؟
‫"دينغو بار"، سيكون ذلك المكان يعج ‫بالمشاهير
‫هل تظن أنني سأضيع فرصة للقاء "بيكاسو"؟
‫آسفة، لا شيء بعد
‫ما الذي تحملقين به؟
‫"بيكاسو" يجلس هناك مع "سكوت" ‫و"زيلدا فيتزجيرالد"
‫لا ينتابك الولع، "بيكاسو" بارع فقط ‫في الرسم
‫- حقاً؟ ‫- يدعوهم "إرنست"
‫"الجيل الضائع"
‫لكنني أظن أنه سرق ذلك من "غيرترود"
‫"الجيل الضائع"، أفهم ذلك
‫كيف ذلك؟
‫جميعهم شهدوا الكثير من العنف
‫لا هدف لهم
‫مشوشون، لا يفرقون بين الخطأ والصواب ‫الجيد والسيئ
‫يبدو وكأنك لا تتحدثين عنهم وحسب
‫أنا...
‫كنت معلمة
‫معلمة ماهرة
‫أحببت البحث، الحقائق
‫أحب الحقائق، إنها راسخة، يمكنك أن تثقي بها
‫قد تكون حياتك الشخصية في حالة فوضى
‫لكنك تمتلكين الحقائق دائماً
‫إنها مثل... الوقوف على الإسمنت
‫لكنك تدركين بعدها أنك تقفين ‫في الرمال المتحركة
‫ولا شيء صحيح
‫- أنت مخطئة بشيء واحد ‫- ما هو؟
‫عندما لقبهم "إرنست" بـ"الجيل الضائع"
‫لم يقصد ألا هدف لهم
‫بل قصد مسحوقون، منهارون
‫لكن يستعدون ليقفوا من جديد
‫هناك فرق
‫يعجبني ذلك
‫تعجبينني
‫شكراً لك
‫لم أقصد أن تُجردي من مهامك
‫أنا آسف
‫نعم، فشلنا
‫لكن التغييرات بعد مضي هذا الوقت، ‫تلك مخاطرة
‫مهلاً، مع كم رجل حضر "نيفل" هذا؟
‫دزينة، ربما أكثر
‫لمشروع غاية في السرية كهذا؟
‫كيف حصل على الترخيص لذلك العدد من الأشخاص؟
‫بين ليلة وضحاها؟
‫في قوة "دلتا"، ذهبنا في عملية لمدة شهرين ‫في مقاطعة "غزنة"
‫حيث كان قادة القرية يتلهفون للصراع
‫لكننا حضرنا كقوة دولية لحفظ السلام
‫طلينا المدارس، حفرنا الآبار وكل تلك الأمور
‫في الوقت الذي أدرك فيه الأفغانيون ‫أننا سيطرنا على قريتهم
‫لم يكن بيدهم حيلة
‫الاستيلاء قد لا يتوجب أن يكون عدائياً
‫لا
‫لا، لا أظن أنك عُزلت بسبب نزهتي القصيرة
‫أشعر أن هذا مُنظم، أشعر أنه مُدبر
‫لا بد أنهم كانوا يخططون لهذا لأسابيع
‫هذا انقلاب
‫- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ‫- اجلسا، لتناول شراباً
‫من المفترض بك أن تساعدنا لإيجاد "لندبرغ"
‫أنا أضع خطة، الخطوة الأولى، التحمية
‫صديقتي "كلوديت" كانت تعمل في زاوية
‫من شارع "إيميلي" و"آفينيو دي نورد" ‫في وقت سابق من هذا اليوم
‫عندما رأت الرجل الذي تبحثون عنه يمشي ‫باتجاه قصر قديم متداع
‫أتريان؟ أنتم على الرحب
‫انظر
‫البار
‫"إيما"
‫رأيتهم...
‫انخفضا!
‫- انخفضا الآن! ‫- رباه
‫ما هذا؟
‫إنه مسدس "كولت 38" من عام 1927
‫أين مسدسك الحديث مثل الذي يستخدمه "وايت"؟
‫أخبروني ألا أحضر معي شيئاً من عام 2017
‫- تلك هي القواعد! ‫- لكن يُفترض بك أن تتجاهل تلك القاعدة!
‫علمت منك الآن
‫هيا، اهربي!
‫أظن أنك أصبت أحدهم!
‫"ديف"؟
‫افعل شيئاً يا "روفس"!
‫"ديف"...
‫لا
‫لا يمكننا أن نتركه هنا وحسب
‫لا يمكننا أن نعود
‫إنه محق
‫في أفضل الحالات، ستمضيان الليل بأكمله ‫تجيبان على الأسئلة في قسم الشرطة
‫في أسوأ الحالات، يحاولون أن يلصقوا التهمة ‫بالأمريكيين الغريبين
‫كيف سيساعد ذلك في إيجاد "لندبرغ"؟
‫- إنه خطئي ‫- ليس خطأك
‫بل خطأ "فلين"
‫كيف سنجد "لندبرغ" الآن؟
‫تعلمين...
‫هذا هو الجزء حيث كان "وايت" سيقول فيه ‫شيئاً مزعجاً
‫لكنه سيكون صحيحاً
‫ويعيد الأمور إلى نصابها
‫حسناً، "وايت" ليس معنا
‫"ديف" ليس معنا وليس معنا جندي!
‫تحتاجان... قلت تحتاجان إلى جندي؟
‫أنتما في المكان الصحيح
‫إنه أشجع رجل أعرفه
‫- والأكثر ثمالة ‫- لا، بالتأكيد لا
‫قد لا تعلمان ذلك، لكنني قاتلت ‫في الحرب العالمية الأولى
‫- كنت سائق سيارة إسعاف ‫- تلقيت شظايا قنبلة
‫قد شربت الكثير من الكحول، لا، بالتأكيد لا
‫سأسهل الأمر عليك
‫لا أقبل أن يُرفض طلبي
‫لدينا عنوان، ما الذي ننتظره؟
‫أشتم رائحة المغامرة
‫هل أنت متأكد أن هذا المكان الصحيح؟
‫هل ترين قصوراً فرنسية قديمة أخرى ‫في أي مكان؟
‫- ربما كانت "جوزفين" مخطئة ‫- نعم
‫صديقة "جوزي" مومس، مومس خبيرة
‫وإذا كنت أعلم شيئاً عن المومسات ‫وثقا أنني أعلم
‫هو أنهن لا ينسين وجهاً
‫إذا قالت إنهم كانوا هنا، فإذاً كانوا هنا
‫لم أعلم ذلك
‫- ما الأمر؟ ‫- أحس بالغثيان
‫ربما يمكن لأحد أن يرافقني إلى الخارج
‫- "روفس" يود أن... ‫- أتريدين أن تفعلي ذلك؟
‫- لا، أظن... ‫- أنت معجبة كثيراً بالأدب
‫لا، "روفس"...
‫سيرافقك "روفس" إلى الخارج، حسناً
‫الآلة تهبط هناك إذاً؟
‫هذا مذهل
‫يجب أن أقول أن رؤيتك هنا بتلك العلنية ‫هي المذهلة
‫و"لوسي" في "باريس" الآن؟
‫منذ 90 عاماً، لكن نعم
‫هل ستخبرني الآن؟
‫لماذا التركيز على "لوسي بريستون"؟
‫إنها ابنتي
‫"لوسي"؟
‫"لوسي"!
‫اتركني، أخبره أن يتركني!
‫اتركها، ليست سجينة
‫اسمه "ديفيد بامغاردنر" بالمناسبة
‫أنا آسف، لا أعلم عمن تتحدثين
‫الجندي الذي قتله، زميلي
‫ظننت أن زميلك كان "وايت"
‫علمت، أليس كذلك؟
‫لذلك في حادثة "هيندنبورغ"
‫طلبت مني أن أسألهم عن "ريتنهاوس"
‫وأسألهم لماذا اختاروني
‫إذا كنت تعلم من كان والدي طوال الوقت ‫لماذا لم تخبرني وحسب؟
‫كان يجب أن تري بنفسك من يكونون
‫ولماذا ستقاتلينهم
‫صحيح، لأن الجميع يعرف مستقبلي باستثنائي
‫- أين "لندبرغ"؟ ‫- إنه هناك
‫حسب مذكراتك، هو من "ريتنهاوس"
‫خلال عقد، يصبح أحمقاً بارزاً
‫ينشر كراهيته عبر "أمريكا"
‫ما تشعرين به حيال "ريتنهاوس" الآن
‫يخبرني أن قتله الآن، لا بد أن يكون مرضياً
‫لا يمكنك أن تقتل "تشارلز لندبرغ" ‫ذلك ليس صائباً
‫اسمع، سأدخل إلى هناك، سأتحدث إليه
‫وسأقنعه أن يترك "ريتنهاوس"
‫وألا يصبح وحشاً، كما من المفترض أن يصبح
‫وتظنين أنه سيتخلى عن كل تلك الشهرة؟
‫- السلطة؟ الإرث؟ ‫- نعم
‫- لو كنت مكانه، لفعلت ‫- حسناً
‫سأقبل ذلك الرهان، هذا مسل على الأقل
‫أقنعيه أن هناك طريقاً أفضل وسأتركه
‫ماذا يريد ذلك المجنون منا؟
‫إنه يعلم أنك عضو في "ريتنهاوس"
‫- "ريتن" ماذا؟ ‫- لا بأس
‫أنا من "ريتنهاوس" أيضاً
‫فرد من عائلة "كيهيل"
‫عائلة من نسل صاف مُحترمة جداً
‫من الواضح أنها تعود لأجيال
‫أبي، أخبرني للتو، قال إن...
‫إنه إرثك؟
‫مهلاً، دعني أساعدك
‫لنر إن كان هذا سيساعد، اتفقنا؟
‫والدي، إنه عضو في الكونغرس الأمريكي
‫عندما أخبرني ما هي هويتنا حقاً...
‫الأمر...
‫استيعابه صعب، أتعلمين؟
‫نعم، أعلم
‫- شكراً لك ‫- أنت على الرحب
‫قال إنه من المُفترض أن أكون طيارهم الذهبي
‫وثم...
‫يريدونني أن أقول أشياء مريعة
‫عن كل فئات البشر
‫- لماذا؟ ‫- يقول والدي إنه إلهاء
‫يقول إنه عندما توجدين كبش محرقة
‫لا أحد يعلم من هو المسيطر حقاً
‫ليس عليك أن تفعل ذلك
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫منذ عدة سنوات، حصلت...
‫حصلت على عرض عمل كأستاذة في كلية صغيرة ‫في "أوهايو"
‫كنت أحلم بهذا العمل
‫عندما أخبرت أمي عنه
‫قالت: "لا يمكنك أن تتركي (ستانفورد) ‫لا يمكنك أن تتركيني"
‫لكن أختي "إيمي" أخبرتني أن أقبل به
‫كانت دائماً...
‫تشجعني أن أواجه أمي
‫ماذا فعلت إذاً؟
‫أمي كانت ستنهار لو أنني لم أتبع طريقها
‫عندما أغلقت سماعة الهاتف
‫بعد أن رفضت العمل، نظرت و...
‫كانت "إيمي" هناك
‫أختي الصغيرة، خيبت أملها
‫رباه
‫كانت الوحيدة التي استطعت أن أحدثها ‫عن هذه الأمور
‫أعلم تماماً ما كانت ستقوله لنا الآن
‫ماذا كانت ستقول؟
‫لا يمكن لأحد غيرنا أن يقرر مستقبلنا
‫لا شيء في المنزل كله
‫- القليل من الدواء يا صديقي؟ ‫- هل تسخر مني؟
‫شرابك هو ما ورطنا في هذه الفوضى
‫كف عن الحديث كالمرأة
‫هل تعلم ما مررت به؟
‫في اليومين الماضيين توجب علي ‫أن أتخلى عن معلمي
‫أن أرى صديقاً لي يدخل السجن
‫أن أرى زميلاً جديداً يُقتل في زقاق
‫في الوقت ذاته، اختفت "لوسي"
‫مخطوفة ربما
‫أنا وحيد كلياً
‫ولا أعلم ماذا سأفعل
‫هل شاركت في حرب من قبل يا "روفس"؟
‫فقدت أصدقاء في الحرب أكثر مما سيكون ‫لديك في حياتك كلها
‫كاد ذلك أن يحطمني، إن كنت تريد الحقيقة
‫الآن...
‫هناك ملايين من الناس دُفنوا ‫في سراديب الموتى تحتنا
‫الموت منتشر في كل مكان
‫أرجوك
‫ما هي خياراتي إذاً؟ أستسلم؟
‫أنزوي وأموت؟ أو أعيش؟
‫وأشرب وأقاتل...
‫وأضاجع نيابة عن أولئك الذين لا يستطيعون
‫إذاً، يمكنك إما أن تقف هناك مثل الجثة
‫أو يمكنك أن تكون رجلاً وتقاتل!
‫أولاً...
‫أنت أحمق من الدرجة الأولى يا "همينغوي"
‫ثانياً...
‫قاتلت الألمان
‫قبيلة "الشاوني"، الفرنسيين
‫البريطانيين، رعاة البقر، القتلة وأناساً ‫لا يمكنك أن تتخيلهم حتى
‫لا، ربما لم أقاتل في الحرب العالمية الأولى
‫والتي بالمناسبة تبدو أكثر حرب تافهة
‫في تاريخ الحروب، لكنني قاتلت!
‫تلك هي الروح! نعم
‫هذه خيبة أمل
‫"سراديب الموتى"
‫قلت إن هناك سراديب موتى تحتنا
‫نعم، إذاً؟
‫ماذا إذا كان "فلين" ليس في أحد الأبنية؟
‫ماذا إذا كان تحتها؟
‫نعم، من الجيد التفكير في الأمر ‫لكن العائلة تبقى عائلة
‫الدم لا يتحول ماءً
‫أستطيع أن أتخيل ماذا كان والدي سيقول حتى
‫هل يهتم والدك بما تريده يا "تشارلز"؟
‫لأنني أعلم أن والدي لا يهتم
‫ماذا تريد؟
‫أن أتزوج
‫أشتري مزرعة صغيرة، بعض الأولاد
‫حياة بسيطة وحسب
‫افعل ذلك
‫العالم بأسره يظن أنك مت في ذلك التحطم
‫- بما فيهم والداك ‫- ربما
‫أو ربما هناك أناس في الخارج يبحثون عني ‫الآن
‫ماذا تقصد؟
‫قال والدي إنه حين أهبط
‫يجب علي أن أتصل بالسيد "شارفيه"...
‫و"ريتنهاوس" سيتولون بقية الأمر
‫- من هو "شارفيه"؟ ‫- "جوليان شارفيه"
‫صاحب إحدى أكبر شركات السيارات في "أوروبا"
‫ومن الواضح أنه مساهم كبير في "ريتنهاوس"
‫هذا ذكاء، استغلالها
‫هذا مكر لكنه ذكاء أيضاً
‫واصلي التنصت، ربما تسمعين شيئاً آخر
‫سأعود
‫لست مضطراً لاتخاذ هذا القرار "تشارلز"
‫يمكنك أن تقرر مستقبلك، يمكنك أن تختار ‫الحياة التي تريدها
‫ليس من الضروري أن يكون هذا مستقبل أحد منا
‫"إم 15206"
‫إذاً، رأيت هذه "الليموزين" ‫في "ماسون" للصناعات، ماذا إذاً؟
‫لأنني أدركت أني رأيتها من قبل
‫وعضو "ريتنهاوس" الذي يمتلكها
‫هو الذي كان "ماسون" يقابله سراً
‫- هذا هو النذل الذي كان يهدد "روفس"؟ ‫- نعم
‫ذلك يعني أن "ريتنهاوس" يتحكمون ‫بـ"ماسون" للصناعات
‫و"قارب النجاة"
‫- و"لوسي" و"روفس" ‫- وهناك شيء آخر
‫ذلك الرجل هو والد "لوسي" العضوي
‫ماذا؟
‫- هل تعلم؟ ‫- اكتشفت ذلك لتوها
‫هؤلاء الأوغاد يزدادون وقاحة يا "وايت" ‫أكثر فأكثر
‫يجب أن نفعل شيئاً ما
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً وأنا هنا
‫هذا هو الاعتراف الذي يريدون مني ‫أن توقع عليه
‫يمكنك أن توقع عليه وتختفي في حفرة مظلمة ‫لبضع سنوات
‫أو يمكنك أن تقاوم هذا
‫فكر ما الذي سيعود إليه "لوسي" و"روفس"
‫قبل أن تتخذ قرارك
‫أفكر بماذا؟ كيف خذلتهما؟
‫- كيف خذلت "جيسيكا"؟ ‫- أعلم أنك تشعر...
‫لا، لا تعلمين
‫لأنه إما "فلين" كان يكذب علي بخصوص ‫من قتل زوجتي
‫أو لم يكن يكذب والقدر أرادها أن تموت ‫على أي حال
‫فكري بذلك بعض الوقت
‫بأن الكون أو الرب...
‫أراد أكثر امرأة أحبها في هذا العالم...
‫أن تموت
‫ربما يقول الكون إن هناك شيئاً آخر ‫يجب أن تفعله أولاً
‫ربما ليس مقدراً لك أن تكون هنا
‫ربما مقدر لك أن تساعد أصدقاءك
‫كيف أفعل ذلك الآن؟
‫لا أعلم
‫سأخبرهم أنك لن توقع على هذا الاعتراف
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫السيد "شارفيه"؟
‫نعم، أنا هو
‫مؤسس شركة سيارات "شارفيه"؟
‫وقائد "ريتنهاوس"؟
‫لدي الكثير من الأسئلة، لدينا الكثير ‫لنتحدث عنه
‫هل تعلم إلى أين نحن ذاهبان؟
‫رباه، لا
‫الناس يضيعون ويموتون هنا دائماً
‫هذا مشجع
‫حسناً، إنها وسيلة لقضاء الوقت...
‫سيكون الأمر أسهل بكثير إذا لم يسمعونا ‫ونحن قادمان
‫آسف، المكان مظلم
‫هل يمكنك أن تسمعيني يا "لوسي"؟
‫هل أنت هنا في الأسفل؟
‫"لوسي"
‫مفاجأة أيها الوغد
‫لكمة "همينغوي"
‫- أخبرتك أن هذا سينجح، هيا ‫- نعم، فقط...
‫- "لوسي" ‫- رباه، "روفس"!
‫كيف وجدتني؟ أين "فلين"؟
‫من يعلم؟ ليس هنا
‫- هذا "تشارلز لندبرغ" ‫- "تشارلز"
‫لنخرج من هنا قبل أن يعود "فلين"
‫"إيما"
‫مضى وقت طويل، مسرور برؤيتك من جديد
‫وأنت أيضاً يا "روفس"
‫إما أن تأتي معنا
‫أو تدعينا نمر
‫كوني حذرة
‫"فلين" ليس ماهراً جداً في الاعتناء بطياريه
‫التعتيم قادم
‫"جوزفين" هنا ستساعدك لتجد الحياة ‫التي تريدها يا "تشارلز"
‫أعرف بعض الناس المناسبين لهذا
‫منزل في "بوردو" سيكون رائعاً
‫تدرك أنك لم تحصل على السبق في النهاية؟
‫ستبقي كل شيء سراً
‫نعم، لا يهم
‫فعلت ذلك من أجل المتعة على أي حال
‫يجب أن نبدأ إذاً
‫تذكر يا "روفس"
‫لم تمت بعد، لذلك...
‫"أشرب وأقاتل وأضاجع نيابة عن أولئك ‫الذين لا يستطيعون"
‫فهمتها
‫هلا أسديت لي معروفاً فلا تذكري ‫هذا لـ"جيا" أيضاً من فضلك؟
‫مرحباً
‫أنا أعتذر مسبقاً عن ألم رأسك الذي ستواجهه
‫لا
‫ماذا حدث؟
‫غيرنا التاريخ كثيراً
‫أين العميلة "كريستوفر"؟
‫نُقلت العميلة "كريستوفر"
‫أنا بديلها، العميل "نيفل" يا "لوسي" ‫و"روفس"
‫كنت أجمع عنكما المعلومات، أهلاً بعودتكما
‫أين "بامغاردنر"؟
‫- هل كان هناك ضحايا آخرين؟ ‫- لا
‫- لا أظن ذلك ‫- لا تظن ذلك أم لا يوجد؟
‫لا
‫كم شخصاً تعاملتم معهم في عام 1927 ‫بشكل تقريبي؟
‫يمكنني أن أقول 15...
‫إلى 17
‫- صحيح؟ ‫- أنا أسألك أنت وليس هو
‫ذلك هو جوابي
‫يمكنكما الذهاب
‫ألم يكن بإمكاننا الذهاب قبل أن تقول ذلك؟
‫سنستدعيكما عندما تطرأ تطورات جديدة
‫ألم يتغير شيء؟
‫- مرحباً ‫- أهلاً يا أمي
‫آسفة، لم أقصد أن أوقظك
‫- كان علي أن أستعير كتاباً أو 10 ‫- أرى هذا
‫ما الذي دفعك لأن تقرئي عن "تشارلز لندبرغ"؟
‫لم يتغير وأصبح وغداً من الدرجة الأولى
‫انعزالي، معاد للسامية وكل ما هو سيئ
‫تقولين ذلك وكأنه شيء جديد
‫لم أفهم ذلك وحسب
‫أقصد أنه يُصاب في هبوط عنيف
‫ويختفي بعدها لعدة أسابيع
‫ليظهر من جديد ويفتخر بأول عبور ‫للمحيط "الأطلسي" في طائرة
‫- لماذا؟ ‫- كان رجلاً طموحاً
‫كان والده عضواً في الكونغرس الأمريكي
‫ربما أورثه حب الشهرة
‫وامتلك المال والجاه والسلطة
‫كيف تبتعدين عن عائلة كتلك؟
‫ظننت أنه سيختار خياراً آخر وحسب
‫أنا آسفة يا أمي، علي أن أذهب...
‫انتظري يا "لوسي"
‫أعلم أن لقاءك بوالدك قد أربكك
‫وأتفهم أنك لا تريدين أن تتحدثي عن ذلك معي
‫لكن ماذا نفعل عندما نمر بظروف قاسية ‫في عائلتنا
‫عندما نحتاج إلى أن نرتب أفكارنا؟
‫نكتبها
‫"إل بي"
‫إنه دفتر مذكرات
‫"(أوكلاند باي) المحدودة، للتبريد ‫وتكييف هواء"
‫هل أنت بخير؟
‫كنا بحاجتك حقاً، حاولنا...
‫لم يكن لديكما خيار
‫علمت أنك ستخرج من هناك
‫لا تقلق، تأكدت ألا أجهزة تنصت هنا
‫سمعت عن والدك يا "لوسي"، أنا آسف جداً
‫لكنك تعلمين أن ذلك الغبي لا علاقة له بك ‫صحيح؟
‫يا شباب، أخشى أن الأمر يسوء
‫العملاء المسؤولون عن "ماسون" للصناعات...
‫- إنهم من "ريتنهاوس" ‫- ماذا؟
‫- "جيا" هناك الآن ‫- ربما هذا أمر إيجابي
‫أن يكون واحد منا في الداخل
‫"إيجابي"؟ نحن نتحدث عن "ريتنهاوس"!
‫- قد يقتلونها! ‫- لا بأس
‫إذاً ماذا؟ أنا و"روفس" يُفترض بنا أن نذهب ‫إلى العمل
‫- وكأن شيئاً لم يحدث... ‫- نعم
‫نعم، سيكون الأمر على ما يرام
‫كيف يمكنك أن تكون هادئاً جداً الآن؟
‫لأنني مررت بالكثير ‫في الأيام القليلة الماضية
‫وقاتلته لوقت طويل
‫يمكنك أن تسميه القدر
‫أو الرب أو القوة
‫لكن من المقدر لي أن أفعل شيئاً
‫مقدر لي أن أحميكما
‫أفهم ذلك الآن
‫وسأفعل ذلك
‫تدرك أن كلماتك يمكن أن توصف بالجنون، صحيح؟
‫- تشبه كلماتك ‫- تماماً
‫لكن، حقاً...
‫ماذا سنفعل بشأن "ريتنهاوس"؟
‫نقاتل
‫كيف؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"