‫في حلقات سابقة...
‫"جيك نيفل"، وكالة الأمن القومي
‫تولت وكالة الأمن القومي قيادة هذا المشروع
‫العملاء المسؤولون عن "ماسون" للصناعات ‫هم من "ريتنهاوس"
‫"جيا" هناك الآن
‫نحن نتحدث عن "ريتنهاوس"! قد يقتلونها!
‫- السيد "شارفيه"؟ ‫- نعم؟
‫لدي الكثير من الأسئلة
‫الرجل المرعب من "ريتنهاوس" هو والدك؟
‫الرجل الذي كان يرهبني، ذلك والدك؟
‫لن أكون جزءاً من هذا أبداً، هل تسمعني؟
‫"ريتنهاوس" ليست خياراً، إنها إرثك
‫لست سوى سكرتيرة
‫لا تقللي من شأن نفسك
‫رأيت ذلك الرسم على طاولتك، أنت موهوبة جداً
‫أنا واثق من أنك ذات يوم ‫ستقومين بأمور رائعة في "لوكمان"
‫"ماريا تومبكنز" هي والدة "فلين"
‫ما الذي سنفعله حيال "ريتنهاوس"؟
‫سنقاتل
‫كيف؟
‫كنت جالساً هنا طوال الساعتين الماضيتين
‫اسمع، كنت على وشك أن أذهب ‫لأعمل على رسومات كرة القدم الخيالية
‫لكن لا أستطيع أن أتركك هنا ‫وأنت بهذه الحالة
‫إنها قوانين المكان
‫إذاً، هلا أعطيتني قرشاً عن كل فكرة ‫في راسك؟
‫قد أجعلك مليونيراً يا أبتي
‫مسكن الكاهن يحتاج لبعض التحسينات
‫كانت زوجتي كاثوليكية متدينة
‫وكانت تأخذني للقداس مرة في الشهر ‫بشكل منتظم
‫أنا لم آخذ الأمر على محمل الجد
‫ولا حتى أنا لفترة طويلة
‫لدي وظيفة
‫في البداية، ظننت أنها كانت مهمة
‫وأنها قد تساعد العديد من الناس
‫على أمل أن تعيد زوجتي إلي
‫لكن مهما فعلت، فالأمور لا تتحسن
‫بل كل ما يحدث هو أنها تزداد سوءاً
‫فهمت، لكن عندما تمر بأوقات عصيبة
‫ما عليك سوى أن تثق أن الرب له خطة
‫ماذا لو استطعت تغيير تلك الخطة؟
‫لم أفهم
‫ماذا لو كنت تستطيع...
‫أن تجعل شخصاً
‫يتجه لليسار بدلاً من اليمين ‫وللوراء بدلاً من الأمام؟
‫ماذا لو كنت تملك سلطة لتغيير مجرى التاريخ؟
‫هل هذا يعني أنه ما من شيء كان مقدر له؟
‫هل هذا يعني أن الرب ليس موجوداً؟
‫هل سيوقفني؟
‫ما الذي تطلبه؟
‫أنا أطلب الغفران
‫أظن أن هذا ما تبدو عليه "كوريا الشمالية"
‫اسمعي، مهما حدث، افعلي ما يريدون
‫كل شيء سيكون بخير
‫هل قام "فلين" بسفر جديد؟
‫يسرني أنكما ستنضمان إلينا أخيراً
‫سيدة "بريستون"، سيد "كارلين"
‫أنا شخصياً سئمت من انتظار
‫"غارسيا فلين" أن يملي علينا أفعالنا
‫لا مزيد من الدفاع
‫سنستغني عن ذلك الداعر مرة وللأبد
‫كيف؟
‫1962، "هيوستن"، "تكساس"
‫1962
‫إنه العام الذي يسبق اغتيال "جون كينيدي" ‫لكن لماذا "هيوستن"؟
‫هل تذكرين "ماريا تومبكنز"؟
‫التقى بها "وايت لوغان" في مهمة "ناسا"
‫أجل، والدة "غارسيا فلين" ‫لكن ما شأنها بهذا؟
‫في عام 1962، كان عمر "تومبكنز" 17 عاماً
‫طالبة في مدرسة "سام هيوستن" الثانوية
‫المهمة هي أن نقضي عليها
‫- يا للهول! ‫- لا يمكن أن تكون جاداً
‫لا، مستحيل أن نفعل ذلك، إنها بريئة
‫لا نتوقع من أي منكما الضغط على الزناد
‫قابلا القائد التكتيكي الجديد ‫الرقيب أول "كيلب سوليفان"
‫سترشدانه فقط للباب الأمامي
‫وهو سيتولى الباقي
‫- سيدتي ‫- لا تناديني هكذا
‫حسناً، هل تريدنا فقط أن نؤدي دور
‫المساعدين لهذا المدمر هنا؟
‫وأنت؟ هل أنت موافق على هذا؟
‫ستقف هناك وتدع هذا يحدث؟
‫والدة "فلين" قد تكون بريئة
‫لكنها ربت وحشاً
‫ونظراً لأدائك
‫قد يكون هذا السبيل الوحيد لفعل ذلك
‫- انس الأمر، نحن نرفض ‫- لا يمكنكم إجبارنا على هذا
‫هذا ليس صحيحاً
‫ربما لم أوضح كلامي
‫هذه العملية مصرح لها من أعلى المستويات
‫إنه أمر
‫إن رفضتما
‫فسوف نتهمكما بمساعدة وتحريض إرهابي مطلوب
‫إذاً إما أن تقضيا ‫الساعات القليلة المقبلة بالعمل لدي
‫أو الـ10 إلى 15 عاماً المقبلة متمنيان ذلك
‫هل هذا واضح بما فيه الكفاية؟
‫آسف، لكن معاملة العميل "نيفل"
‫ليست جيدة كما يجب
‫لست متفاجئة بوجودك هنا
‫يجب أن تفهمي أن "فلين" خارج عن السيطرة
‫إن كان قتلها سينقذ المئات...
‫بل ينقذ "ريتنهاوس"، كما تقصد
‫هذه جريمة قتل فتاة بريئة، انتهى الكلام
‫إنه لا يأبه للتاريخ، ولا للأضرار الجانبية
‫وما هي والدته؟ ما هي؟
‫نحتاج إليك في هذه الرحلة
‫أنت مؤرختنا المختارة، ولطالما كنت كذلك
‫- اذهب للجحيم ‫- "لوسي"
‫أعرف أننا نطلب المستحيل
‫أنت لست هكذا
‫بل تملكين قلباً طيباً وأنا معجب بذلك
‫أنا فخور بك
‫لا أطلب منك سوى أن تقومي بهذه المهمة
‫المهمة التالية
‫ستكون إنقاذ شقيقتك
‫أنا أعتزم تماماً على احترام الاتفاق
‫الذي أبرمته مع العميلة "كريستوفر"
‫وأنا في وضع يخولني فعل ذلك أكثر منها
‫هذا ما تريدينه، صحيح؟
‫أكثر من أي شيء
‫هذا جديد
‫- هل تسمح؟ ‫- "أسمح" بماذا؟
‫لا عليك
‫لمعلوماتك، تُصاب بدوار خفيف عند الهبوط
‫لا تقلق بشأني، فأنا لست شريكك في الرقص
‫"3 أيار 1962، (هيوستن، تكساس)"
‫هل وصلنا؟
‫آسفة، أنا آسفة جداً
‫يا للهول
‫- يا إلهي ‫- فعلتها!
‫حسناً...
‫ما علي سوى إعادة تشكيل الإحداثيات
‫أتظن أن "ماسون" سيقتفي أثرنا؟
‫ليس بعد ما فعلته بحواسيبه
‫لحظة...
‫- فقدت أثرهم ‫- ماذا تعنين بـ"فقدت أثرهم"؟
‫سافروا، ولم يعودوا في...
‫"قُطع الاتصال"
‫- لا شيء يستجيب ‫- اعثروا عليهم
‫أين هم بحق الجحيم؟
‫تعطل النظام، سحقاً
‫"تباً لكم"
‫"روفس"
‫يمكنني إجراء تشخيص...
‫ابتعدي عن لوح التحكم يا "جيا"
‫حالاً! هل عرفت أنه كان سيفعل ذلك؟
‫- هل عرفت؟ ‫- لا!
‫- هلا يخبرني أحدكم... ‫- أقسم لك!
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫هذا من صنع "روفس"، إنها دودة حاسوبية
‫نحن تائهون ولا نستطيع تتبع قارب النجاة
‫ولا يمكن الوثوق بـ"جيا"، فهي على علاقة به
‫- "ماسون" ‫- "روفس" يظن أنه أذكى مني
‫حسناً إذاً، سأتولى ذلك بنفسي
‫اخرجي بحق الجحيم!
‫نحن هنا! نحن بخير!
‫- نجحنا ‫- حقاً؟
‫أمسكت بالمسدس كما قلت لك، صحيح؟
‫أجل، وصوبنا على رئتيه
‫"روفس"، أنت قوي
‫إذا تقصد بذلك أنني كنت خائف بشدة
‫حسناً، سرقنا آلة في غاية السرية
‫وجعلنا أنفسنا هاربين من الحكومة الأمريكية
‫- الأمور جيدة ‫- فعلنا الصواب
‫إن كانت "ريتنهاوس" تدير الشركة ‫فلا يمكن تملك آلة الزمن
‫إحساسك بالهدوء مزعج للغاية
‫"روفس"، ألن يقتفوا أثرنا؟ هل أطفأت النظام؟
‫أجل، لكنها مسألة وقت
‫قبل أن يتمكن "ماسون" من إبطال الدودة
‫وإعادة تشغيل الشبكة
‫كم من الوقت لدينا؟
‫بطارية "قارب النجاة" استُنزفت بعد سفرين
‫ستحتاج إلى 4 ساعات كي يُعاد شحنها ‫هذا إن شُحنت
‫- وطبعاً تعرفون أن... ‫- حسناً، لا بأس
‫خطوة خطوة
‫الخطوة الأولى...
‫فلنذهب لنعيد شقيقتك
‫ماذا؟
‫أظن أن هذا تهور
‫"فلين" لا يزال هناك...
‫مع احترامي لك يا سيدتي
‫نحن لم نعد نعمل لصالح الحكومة
‫أظن أن "لوسي" تستحق فرصة
‫سأبدأ بالشحن
‫شكراً لك
‫- إذاً ما هي الخطة؟ ‫- حسناً، إذاً...
‫نسافر إلى عام 1979 ‫جامعة "كاليفورنيا"، "باركلي"
‫ونحرص على أن تلتقي والدتي بـ"هنري والاس"
‫لطالما قالا إنه حب من النظرة الأولى
‫كانا يعرفان ذلك منذ أن نظرا بأعين بعضهما
‫حسناً
‫فلنلعب دور "كيوبيد"
‫حسناً
‫إنه "فلين"
‫قام بالسفر
‫إلى أين؟
‫هذا الرجل يقول إن لديه شيء ‫بمنتهى الأهمية من أجلك
‫"فرانكي" يقول إن لديك شيء ‫بمنتهى الأهمية من أجلي
‫هذه الدفاتر الضريبية تمت مصادرتها
‫أثناء مداهمة لإحدى مؤسساتك
‫قبل بضع سنوات
‫أدلة رئيسية
‫لقضية التهرب الضريبي التي يرفعونها ضدك
‫من أين حصلت عليها؟
‫من مكتب البريد، صدق أو لا تصدق
‫وزارة المالية بها
‫غرفة ملفات تحت حراسة ضعيفة يا سيد "كابون"
‫هل هذه هديتك الكبرى؟
‫كما لو أنهم سينالون مني ‫بتهمة التهرب الضريبي
‫أخرجوه من هنا!
‫كما أن لدي رسالة من المحاسب الخاص بك ‫السيد "ماتينغلي"
‫إنه يوجه بعض الاتهامات الفاضحة إلى حد ما
‫بهذا الدليل، صدقني أنك ستُزج بالسجن
‫قم بزيارة السيد "ماتينغلي"
‫احرص على ألا يكتب المزيد من الرسائل
‫أظن أنني مدين لك
‫ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
‫سنحل كل مشكلة على حدة
‫وحالياً المشكلة هي أن "فلين" ‫سافر بالمركبة الأم إلى عام 1931
‫غير أن "ريتنهاوس" قد استولت ‫على "ماسون" للصناعات
‫وقد يكونون أسوأ من "فلين" بـ10 أضعاف
‫ربما نحن نقاتل في المعركة الخطأ
‫أنت من قلت إننا لن ندع "فلين"
‫يدمر كل شخص وكل شيء
‫كان ذلك قبل أن نسرق آلة الزمن ونصبح هاربين
‫وتضطر "جيا" للعمل ‫مع حفنة من القتلة الأغبياء!
‫"روفس"، شئت أم أبيت، نحن الوحيدون
‫الذين نستطيع منع "فلين" من إيذاء الناس
‫وماذا عن شقيقتي؟
‫هذه فرصتي الأخيرة
‫إن لم نفعل هذا الآن ‫فقد لا أرى شقيقتي مجدداً
‫سيقتفون أثرنا بعد أن نعود ‫من "شيكاغو"، انتهى الأمر
‫شقيقتي سترحل للأبد
‫حسناً، اسمعي...
‫أنا أفهم، لا أحد منا ‫يجب أن يتخلى عن عائلته
‫أعرف أنني آخر شخص يجب أن يقول ذلك
‫لأنني أناني أحمق
‫لحقت بزوجتي، لكن مع ذلك...
‫أن ندع "فلين" يقتل عبر الزمن
‫هذا جنون
‫وأظن أن بداخلنا جميعاً يمكن أن نعترف بذلك
‫سواء مع "ريتنهاوس" أم لا
‫"فلين" لن يتوقف حتى نوقفه نحن
‫لماذا نحن؟
‫لأنه ما من أحد سوانا
‫ألو
‫"جيا" هذا أنا، هل أنت بخير؟
‫"روفس"، هل تركت لي هاتف استخدام مرة واحدة؟
‫أجل، الفكرة من مسلسل "ذه واير"، اسمعي...
‫حسناً، أين أنت؟
‫ليس لدي الكثير من الوقت الآن
‫أنت في مأزق كبير
‫أياً كان ما فعلته، أطفئ الشبكة
‫"ماسون" غاضب، سيصلحها ويعيد تشغيلها مجدداً
‫ثم سيجدكم
‫لهذا أريد منك أن تحدثي تداخلاً
‫كيف سأفعل ذلك بحق الجحيم؟
‫أخريهم، اصرفي انتباههم، افعلي ما بوسعك
‫لإبعادهم عنا قدر استطاعتك
‫"روفس"، هؤلاء الرجال في كل مكان
‫"جيا"، لن نسمح لهم ‫باستعادة آلة الزمن، اتفقنا؟
‫أعتذر بشدة لأنني سببت لك المتاعب
‫آخر شيء أردته يوماً ‫هو أن تصبحي عميلة مزدوجة
‫صدقيني، أعرف مدى صعوبة ذلك
‫ماذا تقصد؟ عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫سأشرح لك كل شيء، أقسم لك
‫لكن يجب أن تفعلي ذلك، نحن نحتاج إليك
‫أنا أحتاج إليك
‫حسناً
‫حسناً، عد لي سالماً وحسب
‫- أتعدني؟ ‫- وأنت أيضاً
‫لن أتمكن من مسامحة نفس إن تأذيت
‫مرحباً، ما الأخبار؟
‫مع من كنت تتكلمين؟
‫مع نفسي
‫جئت هنا للتفكير وتصفية ذهني
‫ثمة أمور كثيرة تحدث
‫أفرغي جيوبك
‫لا تلمسني، لا أظن أنني معجبة بك
‫أتظنين أنني غبي جداً؟
‫"سنغر"!
‫احتجزها
‫لا تدعها تغادر المبنى
‫احذروا
‫يا للهول، يا رفاق
‫هذا فظيع، نحن نجذب إلينا الأنظار
‫حسناً، لا وقت للتبضع
‫"فلين" متقدم علينا بالفعل
‫أظن أننا أنيقون
‫فلنتقبل مظهرنا الأنيق
‫ونوقف "فلين" ونخرج من هنا
‫ماذا لو سبق ونفذ "فلين" مآربه هنا؟
‫إذاً، 13 آذار 1931 في "شيكاغو" ‫إلى أين اتجه "فلين"؟
‫هناك مكان واحد يمكنني التفكير به
‫ما عساي أن أقول؟
‫محامو الادعاء المنحرفون
‫فقدوا بطريقة ما ‫كافة الأدلة التي امتلكوها ضدي
‫لكن إن سألتموني؟ ‫لم يحصلوا عليها منذ البداية
‫هل هذا "آل كابون"؟
‫- يبدو يافعاً جداً ‫- كان عمره 26 فقط
‫عندما أصبح زعيم جريمة
‫...وخسرناها لإخفاق المصارف؟
‫- هم الذين يجب أن يُحاكموا ‫- نعم!
‫ألا يخشى من الظهور في الشارع هكذا؟
‫شعب "شيكاغو" كان يحبه
‫كانوا يهتفون باسمه في مباريات البيسبول
‫أهذا صحيح إذاً؟
‫هل أُسقطت كافة التهم ضدك؟
‫بدون أدلة
‫القاضي المحترم "ويلكيرسون" ‫لم يكن لديه خيار
‫سوى أن يسقط التهم
‫العدالة أخذت مجراها
‫مهلاً، هذا غير صحيح
‫انظرا
‫فلنذهب هيا
‫"آل كابون" كان يجب أن يُزج بالسجن اليوم ‫بتهمة التهرب الضريبي
‫لا بد أن "فلين" أنقذه بطريقة ما
‫هذا لا يدعو للقلق إطلاقاً
‫- السيد "نيس" ‫- لسبب ما، وهو سبب سيئ
‫"فلين" قد نال ثقة "كابون" بالفعل
‫ومع الكثير من رجال المافيا
‫سيكون من الصعب الاقتراب ‫من "فلين" أو "كابون"
‫وهذا ما يجعله الأمر أكثر صعوبة...
‫- ربما يمكنه المساعدة ‫- سيد "نيس"
‫يبدو "آل كابون" كأن لديه حصانة
‫هل لديك تعليق؟
‫أي أسئلة أخرى؟
‫هيا
‫سيد "نيس"
‫سيد "إيليوت نيس"
‫قلت لا تعليق
‫نحن لسنا من الصحافة، بل...
‫نحن محققون خاصون
‫أجل
‫أنا "كونوري" وهذه "كوستنر"
‫وهذا سائقنا "روبرت دي نيرو"
‫نحن نحاول الحصول على معلومات
‫عن رجل طويل أسمر
‫مع "كابون"، هل رأيته؟
‫إنه ليس من "شيكاغو"
‫- لم أره من قبل ‫- لا
‫إنه بالطبع ليس من هذه المنطقة
‫ولا حتى نحن
‫علمت بذلك، هل ترتدي سترة نسائية؟
‫اسمه "غارسيا فلين"
‫ونحن نظن أنه يتعاون مع "آل كابون"
‫إنه أخطر رجل عصابة في "سان فرانسيسكو"
‫"ويليام راندولف هيرست" أوكلنا بنفسه
‫لنحصل على معلومات ضده ‫ونحاول إبعاده عن الساحة
‫أجل، وأياً كان ما يخطط له مع "كابون"
‫هو أسوأ بكثير من التهرب الضريبي
‫أخبرتهم أن السعي وراء "كابون"
‫من أجل ضرائبه لن ينجح أبداً
‫حسناً، كان من الممكن أن ينجح
‫أنتم!
‫أريد أن أذهب إلى الحمام!
‫هاتف المرة الواحدة
‫لم نستطع اقتفاء أثره
‫- حبيبك خطط لكل شيء ‫- أين هم يا "جيا"؟
‫- أين هي آلتي بحق الجحيم؟ ‫- لا أعرف
‫وتظنين أننا سنصدقك؟
‫لم يفصح عن مكانه، جل ما قاله إنه قلق علي
‫هل لديك أي فكرة عن المأزق المتورطة فيه؟
‫هذه وكالة الأمن القومي، هل أحتاج لتذكيرك؟
‫كوني ذكية
‫تعاوني معنا
‫ما المضحك إلى هذا الحد؟
‫في أول يوم لي بالعمل، كنت خائفة جداً
‫مرعوبة
‫كنت في رهبة منكم
‫أعني كنت سأعمل لدى "كونور ماسون"
‫إنه بطلي!
‫جل ما أردته هو أن أجعلك فخوراً
‫لكن الآن، هذا يشبه تلك اللحظة عندما...
‫عندما تفتح "دوروثي" الستار
‫لترى الساحر على حقيقته
‫جبان
‫هل حقاً تظنين أن تلك...
‫الشخصية الخيالية الحمقاء ستساعدك؟
‫هذا هو العالم الحقيقي
‫خذي وقتك، فكري وقرري
‫ساعدينا أو سيتم اعتقالك
‫وسجنك
‫منزل جميل
‫مريح جداً
‫إنه مخبأ سيئ
‫"كابون" علم سراً بمكان منزلي
‫فبدأت تصلني تهديدات بالقتل
‫وأحياناً حجارة تُرمى عبر النافذة
‫أرسلت زوجتي إلى "سينسيناتي" ‫لتمكث عند شقيقتها
‫وانتقلت إلى هنا
‫كيف تتأقلم مع كل ذلك؟
‫الأحباء والعائلة
‫عرضة لهذا الخطر الكبير
‫كيف لا تزال تطارد "كابون"؟
‫وكيف لي ألا أفعل؟
‫لم أستطع النظر في عيني زوجتي
‫وأقول لها إنني استسلمت
‫لم أستطع النظر إلى نفسي بالمرآة
‫أين يمكننا أن نجد "كابون" الآن؟
‫وقتنا ضيق قليلاً
‫"غارسيا فلين" خطير جداً
‫و"كابون" ليس كذلك؟
‫لا مجال للمقارنة
‫"كابون"
‫الرجل المسؤول عن مذبحة يوم عيد الحب؟
‫أظن أننا يجب أن نقر جميعاً ‫أن كليهما بمنتهى الخطورة
‫لنركز فقط على إيجادهما ‫ومنعهما من القيام بأي شيء يخططان لفعله
‫لا بأس، هذا "بيلي"، أحد رجالي
‫أنا قادم
‫لا
‫ماذا؟ لا
‫"إيليوت نيس" لا يجب أن يموت
‫ليس من المفترض أن يموت إلا بعد 26 سنة
‫كيف علموا أنه كان هنا؟
‫كيف برأيك؟ "فلين"
‫لا يمكن أن يحدث هذا
‫"كابون" طليق في الخارج
‫والشخص الوحيد الذي يمكنه إيقافه قد مات
‫علينا الذهاب من هنا حالاً
‫هل سنتركه هنا هكذا؟
‫وماذا نفعل؟ ننتظر الشرطة؟
‫لا نحمل بطاقات هوية
‫أنا أرتدي بنطال "جينز" من "غاب"
‫لا يمكننا فعل شيء
‫فلنذهب
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- للعثور على "كابون"
‫ماذا عن "فلين"؟
‫سنحل كل مشكلة على حدة
‫كف عن قول ذلك، لماذا تقول ذلك باستمرار؟
‫أتعرفين ما كانت مهمة "دلتا" الأولى؟
‫- 1979، "إيران"؟ ‫- هذا صحيح
‫ذهبنا لنحضر الرهائن من "طهران"
‫أحد مدربي "دلتا"، اسمه "دايموند ديف"
‫كان في تلك المهمة
‫الطائرة التي تحمل العناصر
‫هبطت في مكان ما بالصحراء للتزود بالوقود
‫بينما كانت على الأرض ‫اصطدمت بها مروحية تابعة للبحرية
‫بسبب الرياح الشديدة
‫لذا استيقظ "ديف" من قيلولته
‫ورأى الطائرة تشتعل
‫كان يظن أنهم على ارتفاع 6 كم
‫لم يعثر على المظلة
‫لذا قذف نفسه من الباب
‫عبر الدخان مباشرة
‫حسناً، كل هذا جميل، لكن ما المغزى ‫من القصة؟
‫وفيما بعد سأل الرجال "ديف"
‫"إن كنت تظن أننا كنا على ارتفاع 6 كم
‫فلماذا قذفت نفسك خارجاً
‫من دون مظلة؟"
‫اكتفى "ديف" بالنظر إليهم وقال:
‫"جل ما أدركته هو أن الطائرة كانت تشتعل
‫وقلت لنفسي سأحل كل مشكلة على حدة."
‫أولاً نوقف "كابون"
‫ومن ثم نقلق حيال ما يريده "فلين" منه
‫وكل الأمور الأخرى
‫إن كان من المفترض أن يكون ‫"آل كابون" في السجن
‫- فكيف سنزجه فيه؟ ‫- لا أعلم
‫أعني من دون "نيس"، هذا فقط...
‫"لوسي"
‫أعرف من سنسأل
‫مرحباً، آسفة جداً على إزعاجك ‫في وقت متأخر لكن...
‫هل أنت "ريتشارد هارت"؟
‫بم أخدمك؟
‫حسناً، نحتاج لمساعدتك
‫إنها بخصوص شقيقك
‫"آل كابون"
‫لا أعرف من تظنون أني أكون...
‫أنت "جيمي كابون"
‫اسمك الحقيقي "جيمس فينجنزو كابون"
‫اسمي "ريتشارد هارت"
‫غادرت "بروكلين" عندما كنت في الـ16
‫وغيرت اسمك كبداية جديدة
‫ثم أصبحت عميل حظر
‫ولم تر عائلتك
‫أو شقيقك منذ أن غادرت
‫لكنك تعرف ما الذي يخطط له شقيقك
‫لا تقرأ صحيفة الصباح دون أن ترى اسمه
‫أخفض صوتك!
‫زوجتي وأطفالي لا يعرفون اسمي الحقيقي
‫ولا أحد يعرف
‫هل أرسلكم "آل"؟
‫هل نبدو كرجال مافيا بالنسبة لك؟
‫إذاً أنتم من المكتب الفدرالي؟ أليس كذلك؟
‫أنا أعمل بجد
‫ولا أقبل الرشوة
‫فقط لأنني وُلدت من عائلة "كابون"
‫لا يعني هذا أنني أتصرف مثلهم
‫نعرف، فأنت رجل طيب وشرطي شريف
‫ولهذا جئنا إليك أصلاً
‫- نحن حقاً بحاجة لمساعدتك ‫- من هناك يا عزيزي؟
‫عزيزتي، إنهم...
‫هؤلاء الأشخاص تائهون
‫سأرشدهم وحسب
‫سيذهبون سريعاً
‫والآن اسمعوني...
‫شقيقك الصغير "آل" قتل "إيليوت نيس" للتو
‫يؤسفني سماع ذلك
‫بكل صدق
‫لكن ماذا تريدون مني؟
‫نريدك أن تدبر لنا لقاءً مع شقيقك
‫- ماذا؟ ‫- شخصياً
‫هل أنت مجنونة؟
‫ومن ثم نريد منك أن تعتقله
‫أنتم مجانين
‫"آل"
‫أين النار؟
‫كنت أتناول العشاء مع "ريغلي" وبعض النسوة
‫عندما سحبني خارجاً هذا البدائي ‫وكأنني شخص من العامة
‫من هذا الرجل؟
‫إنه الرجل الذي وصل للمحصن "إيليوت نيس"
‫"غارسيا فلين"
‫سررت بلقائك أيها العمدة
‫كيف عرفت مكان اختباء "نيس"؟
‫أنا بنفسي لم أستطع ذلك
‫بالضبط
‫فعل الكثير من أجلي في يوم واحد
‫أكثر مما فعلته لي ‫منذ أن وضعت مؤخرتك في المكتب
‫وكل ما طلبه بالمقابل
‫هو التحدث إليك
‫هكذا إذاً؟ بخصوص ماذا؟
‫هل أنت مجنون؟
‫أنا عمدة "شيكاغو"
‫وعضو أيضاً في "ريتنهاوس"
‫من أرسلك؟
‫جئت بنفسي
‫لدي بعض الأسئلة
‫وأحتاج لإجابات صادقة
‫سيد "هارت"
‫"آل" يجب أن يكون في السجن
‫نريد أن تعتقله قبل أن يقتل المزيد من الناس
‫لا شأن لي بشقيقي
‫أخرجوني من الموضوع
‫أنت عميل فدرالي
‫أحرر المخالفات للسكارى في الشارع
‫لست "نيس"، ولست محصن
‫وكما قلتم، لم أر "آل" منذ أكثر من 20 عاماً
‫لماذا تظنون أنني أستطيع الذهاب إليه ‫ورؤيته الآن؟
‫يمكنك المحاولة
‫لماذا تظن أنني أريد ذلك؟
‫إنه شقيقي الصغير
‫أنا أحب ذلك الداعر الغبي، مسحت له أنفه
‫واصطحبته لشراء الحلوى على ناصية الشارع
‫لماذا تظنون أنني أريد
‫أن أكون من يضعه خلف القضبان؟
‫- سيد "هارت" ‫- انتهينا
‫وإن قلتم لأحد من أكون
‫سيكون لديكم أكثر من "كابون" لتقلقوا بشأنه
‫هل كنت تعرف أنه ينشر إعلانات في الصحف ‫بحثاً عنك؟
‫في كل أنحاء البلاد، لأعوام
‫إنه يفتقدك
‫أفهم مدى صعوبة الأمر عليك عندما تواجهه
‫اضطررت للتخلي عن فرد من عائلتي كذلك
‫ولا أحد يجب أن يفعل ذلك
‫لكن لعله يصغي إليك
‫لعلك تستطيع إنقاذه
‫"آل" تخطى تلك المرحلة
‫سيد "هارت"، من بين كل الوظائف ‫التي كان يمكنك اختيارها
‫اخترت أن تكون شرطياً
‫لماذا؟
‫أليس لأنك تريد تصحيح الأخطاء ‫التي ارتكبها "آل"؟
‫لأنك تعرف أن شخصاً ما يجب أن يوقفه
‫مهما كان الأمر صعباً
‫عليك أن تفعل الصواب
‫يجب أن تساعدنا
‫لا أحد سواك
‫انتبه أين تنزف، هذه قطعة أثرية
‫أخبرني عن الاجتماع
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه، أي اجتماع؟
‫الاجتماع الذي أخبرني عنه "جوليان شارفيه" ‫في "باريس"، قبل 4 سنوات
‫"جوليان شارفيه" قُتل في "باريس" ‫قبل 4 سنوات
‫وكأن ذلك حدث البارحة
‫عندما لفظ آخر أنفاسه
‫أخبرني عن اجتماع "ريتنهاوس"
‫حيث يجتمع كافة الأعضاء
‫لكنه لا يعرف التفاصيل
‫لذا ها أنا، أسألك
‫عن التفاصيل
‫فلنجرب المضرب
‫مهلاً، انتظر
‫عُقد الاجتماع قبل عامين، اتفقنا؟
‫أين؟
‫في العاصمة
‫كافة أعضاء "ريتنهاوس" الكبار يجتمعون معاً
‫للتأكد من أن الجميع يعملون بتناسق
‫لكنه يُعقد فقط كل 25 عاماً
‫الاجتماع القادم لن يُعقد حتى...
‫عام 1954
‫أجل، 1954، وقت طويل للانتظار
‫ليس طويلاً كما تظن
‫لا، توقف!
‫"آل"، لا يمكنك فعل ذلك
‫لن أفعل أي شيء
‫هو من يريد قتلك، لكنني لا أريد فوضى
‫خذه إلى الميناء
‫لا!
‫شكراً على المقابلة
‫مهلاً، شكراً لك
‫ما بين الدفاتر الضريبية و"نيس"
‫عالجت أقوى صداعين لدي اليوم
‫لكن من وجهة نظري، ما زلت مديناً لك بواحدة
‫وأنا أكره الديون
‫أظن أني أعرف وسيلة لتسوية الأمر
‫مبنى ضخم
‫فندق "ليكسنغتون" ‫كان الأكثر فخامة في ذلك الوقت
‫في وقت ماذا؟
‫هل أنت مستعد لهذا؟
‫بالطبع لا، لست مستعداً
‫مغادرتي المنزل كانت أذكى ما فعلته في حياتي
‫وهذا هو أغبى شيء
‫مرحباً
‫"فرانك غالوتشيو"
‫وأخيراً أصبحت بالغاً، صحيح؟
‫ومن أنت بحق الجحيم؟
‫من أنا بحق الجحيم؟
‫أنا الذي كسر أنفك بسبب "شيلي روسو"
‫"جيمي"؟ هل هذا أنت؟
‫ظننا أنك مت
‫ليس بعد
‫ومن هم؟
‫إنهم أصدقائي
‫سيطير "آل" فرحاً عندما يراك
‫هيا
‫- أتعرفان ماذا أدركت للتو؟ ‫- ماذا؟
‫أننا المحصنون تماماً الآن
‫يا للهول
‫هيا
‫"تباً لكم"
‫نحن مستعدون
‫هذا عظيم، أين هم؟
‫1931، في 13 آذار، "شيكاغو"، "إلينوي"
‫عندما يعودون نستطيع تتبع نطاق مكانهم
‫حسناً، هذه بداية
‫فليستعد الفريق للعمل
‫"ماسون"
‫فشل في النظام
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫قلت إنك وجدتهم
‫ماذا فعلت؟
‫ما زلت بحاجة إلى التبول
‫أيها الرئيس
‫عذراً للمقاطعة، لكن شقيقك هنا ليراك
‫أنا مشغول
‫اطلب من "رالفي" أن يعود غداً
‫إنه ليس "رالفي"
‫"جيمي"؟
‫كنت في الجوار
‫لديك جرأة لعينة بمجيئك إلى هنا ‫بعد كل هذه السنوات
‫ازداد وزنك
‫أجل، وأنت تقدمت بالسن
‫من يكونون؟
‫إنهم أصدقائي
‫حتى ذلك الرجل؟
‫أنا محبوب
‫أنتم لستم من "شيكاغو"
‫نحن من "كاليفورنيا"، في الحقيقة
‫أرض الفواكه والمكسرات
‫هذا يوضح الأمر
‫عجباً
‫أول مرة أرى هذه الندوب المشهورة على وجهك
‫- شيء جلل ‫- لا تذكر اللقب الذي منحوه لي
‫فأنا أكرهه حد الجنون
‫يُقال في الصحف إنك نلت منهم ‫في الحرب، لكن بربك
‫ما هي القصة الحقيقية؟
‫بيننا...
‫عندما كنا مراهقين
‫أهنت شقيقة "فرانك"
‫كانت هذه طريقته للانتقام مني
‫"فرانكي" هل قمت بذلك؟
‫استحقها
‫جعلنا الرؤساء نتصالح
‫"فرانكي" هو من أفضل رجالي الآن
‫أنا عميل حظر
‫كفاك كذباً
‫هل أنت عميل فدرالي؟
‫لست جيداً جداً
‫إذاً ماذا تفعل هنا؟
‫هل أنت في مأزق ما؟
‫ربما أنا هنا لرؤيتك
‫بعد كل هذه السنوات؟
‫بربك، دعنا لا نكذب على بعضنا يا "جيمي"
‫في الحقيقة، نحن من طلب منه المجيء إلى هنا
‫- نحن نبحث عن شخص ‫- رجل طويل القامة
‫اسمه "غارسيا فلين"
‫أجل، كان هنا
‫رجل يفي بوعوده
‫أسدى لي معروفين
‫وأنا أسديت له واحداً
‫هل صادف وذكر "ريتنهاوس"؟
‫أجل، شيء عن اجتماع في العاصمة عام 1954
‫جميعهم، معاً، أياً كان ما يعنيه هذا
‫"جيمي"، قل لي إنك لم تأت إلى هنا
‫فقط لتسأل عن ذلك الرجل "فلين"
‫أنا هنا لأعتقلك يا "آل"
‫هل أنت جاد؟
‫كانت لدينا أيام الشقاوة في "بروكلين"
‫لكنك خرجت عن السيطرة
‫آسف يا "آل"، أنا أحبك ‫لكن يجب على أحدهم إيقافك
‫قبل أن تؤذي المزيد من الناس
‫لديك الجرأة لتأتي إلى هنا فجأة هكذا
‫توفي أبي قبل 11 عاماً
‫أتذكره يا أخي؟
‫عام 1924، هل عرفت ذلك؟
‫- هل تأبه حتى؟ ‫- بالطبع أفعل
‫لكن ليس بما يكفي لتحضر الجنازة
‫فُطر قلب أمنا
‫بدأت أتساءل ما إذا كنت على قيد الحياة
‫والآن...
‫تظهر هنا وتقول إنك عميل فدرالي لعين؟
‫وأنت وهؤلاء المهرجون ستقومون باعتقالي؟
‫ذلك الرجل، "فلين"
‫قال إن هؤلاء الثلاثة قد يأتون بحثاً عنه
‫وعندما غادر، طلب مني أن أسدي له ‫معروفاً آخر
‫وكوني رجلاً يفي بوعوده...
‫لا، انتظر! أرجوك
‫اتفقنا على أن أقتل الرجل الأسود
‫قال "فلين" إنهم لن يلاحقونه إن فعلت
‫لن أدعك تفعل ذلك
‫"جيمي"، تصوب مسدساً علي؟
‫على شقيقك؟
‫ارم سلاحك يا "آل"
‫ماذا ستفعل؟ ستطلق النار علي؟
‫لا أريد ذلك
‫لكن تريد أن تزجني في السجن
‫هل هذا صحيح؟
‫لا بد أن والدي غاضب الآن في قبره اللعين
‫لم يكن والدي هنا ليرى ما أصبحت عليه
‫ولا أنت!
‫أتريد أن تعرف لماذا اختفيت؟
‫لأنني رأيت ما كنت عليه
‫ولم أرغب أن ينتهي بنا المطاف هكذا ‫بهذا الشكل
‫ربما أكون من عائلة "كابون" ‫لكن أنا وأنت لا نشبه بعضنا
‫أنت محق
‫لسنا كذلك
‫لكننا عائلة واحدة
‫والعائلة أهم من أي شيء
‫ولذلك أعرف
‫أنك لن تطلق النار
‫يا إلهي، "روفس"
‫أطلق النار علي
‫يجب أن توقفي النزيف
‫ما هو وضع هذا الخلل؟
‫كل شيء في مساره، سنعاود العمل ‫بعد ساعات قليلة
‫وهل ستتمكن من تحديد موقعهم عندما يعودون؟
‫ضمن دائرة نصف قطرها 130 كم مربع، نعم
‫كل ما نحتاجه هو الوقت
‫جيد
‫لكن إن أردت نتائج أسرع في التقدم...
‫نعم؟
‫أظن أنك تعرف مركز بيانات ‫وكالة الأمن القومي في "يوتاه"
‫أحتاج للوصول إلى 12 إكسابايت ‫من بياناتهم الخام
‫إذ لدي حدس أنك تستطيع توفيرها
‫وماذا ستفعل بها؟
‫طور فريقي برامج متطورة للتنقيب عن البيانات
‫أكثر تطوراً مما ستنتجه وكالة الأمن القومي
‫في السنوات العشر القادمة
‫إنها تمكننا من المراقبة عبر الجوالات ‫حسابات البريد الإلكتروني
‫الأقمار الصناعية، كاميرات المرور ‫وأمور كهذه
‫لن نتمكن فقط من إيجاد "لوسي"
‫"روفس"، "وايت لوغان"
‫"غارسيا فلين" و"قارب النجاة"
‫لكن إن نجحت تجربتنا
‫فسنتمكن من تحديد مكان أي شخص
‫في أي مكان
‫وأي زمان تريده
‫أو يمكننا بالطبع أن ننتظر ونأمل خيراً
‫- ما مدى سوء الإصابة؟ ‫- الرصاصة لا تزال بالداخل
‫يجب أن نأخذه للمشفى
‫في عام 1930؟ مستحيل
‫إنهم منعزلون وليسوا ماهرين
‫لا يمكننا إدخاله لقسم الطوارئ في زمننا
‫صورنا موزعة على كل قوائم المراقبة للحكومة
‫أعتذر بشدة يا "روفس"
‫كان علي التصرف بشكل أسرع
‫سنحل كل مشكلة على حدة، صحيح؟
‫أجل
‫أوصلاني إلى "قارب النجاة"، سنعود لزمننا
‫الشرطة في طريقها
‫وكذلك سيارة الإسعاف
‫لا أعرف إن كنا نستطيع الانتظار طويلاً ‫فقد الكثير من الدماء
‫- هل يمكنك الوقوف؟ ‫- أجل
‫سنأخذه نحن إلى المشفى
‫شكراً على مساعدتك ‫أعرف أن هذا كان صعباً عليك
‫آسفة
‫حسناً
‫هيا يا "روفس"، ابق معنا
‫حسناً يا "روفس"
‫- يجب أن أربط حزامه ‫- "روفس" انظر إلي
‫عليك أن تعيدنا، اتفقنا؟
‫- نحن لا نعرف الطريقة ‫- هيا يا صديقي
‫- لا بأس، سأقوم... ‫- هيا
‫سأقوم...
‫أنت بخير
‫- هل تريد الضغط على زر؟ ‫- أجل
‫هذا؟ هذا الزر هنا؟
‫- اجلسي ‫- حسناً
‫عليك بها يا "روفس"، هيا
‫ابق معنا يا "روفس"!
‫أخبرا "جيا"...
‫ربطنا أحزمتنا، أخرجنا من هنا
‫ماذا؟!
‫"روفس"!
‫- "روفس"! ‫- مهلاً!
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"