‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"سينس أيت"
‫كانت نفس المرأة التي ظهرت في حلمي. ‫أنا متأكدة. نفس الوجه.
‫يجب أن تتوقفي عن مشاهدة ‫مسلسلات الشرطة هذه. سوف تربك عقلك.
‫أشعر وكأني أعرفها، ‫لكني لا أذكر أين رأيتها.
‫ربما كنت تعرفينها في ماضيك الإجرامي.
‫- لم أكن مجرمة. ‫- لا، كنت ناشطة.
‫ناشطة قرصنة.
‫وقد مررت بمراحل الإصلاح والمراقبة ‫وأصبح وضعي قانونياً.
‫وماذا عن كل شركات الأمن ‫التي تقومين بالاختراق لصالحها؟
‫لا تعتبر قرصنة ‫إن تلقيت عليها أجراً.
‫على أية حال، فكرت أني أعرفها ‫عبر إحدى الشركات التي أعمل معها،
‫لكن هذا ليس حقيقياً.
‫لقد عشت عدة حيوات مختلفة.
‫- وأنت أيضاً. ‫- أنا؟
‫أنا أعمل في نفس المكتبة ‫التي كنت أعمل بها منذ تعرفت إلي،
‫لكني لن أستمر بالعمل بها ‫إن لم أهز مؤخرتي.
‫انتظري، انتظري.
‫حسناً، لكن أجيبيني بصدق: ‫هل يبدو من كلامي أنني مجنونة؟
‫ربما من الأفضل أن تكتبي عن الأمر.
‫أبدو مجنونة فعلاً.
‫دائماً ما تتصرفين بقليل من الجنون ‫أثناء مهرجان الفخر.
‫تعرفين السبب.
‫عزيزتي، إن كان والداك والديّ، ‫فسأتصرف بأكثر من "القليل من الجنون".
‫سأرغب في قتل أحد.
‫ثمة نظرة غريبة في عينيك ‫يا "ويل".
‫هل أنت منجذب لي أو ما شابه؟
‫أعلم أني من خيرة الشباب،
‫لكن عليك أن تعلم ‫أني لا أميل للرجال.
‫شكراً للتوضيح.
‫جلوس شرطي إلى جانبي ‫ليس جيداً لسمعتي.
‫وجلوسي إلى جانبك ‫ليس من مصلحتي أنا الآخر.
‫إذن هل تظن أنك أصبحت تملكني ‫أو ما شابه؟
‫لا.
‫كنت لأفعل ما فعلته لأجلك ‫لأجل أي شخص.
‫ما الأمر إذن؟
‫كنت أفكر فقط ‫في ما قلته في السيارة...
‫عن تعرض أبيك لإطلاق نار.
‫من فترة طويلة.
‫لم تختلف الظروف.
‫تعرض أبي لإطلاق نار.
‫ومات؟
‫ماتت أجزاء منه. ‫قضت الحادثة على مسيرته المهنية.
‫عندما يتعرض الشرطيون لإطلاق النار، ‫أسمع عن الأمر في الأخبار طوال اليوم.
‫نحن نتعرض لإطلاق النار كثيراً، ‫لكننا لا نعني لأحد شيئاً.
‫"ويل"، احك لي عن أيام شقاوتك.
‫ولدي؟ ولدي اللعين؟
‫كيف تفكر؟
‫تسرق البضائع بحق اللعنة؟
‫أتعرف من أنا؟ ‫أتعرف؟
‫ماذا بك؟
‫أنا آسف.
‫لا أعرف كيف يفكر.
‫مهلاً! مهلاً!
‫يا لهذا الولد اللعين.
‫فككت القفل؟
‫كان أبي يعمل طوال الوقت. ‫كنت أنتظر كثيراً.
‫لم تكن ثمة أشياء أخرى كثيرة ‫يمكن اللعب بها في قسم الشرطة.
‫فهمت. ‫لا بد وأن تعلمني هذه الحيلة يا "ويل".
‫حسن.
‫علي الذهاب.
‫مهلاً.
‫لست مديناً لك مقابل ما فعلته...
‫لكن يجدر بك أن تعلم ‫أني لن أنساه أبداً.
‫كنت أفكر مؤخراً في حياتي
‫وفي كل الأخطاء التي ارتكبتها؛
‫الأخطاء التي بقيت معي ‫والأخطاء التي أندم عليها
‫هي الأخطاء التي ارتكبتها ‫بدافع الخوف.
‫لقد كنت خائفة من التصرف على طبيعتي ‫لفترة طويلة
‫لأن والداي علماني
‫أن ثمة عيباً ‫في أمثالي؛
‫شيئا منفراً، ‫شيئا يتجنبه الناس،
‫وربما حتى يشعرهم بالشفقة،
‫شيئا يستحيل على المرء أن يحبه.
‫أمي من محبي "سانت توماس أكوايناس".
‫إنها تصف الفخر بأنه خطيئة.
‫ومن بين جميع كبائر الخطايا،
‫كان يرى "سانت توماس" أن الفخر ‫هو على رأس الذنوب السبع المميتة.
‫"فولفغانغ"!
‫كان يرى أنها أكبر خطيئة
‫تؤدي بالمرء بسرعة ‫إلى أن يصبح مدمناً على الذنوب.
‫أعظم فاتح خزائن في العالم!
‫لكن الكراهية ليست من هذه الخطايا،
‫ولا العار.
‫هيا يا أبي. هيا بنا.
‫كنت أخشى مهرجان الفخر هذا
‫لأني كنت أرغب بشدة ‫بالمشاركة فيه.
‫لذا فإنني اليوم أشارك في المسيرة ‫لأجل هذا الجزء بداخلي
‫الذي كان خائفاً لدرجة ‫تمنعه من المشاركة.
‫وأشارك لأجل ‫كل من لا يستطيعون المشاركة...
‫كل من يعيشون حياةً كالتي كنت أعيشها.
‫اليوم، أشارك في المسيرة ‫لأتذكر أني لست "أنا" فقط،
‫بل أنني "نحن" أيضاً.
‫و"نحن" نسير بفخر.
‫لذا نك نفسك يا "أكوايناس".
‫مرحى!
‫هل أنت بخير؟
‫- أمي، لقد استيقظت. ‫- الحمد لله.
‫كنت متأكدة من أنه سيظل في غيبوبة ‫لبقية حياتي.
‫كيف حالك يا "مايكل"؟
‫اسمي "نومي".
‫أنا آسفة. ‫والدتك تدعوك "مايكل".
‫أي اسم هو "نومي" هذا؟
‫هل سمعت بشخص ‫اسمه "نومي" من قبل؟
‫كنت "مايكل" قبل أن تخرج مني
‫وستكون "مايكل" ‫إلى أن يضعوني في قبري.
‫بالله عليك يا أمي. ‫لقد أوشكت على أن تموت.
‫تستحق ذلك.
‫لا يجدر بك ركوب الدراجات النارية.
‫أتعلم كم شخصاً يموت ‫على هذه المركبات سنويا؟
‫أين "أمانيتا"؟
‫غادرت.
‫يستحيل أن تتركني.
‫هذه المستشفى لا تسمح بدخول العناية المركزة ‫سوى لأفراد العائلة.
‫إنها هي عائلتي.
‫أرجو يا "مايكل"، لسنا على مدونتك.
‫هذه حياتك الواقعية.
‫أظن أنه من الأفضل أن تغادروا.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫أنا والدتك وأنا أحبك.
‫قد تكون لي شروط، لكني أحبك،
‫ولهذا لن أغادر هذا المكان ‫قبل أن تتحدث إلى د. "ميتسغر".
‫إذا كنت لا تزال تريد مني المغادرة ‫بعد أن يخبرك بما قاله لنا...
‫فأعدك بأني سأتركك وشأنك.
‫لست مجنوناً.
‫- لم أقل إنك مجنون. ‫- نعم، لكن--
‫لم تصدقني، لم تصدقني عندما أخبرتك ‫عن المرأة، عن المبنى، عن المخدرات،
‫عن أي شيء. ‫ربما ستصدق الكاميرا.
‫المبنى القائم بالجهة المقابلة من الشارع ‫به كاميرا مراقبة.
‫صادرت الملف.
‫هذه الكاميرا تصور المقدمة والمؤخرة ‫بشكل ممتاز.
‫إذا تم سحب جثة، ‫فسنراها.
‫حسن، هذا هو وقت توقفنا تقريبا
‫لأني ظننت أني رأيت تلك المرأة. ‫أليس كذلك؟
‫العفريتة الشقراء التي ترتدي ملابس داخلية.
‫أظن أنها زارتني ليلة أمس.
‫حسن، ها هو.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لقد تم مسحه.
‫- مسح شخص ما ساعتين من هذا التسجيل. ‫- هذا غريب فعلاً.
‫"دي"، يا رجل، ‫ثمة شيء غريب في هذا الأمر.
‫أعترف لك بأنه ‫ثمة شيء غير طبيعي.
‫مهلا. انظر إلى هذا الرجل.
‫لقد رأى الحدث بأكمله.
‫هذا شكل المخ الطبيعي الصحيح:
‫فصان أماميان واضحا المعالم ‫متمايزان تماماً عن أحدهما الآخر.
‫تبدأ المشكلة هنا ‫في المادة البيضاء في الفص الأمامي.
‫هاتان الكتلتان تنموان وتتداخلان ‫في إحداهما الأخرى.
‫أترى؟ لا فصل.
‫كثيرا ما يرتكب خطأ تشخيصه ‫بالتهاب دماغي حاد،
‫لكنها حالة تسمى "م ف أ غ م" وهو اختصار ‫"متلازمة الفص الأمامي غير المتمايز".
‫- الاختصارات مخيفة. ‫- نعم.
‫سأكون صريحا معك يا "نومي"، ‫أليس هذا اسمك؟
‫الوضع ليس جيداً.
‫ثمة إجراء علاجي لـ"م ف أ غ م"
‫لكنه يتطلب عملية جراحية ‫شديدة جدا
‫نقوم فيها بالدخول ‫ومحاولة استئصال النمو الزائد.
‫يا إلهي.
‫وهي مكلفة جداً أيضاً.
‫ستحتاج لاستخدام التأمين الخاص بنا.
‫- أمي. ‫- أنا أعرض الحقائق لا أكثر يا "تيغان".
‫وإذا لم أخضع للجراحة؟
‫إذا لم نجر الجراحة، فسيواصل النسيج ‫انتشاره وتحوله إلى ورم خبيث.
‫تبدأ قدرات المرض الذهنية ‫في التدهور.
‫من الشائع أن يعاني المريض ‫من هلاوس مكثفة جدا وحقيقية جداَ
‫وتصاحب حسي ‫يتبعهما فقدان للذاكرة
‫واحتجاب كامل للهوية.
‫قال لنا إنه إن لم يجر العملية على الفور،
‫- فقد تموت خلال ستة أشهر. ‫- بالله عليك يا أمي.
‫هل تفهم الآن يا "مايكل"؟ ‫سوف تحتاجنا.
‫- سوف تحتاج عائلتك. ‫- لا تلمسيني! أنت لست من عائلتي!
‫- من الأفضل أن نغادر. ‫- هذا لصالحك أنت يا "مايكل".
‫لا تدعيني بذلك الاسم!
‫- أنت طفلي وأنا أحبك. ‫- اذهبي!
‫اذهبي.
‫"ليتو رودريغز"
‫في العرض الأول مع أحد النجوم الصاعدين ‫في "المكسيك"، "ليتو رودريغز"،
‫الذي اختاره جمهور "إن فويغو" ‫بين أحد أكثر رجال العالم إثارة.
‫- تهانينا يا "ليتو". ‫- شكرا لك.
‫وهذه هي المرة الثانية التي نراك فيها ‫مع الآنسة "فالاسكيز". أليست كذلك؟
‫ماذا نستنتج من هذا؟
‫هل أنتما في علاقة؟
‫- نحن صديقان لا أكثر. ‫- صديقان مقربان.
‫حسن. صديقان مقربان. ‫نحب إمضاء الوقت معاً.
‫إنه رائع في الرقص.
‫لا بد وأن هذا بفضل دمك الإسباني. ‫أليس كذلك؟
‫- كان والده يدرب رقص الفلامنغو. ‫- كان من "برشلونة". أليس كذلك؟
‫بل كان من "بيلباو". ‫لكنه كان يدرب في "برشلونة".
‫كان فناناً حقيقياً.
‫لكن لنكن صريحين يا "كريستينا"،
‫عندما نكون على منصة الرقص، ‫لا أحد ينظر إلي.
‫- من يستطيع رفع عينيه عنها؟ ‫- إنه رائع.
‫والفيلم هو ‫"لاف هاز نو باوندريز ويث ديث".
‫لكن الحقيقة هي ‫أنها لم تنظر إلي قط، ولا مرة.
‫شعرت أني متتبع متطفل ‫وأنا أجلس في المقهى
‫في انتظار فرصة لطلب موعد معها.
‫كنت متأكداً ‫من أنها ليست معجبة بي.
‫لكن والدي علمني ‫أن الحظ الأوفر من نصيب الشجعان.
‫لذا قررت أن أرسل لها ورودا ‫في عيد ميلادها،
‫الكثير من الورود.
‫ومنحني هذا فرصة ‫للخروج معها في موعد.
‫"كالا" تحب السينما، ‫لذا ذهبنا لمشاهدة "آ ماتش ميد باي غاد".
‫بالطبع أتت عمتي وأختي معها.
‫وعندما غنى "شاروخان" ‫"آي سي غاد إن يو"
‫ورأيت الدموع في عينيها،
‫شعرت بأمل ‫أقوى من أي رغبة سابقة لي...
‫في أن تحس بذلك الشعور ‫ناحيتي يوماً ما.
‫قلت لك إني أعددت لك مفاجأة.
‫يعجبني هذا الفتى.
‫يعجبني حقاً.
‫أنت لا تفهم ما يحدث. ‫أليس كذلك؟
‫إذن فليس أمامك ‫سوى أن تترك نفسك وتسايره.
‫وأنت يا "ليتو"-- أنت ماهر جداً.
‫سأقول لك الحقيقة.
‫أحيانا، أثناء التصوير، ‫كنت أرتبك قليلاً.
‫هل أنا هذا التوأم هنا؟ ‫هل أنا التوأم الآخر؟
‫لا، لكنك جعلت الأمر ينجح. ‫لقد وصلتنا إلى المغزى.
‫لم تكن هناك سوى مشكلة واحدة ‫أو ربما اثنتين.
‫ماذا؟
‫إنها بشعة. بشعة.
‫- بالله عليك. ‫- لا أعلم أيهما أكثر زيفاً:
‫تمثيلها أم نهداها.
‫- لا، جدياً-- ‫- أنت شقية.
‫لا، لا تقلق حتى عندما تغرق السفينة،
‫فستكون متأكدا من أنها ستطفو بأمان ‫على هاتين القطعتين.
‫وبعد العرض، أتت إليك ‫وقلت لها كم كانت رائعة.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫كل ما في الأمر أنك تنظرين إلى الشخص ‫في عينيه وتكذبين.
‫هذا هو ما نفعله. ‫يسمى بالتمثيل.
‫بالحديث عن التمثيل...
‫هل تود الصعود إلى البيت ‫والتدرب على النص معي؟
‫لا أستطيع. ‫لدي عمل غداً مبكراً.
‫- حقاً؟ ‫- بلى.
‫لست معتادة على تلقي الرفض ‫من الرجال.
‫هذا يثيرني نوعاً ما.
‫- آسف. ‫- هل أنت متأكد؟
‫- بلى. ‫- هل أنت متأكد؟
‫- أراك غداً. ‫- هل أنت متأكد؟
‫- حقاً؟ هل أنت متأكد؟ ‫- بلى. تصبحين على خير.
‫هل تشعرين بالحر؟ ‫أنا أغلي.
‫لم يكن الجو جاراً ‫إلى أن بدأ "راجان" بالرقص.
‫- كان أداؤه جيداً. أليس كذلك؟ ‫- كان مذهلاً.
‫ثقي بي، ‫إن لم تتزوجيه، فسأتزوجه أنا.
‫إنه ظريف جداً.
‫أعتقد أن نسيان مفاتيحي داخل السيارة ‫كان أفضل شيء حدث لي
‫منذ فترة طويلة جداً.
‫أنا جائع.
‫يمكنني أن أعد شيئاً.
‫لا، أنا أشتهي شيئاً معيناً.
‫ماذا؟
‫الطعام الهندي.
‫"سانيام"، سيدي، كان الطعام مذهلاً.
‫حقاً، انبهر الجميع.
‫- شكراً لك. ‫- نعم، كان جيداً جداً.
‫رغم أني لا أحب الطعام الهندي كثيراً، ‫لكنه كان جيداً.
‫أنا على استعداد تام ‫للمساعدة في حفل الزفاف إذا--
‫لا. لن يتطلب الأمر ذلك.
‫سوف نستدعي أرقى الطباخين ‫من "أوروبا" و"آسيا". لا نحتاج لشيء آخر.
‫يقولون إن الشيء الوحيد الذي يذكره الناس ‫من حفلات الزفاف هو الطعام.
‫- نعم. ‫- إذا كان بنفس جودة طعامك الليلة،
‫فسيكون زفافاً لا ينسى بكل تأكيد.
‫الجزء الذي لا ينسى هو أغنيتك.
‫نعم، كانت أفضل ما في الأمسية.
‫شكراً لك يا عمتي.
‫هل أعجبتك؟
‫بلى، أعجبتني كثيراً.
‫هل لي أن أودعها؟
‫بلى. تفضل. بلى.
‫شكراً لك.
‫هل أنت مستيقظ؟
‫لا تكذب.
‫هل أنت مستيقظ؟
‫استيقظت الآن.
‫كيف سار الأمر؟
‫لا أعلم.
‫كان مقبولاً.
‫هل أعجبهم؟
‫بلى. كما تعلم، إنه عرض أول.
‫يجب أن يعجبهم.
‫لقد أعجبهم.
‫أخبرتك أنه سيعجبهم.
‫كان بعض الناس مرتبكين، ‫لا يعرفون أيا من التوأمين هو من نجا.
‫هذا هو القصد؛ ‫عدم اليقين في إنسانيتنا.
‫إذا لم يفهموا ذلك، ‫فهم أغبياء لعناء.
‫أنت تجعله يبدو أفضل كثيراً ‫مما هو عليه.
‫وماذا كان قول الآنسة "فالاسكيز"؟
‫قالت إنه كان مسلياً.
‫دعني أخمن. أمضت الليلة بأكملها ‫تتذمر من نهدي "آنا".
‫لكنك لم تخترها لآرائها ‫في الأعمال الروائية النوعية. أليس كذلك؟
‫لا، لدي شخص آخر يفيدني في هذه الجهة.
‫- حقا؟ ‫- بلى.
‫من هو؟
‫إنه رائع، إنه مثير جداً،
‫فائق الذكاء، ‫ويفعل شيئا يدفع بي إلى الجنون؛
‫عندما يقرأ، ‫ويكون مهتما جدا ًبالموضوع،
‫يلمس نظارته ويكرمش أنفه ‫في نفس الوقت، هكذا.
‫انظر.
‫كل مرة يفعل ذلك، ‫أقع في حبه.
‫يبدو من كلامك عنه أنه رائع.
‫لم لا تأخذه إلى عروضك؟
‫بالله عليك.
‫آسف.
‫تعلم أني أشعر بالغيرة لا أكثر.
‫أريد فقط أن أكون أنا مرافقك المثير ‫الذي يمسك بذراعك.
‫لم تغير ممن تمسك بذراعي ‫عندما تكون أنت من يملك قلبي؟
‫من أي فيلم هذه الجملة؟
‫نسيت.
‫- إنها... إنها جملة جيدة جداً. ‫- بالله عليك.
‫كنت أفكر في أنه ربما يكون الوقت قد حان ‫لاختيار امرأة أخرى.
‫لماذا؟ أتظن أن "دانييلا" تعرف شيئاً؟
‫لا. أظن فقط أنها تريد ‫ما لا يمكنها الحصول عليه.
‫بالطبع لا يمكنها الحصول عليه.
‫إنه ملكي أنا.
‫استمتعت بوقتي حقا.
‫وأنا أيضا.
‫أنا فقط أحاول أن أفهم ‫ما إذا كانت هذه نهاية الأمر أم، لو تعلم،
‫إن كانت له بقية.
‫لا أريد علاقة.
‫وماذا تريد؟
‫"فولفغانغ"؟
‫أنت.
‫هل أنت متعلق بشخص آخر؟
‫لا.
‫مرحبا يا "صديقي لا أكثر".
‫"دانييلا"؟
‫كنت نائما يا "دانييلا". ‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لم أتمكن من النوم.
‫الباب الأمامي
‫أحضرت رفيقاً.
‫- يجب أن تذهبي إلى البيت. ‫- "ليتو".
‫"ليتو"، إذا لم تفتح لي الباب،
‫فسأنام على هذه العتبة.
‫يا للورطة! هل هؤلاء مصورون؟
‫مرحباً!
‫تعلم أني لا أرفض الفقاقيع أبداً.
‫حسناً.
‫استلطف أقاربنا بعضهم البعض،
‫ضمن الحدود الممكنة لاستلطاف والدي.
‫أحيانا تكون عائلتي معقدة.
‫بالله عليك، كلانا يعلم أينا مهمته أسهل ‫من حيث التعامل مع الأصهار.
‫"كالا"، أحيانا أشعر بترددك.
‫أعلم أنه ثمة الكثير من الأشياء ‫التي قد يبدو وكأنها تفرق بيننا؛
‫أشياء كالعائلة والدين... ‫وأنك تجيدين الغناء أما أنا فلا.
‫هذا ليس حقيقياً.
‫لقد ربينا في عالمين منفصلين فعلاً،
‫لكن العالم الوحيد الذي أريد العيش فيه ‫هو العالم الذي يمكننا فيه أن نكون معاً.
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبح على خير.
‫افتح الباب يا "ليتو".
‫هذه ليست فكرة جيدة ‫يا "دانييلا".
‫كنت نائماً. ‫أرجوك، سنتحدث غداً.
‫بالله عليك يا "ليتو".
‫أنت تتصرف كالفتيات.
‫"دانييلا"...
‫يجب أن نتحدث. حسناً؟
‫تحدث...
‫- فيما بعد. ‫- "دانييلا"!
‫كنت أفكر مؤخراً... ‫أريد مساحة شخصية.
‫"ليتو"... ‫أعرف نهاية هذا الحديث.
‫آسف.
‫يمكنك الانفصال عني غداً.
‫"دانييلا".
‫- أرجوك. ‫- رغم أني لا أعلم لم تنفصل عني.
‫الجميع يقول إننا ملائمين جداً ‫لأحدنا الآخر.
‫أرجوك...
‫هذا حقيقي. ‫لكن، لو تعلمين، للأسف...
‫قلبي ملك لغيرك.
‫لا بأس بذلك.
‫"دانييلا"!
‫لن ينجح هذا الأمر.
‫نحن لا نسعى وراء النجاح.
‫ليس هذا سوى بعض الجنس البريء.
‫لا.
‫- "داني"... ‫- بالله عليك.
‫"داني"! "داني"!
‫ما المشكلة يا "ليتو"؟
‫المشكلة يا عزيزتي...
‫هي أنك ليس لديك قضيب.
‫صديقي، نكتة مضحكة!
‫بالله عليك يا "ليتو". ‫انظر إلى وجهها. إنها تعرف بكل تأكيد.
‫تعرف ماذا؟
‫رائع جداً.
‫ماذا؟
‫هذا ممتاز.
‫إنه مثير جدا لدرجة لا تحتمل و-- ‫نحتاج إلى كؤوس.
‫أنا مرتبك.
‫أظن أني ربما أكون قد أسأت الحكم ‫على الآنسة "فالاسكيز".
‫سيكون هذا... سيكون هذا مثالياً.
‫سيكون هذا... سيكون هذا عظيماً.
‫بالطبع تحتاج إلى شخص ‫يمكنك الوثوق فيه. أليس كذلك؟
‫شخص يمكنه تشتيت الانتباه عن الإشاعات.
‫وإذا كنت تعرف أي شيء عني ‫أو عن عائلتي،
‫فستعرف أني قد أصبحت خبيرة ‫في فعل مثل هذه الأشياء.
‫وما الذي ستستفيدينه من هذا ‫في تصورك؟
‫- هل تمزح؟ ‫- لا.
‫هذا؟
‫هذا حلم قد تحقق.
‫"لندن"
‫حان وقت تناول الدواء.
‫لم الباب مقفل؟
‫- إنها سياسة المستشفى. ‫- ماذا؟
‫لا تهتمي. انظري، لقد قررت ‫مغادرة المستشفى، لذا يمكنك
‫- إرسال فاتورتي إلى شركة تأمين أمي. ‫- لا أستطيع فعل ذلك.
‫حسن، لا بأس. سأدفع نقداً.
‫د. "ميتسغر" هو الوحيد ‫الذي يمكنه إخراجك.
‫لا يمكنك حجزي هنا ‫رغماً عني.
‫أنا آسفة، لكن بإمكاننا فعل ذلك.
‫لقد وقع د. "ميتسغر" وعائلتك الأوراق.
‫ماذا؟
‫هذا لسلامتك يا "نومي" ‫وسلامة المحيطين بك.
‫تناولي دواءك.
‫لعلمك، لقد مررت بعدة تجارب روحانية تبصرية.
‫الاحتلام لا يعتبر ظاهرة روحانية تبصرية.
‫أنا جاد. كنت أمشي مع كلبي ذات مرة ‫ومر إلى جواري رجل
‫لا يوحي شكله بأي تهديد؛ ‫نحيف بلحية هزيلة، لم يلفت انتباهي قط.
‫لكن "ديتكا" أصيب بالجنون فجأة ‫وفقد أعصابه وبدأ ينبح في وجهه بشدة.
‫بعد يومين، رأيت مذكرة اعتقال ‫صادرة بحق الرجل بتهمة الاعتداء الجنسي.
‫نعم، أصدق ذلك.
‫أتعلم؟ ثمة أشياء تستطيع الحيوانات ‫استشعارها ولا نستطيع نحن.
‫تجدر الإشارة إلى أن "ديتكا" ‫يلعق خصيتيه طوال اليوم.
‫وإذا تركته وحده، ‫فسيأكل قذارته أيضاً.
‫حسن يا أولاد ويا بنات، ‫اجلسوا.
‫هيا يا جماعة! هيا! ‫هيا يا رجال، تحركوا!
‫معنا زائر من أصدقائنا في "واشنطن". ‫لذا افتحوا أعينكم وآذانكم.
‫العميل "ستايلز".
‫آسف.
‫أعلم أن الكثير منكم ‫قد رآني أتسلل وأندس هنا
‫وهذا ليس لأني مدمن على الدونات ‫التي يشتهر رجال الشرطة بحبها.
‫- نعم، نعم. ‫- شكراً جزيلاً لكم يا جماعة.
‫أنا في الحقيقة أرأس فريق عمل فيدرالي ‫لصالح الأمن القومي
‫ما يعني باختصار أنني هنا لمساعدتكم ‫في الإمساك بالأشرار.
‫وهذا الرجل أحد أشر الأشرار.
‫"جوناس ماليكي". ‫يستخدم الكثير من الأسماء.
‫- آخرها "جوناس بارنيت". ‫- ماذا؟
‫- إنه مطلوب بتهمة القتل... ‫- أظن أني أعرف هذا الرجل.
‫- كيف؟ ‫- لست متأكداً.
‫إذا كان لا يزال في مدينتكم، ‫فيجب أن نعرف ذلك على الفور.
‫"نومي"؟
‫- يجب أن تخرجي من هنا. ‫- كيف دخلت إلى هنا؟
‫إذا حاولت الشرح، ‫فلن تصدقيني.
‫لكنك ستخرجين.
‫لقد-- لقد كنت في المهرجان.
‫بلى. أتيت للبحث عنك.
‫يا إلهي.
‫قال "ميتسغر" إني سأبدأ بالهلوسة.
‫الهدف من عملية د. "ميتسغر" ‫هو استئصال جزء من دماغك وتعجيزك عن التفكير
‫وجزء منك يعرف ذلك بالفعل.
‫جميعنا نستطيع اكتشاف كذب الآخرين علينا، ‫لكننا نرفض الإصغاء لحدسنا ليس أكثر.
‫لحظة دخول "ميتسغر" إلى هذه الغرفة، ‫ظهر بداخلك صوت يقول لك: اهربي.
‫والآن عليك الإصغاء إلى هذا الصوت... ‫والخروج من هنا.
‫مرحباً؟
‫"أمانيتا"، هل هذه أنت؟
‫يا إلهي.
‫أنا أفقد عقلي.
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
‫اسكت، إنه ولدي رغم كل شيء.
‫بعد ما فعله هذا اللعين، ‫كنت لأتبرأ منه لو كنت مكانك.
‫هل لي بالحديث معك؟
‫- هل ستشتري لي مشروباً؟ ‫- بلى، لا أمانع.
‫- مشروبات للجميع. ‫- مرحى.
‫ادخل مكتبي.
‫- لن أشرب بيرة اشتراها خائن. ‫- سآخذ بيرته.
‫- ماذا؟ ‫- البيرة بريئة. لا تختار بين الخصوم.
‫إذا أخذت بيرتي فسأضربك حتى تختلف ملامحك.
‫هذا الشيء اللعين ‫يؤلمني منذ بداية اليوم.
‫أسد لي معروفا يا "ويلي". ‫اذهب وتغوط بالنيابة عني.
‫نعم، أفهمك. أنت غاضب ‫لأني أديت واجبي.
‫لقد حاولت إنقاذ حياة ذلك الولد يا أبي. ‫سوف-- سوف أغادر.
‫ماذا؟ اجلس!
‫يا إلهي، لم تكن قط تتحلى بحس فكاهة.
‫بالله عليك.
‫فعلت ما رأيت أنه صحيح.
‫أنا فخور بك من هذه الجهة.
‫لكن إذا قتل هذا الفاشل أحداً،
‫فأنت من سيضطر للتعايش مع ذلك، ‫ولست أنا.
‫لكنك تعلم ذلك.
‫لم تأت إلى هنا ‫للحديث عن ذلك.
‫لا يسهل علي قول ذلك لكن...
‫أظن أنك قد تكون الشخص الوحيد ‫الذي سيصدقني.
‫ثمة شيء غريب يجري يا أبي
‫وأعتقد أن له علاقة ‫بـ"سارة باتريل".
‫يا إلهي.
‫أنت مجنون فعلا.
‫بدأت أشك في ذلك.
‫انظر، انس ما فعلته مع ولد العصابات ذلك.
‫انس رأي هؤلاء الرجال فيك.
‫إذا ذكرت هذه الفتاة ‫وتحدثت عنها ثانية،
‫فسيخضعونك للتقييم الذهني ‫لمدة ستة أشهر.
‫سيفصلونك من القوة
‫بسرعة البرق.
‫انس أمرها يا "ويلي". انس أمرها.
‫لا تردي.
‫الصوت في رأسك. ‫لا تردي.
‫مرحباً؟
‫يا إلهي، نجحت المحاولة!
‫- أخيراً وجدتك. ‫- "أمانيتا"؟
‫كنت أعلم أنك في الطابق 18 ‫فجربت جميع الغرف واحدة تلو الأخرى.
‫يا إلهي، أين أنت؟
‫أنا هنا. ‫يرفضون السماح لي برؤيتك.
‫هناك الكثير من رجال الأمن في الطابق ‫لكني كنت أعلم أن "لولا" تعمل هنا
‫- وقد أعطتني شفرتها. ‫- يجب أن تسرعي يا "نيتس".
‫اسمعي يا "نوم"، ‫لقد رأيت والدتك القذرة المجنونة.
‫لا أعلم لم هي هنا ‫لكن--
‫ليست وحدها المشكلة. ‫ثمة طبيب.
‫نعم، "ميتسغر". ‫هو من وقع أوراقك.
‫قال إن ثمة مشكلة ‫في مخي.
‫وثمة أشياء سيئة تحدث ‫يا "نيتس".
‫أية أشياء؟
‫أنا أسمع أشياء وأحس بأشياء ‫وأرى أشياء يا "نيتس".
‫أنا خائفة جداً.
‫سيكون كل شيء على ما يرام. ‫ثمة شيء ما يحدث.
‫لا أعلم ما هو ‫لكن حتى نكتشفه،
‫سوف أحرق هذا المبنى ‫قبل أن يلمس أحد هذا المخ الجميل.
‫يا إلهي، كم أحبك.
‫لكن ماذا إن كان محقاً؟
‫قال "ميتسغر" إني لن أتمكن ‫من معرفة الفرق
‫بين الهلاوس والواقع. ‫وقد رأيت يا "نيتس"
‫ذلك الرجل الذي حلمت به، ‫الرجل الذي حكيت لك عنه.
‫كان موجودا في المسيرة... ‫وأتى إلى غرفتي.
‫رجل فارسي بسترة جلدية؟
‫- هل أخبرتك بذلك؟ ‫- لا.
‫كنت تلتقطين صورا ‫قبل أن أصاب بالإغماء.
‫هاتفك معي.
‫الكاميرات لا تهلوس ‫وهذا الرجل يحدق بك بشكل واضح.
‫- علينا الذهاب. علينا الذهاب حالاً. ‫- سأخرجك من هنا يا "نومي".
‫أحبك.
‫وأنا أيضاً أحبك.
‫من فضلك، ‫أنا أواجه صعوبة في النوم.
‫أي نوع من الحبوب المنومة لديكم؟
‫"سوميولكس".
‫هذا عقاري المفضل يا شقيق.
‫إذا تناولته مع كأس من البربن، ‫يفصلني تماماً.
‫لكن لا تخبر أحداً بأني قلت لك ذلك
‫لأنه يفترض ألا تتناول الكحول معه.
‫لكني أحب تأثيره جداً.
‫كما أنه يجعلني أحلم أحلاماً شنيعة.
‫لدي ما يكفيني من الأحلام الشنيعة.
‫لا بأس.
‫كنا نخضع لدورات تدريبية
‫وعلمونا أن المخدرات ‫هي كالأحذية.
‫جميعنا يحتاج لأحذية، ‫لكن لكل منا مقاسه.
‫الممر الثاني على اليسار.
‫"سوميولكس"
‫الظاهرة الروحانية التبصرية ‫فسر أحلامك
‫مرحباً.
‫اسمي "جوناس".
‫أعرف من أنت.
‫تعرف ما قالوه لك ‫وتعرف ما تقوله لك حواسك.
‫السؤال يا "ويل" هو: ‫من ستصدق؟
‫كيف عرفت اسمي؟
‫- أخبرتني به. ‫- من؟
‫"آنجيليكا"، ‫المرأة التي ولدتك
‫قبل أن تنتحر.
‫أطلقت النار على نفسها.
‫جميعنا نمر بعدة تجارب ولادة ووفاة ‫خلال الحياة الواحدة...
‫لكن القليلين يدركون معنى أن يولد المرء ‫مرة أخرى "مستشعرا".
‫- يولد ماذا؟ ‫- أنت تعاني من صداع نصفي.
‫تعاني منه منذ رأيتها.
‫سوف يستمر لعدة أيام.
‫عندما انتهى صداعي أخيراً، ‫بكيت كالأطفال،
‫لكن هذه مجرد البداية.
‫ستبدأ في الشعور ‫بأشياء غريبة.
‫ستشعر بالثلج ‫في وسط الصيف
‫وبالمطر عندما لا تكون في السماء ‫سحابة واحدة.
‫ستشعر بالغضب والفرح والألم
‫والمتعة دون أي سبب.
‫من فضلك. ‫هل ترى هذا الرجل؟
‫ليس أمامي الكثير من الوقت يا "ويل".
‫ثمة طائرة مغادرة خلال ساعة ‫ويجب أن أركبها.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫توجد فتاة في "سان فرانسيسكو" ‫اسمها "نومي ماركس".
‫إنها بحاجة لمساعدتك بالضبط كما كانت ‫"سارة باتريل" بحاجة لمساعدتك.
‫أنا شرطي رغم كل شيء. ‫لا يمكنني تركك تذهب.
‫لست أنا العدو يا "ويل".
‫ثمة حكومات كثيرة، من بينها هذه الحكومة، ‫تقول إنك العدو.
‫أعلم أنك على وشك سحب المسدس ‫المربوط بكاحلك، لكن عندما تصل إليه،
‫ستكون المعركة قد انتهت.
‫هذا ليس مقبولاً يا رجل. ‫هل أتصل بالشرطة؟
‫أنا شرطي.
‫- لا تفعل هذا يا "ويل". ‫- ما هذا بحق اللعنة؟
‫لقد أمضيت حياتك ‫تحاول فهم ما حدث لك.
‫إذا لم تتركني أذهب، ‫فقد لا تكتشفه أبداً.
‫- يا إلهي، أنا أفقد عقلي. ‫- لا، بل إنه يتوسع ليس أكثر.
‫أحسنت صنعاً.
‫نعم، الاتصال يسير في الاتجاهين. ‫وهذا يطرح السؤال:
‫إذا كنت هنا، ‫فمن الذي يقود هذه السيارة؟