‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"سينس أيت"
‫أتعرفين ذلك الشعور الذي يراودك ‫عندما تكونين جالسة في السينما
‫والجميع يضحك على شيء
‫- وأنت لا تفهمينه؟ ‫- بلى.
‫يراودني كثيراً.
‫هذا هو حالي الآن.
‫أنا جالسة أنظر إلى شروق الشمس ‫والمدينة
‫وأتساءل: ‫كيف يمكن لشيء أن يظل بهذا الجمال
‫بعد رؤيتنا لما رأيناه؟
‫الأمر لا يبدو منطقياً أبداً.
‫لا، لا يبدو منطقياً.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫- أحتاج للذهاب إلى الحمام. ‫- تفضلي.
‫يا إلهي.
‫ماذا حدث له؟
‫كانت... غلطتي.
‫كنت أريد أن أثبت شيئاً.
‫كنت أريد أن أغير شيئاً ‫لا يمكن تغييره.
‫ما هو؟
‫الماضي.
‫"دانييلا فالاسكيز"
‫- مرحباً؟ ‫- أنا معك.
‫"داني"؟
‫"دانييلا"؟
‫- أين أنت؟ ‫- فعلتها.
‫استعدت هاتفي. ‫كل شيء على ما يرام. أصلحت الوضع.
‫وما أدراك؟
‫ما أدراك بأن كل شيء سيكون على ما يرام؟
‫سيكون كذلك. صدقني.
‫- لم تهمسين؟ ‫- هل ستعود؟
‫أردت فقط أن أخبرك ‫أنه لا داعي للقلق.
‫- هل ستعودين؟ ‫- علي إنهاء المكالمة.
‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫لقد أصلحت الوضع.
‫استعادت الهاتف.
‫هل لا تزال معه؟
‫لا أعلم.
‫لكن هذا خبر جيد. ‫أليس كذلك؟
‫مرحباً!
‫هل "جيلا" بالبيت؟
‫عليك اللعنة!
‫تبدين بحال ممتازة يا "إيلينا".
‫أيها المتخلف، الوغد بالباب.
‫كيف لي أن أفرق بين أصدقائي ‫إذا سميتهم جميعاً بالـ"وغد"؟
‫إنه هذا الوغد.
‫خذ.
‫هذا ألطف شيء فعله لأجلي وغد اليوم.
‫نخب الأسلاف.
‫ألست على وفاق مع "إيلينا"؟
‫معك مال. ما المشكلة؟
‫أنا المشكلة. إنها تكره وجودي بالبيت.
‫ليس لي أن ألومها.
‫أنا حصان جامح يا "كافياس".
‫أصاب بقليل من الجنون ‫عندما أقيد في الإسطبل.
‫ربما حان وقت العودة إلى العمل.
‫هل أنت جاد؟
‫أدركت اليوم أنه ليس بإمكاني الاستمرار ‫في ما أفعله.
‫لم أخبر السيد "كاباكا" بهذا بعد.
‫لا أظن أني أعرف ‫كيف أخبر السيد "كاباكا" بهذا.
‫لكن لا يمكنني العودة إليه.
‫الـ"ماتاتو" عملنا. أليس كذلك؟
‫عمل حقيقي، عمل نظيف.
‫لقد أنقذت حياتي مرة أخرى يا صديقي!
‫نور حياتي، سأعود إلى العمل!
‫حقاً؟
‫شكراً لك يا "فان دام"!
‫لندخل.
‫- نعم، بالطبع. ‫- تعال!
‫اللعنة.
‫لن تتاح لك إمكانية الخروج ‫إن واصلت تعليمي.
‫أنا لا أتمكن من الخروج إلا نادراً.
‫لكن اليوم يبدو يوماً جميلاً.
‫يبدو كذلك بالفعل.
‫يسمحون لنا بالرسم في الخارج.
‫أتحبين الرسم؟
‫لا أمانع الجلوس في الداخل.
‫مساعدتك تجعل الوقت يمر بسرعة.
‫"سو-جين"!
‫لم تختارك؟
‫أنا سريعة.
‫حاولت العمل بشكل أبطأ ذات مرة.
‫لم...
‫لم يؤد ذلك إلى خير.
‫وسخة!
‫ماذا تفعلين؟
‫لم يكتمل هذا العمل.
‫ارفعيه!
‫عودي إلى مقعدك!
‫لم تعلمني والدتي الخياطة، ‫لكن والدي علمني التجارة.
‫يسمى هذا "ميزة الناقل الثاني".
‫الفأر الثاني هو من يستمتع بالجبن.
‫اليوم، أنت تخرجين، وهي تخيط.
‫شكراً لك.
‫أنت تعرفه منذ فترة طويلة.
‫كيف التقيتما؟
‫في غرفة الاحتجاز.
‫"كوبولت"
‫مرحباً بك في مكتبي أيها المستجد. ‫تفضل بالجلوس.
‫أنا "فيلكس".
‫"فولفغانغ".
‫"فولفغانغ"؟
‫"فولفغانغ" هذا ليس اسماً لأحد.
‫حسن يا... "فولفي".
‫- لم تعرضت للاحتجاز؟ ‫- بسبب الشجار.
‫رائع.
‫أين أنت؟
‫في السينما،
‫مع عائلتي.
‫هذا منطقي.
‫لماذا؟
‫كان "فيلكس" يحب الأفلام.
‫كنت نترك المدرسة كثيراً ‫لمشاهدة الأفلام.
‫لن يذكر أحد ما إذا كنا صالحين أو أشقياء.
‫كل ما يهم هو أن اثنين ‫وقفا أمام كثير.
‫هذا الفيلم تحفة.
‫فلبّ لي طلباً واحداً.
‫الانتقام!
‫وإن لم تصغ... ‫فلتذهب إلى الجحيم!
‫لقد انتهيت!
‫نعم.
‫شكراً لك على تعليمي.
‫لا، بل شكراً لك أنت.
‫هذه جدارية الأوقات الأسعد.
‫أنا أرسم أخواتي الثلاث.
‫أفتقدهن.
‫هل تفتقدين عائلتك؟
‫لا.
‫أفتقد كلبي.
‫تفضلي برسم كلبك إن أردت.
‫أو أي شيء آخر.
‫أحياناً... يكون التذكر جيداً.
‫لا أعلم لم كان يحبني.
‫في تلك الأيام، عندما انتقلنا ‫من "برلين الشرقية" إلى "برلين الغربية"،
‫كنت الولد الذي يكرهه الجميع.
‫أنت! أيها الشيوعي!
‫بلدك المزية تدمر بلدنا.
‫أخرج!
‫مكانك ليس هنا!
‫من الأفضل لك أن تغادر.
‫- لا! ‫- اذهب!
‫يقول أبي أنكم تكلفوننا المليارات ‫من أموال الضرائب.
‫ستبدأون بالتعويض عن ذلك... ‫الآن.
‫- أرني كيف ستجعلني أدفع! ‫- حقاً؟
‫لن يذكر أحد ما إذا كنا ‫رجالاً صالحين أو أشقياء.
‫سوف تموت!
‫كل ما سيذكر هو أن اثنين ‫وقفا أمام كثير.
‫هذه هي طفولتك؟
‫لا.
‫كان هذا تافهاً... ‫بالمقارنة مع والدي.
‫الحياة بسيطة يا أولاد.
‫الحياة خمسة أشياء: ‫أكل وسكر وتغوط ومضاجعة...
‫وقتال من أجل المزيد.
‫لم أقل أنها تتضمن البكاء.
‫البكاء هو للوسخات.
‫هل أنت كذلك؟
‫وسختي الصغيرة؟
‫"كونان"، ما هو أفضل ما في الحياة؟
‫إنه مجنون.
‫سحق أعدائك، ‫رؤيتهم يسحبون أمامك!
‫إنه على استعداد لفعل أي شيء لأجلك.
‫إنه أخي.
‫وليس أخي بحكم صدفة كالدم...
‫بل بحكم شيء أقوى بكثير.
‫ما هو؟
‫بحكم الاختيار.
‫هل هذه أنت ووالدتك؟
‫أخذتني إلى "مهرجان الربيع".
‫تناولنا الآيس كريم.
‫أنا آسفة.
‫حدث هذا عن غير قصد.
‫أعرف أمثالك.
‫تظنين أنك أفضل منا.
‫لست أفضل أو أسوأ، بل مختلفة ليس أكثر.
‫يا لك من صاحبة فم ذكي.
‫ربما، إن اعتبرنا أن حمل المرء لماجستير ‫في الاقتصاد، بدلاً من كونه "متعلماً"،
‫يدل على فم ذكي.
‫إن الكثير من المتعلمين أغبياء بدرجة كبيرة،
‫والكثير من الأغبياء يحبون افتعال شجارات ‫بلا سبب مقنع
‫في يوم جميل حقاً.
‫أرجو ألا نفسده.
‫الشيء الوحيد الذي أريد إفساده ‫هو هذا الفم الذكي.
‫توقفي عن العراك. ‫لا أريد إيذاءك.
‫مهلاً!
‫كنت قلقاً عليك.
‫أنا بخير.
‫ألا تزالين في"لندن"؟
‫أنا في الوطن.
‫هنا نشأت.
‫دعني أريك. تعال.
‫هذا هو البيانو ‫الذي كان أبي يتدرب عليه كل صباح.
‫عندما كنت صغيرة، كنت أرقد على هذا البساط ‫ومعي كتاب التلوين الخاص بي وأستمع.
‫عندما أفكر في كلمة "سعيدة"،
‫فهذا البساط هو أول ما يرد على بالي.
‫يبدو أن أباك شخص مهم. أليس كذلك؟
‫وخاصة في "أيسلندا".
‫يحب الأيسلنديون حقاً ‫من يشتهر بالخارج ثم يعود.
‫يحترمون من يفعل ذلك أكثر.
‫أهذه أمك؟
‫إنها جميلة.
‫كانت جميلة فعلاً.
‫لكنها توفيت.
‫- آسف. ‫- هل تتحدثين إلي يا عزيزتي؟
‫لا، كنت أحدث نفسي ليس أكثر.
‫تفضلي.
‫- ألا زلت تفضلينها سوداء بملعقة سكر؟ ‫- شكراً يا أبي.
‫هكذا أفضل القهوة أنا أيضاً.
‫- علي أن أغادر. ‫- حسن.
‫لقد عدت إلى الوطن.
‫لا أصدق.
‫- أراك الليلة. ‫- أراك لاحقاً.
‫يبدو أنه رجل لطيف.
‫إنه كذلك بالفعل.
‫لم ظللت بعيدة لكل هذه الفترة؟
‫لست مضطرة لشرح الأمر.
‫أنا أطرح أسئلة أكثر كثيراً من المقبول. ‫من العادات السيئة لرجال الشرطة.
‫حدثت هنا الكثير من الأشياء ‫التي يصعب الحديث عنها.
‫نعرف ما فعلته لأجل "سو-جين".
‫هذا إذن هو بيتك؟
‫بلى.
‫إنه صغير نوعاً ما.
‫مرتبات رجال الشرطة ليست كبيرة.
‫يعجبني.
‫هذا رائع!
‫أقترح عليك أن تزوري "أمريكا" يوما ما.
‫الوسط الموسيقي في "شيكاغو" رائع.
‫جاز، بلوز، هاوس... يمكنني أخذك ‫للتجوال في المدينة قبل أن تصلي حتى.
‫وأنا يمكنني أخذك للتجوال في "ريكافيك".
‫رائع.
‫لحظة. أريد رؤية البركان ‫الذي لا يستطيع أحد نطق اسمه.
‫"إيافياتلايوكتل"؟
‫سلامتك.
‫يا إلهي. ما هذا؟
‫أتنام هنا؟
‫اعتدت على الأمر.
‫يا إلهي!
‫واو!
‫ما الذي تفعله يا "غورسكي" بحق اللعنة؟
‫كل شيء أفضل بكثير الآن.
‫- نعم، أفضل بكثير. ‫- تحدثنا مع الخبير الفلكي
‫وهو يقول أن التوقعات الفلكية ‫الخاصة بتاريخ حفل الزفاف الجديد
‫أفضل حتى من توقعات التاريخ السابق.
‫- لم يكن السابق سيئاً. ‫- لا. لم يكن سيئاً.
‫- لكن هذا أفضل. ‫- أفضل بكثير.
‫من الواضح أن الآلهة كانت تريد للأمر ‫أن يسير بهذا الشكل.
‫والآن، هل تودون استخدام معبد "غانيشا"؟
‫بلى.
‫منذ طفولتي وأنا أشعر بالقرب من "غانيشا"
‫وأنه يرى ما أراه وأني أرى ما يراه.
‫لا أذكر آخر مرة شممت فيها ‫طبق "سوكوما ويكي" و"أوغالي" الذي تعدينه.
‫لقد تحسنت كثيراً.
‫أما أنت فنحيف أكثر كثيراً من اللازم.
‫رؤيتك تعودين للطبخ ‫تجعل قلبي يطير فرحاً.
‫لم تكن أبداً تجيد إخفاء مشاعرك.
‫ما الذي يزعجك يا بني؟
‫هذا الدواء... ‫الرجل الذي كنت أحصل عليه منه...
‫لن أتمكن من الحصول عليه منه ‫بعد الآن.
‫مثل هذه المشاكل تبدو أصغر كثيراً ‫عندما تكون المعدة ممتلئة.
‫العائلة مهمة جداً.
‫- ماذا تريد؟ ‫- كانت لي عائلة في أحد الأيام.
‫- اخرج! ‫- "كافياس"!
‫كانت لي أخت.
‫كنا مقربين، مثلك أنت وهذه الماما.
‫وفي أحد الأيام، اختلفت مع السيد "كاباكا".
‫عدت إلى البيت وكانت ملقاة
‫وحول رقبتها سلك ‫ورأسها مسلوخة.
‫هذا هو ما علمني إياه ‫السيد "سايلاس كاباكا".
‫- الحب ليس أكثر من مجرد ثقب أسود. ‫- لا!
‫ماذا تريد؟
‫بالله عليك أيها البطل.
‫ما الذي يريده أي شخص
‫دمر حياته شخص آخر؟
‫ماذا تظن أننا نريد بحق اللعنة؟
‫ماذا يريد؟
‫لماذا هنا؟
‫لماذا تريد اللقاء بنا هنا؟
‫تقول أنه منتصف المسافة بيننا. ‫أرادت أن تجعل الأمر سهلاً.
‫بالله عليك يا "هرناندو". هذا "خواكين". ‫إنه يريد لنا أن نلتقي في العلن.
‫- ربما من الأفضل أن تنتظر في السيارة. ‫- أظن أنه من الأفضل أن أنتظر في السيارة.
‫نعم.
‫مرحباً.
‫"داني"...
‫شكراً.
‫آسفة على اللقاء في وقت متأخر.
‫هذا هو الوقت الوحيد المناسب له.
‫ليست مشكلة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا على ما يرام. أنا بخير.
‫لقد ضربك.
‫كنا... نتفاوض.
‫لا. هذا خطأ. ‫يستحيل أن تعودي لهذا الوغد--
‫وعدت هذا الوغد أن أتزوجه ‫إن ترككما وشأنكما.
‫ماذا؟
‫"ليتو"!
‫"هرناندو"، لا، لا تقلق بشأني.
‫ماذا؟ هذا جنون. بالله عليك!
‫ماذا؟
‫إننا نختار خياراتنا... ‫والحياة تجعلنا ندفع ثمنها بشكل ما.
‫هذه جملة من ‫"ذا برايس أوف لايف إز ديث".
‫كان أداؤك فيه عظيماً.
‫أفلامك تلهم العالم يا "ليتو"،
‫وأريد منك أن تواصل صنعها. ‫اتفقنا؟
‫"داني"...
‫"هرناندو"، سأكون على ما يرام.
‫إذا كانت الحياة علمتني شيئاً، ‫فهو أني قادرة على التحمل.
‫مع السلامة.
‫لا تستمتعا كثيراً دوني.
‫- ماذا سأفعل؟ لا أعلم. ‫- بل تعلم!
‫يستحيل أن تعطيهم الطفلة. ‫أنت تعلم ذلك!
‫إذا لم أعطهم إياها، فسيعودون.
‫لقد سمعتهم.
‫هذا هو ما يفعله الرجال؛ ‫يهددون.
‫وأنت تعرفين أكثر من أي شخص آخر أنهم ‫يتمتعون بالقدرة على تنفيذ هذه التهديدات.
‫وأنت تعرف أكثر من أي شخص آخر... ‫أن تهديداتهم
‫وحتى عنفهم... ‫لا يقدر على المساس بالأشياء المهمة.
‫أمي... ‫هل يعتبر جنوناً تاماً أن يدرك المرء...
‫حتى بعد أن يهدد رجال العصابات حياته...
‫كم هو محظوظ؟
‫لا، مطلقاً.
‫مطلقاً.
‫"رايلي" العزيزة!
‫"سفن"! مر زمن طويل جداً.
‫- "رايلي"، تسرني رؤيتك. ‫- وأنا أيضاً تسرني رؤيتك!
‫كيف حال القارب؟
‫إنه يتصدع ويصدر صريراً ‫ولم يعد سريعاً كما كان.
‫وأنا مثله.
‫نخبك.
‫تسرني كثيراً رؤيتك يا "رايلي".
‫طوال الأسابيع الماضية، ‫لم يكن والدك يتحدث عن شيء غير عودتك.
‫جميعنا سعداء بعودتك.
‫تسرني عودتي.
‫هذا هو منزلك رغم كل شيء.
‫ولدت في هذه البقعة.
‫لا زلت أنا و"إيلين" نضحك على هذه الليلة.
‫"غونار" يرفض السماح لي بشراء هاتف جديد.
‫- يسميه "السُّري". ‫- هل يعمل أساساً؟
‫لي قريب في الجبال.
‫نحن الاثنان نملك آخر هاتفين دوارين ‫في "أيسلندا".
‫- هل سيأتي أبوك؟ ‫- لا، إنه يتدرب.
‫غداً يوم هام.
‫"سفن"، أنت تعلم أني لم أعد أقود.
‫متى أردت الذهاب إلى أي مكان كان، ‫اطرقي بابي فقط.
‫شكراً لك.
‫لا تسألني كيف أعرف ذلك: ‫هذه المرأة هي "نومي ماركس".
‫كان من المخطط لها أن تخضع لجراحة في المخ ‫لكنها اختفت.
‫هذا نداء فيدرالي يطلب التحسب لظهورها.
‫مطلوبة من مكتب التحقيقات للاستجواب
‫والرجل الذي تتحدث إليه ‫هو "نايلز بولجر".
‫أجريت عليه نفس العملية الجراحية ‫منذ عامين.
‫وقد كان يعيش فاقداً جميع قدراته الواعية ‫في "نايتنغيل" حتى ليلة أمس.
‫هل من مصلحتي أن أعرف ‫كيف توصلت إلى هذه المعلومات؟
‫استخدمت تصريح النقيب القديم الخاص بوالدي ‫لمصادرة المواد.
‫يا إلهي.
‫تلقى "بولجر" طرداً بالأمس.
‫لم يعرف ساعي "فيدكس" ‫كيف يتصرف فيه.
‫أعرف كيف ستتصرف أنت. ‫ستقضي علينا بسبب هذه القضية.
‫شاهد هذا.
‫عجباً.
‫ليلة أمس، خرج رجل لم يكن يستطيع شرب قهوة ‫من قدح دون أن يسيل لعابه
‫ليطلق النار على الناس.
‫أحد من قتلهم قبل أن يطلق النار على نفسه
‫هو الطبيب الذي أجرى العملية الجراحية عليه
‫وكان يفترض به فعل نفس الشيء ‫بـ"نومي ماركس".
‫حسن. إذا كانت هذه حلقة في مسلسل ‫"سي إس آي"، فهي مثيرة للاهتمام.
‫لكن ادخل في صلب الموضوع اللعين ‫وأخبرني ما علاقة هذا بنا بحق اللعنة.
‫الشركة التي دفعت أتعاب د. "ميتسغر" ‫في هذه العمليات الجراحية
‫والتي دفعت ثمن الرعاية المستدامة ‫لـ"نايلز بولجر"
‫هي نفس الشركة التي استأجرت ‫الشاحنة الصغيرة البيضاء
‫التي أخفت أحد أخطر الإرهابيين ‫في "أمريكا".
‫وما اسم هذه الشركة؟
‫"م ح ح"، منظمة الحماية الحيوية:
‫"مجموعة أبحاث متعددة الجنسيات ‫تدرس الجينوم البشري
‫بحثا عن تحولات إيجابية ومترابطة منطقياً."
‫لا يبدو هذا شريراً مطلقاً.
‫تمويلهم ضخم حقاً.
‫لهم ملحقات في "داربا" ومؤسسة العلوم ‫العالمية ومنظمة الصحة العالمية--
‫كيف تمكنت من الوصول إلى سجلاتهم المالية؟
‫أنت الرجل الذي ساعدني ‫على الخروج من المستشفى.
‫- هذا صحيح. ‫- أي رجل؟
‫إنه يقف هناك، وهو شرطي.
‫قسم شرطة "شيكاغو". ‫الكثير من هذه الأشياء غير قانونية.
‫واستخدام شفرات تصاريح والدك ‫للوصول إلى
‫معلومات أمن فيدرالية ‫غير قانوني أيضاً.
‫كيف عرفت بشأن ذلك؟
‫بشأن ماذا؟
‫لست متأكدة.
‫حسن. هل تتحدثين ‫مع شرطي في "شيكاغو" حالياً؟
‫بلى، يبدو ذلك.
‫رائع.
‫"فيستايم" دون هاتف.
‫ليس بالضبط. ‫يمكننا أن نعرف أشياء ونشعر بأشياء.
‫إنها لا تسمعك.
‫إلى من تتحدث يا رجل بحق اللعنة؟
‫لا شـ-- أتحدث إلى نفسي ليس أكثر.
‫هل كنت موجودة في موقع إطلاق النار ‫ليلة أمس؟
‫لقد دفعت بنا جميعاً إلى حتفنا.
‫السبب الوحيد الذي قد يدفعهم ‫لفعل شيء كهذا هو أن يشعروا بالتهديد.
‫هذا يعني أننا نقترب.
‫ويعني أيضاً أنهم لا يمانعون قتل حلفائهم
‫وعليه فلن يمانعوا قتلنا نحن.
‫هل وجدت شيئاً على القرص الصلب ‫الخاص بـ"ميتسغر"؟
‫إذن فأنت تعرف أني أخذت القرص الصلب ‫لكنك لا تعرف ما الذي عليه؟
‫لم يعطني أحد كتيب توجيهات. ‫إنني أحاول مسايرة الأمر.
‫لقد كانوا يدفعون للرجل ‫كميات مهولة من المال
‫حتى يتجول في أنجاء العالم ‫ويستأصل أمخاخ الناس.
‫أظن أنه تعرف على الشركة ‫عندما--
‫عندما كان طالب طب في جامعة "شيكاغو".
‫- أمي! ‫- هذه الصورة.
‫- لحظة. ‫- أنا قادمة.
‫- أعرف هذا الرجل. ‫- كيف؟
‫عندما وضع "بولجر" المسدس في فمه،
‫رأيت انعكاساً في المرآة ‫غير شكله هو.
‫كان شكل هذا الرجل.
‫أنا د. "فريدمان"،
‫مسؤول كبير في منظمة الحماية الحيوية.
‫هذا الصوت...
‫أعرف هذا الصوت.
‫كنت أظن أن "نومي" لا تزال في المستشفى.
‫أعلم أنك تظنين أنك تتصرفين التصرف الصحيح
‫بمحاولة حماية شخصاً يهمك أمره ‫لكن هذه المرأة تعاني من مرض بشع...
‫- إنه هو! ‫- من؟
‫إنه هذا الرجل.
‫يقول أن الرجل الذي يقف بالباب ‫هو هذا الرجل.
‫لذا فسنضعك تحت الاعتقال الوقائي لسلامتك.
‫- ماذا؟ ‫- لا تنظري إليه.
‫- لماذا؟ ‫- أخبرني "جوناس" بأن هذه طريقته في الصيد.
‫معي مذكرة لتفتيش هذا المبنى
‫وإذا تدخلت، فسيتم القبض عليك ومحاكمتك
‫- حسبما ينص عليه القانون. ‫- يجب أن تغادري حالاً.
‫- ليس من حقكم فعل هذا. ‫- بل من حقنا.
‫لا! ما الذي تفعله؟
‫لا...
‫لا، انتظر! ليس من حقك فعل هذا!
‫"أمانيتا"!
‫حسن. اخرجي من النافذة واقفزي من الشرفة.
‫- سيؤدي بك الزقاق إلى "كوربت". ‫- لا.
‫- يجب أن تأتي معي. ‫- لا. أنت تحتاجين إلى وقت.
‫سأعطلهم. انطلقي!
‫انطلقي يا عزيزتي! انطلقي!
‫يا إلهي.
‫يا إلهي. اللعنة.
‫يا... "نيتس"!
‫- اللعنة. هل أنت من بالباب يا أمي؟ ‫- أنا عميل فيدرالي. افتحي الباب.
‫عميل فيدرالي؟
‫افتحي الباب يا سيدتي. فوراً!
‫أنا... مشغولة نوعاً ما.
‫ما هذا بحق اللعنة؟ أنا أغير سدادتي القطنية ‫أيها المنحرف اللعين!
‫- تعالي معي من فضلك. ‫- هل لي أن أنهي أم هل تريد هذه أيضاً؟
‫هل تريدها؟ خذها أيها اللعين!
‫- راقب الزقاق الخلفي. ‫- حاضر.
‫- توقفي! لا تتحركي! ‫- يا إلهي!
‫ارفعي يديك في الهواء!
‫يا إلهي.
‫لا أريد العودة إلى المستشفى.
‫أنت أيها الرجل الشرطي، أين أنت؟
‫- عن تبحث؟ ‫- لقد وجدها الفيدراليون.
‫- وما أدراك؟ ‫- "غورسكي"، إلى مكتب النقيب، فوراً!
‫أمسكنا بها، في سفح التلة.
‫ليساعدني أحد أرجوكم.
‫احتفظي بهدوئك.
‫هل أنت في رأسي أم أنك هنا؟
‫أنا في "سيول". كنت نائمة.
‫اللعنة!
‫انزلي على ركبتيك!
‫- من أنت؟ ‫- أنت "سان".
‫ليس أمامنا وقت لهذا.
‫سيطلب الدعم.
‫أريد دعماً في "كوربت".
‫هذا الرجل أيمن. ‫سيمد يده ليمسك بمعصمك الأيمن.
‫الآن!
‫ارمي المسدس.
‫اركبي الدراجة.
‫هل ثمة مشكلة أيها النقيب؟
‫أغلق الباب.
‫اللعنة!
‫يا إلهي.
‫أنا لا أجيد القيادة.
‫أنا أجيدها.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- رأيت هذا في "هارد تارغت".
‫شن "جون-كلود" هجومه ‫عندما ظن الجميع أنه سيهرب.
‫سار الأمر بشكل أفضل في الفيلم.
‫انظر يا "غورسكي"، هذا ليس فيلماً ‫أو مسلسلاً تلفزيونياً لعيناً.
‫أعطيتك تحذيراً واضحاً ‫يفيد بأنك إن لم تطع الأوامر
‫- فستكون هناك عواقب. ‫- حسناً. لكن هل لي أن أشرح؟
‫سأشرح أنا، ‫بنفس الطريقة التي شرحوا لي بها الأمر.
‫أنت مفصول مؤقتاً دون أجر.
‫أيها النقيب.
‫أيها النقيب، أنت تعرف أن هذا ليس عدلاً.
‫ما الذي تقوله يا "غورسكي" بحق اللعنة؟
‫ليس عدلاً؟
‫نحن في العالم الواقعي اللعين.
‫لا يوجد شيء عادل.
‫اترك شارتك. وقع الأوراق. اخرج.
‫إنه "إل كاييدو".
‫لقد قلتِ أنه سيأتي طلباً لك.
‫يجب ألا نحكم على الرجل بطول سلاحه
‫أو بحجم ثروته.
‫في النهاية، ‫سيحكم علينا جميعاً بشجاعة قلوبنا.
‫اقطع التصوير!
‫لنصور مرة أخرى من فضلك. ‫الجملة.
‫"ليتو"، أنت جميل.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- المشهد عظيم، صورنا ما نحتاجه.
‫صورنا المشهد. اتفقنا؟
‫و... "صديقك" هنا.
‫نعم. حارسي الشخصي. نعم.
‫- مرحباً يا "كالا". ‫- مرحباً يا عمي.
‫- لم أكن أعلم أنك تأتي إلى المعبد. ‫- أنا لا آتي إليه.
‫لا، أتيت لأراك.
‫- هل لي بكلمة معك؟ ‫- بلى، بالطبع.
‫كنت أفكر في حديثنا حول ‫استكمال حفل الزفاف كما خططنا.
‫كل ما في الأمر أن أحداث الأيام الماضية
‫دفعتني إلى... إعادة التفكير في الأمور.
‫- إعادة التفكير؟ ‫- بلى.
‫لو تعلمين، لا أؤمن بالآلهة والمعجزات.
‫خياراتنا التي نتخذها هي التي تحكم أقدارنا.
‫يقول آخرون بالطبع أن الحظ هو عامل مؤثر ‫سواء كان جيداً أو سيئاً، لكني أختلف معهم.
‫الحظ لا يقدم لنا سوى فرصة.
‫لكن دون الإرادة لاتخاذ الخيار الصحيح،
‫فسيكون الحظ بلا معنىً تماماً كـ... ‫كهذا الإله ذي رأس الفيل.
‫فكرة الصلاة إلى إله بغرض التأثير على قدري ‫بشكل ما هي بالنسبة لي
‫ساذجة ومؤسفة جداً في نفس الوقت.
‫أنا آسفة، لا أرى أن هذا ‫هو المكان المناسب لهذا الحديث.
‫هل ثمة خطب؟
‫ما الأمر؟ إنه "خواكين". أليس كذلك؟
‫- سوف يبتزني. ‫- لا.
‫لا، لم يبلغني منه خبر.
‫هل هي "دانييلا"؟
‫نوعاً ما.
‫يبدو أنها ذكرتني نوعاً ما بالأشياء ‫التي كنت سمحت لنفسي بنسيانها
‫لأن مشاعري نحوك قوية جداً.
‫"هرناندو"، نبرتك تخيفني. ‫عم تتحدث؟
‫أنا أحبك يا "ليتو".
‫أحبك أكثر مما أحببت أي شخص آخر في حياتي.
‫وأنا أيضاً أحبك.
‫لكني لا أستطيع أن أكون مع أحد ‫يترك شخصاً آخر يتأذى
‫لحماية مسيرته المهنية.
‫- أتمنى لو لم ينته الأمر بهذا الشكل. ‫- لن ينتهي بهذا الشكل.
‫ما الذي تقوله؟ ‫هذه ليست غلطتي.
‫"هرناندو"، هي من فعلت هذا بنفسها. ‫لقد اعترفت بذلك.
‫لا يمكنك تركي لهذا السبب. ‫هذا ليس عدلاً.
‫- أعلم أنه ليس عدلاً. ‫- ماذا تريد مني أن أفعل إذن؟
‫أتريد مني تدمير حياتي بأكملها
‫- لأجل امرأة لا أعرفها سوى بالكاد؟ ‫- لا أعرف ما الذي يجدر بك فعله يا "ليتو".
‫كل ما أعرفه هو ما علي أنا فعله.
‫هل ستنفصل عني بسببها؟
‫- ليست هي السبب. ‫- ما السبب إذن؟
‫"في النهاية... ‫سيحكم علينا جميعاً بشجاعة قلوبنا."
‫إنها جملة غبية من فيلم غبي. ‫بالله عليك يا "هرناندو".
‫أنا آسف يا "ليتو".
‫- مع السلامة. ‫- لا، أرجوك، لا. أرجوك لا تتركني.
‫"هرناندو".
‫"هرناندو"!
‫أرجوك لا تتركني، أرجوك.
‫هيا بنا. لنبدأ التصوير!
‫كنت آمل، بعد أن ينتهي حديثنا،
‫وعندما تصلين إلى "غانيشا" هذا،
‫أن يقول لك هو أيضاً أن ما ستفعلينه ‫هو التصرف الصحيح.
‫ما سأفعله؟
‫ستتصلين بابني
‫وستقولين له أنك لا تستطيعين الزواج به.
‫ماذا؟
‫تعلمين داخل قلبك أن هذا هو التصرف الصحيح.
‫أرى ذلك في عينيك.
‫لهذا أوقفت حفل الزفاف؛
‫لتمنعي نفسك من ارتكاب هذه الغلطة الشنيعة.
‫- هذا ليس صحيحاً. ما لهذا-- ‫- بل هو صحيح بالتأكيد. بالتأكيد.
‫- أنا-- ‫- كانت غلطة منا نحن الاثنين.
‫ما كان يجدر بي أبداً أن أبارك الخطبة.
‫لكن الآن أعطانا الحظ فرصة أخرى ‫لتصحيح الموقف.
‫وكل ما نحتاج إليه هو الإرادة--
‫لا!
‫ساعدونا!
‫عمي!
‫عمي؟
‫ساعدونا!
‫ليساعدنا أحد!