‫- هل تريدين أن أوصلك؟ ‫- لا، أفضّل السير.
‫ألم تسمعي بالأمر؟ ‫يوجد خانق يمرّ خفية.
‫قد يكون ذلك مهمّاً جداً لنا.
‫أظنّ بأنه كان مؤمناً ‫في مرحلة ما من حياته.
‫أريد أن أقدّم نداءً.
‫ألا يمكنك البقاء هنا الليلة؟
‫لقد أزالوا جهاز الإنعاش ‫عن الطفلة "ميتشل"
‫وأود مناقشة الأمر مع والدتها.
‫أمضيت سنوات وأنا أحقّق ‫مع ضحايا الاعتداء.
‫لا أظن أنّ أحداً شعر بحال أسوأ ‫بعدما تحدّث معي عن تجاربه.
‫أنت مطلوبة سيدتي، الأمر طارئ.
‫- هل المسعفون في الداخل؟ ‫- نعم سيدتي.
‫سنحتاج إلى الكلاب البوليسية.
‫هل يمكنك التحكّم بالاتصالات ‫وإحضار بعض الكلاب البوليسية بسرعة؟
‫- عليك أن تطلبي الدعم سيدتي. ‫- ماذا؟
‫جرى توقيف أحدهم ‫في هذه المنطقة صباح اليوم.
‫لسنا في جنوب "بلفاست". ‫قد يسوء الأمر أكثر.
‫أظن بأنّ عليك طلب ‫فرقة الدعم المحلّية.
‫حسناً، افعلي ذلك.
‫- ما وضعها؟ ‫- حرج.
‫- أين وجدتموها؟ ‫- أوّل غرفة نوم إلى اليسار.
‫"مارتن"؟ تدعى الضحية ‫"أنّي براولي" أريدك أن تذهب معها.
‫حاول أن تأخذ رأي الطبيب ‫عن وضعها الصحّي.
‫- نعم. ‫- لكن حضّر للفحص الشرعي
‫وخذ أي دليل حسّي ‫للحجز القضائي
‫واترك دفتر ملاحظاتك معك ‫في حال قالت أي شيء.
‫حاضر سيدتي.
‫أفسحوا الطريق ‫لسيارة الإسعاف من فضلكم.
‫انظروا هناك.
‫أحضروا سيارة إلى هنا. ‫نحتاج إلى بعض الحماية.
‫- هل هو الرجل نفسه سيدتي؟ ‫- نعم.
‫لكنه هذه المرّة أخفق بشكل غريب.
‫"ذا فال"
‫يا إلهي. هيا.
‫الدم نضر جداً ‫ويوجد الكثير منه.
‫يبدو أنه كان مستلقياً هنا حيّاً ‫وكان ينزف لبعض الوقت.
‫"جوزيف براولي" ‫لكن العنوان مختلف.
‫- "غيبسن". ‫- "الشرطي [مارتن]، سيدتي."
‫"أنا في المستشفى، وما زالت ‫[آني براولي] في غيبوبة."
‫"لقد نقلت إلى قسم العناية المشدّدة."
‫ما زالت على قيد الحياة.
‫سأصل إلى هناك ‫في أقرب وقت ممكن.
‫ارفعوا.
‫مهلاً. امسكوا الرِجلين.
‫عذراً سيدتي.
‫يبدو أنّ القتيل ‫هو شقيق "آني براولي".
‫يبلغ من العمر 22 عاماً.
‫أصيبت بنوبة قلبية هناك ‫وذمة رئوية وحلقيّة.
‫حتى إن كانت واعية ‫فلن تستطيع التكلّم.
‫لا أطلب أن تتكلّم.
‫ما أريده هو الحصول على إذن ‫ليجري فحصها جنائياً.
‫سبق لها أن خضعت ‫للعديد من الإجراءات الطبّية.
‫أشكّ في أنه ما زال ‫هناك قيمة لهذا الفحص.
‫مع كامل احترامي، كيف تعرفين ذلك؟ ‫أنت لستِ طبيبة شرعية.
‫- التحرية المسؤولة... ‫- هناك دلائل
‫تؤكّد بأنها عانت بشكل ‫عنيف بسبب المعتدي عليها.
‫نريد رؤية جراحها وتسجيلها.
‫قد يكون حمضه النووي موجوداً ‫تحت أظافرها أو في أعضائها التناسلية.
‫هل يمكننا التكلّم من فضلك؟
‫اسمعي، هذا عالَمي ‫أعرف كيف يفكّر الطبيب.
‫سنحتاج إلى موافقة أهلها.
‫من المهم أن ينقل الدكتور "مانسن" ‫طلبنا إليهم بطريقة صحيحة.
‫دعيني أتولى هذا الأمر.
‫لقد أخفتني، لم أتوقّع ‫عودتك قبل الصباح.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- اتّصلت بي "سالي آن"
‫كانت مضطرة للبقاء في العمل ‫مع أم ماتت طفلتها.
‫قالت إنّك ستكون ‫في العمل طوال الليل.
‫- لا أشعر أنني بخير. ‫- لقد جرحت وجهك.
‫- ارتدي ملابسك وعودي إلى المنزل. ‫- لِمَ أنت غاضب مني؟
‫لست غاضباً منك ‫بل من "سالي"
‫لأنها تترك الأطفال برعاية طفلة.
‫لست طفلة.
‫لم تبلغي الـ16 حتى، إنكِ طفلة.
‫هل أبدو كطفلة بالنسبة إليك؟
‫ارتدي ملابسك...
‫واخرجي من هنا.
‫يشير التصوير بالرّنين المغناطيسي ‫إلى وجود نشاط في الدماغ.
‫لكن إن تعافت فقد تعاني ‫ضرراً في الدماغ مدى الحياة.
‫هل أنت بخير؟
‫كلّما تقدّمت في السن، ‫شعرت أنني منقسمة إلى نفسين.
‫النفس الطبّية ‫التي أواجهها يومياً
‫مع الأسس البيولوجية للعيش، ‫كالدم والأعضاء الداخلية والجثث.
‫ونفسّ أخرى تحمي أطفالي
‫تضعهم في السرير وتقبّل ‫جراحهم الصغيرة لتتحسّن.
‫إنّ فحص الجثث أمرّ...
‫وفحص الضحايا الأحياء... أمر آخر.
‫هناك اسم لذلك.
‫يدعى الازدواجية.
‫أفعل الأمر نفسه.
‫وهذا ما يفعله القاتل أيضاً.
‫"في الواقع، أبحث عن شاب ‫أو فتاة يرغب ببعض التسلية"
‫"وأقصد تسلية عنيفة ‫وغريبة وبلا حدود."
‫سيدتي، يجب أن تري هذا.
‫لقد حمّلنا محتويات حاسوب "آني".
‫إنها منتسبة إلى موقع إلكتروني ‫للمواعدة خاص بالراشدين
‫وبعض مواصفات ‫الأشخاص واضحة جداً.
‫لكن ليس مواصفات "آني" ‫لكنها حمّلت مقطعاً تصويرياً.
‫"مرحباً، أنا [فيونا]، أو [فيفي]."
‫"أبلغ الـ26 من العمر ‫وأنا من [بلفاست]."
‫اسمها الثاني هو "فيونا" ‫وهي في سن الـ32.
‫"في الواقع، أبحث عن شاب ‫أو فتاة يرغب ببعض التسلية."
‫"وأقصد تسلية عنيفة ‫وغريبة ولا حدود لها."
‫"أحب أن تتمّ السيطرة عليّ."
‫"كما أنني أتحمّل الألم بشكل كبير."
‫"لا أبالي كثيراً بالشكل طالما ‫أنكم نظيفون وتعرفون الحدود."
‫"إن كنتم كذلك، ابعثوا لي رسالة ‫وسأجيب عليها، إلى اللقاء."
‫الآن هذه دعوة للرقص ‫إن سمعت بواحدة من قبل.
‫تفقّد كل رسالة ‫بعثتها أو تلقّتها.
‫احصل على تفاصيل أي شخص ‫اتّصلت به أو اتصل بها.
‫قد يكون ذلك وهم تام أو تسلية عبر الكاميرا ‫أو علاقة جنسية عبر الإنترنت ليس أكثر.
‫إعطِ الأفضلية لأي رسالة أو تلميح يشير ‫إلى علاقة حقيقية مع العالم الواقعي.
‫"جيري"...
‫لست مهتمة بإصدار أحكام...
‫بل بالعثور على القاتل.
‫أبي.
‫مرحباً.
‫هل كانت الأمور على ‫ما يرام عندما عدت؟
‫كان كل شيء جيداً.
‫هل دفعت لها؟
‫أدفع لها؟ لا.
‫عذراً، كان عليّ الاتصال بها.
‫لم أستطع الوصول إليك ‫ولم يكن هناك شخص آخر.
‫ماتت الطفلة "ميتشل".
‫- حقاً. ‫- حقاً؟
‫- أمي، لم أجد عقدي. ‫- لا بدّ أنه في مكان ما.
‫- هل تناول الأطفال فطورهم؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫- أين بحثت؟ ‫- في كل مكان.
‫نظنّ بأنّنا عرفنا الشخص الذي أشار إليه ‫"بريدلوف" عبر الهاتف لـ"أرون مونرو".
‫إنه صربيّ، اسمه "ميركو تاستش".
‫يدير شركة حراسة رفيعة ‫المستوى، تدعى "إيليت نايتس".
‫نبحث في احتمال أن يكون ‫قد أخذ عقداً لـ"أولسن"
‫نتيجة دين غير مدفوع ‫يتعلّق بالممنوعات أو البغاء.
‫لا شك... في أنّه جرى تحويل دفعات ‫إلى حسابيّ "أولسن" و"بريدلوف"
‫من قبل شركة "أرون مونرو" ‫لإدارة المناسبات.
‫لديّ مذكّرة توقيف لـ"أرون مونرو" ‫ومذكّرات بحث لكل ممتلكاته.
‫اليوم جنازة "أليس مونرو".
‫هل ستحضر سيدي؟
‫نعم...وأظن بأنّ علينا ‫أن نترك العائلة تتعامل مع...
‫مع الجنازة، وحفل ما قبل الدفن.
‫أحضر "مونرو جونيور" إلى هنا غداً.
‫هل هذا أمر سيدي؟
‫إنه شيء أنصح به بشدّة.
‫"تقدّر قيمة نبات القنب ‫الرائجة بعشرين ألف باونداً"
‫"جرى استرجاعها من خلال ‫البحث في مكانين مختلفين."
‫"عرضت الشرطة فيلماً ‫عن مقتل الضحية [ساره كاي]."
‫"يمكننا رؤية الآنسة [كاي] تسير عبر ‫البوابات الرئيسة لحدائق [بلفاست]"
‫"حوالي الساعة الثانية والنصف ‫من بعد ظهر يوم السبت."
‫"تتوق الشرطة للتكلّم مع أي شخص ‫كان بالقرب من الحديقة"
‫"خلال تلك الساعات ‫من يوم السبت."
‫"عرضت الشرطة أيضاً فيلماً ‫من كاميرات المراقبة..."
‫أمي. أمي. أنا على التلفاز.
‫"...وسؤالهم، رقم غرفة العمليّات..."
‫- أقفل الهاتف. ‫- ماذا تفعل؟
‫- لقد طرأ تغيير في الخطة. ‫- ماذا تقصد؟
‫تلقّيت للتو اتصالاً طارئاً، ‫عليك الذهاب.
‫ظننتك تريدني هنا ‫لأقوم بزيارة لائقة ومحترمة.
‫ليس لديك احترام ‫على الأقل تجاه زوجتك السابقة.
‫يا إلهي، ليس مجدداً.
‫اسمع، الأمر الجيد الوحيد الذي قمت به ‫في حياتك كان الزواج من تلك المرأة.
‫لكن لا شكّ في أنّك ‫لم تستطع الاحتفاظ بها.
‫أبي، أرجوك، وفّر عليّ ‫أوهام منتصف العمر.
‫ماذا؟
‫هل تظن بأنني لم ألاحظ الطريقة ‫التي كنت تنظر فيها إلى "أليس"؟
‫كان من الواضح...
‫الآن وفّر دموعك وقدّم تعازيك ‫الحارّة إلى آل "باركرز".
‫ثم اذهب إلى البوّابة الشرقية ‫ستكون سيارة بانتظارك هناك.
‫يملك السائق ‫ملفّات السفر الخاصة بك.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- سترحل.
‫- إلى أين؟ أين سأذهب؟ ‫- ستعرف لاحقاً.
‫مساعد الشرطي المسؤول "بورنز" هنا. ‫اغرب عن وجهي.
‫- إنه يوم حزين يا "مورغان". ‫- هذا صحيح يا "جيم".
‫"لقد عرضوا فيلماً مأخوذاً..."
‫- قد يكون أيّاً كان. ‫- هذا نحن.
‫عليك الاتصال بهم.
‫لماذا؟ لم نرَ أي شيء ‫كنا في دفيئة النخيل.
‫ما زال يجب عليك أن تقترح ‫أمراً ما حتى يزيلوا الشكوك عنك.
‫- يزيلوا ماذا؟ ‫- أي شخص قد يرى هذا.
‫زملاؤك في العمل وأصدقاؤك ‫وأصدقاء "ليفي"، الآباء في المدرسة.
‫يمكن أن يتعرّفوا عليك، فستأتي ‫الشرطة وتطلبك، هل تفضّل ذلك؟
‫"...يطلبون من أي شخص يعرفهم ‫أو أي شخص آخر يعرفونه"
‫"الحضور لمساعدة ‫الشرطة في أسئلتهم."
‫"سيظهر رقم غرفة العمليات ‫على شاشاتكم."
‫إن كنت تظنّ بأنّ القاتل ‫يمثّل الشرّ، كما تقول هنا...
‫فماذا تأمل أن تحقّق ‫من ندائك له؟
‫بالنسبة لي، الأشرار ‫هم الأشخاص الذين يكذبون
‫يكذبون على أنفسهم ‫وعلى الآخرين أيضاً.
‫إن استطاع أن يخطو خطوة ‫صحيحة واحدة في حياته
‫قد يكون من الأصعب عليه ‫أن يختار الشرّ عوضاً عن الخير.
‫كلّما اتخذنا القرارات الخاطئة، ‫أصبحت قلوبنا أكثر قساوةً.
‫وكلّما اتخذنا القرارات الصائبة، ‫أصبحت قلوبنا أكثر ليونة
‫وتغدو حيّة.
‫- "مرحباً؟" ‫- "سالي"، هذا أنا.
‫أريد أن أطلب منك ‫شيئاً قبل أن أدخل.
‫- "ماذا؟" ‫- شيء أريدك أن تفعليه لي.
‫لا يمكنك البوح بهذه ‫المعلومات الشخصية يا "إيان".
‫يجب أن يتمكّن من الاتصال بي.
‫ثق بي، إن أعطيت رقم هاتفك الشخصي ‫سيتّصل بك كلّ مجانين العالم
‫وسيقولون لك ‫أفظع الأمور عن "ساره".
‫أقترح أن تستعمل ‫رقم هاتف غرفة العمليات
‫وسيكون على أي شخص يتّصل ‫ويدّعي أنه القاتل، أن يقدّم دليلاً أكبر.
‫وإن استطاع ذلك، ‫حينها قد نفكّر في دعوته
‫للتكلّم معك على انفراد ظاهرياً.
‫حوارّ... سنراقبه عن كثب.
‫إذاً، أكذب عليه؟
‫هكذا يجب أن يجري الأمر.
‫لماذا كنت في الحدائق النباتية ‫بعد ظهر اليوم سيد "سبيكتر"؟
‫غالباً ما نذهب إلى هناك.
‫تحبّ ابنتي دفيئة النخيل ‫الزراعية، وهناك ملعب أيضاً.
‫هذه ابنتك التي تظهر ‫في صور كاميرات المراقبة؟
‫نعم.
‫- ما اسمها؟ ‫- "أوليفيا".
‫هل لديك أطفال آخرين؟
‫لدي ابن، اسمه "ليام" ‫إنه في الخامسة من العمر.
‫- ماذا تعمل؟ ‫- أنا ناصح للأشخاص المفجوعين.
‫أين كنت ليلة ذلك السبت؟
‫كنت في المنزل ‫مع زوجتي وأطفالي.
‫- هل تستطيع تأكيد ذلك؟ ‫- نعم.
‫"مرحباً؟"
‫هل أنتِ السيدة ‫"سالي آن سبيكتر"؟
‫أنا التحرّي المسؤول "مارتن".
‫بعد أن خلد الطفلان ‫إلى النوم، تناولنا العشاء.
‫ماذا أكلتما؟ هل تذكر؟
‫لا، لا أذكر ذلك.
‫ماذا فعلتما بعدها؟ ‫شاهدتما التلفاز؟
‫أظن بأنّ زوجتي ‫شاهدت التلفاز.
‫وماذا فعلت أنت؟
‫كان لديّ بعض العمل ‫لأقوم به لليوم التالي.
‫كنت أعمل على بحثي ‫وربما استمعت إلى بعض الموسيقى.
‫- هل استعملت الإنترنت؟ ‫- لا أذكر أنني استعملته.
‫ما من بيانات لأي وجود سابق لك ‫في "بلفاست" سيد "سبيكتر"، لماذا؟
‫أمضيت طفولتي ‫في عدّة منازل رعاية.
‫هلاّ تدوّن أسماء منازل الرعاية مع ‫التواريخ التي كنت فيها هناك من فضلك؟
‫أين كنت ليلة أمس، ‫سيد "سبيكتر"؟
‫ليلة أمس؟ لماذا؟ ماذا جرى؟
‫أجب على السؤال وحسب.
‫كانت زوجتي تعمل ‫في وحدة حديثي الولادة.
‫وأنت؟
‫كنت مع الطفلين.
‫طوال المساء والليل؟
‫أطعمتهما وحمّمتهما ‫ووضعتهما في السرير
‫كما أنني نمت باكراً.
‫هل تسمح لنا بأخذ بصماتك ‫وعيّنة من حمضك النووي؟
‫بشكل تطوّعي؟
‫طبعاً.
‫اتبعني.
‫سيدي، سيدي.
‫- جاهز؟ ‫- من هنا أرجوك.
‫هيا.
‫في يوم مقتل "ساره"
‫مات جزء مني ‫ومن أختها "ماريون".
‫كان مقتل "ساره" ‫عملاً شيطانياً صرفاً.
‫امرأة شابة محبّة ‫وموهوبة وبريئة
‫أخذت من هذا العالم ‫بشكل وحشي وغير متوقّع.
‫إنّ خسارة طفل في أي ظروف ‫خسارة يصعب تحمّلها.
‫إنّ خسارة طفل بشكل ‫بربريّ وعنيف كهذا
‫دون أي سبب أو تفسير ‫يعمّق الحزن أكثر.
‫كتب لي القاتل رسالة ‫يعبّر فيها عن تأنيب ضميره.
‫لأنّ...
‫ابنتي كانت ‫حاملاً بطفلها الأوّل.
‫لهذا السبب أريد ‫التكلّم معه مباشرة اليوم
‫وأسامحه...
‫إن... توقّف عمّا يقوم به
‫وسلّم نفسه... ‫وأظهر ندماً حقيقياً وتوبة.
‫كانت "ساره" شخصاً...
‫جعل من هذا العالم ‫مكاناً أفضل للجميع.
‫أظن من الأفضل لي أن أتابع ‫الكلام بالنيابة عن السيد "كاي".
‫النجدة.
‫أين الطفلان؟
‫طلبت من أمي أن تأخذهما.
‫"بول"؟
‫لماذا أردتَ مني ‫أن أكذب على الشرطة؟
‫هل كذبت على الشرطة؟
‫نعم.
‫كنت أعرف بأنهم سيسألونني ‫أين كنت ليلة وفاة الفتاة.
‫و...؟
‫لم أستطع إخبارهم بأنني كنت ‫على خطّ المساعدة الخاص بالانتحار.
‫لماذا؟
‫لأنني لم أكن...
‫لأنني لم أكن أعمل هناك ‫طوال الأشهر الثلاثة الأخيرة.
‫إذاً، أين كنت؟
‫حين غبت طوال الليل؟
‫"سالي"...
‫أريد أن أعترف لكِ بأمر مزعج.
‫كنت على علاقة غرامية.
‫بمَن؟
‫لكنها انتهت.
‫بمَن؟
‫"كايتي"؟
‫كنت أعرف ذلك.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اتصل بها.
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- أعطني الهاتف.
‫- "سالي"... ‫- أبعد يديك عني.
‫- "سالي". ‫- سأتصل بالشرطة.
‫- سأقول لهم أين كنت حقاً. ‫- لا يمكنك ذلك.
‫لقد كذبت أمام الشرطة من أجلك.
‫"سالي"، إنها قاصر.
‫أعرف، أيها السافل.
‫- سأدخل السجن. ‫- جيد.
‫سأخسر وظيفتي.
‫لماذا لم تفكّر في ذلك من قبل؟
‫لماذا لم تفكّر في ذلك ‫قبل أن تضاجعها؟
‫"سالي"، سيضعوني ‫على لائحة مجرمي الجنس.
‫وعلى الأرجح ‫أنّ ذلك سيكلّفك عملك.
‫أيها السافل المنحط.
‫متى بدأ كل ذلك؟
‫كيف بدأ؟
‫عبر الإنترنت.
‫رأيت بعض الفيديوهات ‫التي حمّلتها على الإنترنت.
‫فيديوهات لها وهي تغنّي.
‫وكتبت بعض التعليقات ‫ثم بدأنا بالتحدث.
‫أليس هذا استغلالاً؟
‫لا أدري. نعم، ربما.
‫في تلك الليلة حين قلت ‫بأنّ "بول" سيرافقك إلى المنزل...
‫يا إلهي. لا بدّ ‫من أنكما ضحكتما عليّ.
‫لم نضحك عليك.
‫هل ضاجعتها هنا، في بيتي؟
‫لا.
‫- كاذب. ‫- لست أكذب.
‫لقد رأتك "أوليفيا".
‫ماذا؟
‫حين تركتك هنا لوحدك، رأتك.
‫هذا مستحيل.
‫لقد قالت أموراً من قبل.
‫أي أمور؟
‫قالت أنها رأت ‫امرأة عارية في العلّية.
‫إنه مجرّد حلم.
‫يا للأسف.
‫كم من المؤسف أن تكون والدها.
‫لو كانت "كايتي"، لكانت ‫"أوليفا" قالت بأنها رأت "كايتي".
‫هل كنت معها هنا ليلة أمس؟
‫لا، كنت في الخارج.
‫لم أعد حتى ساعات ‫الصباح الأولى.
‫لم أكن أعرف بأنها ستكون هنا ‫حين عدت، طلبت منها الرحيل.
‫أين كنت، ماذا كنت تفعل؟
‫كنت أحلّ مشكلة في العمل.
‫لديّ زبون كان يضرب زوجته.
‫وهو يكرهني لأنني ساعدتها ‫بالهرب منه والذهاب إلى ملجأ آخر.
‫لا شكّ في أنّك ضاجعتها ‫خلال مساعدتها أيضاً.
‫- "سالي"، لم أخنك أبداً من قبل. ‫- فتاة في الـ15 من العمر؟
‫طفلة؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا أفعل؟
‫- سأهجرك. ‫- "سالي"، أرجوك لا.
‫"انهار [إيان كاي] اليوم في المؤتمر ‫الصحفي ولم يتمكّن من إنهاء حديثه."
‫"بعد أن غادر القاعة، مع ابنته ‫[ماريون] التي كانت تمسك به"
‫تابعت التحرّية المسؤولة "غيبسن" ‫الحديث نيابة عنه.
‫الرجل المسؤول عن موت ‫"فيونا غالاغر" و"أليس مونرو"
‫و"ساره كاي" و"جوزيف براولي".
‫"إن اتصل بغرفة العمليات وتمكّن من ‫الإثبات بأنه الرجل الذي قام بذلك"
‫سيتمكّن من التحدّث ‫معي على انفراد.
‫أردت الاعتذار عن ليلة أمس ‫لكن كان عليّ أن أطلب منك الرحيل.
‫منذ تلك الليلة، شعرت ‫بأنني منجذب إليك كثيراً.
‫وحين رأيتك بذلك الوضع ‫على السلالم، لم أتمالك نفسي.
‫لم أشعر بالأمان لوجودك معي.
‫ماذا تقول؟
‫لا أستطيع رؤيتك الآن ‫لا يمكنني أن أكون بجانبك.
‫لا أثق بنفسي.
‫لا أثق بنفسي الآن.
‫لماذا؟
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫ربما... أضمّك وحسب.
‫في الواقع، لو كانت الأمور مختلفة...
‫فلن أتمكّن من التفكير في ما أحبّ ‫أن أفعله سوى إقامة علاقة معك الآن.
‫لهذا السبب يجب ‫ألا نرى بعضنا لبعض الوقت.
‫لهذا السبب عليك أن تبقي بعيدة.
‫لا أريد ذلك.
‫عليك ذلك.
‫"سالي"...
‫لطالما اعتدت أن آتي إلى هنا...
‫حين كنت صغيرة.
‫حين كنت أغضب.
‫المكان هادئ جداً.
‫- لقد كنت محظوظة؟ ‫- هذا صحيح.
‫لكن إن كنت تطلب مني ‫التفكير في وقائع طفولتك المريعة.
‫- فلا أظن أنني أستطيع ذلك. ‫- هذا ليس ما أطلبه منك.
‫جئت لأطلب منك، بل لأتوسّل ‫إليك أن تعطيني فرصة أخرى.
‫أنظر إليك ولا أعرف من أنت.
‫حين نلتقي بشخص
‫وحين نتعرف إلى ذلك الشخص
‫يحين وقت نتعرّف فيه ‫إلى أصدقائه وعائلته
‫ونعرف كل شيء ‫عنه من خلال الآخرين
‫ومن خلال علاقاته القريبة...
‫أمه وأبوه وأخوته وأخواته.
‫في وضعك، لم يحدث ذلك.
‫- أعرف. ‫- أنا آسفة جداً لذلك...
‫لكنّ الأمر يخيفني أيضاً.
‫لا تخافي.
‫لم أظنّ أبداً بأنك ستؤذي الأولاد.
‫لم أفكّر أبداً في أنّك ستؤذيني.
‫أنا آسف.
‫لقد كنت مغفّلاً، محتاجاً وأحمقاً.
‫ما الحاجات التي يمكن لفتاة في الـ15 ‫من العمر أن تلبّيها لك وأنا لا أستطيع؟
‫الأمر مبتذل.
‫أخبرني.
‫بين العمل والأولاد، لم تكرّسي ‫لي أي وقت أو بالأحرى لنا.
‫هل تقصد في السرير؟
‫لا أدري، ربما.
‫شعرت بالأمر نفسه.
‫ماذا؟
‫- أنا حامل. ‫- ماذا؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- أنا حامل.
‫لا بأس، لا تتوقّف.
‫قم بذلك، تابع.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سنرزق بطفل آخر؟
‫لا أدري.
‫حين كبرت لم أفكّر أبداً ‫في أنني سأحظى بزوجة وعائلة.
‫والآن، دمّرت كل شيء.
‫يا إلهي. لا أريد ‫أن تنتهي هذه الليلة.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أريد أن أواجه الغد.
‫ما رأيك بأن نهرب غداً؟
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى ذلك المكان في "إسكتلندا"
‫حيث ذهبنا عندما ‫كنت حاملاً للمرّة الأولى
‫- حين مشينا على الشاطئ. ‫- لا.
‫وجمعت كل ذلك الصدف
‫ورسمتني في تلك الرسومات.
‫لا يمكنني فعل ذلك الآن.
‫اذهب أرجوك.
‫"ماري"؟
‫هلاّ أخبرتِني عن هذه الرسمة؟
‫رسمها ابني الذي يبلغ الثامنة.
‫يبدو أنه رسمني وزوجي ذاهبان ‫في السيارة وتركناه مع أخيه خلفنا.
‫ولد في نفس السن؟
‫أظن ذلك.
‫- لكنها فتاة؟ ‫- نعم.
‫ثبت سيارتي ‫بشكل غير قانوني.
‫هل تظنّ بأنّ سَجن ‫"جيمي تايلر" يحلّ مشكلتك الصغيرة؟
‫أريدك أن تحرّرها ‫وإلاّ اتصلت بالشرطة.
‫أنت مولع بذلك، صحيح؟ ‫الاتصال بالشرطة؟
‫- أتظنّ بأنّنا لن نعرف مكان "ليز"؟ ‫- لا أدري عمّا تتحدّث.
‫هل تظنّ بأنك تستطيع التدخّل ‫بين رجل وزوجته والهروب بفعلتك؟
‫كلّ ما قاله "جيمي" ‫ما زال مدوّناً.
‫انتبه لنفسك.
‫شاحنتك تعترض الطريق.
‫إن كان لديه أولاد ‫هل تظنّين بأنه يحبّهم؟
‫هل تظنّين بأنه يعرف الحب؟
‫معظم المشاعر البشرية ‫موجودة بشكل متواصل.
‫يتكلّم الناس عن عدم التعاطف ‫لكن كلّنا نضع حدوداً لتعاطفنا.
‫بعض الأشخاص يتأثّرون جداً بجوع ‫الأطفال على الجانب الآخر من العالم
‫وبعض الأشخاص لا يتأثرون أبداً.
‫بالنسبة لهم، يجب على الأمور ‫أن تكون أقرب إلى المنزل.
‫أنا متأكدة من أنه في مكان ما ‫يتابع إقامة العلاقات الجنسية.
‫لكن...
‫كلّنا نعرف الرجال الذين يتخيّلون ‫السيطرة على المرأة بالكامل
‫أو إدخال فتاة يافعة في ذلك.
‫نعم، لكنّ معظمهم ‫لا يتفاعلون مع تلك التخيّلات.
‫- أما هو فبلى. ‫- لماذا؟
‫حسناً، ربما...
‫ربما ليس لأنه مجرّد ‫بالكامل من العواطف.
‫ربما العكس هو الصحيح.
‫أليست المشاعر هي التي ‫تغذّي الساديّة الجنسية؟
‫الخوف الكبير والذعر المطلق؟
‫أظن بأنه يشعر بألمهم بشدّة.
‫لكنه يستمتع بذلك.
‫لدينا صور إلكترونية لوجه من "روز ستاغ".
‫- "بيتر"؟ ‫- نعم سيدتي.
‫هل من الممكن ‫أن يكون بهذا الشكل؟
‫حتى القاتل المتسلسل ‫قد يتمتّع ببعض الصفات الحسنة
‫أو بوجه جميل.
‫لماذا؟ هذا غير عادل.
‫إنها صديقتي الوحيدة ‫والآن عليّ أن أودّعها؟
‫ستأخذها جدّتك ‫فهي تحتاج إلى إعطائها طعماً.
‫لا أريد أحداً أن يعطيها طعماً.
‫أبي. هل حقاً سنترك "بيل"؟ ‫هذا غير عادل.
‫- لماذا؟ ‫- لأننا راحلون.
‫شكراً لكِ.
‫أي خيار لديّ؟
‫هل آخذ الأطفال بعيداً عنك؟
‫أو أربّي طفلاً جديداً بمفردي؟
‫أرأيت ماذا فعل بكَ ‫كونك تربيت دون أب.
‫هل عليّ أن أفعل ذلك بأطفالنا؟
‫لن تندمي على ذلك.
‫لا أعدك بشيء يا "بول"، لا شيء.
‫أريد الاتصال ببعض الزبائن.
‫قسم العمليات، تفضل.
‫أودّ التكلّم مع التحرية ‫المسؤولة "غيبسن".
‫ليست هنا، هل أترك لها رسالة؟
‫طلبت مني الاتصال ‫بغرفة العمليات.
‫هل لديك بعض المعلومات ‫التي تودّ إعطاءها؟
‫قالت بأنها تريد أن يتّصل ‫القاتل بغرفة العمليات
‫"وهذا ما أقوم به."
‫"أريد التكلّم مباشرةً مع [ستيلا]."
‫أريد أن أطرح عليك ‫بعض الأسئلة أولاً
‫لأتأكّد من أنك ‫الشخص الذي تدّعيه.
‫ماذا يمكنك إخباري عن ‫ساحة جريمة شارع [هينتن]؟
‫"آني براولي"؟
‫"كانت [آني] مقيّدة إلى السرير" ‫وما زالت الرباطات في مكانها
‫وكان وجه الرجل نحو ‫الأسفل في أرض الردهة.
‫هل أخذت أي شيء ‫من منزل "ساره كاي"؟
‫"بعض المجوهرات."
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- ربطة شعرها.
‫- "غيبسن". ‫- "سيدتي"
‫أظنّ بأنّ القاتل ينتظر ‫على خط غرفة العمليات.
‫- "يريد التكلّم معك." ‫- هل تتعقّبون الاتصال؟
‫يتكلّم عبر خلوي غير مسجّل.
‫"إنّ جهاز تعقّب الخلوي شغّال."
‫- من الذي يتعقّبه؟ ‫- "الرقيب [برينك]."
‫ضعيه على الخطّ ‫بأسرع وقت ممكن.
‫حاولت إصدار مذكّرات التوقيف ‫بحق "أرون مونرو" سيدي.
‫- إذاً؟ ‫- لقد رحل.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- هرب، غادر البلاد.
‫لا بدّ من أنّ أحدهم سرّب المعلومات ‫لـ"مورغان مونرو" أو لـ"أرون".
‫هل لديك أي فكرة ‫عن الشخص الذي فعل ذلك سيدي؟
‫لا، لا أعرف.
‫إن كنت تظنّ بأنني قلت شيئاً ما ‫كان يجب قوله لـ"مورغان مونرو"...
‫فأنتَ مخطئ.
‫أنت رجل ضعيف سيدي.
‫ماذا قلت للتو؟
‫ركّز على إيجاد الشخص ‫الذي ضغط على الزناد
‫وقتل أحد عناصر ‫الشرطة في الشارع.
‫هل هذا مفهوم؟
‫نعم سيدي، مفهوم.
‫- "مرحباً". ‫- "من المتكلّم؟"
‫"التحرية المسؤولة [غيبسن]."
‫"[ستيلا]، أخيراً."
‫أردت التكلّم معي؟
‫لقد عرضتِ التكلّم على انفراد.
‫نعم، صحيح.
‫"هذا الحديث لا يجري على انفراد."
‫"حقاً؟"
‫أريد رقماً آخر لأتّصل عليه.
‫"رقم خاص."
‫"رقم خاص جداً."
‫أريد إخبارك بأمر ما.
‫ 7700900131
‫ما هذا الرقم؟
‫"داني"... يوجد مسجّلة ‫للهاتف في حقيبتي.
‫هل أعطت رقمها للتو ‫لقاتل متسلسل؟
‫مرحباً.
‫مرحباً مجدداً "ستيلا".
‫الآن أنا معك على انفراد، ‫ماذا تريد أن تقول لي؟
‫أحببت طلاء الأظافر الأحمر.
‫هل وضعتِه من أجلي؟
‫إنه يضفي لمسة جميلة.
‫سررت لاعتقادك ذلك.
‫- كنت أراقبك باهتمام. ‫- حقاً؟
‫- نحن متشابهان جداً، أنت وأنا. ‫- "لا أظن ذلك."
‫كلانا يحبّ السلطة
‫والرغبة في السيطرة ‫على كل شيء وكل الناس.
‫"مستحوذان وهمجيّان."
‫"نعيش النسبية الأخلاقية ونتنفسها"
‫و لكنك مقيّدة بأفكار تقليدية ‫لما هو صواب وخطأ
‫وأنا حرّ.
‫"كيف أنت حرّ؟"
‫إنك عبد لرغباتك
‫ولا تسيطر على ذلك أبداً.
‫أنت ضعيف وعاجز.
‫"تظنّ بأنك فنّان نوعاً ما، ‫لكنك لست كذلك."
‫الفنّ كذبة
‫وهو يعطي فوضى العالم ‫نظاماً غير موجود.
‫هل هذا سبب اتصالك بي؟
‫لتعرض بعض الفلسفة البائسة؟
‫لقد خاب أملي.
‫اتّصل لأودّعك.
‫اتصّل لأقول لك بأنّ الأمر انتهى.
‫ماذا تقصد بانتهى؟
‫سأرحل.
‫"لا تستطيع."
‫- راقبيني. ‫- أنا أفعل ذلك.
‫شاهديني أرحل.
‫لا ينتهي الأمر أبداً ‫بالنسبة إلى شخص مثلك.
‫لن ينتهي الأمر حتى أوقفك.
‫كانت أمامك الفرصة لذلك، ‫أما الآن فات الأوان.
‫"هل تظنّ بأنني سأدعك ترحل؟"
‫"تحاول أن تفتخر بأفعالك"
‫"لكنّ ذلك ليس سوى معاداة للمرأة."
‫عنف الرجال الراشدين ضدّ المرأة...
‫من أجل "فيونا غالاغر" ‫و"أليس مونرو" و"ساره كاي"
‫و"آني براولي"... ‫لن أدعك تفعل ذلك.
‫"لقد أخفقت وقد تسرّعت ‫جداً بجريمة [آني]."
‫"لم تحضّر جيداً، لم تنفّذ ‫عملك جيداً ولم تقتلها."
‫لقد أخفقت ونحن نراقبك.
‫"إن كنتم تراقبوني ‫لكنتم ألقيتم القبض عليّ."
‫لا تعرفون من أكون ‫ولن تعرفوا ذلك أبداً.
‫"أعرف بأنّ اسمك [بيتر]..."
‫"أو على الأقلّ سمّيت ‫نفسك [بيتر] في الماضي."
‫"أعرف بأنك درست الأدب في ‫جامعة [كوينز] أو [سترانميليس]."
‫خطأ.
‫أظن بأنّه لديكَ ولداً ‫واحداً على الأقل.
‫فتاة.
‫"في أيّ سنّ أصبحت الآن؟"
‫"السابعة أو الثامنة؟"
‫"هل تحبّ والدها؟"
‫"هل تقدّره وتحترمه؟"
‫"هل تظنّ بأنه أهم شيء ‫في العالم كله؟"
‫هل تحلم به؟
‫ماذا سيحدث حين ‫تكتشف حقيقتك؟
‫"وما تفعله حقاً؟"
‫"سيدمّرها"
‫سيقتلها.
‫لقد أجريت الاتصالات.
‫"سالي"...
‫أعرف بأنّ ما تقولينه صحيح ‫وأنني لا أستحقّ فرصة أخرى.
‫لكنني سأفعل كل شيء ‫كل ما بوسعي لأصحّح خطئي.
‫أنتِ الوحيدة التي يمكنها ‫إنقاذي من نفسي.
‫ستكون الأمور مختلفة جداً ‫من الآن وصاعداً.
‫"اتّصل لأودّعك."
‫"اتّصل لأقول بأنّ الأمر انتهى."
‫- "ماذا تقصد بانتهى؟" ‫- "أنا سأرحل."
‫- "لا تستطيع." ‫- "راقبيني."
‫"لقد أخفقت وقد تسرّعت ‫جداً بجريمة [آني]."
‫"لم تحضّر جيداً ولم تنفّذ ‫عملك جيداً ولم تقتلها."
‫"حين أصل إلى المنزل ‫لن يترك الفتيان الفتيات وحدهنّ."
‫"لقد شدّوا لي شعري ‫وسرقوا لي مشطي"
‫"لكن لا بأس بذلك ‫لحين أصل إلى البيت."
‫"إنها جميلة، إنها لائقة."
‫"إنها الجميلة ‫من مدينة [بلفاست]."
‫"إنها رائعة للزواج ‫واحد، إثنان، ثلاثة."
‫"أرجوك قل لي من تكون."
‫"قول لي حين أعود إلى المنزل ‫لن يترك الفتيان الفتيات وحدهنّ."
‫"لقد شدّوا لي شعري ‫وسرقوا لي مشطي"
‫"لكن لا بأس بذلك ‫لحين أعود إلى المنزل."
‫"لقد أخفقت، ونحن نراقبك."
‫"إن كنتم تراقبوني ‫لكنتم ألقيتم القبض عليّ."
‫- "لا تعرفون من أكون..." ‫- سيدتي؟
‫لقد استعادت "آني براولي" وعيها.