‫شدي الرباط على معصمك...
‫حين تسيطر عليك الأفكار والمشاعر.
‫أنا آسفة، أريد أن أتذكّر ذلك حقاً.
‫- أعرف كل شيء. ‫- ماذا تقصدين؟
‫لقد اعترف "بول" يا "كايتي"، ‫لا داعي لأن تخفي الأمر.
‫"يجب أن تقول الحقيقة."
‫"قالت بأنك لم تقم علاقة معها، ‫بل أنك اعتديت عليها نوعاً ما."
‫أرجوك يا "بول"، ‫ماذا فعلت لها؟
‫حين التقيت بـ"بيتر"، ‫كان لديّ حبيب
‫كان "طوم"، ‫الذي أصبح زوجي الآن.
‫- "لم تخبريه أبداً بما حدث؟" ‫- لا.
‫من أنت؟
‫عذراً سيدتي، ‫لقد وجد الغطّاسون هذا.
‫- أين تنام أمك؟ ‫- هناك.
‫في عقله، يظن بأنه يملك الحقّ ‫بأن يقرّر من يحيا ويموت.
‫"بيتر"؟
‫"ستيلا"؟
‫ساعديني، لا أريد أن أموت.
‫"ذا فال"
‫كفّي عن الارتجاف.
‫ابدئي من جديد، بيد ثابتة.
‫- هل هذا هاتفك؟ ‫- نعم.
‫الأبواب مقفلة.
‫لا أفهم ماذا يجري.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا تتحرّكي.
‫إلى أين تأخذني؟
‫- هل ولداي بخير؟ ‫- نعم.
‫و"طوم"؟
‫تقصدين الثمل النائم ‫على الأريكة؟
‫إنه ميت بالنسبة إلى العالم.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫ما هذه؟
‫- ذهبت إلى الشرطة يا "روز". ‫- لا، لم أذهب.
‫جلست مع شرطيّة ‫لساعات تقريباً...
‫ورسمتما هذه الصورة عني.
‫هذه الصورة لا تشبهك أبداً.
‫لقد جعلتِ حياتي معقدة كثيراً.
‫لكنك لست هو...
‫أليس كذلك؟
‫لا...لست هو.
‫حسناً، إذاً ما من ‫شيء تخاف منه.
‫أرجوك خذني إلى المنزل.
‫لم تكن أنا.
‫ربما كانت فتاة أخرى، ‫تلك التي نجت.
‫لقد ذكر أن الأمر حدث من ‫تسع سنوات، هذا يعني أنت.
‫لا، لست أنا.
‫كما أنني لم أفكّر أبداً...
‫في أنك قد تكون ذلك الرجل، ‫لم يخطر ببالي أبداً.
‫هل نسيت ما جرى بيننا؟
‫لا.
‫لا، لم أنسَ.
‫لكن ذلك لا يعني...
‫كنّا نجرّب أمور غريبة.
‫لقد حدث ذلك وحسب.
‫كنّا قد أفرطنا في الشراب.
‫حدث ذلك منذ زمن بعيد.
‫أنا متزوجة، وأصبحت أماً الآن.
‫- ربما فتاة أخرى كنت تواعدها. ‫- لم يكن هناك فتاة أخرى.
‫كنت الفتاة الوحيدة.
‫وقد خنتني.
‫لا!
‫"نانسي"!
‫- حان وقت الفطور! ‫- أنا آتية يا أبي.
‫"نانسي"!
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- يبحثون عنه يا غبية.
‫ماذا؟
‫ربما يظنّون بأنه يعيش في الجوار.
‫يا إلهي، حقاً؟
‫إنها المرّة الأخيرة ‫التي أنام فيها عندك.
‫إنه مقصّ زينة محترف ‫يستخدم في اليد اليمنى...
‫بطول حوالي 29 سنتمتراً...
‫وشفرة تقطيع بحجم ‫17،5 سنتمترات...
‫أقل من سبعة بوصات.
‫منذ متى كان في المياه؟
‫أفترض منذ ليلة الـ20.
‫عادة يمكننا فحص الآثار ‫عليه وأدلّة اللمس
‫مثل الدم والبصمات والألياف.
‫لكنها تختفي بعد مضيّ ‫كل هذا الوقت عليها تحت الماء.
‫وكان راسياً في الأعماق.
‫ابدئي بالبصمات، ‫ثمّ حاولي كشف أي شيء آخر.
‫يجب أن نتعقّبها بسرعة.
‫- أين "روز"؟ ‫- لم تصل بعد، سيدتي.
‫سأكلّمها على هاتفها الخلوي، ‫هلا اتصلت بمكان عملها؟
‫حسناً.
‫"لديك رسالة جديدة."
‫"[روز]، أنا التحرّية [غيبسن]."
‫"كان من المفترض أن نجتمع اليوم ‫اتصلي بي وأخبريني متى ستأتين."
‫"أريد أن أطرح عليك ‫المزيد من الأسئلة."
‫"من المهمّ جداً أن تأتي اليوم، ‫اتصلي بي من فضلك."
‫كان أوّل موعد لها في العمل ‫عند الثامنة صباحاً.
‫لم تأت، ولم تتّصل حتى.
‫لم يتلقّ عدد من المرضى ‫علاجهم بالكشف الإشعاعي.
‫القسم الذي تعمل فيه في ‫المستشفى يحاول الاتصال بها.
‫لم يحدث هذا من قبل.
‫لا جواب من المنزل.
‫اعرَف إن كان قسم الموارد البشرية ‫في المستشفى يملك رقم أي قريب لـ"روز".
‫"متى كانت آخر مرّة رأيتها؟"
‫غادرت في ساعات ‫الصباح الأولى.
‫- "في أي وقت؟" ‫- لا أعرف، فقد كنت نائماً.
‫- إذاً، كيف عرفت؟ ‫- "تركت لي رسالة."
‫- هل ما زالت معك؟ ‫- نعم.
‫- "احفظها من فضلك." ‫- لماذا؟ ما الخطب؟
‫- "أين أنت يا "طوم"؟" ‫- في المنتزه.
‫"عد إلى المنزل ووافيني هناك."
‫"أنا آتية."
‫هل كنت تعرف بأنّ "روز" ‫كانت ستأتي لرؤيتي اليوم؟
‫نعم.
‫- هل تعرف السبب؟ ‫- أظن ذلك.
‫- كيف تذهب إلى العمل عادة؟ ‫- تقود سيارتها.
‫- سيارتها غير موجودة؟ ‫- نعم.
‫هل لاحظت شيئاً غريباً ‫هذا الصباح يا "طوم"؟
‫ربما شيء واحد.
‫- أنا متأكد من أنه تافه. ‫- تابع.
‫كان جهاز القضم ملقى جانباً.
‫- ماذا؟ ‫- جهاز حماية الأسنان
‫تضعه في الليل ‫كي لا تضغط على أسنانها.
‫عادة حين تستيقظ، تضعه ‫في العلبة فوراً بجانب السرير.
‫وليلاً، تغسله وتضعه مجدداً.
‫- هذا خطّها؟ ‫- نعم.
‫- خطّها العادي؟ ‫- نعم.
‫هل يجب أن أقلق؟
‫لمَ أنت هنا؟
‫لأهتمّ بك بينما يجيب ‫والدك على بعض الأسئلة.
‫اتظري ماذا وجدت.
‫- هذا محزن، أليس كذلك؟ ‫- جداً.
‫لم تشعر بأنها ‫نهضت من السرير؟
‫لم أكن معها في السرير.
‫- أين كنت؟ ‫- نمت على الأريكة.
‫- لماذا؟ ‫- لقد تجادلنا.
‫لماذا؟
‫قالت لي بأنها ستذهب لرؤيتك.
‫وبأنها تكلّمت معك مرّة من قبل.
‫وأخبرتني السبب.
‫وما أخبرتني به، ‫فسّر لي أمراً لطالما...
‫لم أفهمه أبداً من قبل.
‫ما هو؟
‫حين كنا معاً في الجامعة.
‫توقّفت فجأة عن التكلّم معي ‫ورؤيتي لمدّة ثلاثة أشهر...
‫ثمّ اتصلت بي في أحد الأيام ‫وبدأنا بالخروج معاً من جديد
‫وبعدها تزوّجنا.
‫كيف شعرت... عندما ‫أخبرتك عن سبب ابتعادها؟
‫حزنت...
‫غضبت.
‫- غضبت بعنف؟ ‫- لا، أبداً.
‫- غضبتَ لدرجة أنها تركتك؟ ‫- لا.
‫لا أظن ذلك.
‫- كيف أساعدك؟ ‫- أنا "بول سبيكتر".
‫نعم، كنت أنتظر حضورك، ‫تفضّل بالجلوس.
‫هذا هو ملفّ القضيّة الذي تريده.
‫سنحتاج إلى عدد من ‫الصور الحديثة لـ"روز".
‫هناك الكثير منها، اختاري منها.
‫- متى تمّ التقاط هذه؟ ‫- السنة الماضية.
‫وهذه التقطت الأسبوع الماضي.
‫ادخل.
‫لقد وصل مساعد ‫المسؤول "بورنز"، سيدتي.
‫حسناً.
‫ابقى هنا يا "طوم"، سأعود.
‫اتصل بغرفة التحكّم، ‫هذه سيارة "روز ستاغ".
‫انشر التفاصيل.
‫يجب أن نخرج العائلة ‫من هناك يا "جيم".
‫يجب أن نجري معاينة أوّلية.
‫نفتح الأبواب ‫وندخل الغرف والخزانات.
‫ربما لا تزال بالداخل في مكان ما.
‫"ستيلا"، يجب ألا تكوني هنا.
‫هذه ليست قضية ‫شخص مفقود بإرادته.
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- إنه اختطاف.
‫المنزل هو ساحة الجريمة.
‫إن اختار "بيتر بايبر" ‫الفلفل المكبوس
‫أين الفلفل المكبوس ‫الذي اختاره "بيتر"؟
‫هذه أفضل إعادة حتى الآن.
‫- هل تعلّمت هذا في المدرسة؟ ‫- لا، من "بيتر بايبر".
‫- حقاً؟ ‫- صديق أمي.
‫لدى أمك صديق ‫يدعى "بيبر بايبر"؟
‫نعم، كان هنا ليلة أمس.
‫لقد اتخذنا قراراً بالقول بأنّ ‫الشبه يعود إلى تسع سنوات
‫وأظن بأنّنا أرسلناه ‫مباشرةً إلى "روز".
‫كيف؟
‫لقد دعوته بـ"بيتر" أيضاً.
‫إنه اسم شائع.
‫لمَ نهتمّ بتشابه منذ تسع سنوات ‫بسبب جريمة سابقة؟
‫أمر حدث في الماضي، يبدو ‫وكأنه ينذر بالجرائم الحالية
‫مثل محاولة خنق امرأة ‫لتفقد الوعي، من قبل حبيبها.
‫أقصد بأنه ربما فعل ذلك ‫مع كل امرأة تعرّف إليها.
‫لكن ماذا إن فعل ذلك ‫مرّة واحدة؟
‫كم يصعب عليه فهم ذلك؟
‫لم تبلّغ "روز" عن الأمر أبداً.
‫لم يتمّ استجواب ‫صديقها أبداً، أو اتهامه.
‫وهو يعرف أنّ الأمر بقي سرّياً.
‫حتى اللحظة...
‫لقد أعلنّا عنه.
‫كان يجب أن نغيّر تاريخ الصورة ‫ونستعملها بدل الأصلية.
‫- هناك تطوّرات، سيدتي. ‫- ادخلي.
‫- الابنة "نانسي". ‫- تابعي.
‫يبدو أنّ أحدهم كان في المنزل ‫ليلة الأمس، قال بأنه صديق أمها.
‫رأتهما "نانسي" ذاهبين، ‫كانا يعبران الشارع معاً.
‫شخص قال بأنّه يدعى "بيتر".
‫كيف أساعدك؟
‫أنا هنا لرؤية مريضة، ‫"آني براولي".
‫لمَ أتى إلى هنا؟
‫لقد سلّمت القضية إلى "إيستوود".
‫متى قرّرت ذلك؟
‫إن تحرّت وحدة المهام عن القضية، ‫فستعرف الصحافة بذلك.
‫- لا نحتاج إلى ذلك الضغط الإضافي. ‫- آسفة ولكنّ هذا سخيف.
‫إنها مفقودة منذ ‫أقلّ من 12 ساعة.
‫من المهم ألا نظهر ‫بصورة مبالغ فيها.
‫- "جيم"! ‫- أنت لا تفكري في شيء سوى القاتل.
‫أريد النظر إلى كل خطط البحث.
‫الزواج والعلاقات الغرامية ‫والكآبة والانتحار.
‫قالت الطفلة بأنّ غريباً ‫دخل المنزل ليلة أمس.
‫شخص غريب سمّى نفسه "بيتر".
‫حياة "روز" بخطر وأنا المذنبة!
‫سأطلب من "إيستوود" ‫أن يخبرك بكل المستجدّات.
‫- "غيبسن". ‫- "سيدتي، أنا [لاركن]."
‫"وجدنا وصل شراء للمقصّ ‫بين أوراق [آني]."
‫"لقد حصلت على مقص مماثل."
‫سألاقيك في مستودع الجثث.
‫لقد اطلعت على القضية ‫وأعرف الخلفيّة.
‫في الواقع، كان يجب أن تكون ‫المعالِجة "أنثى" لهذه الحالة.
‫لا أظن بأنّ واحدة كانت متوفرة.
‫وفي الواقع، ما من ‫أحد مؤهّل أفضل مني.
‫من الممكن أن تعارض ‫ابنتك وجودي...
‫أقصد وجود ذكر في عمري.
‫قد ينتج ذلك ردّة فعل عاطفية.
‫لذا أطلب منك أن تبقي قريبة، ‫في البداية على الأقل.
‫- "آني"؟ ‫- نعم؟
‫أنا "بول سبيكتر".
‫هل يمكنني الدخول؟
‫طبعاً.
‫سآتي على الفور.
‫أشعر بذنب كبير.
‫ما هو السبب؟
‫ليس الذنب وحسب...
‫بل العار.
‫لماذا تشعرين بالعار؟
‫لقد سجّلت في موقع إلكتروني...
‫وخلقت صفحة لي.
‫أي نوع من المواقع؟
‫خاص بالراشدين.
‫لا أنفكّ عن التفكير...
‫ماذا لو رآني هناك، ماذا...
‫لو اختارني بسبب ‫ذلك الموقع الالكتروني؟
‫هل عرضت صوراً لك؟
‫بعضها.
‫لا شيء مهمّ.
‫حسناً.
‫ولكن...
‫عرضت فيديو.
‫أي نوع من الفيديو؟
‫أقول فيه...
‫أقول بأنني أحب ‫الخضوع للاستعباد...
‫والسيطرة، وما إلى ذلك.
‫قلت بأنني أحب ‫مستوى عالٍ من الألم.
‫لقد قلت ذلك، ولكنني...
‫لم أكن أعرف، كان...
‫مجرّد وهم، أشبه بلعبة.
‫هناك فرق كبير يا "آني"...
‫بين ما يختاره الراشدون ‫لفعله في غرفة النوم...
‫والاعتداء الجنسي ‫العنيف الذي عانيته.
‫بصراحة، ما من شيء فعلته ‫ولا شيء كنت ستفعلينه
‫سيجعلك مسؤولة ‫عمّا حدث تلك الليلة.
‫إنه المسؤول... وحده.
‫متى رأيت "روز" آخر مرة؟
‫التقيت بها في المتجر يوم الأحد، ‫وتناولنا القهوة.
‫هل من عادتها...الاختفاء فجأة؟
‫هل تظنين أنّ هذا ما حدث؟
‫- أنها رحلت فجأة؟ ‫- هذا ممكن.
‫من الممكن أيضاً ‫أن نكون نحن المذنبين.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫ألم تفكّري قط في أنه ‫يكون قد اختطفها.
‫لماذا سيفعل ذلك؟
‫لا أدري، ليجعلها تصمت؟
‫ماذا لو عرّضناها للخطر من قبل ذلك ‫الرجل بسبب تحدّثها معك عن الماضي؟
‫هل تحتفظين بدفتر يوميات؟
‫إنه دفتر يومياتي قبل الحادثة.
‫من المفترض أن يساعدني ‫على تذكّر ما حدث لي.
‫هل ساعدك؟
‫لم أقرأه بعد.
‫حسناً، ربما سيساعد...
‫وربما لا.
‫كلّنا نعرف أشخاصاً ‫يعيشون كثيراً في الماضي.
‫إنّ كثرة التذكّر والتفكير في الماضي
‫يمكن أن يدمّر الماضي...والمستقبل.
‫شكراً.
‫- لقد ساعدتني كثيراً. ‫- جيد.
‫يزداد طول شعري، ‫وهو يزعجني
‫استعملي ذلك الرباط.
‫إنه لشيء آخر.
‫أعطتني إياه صديقة.
‫- صديقة؟ ‫- نعم.
‫يمكنني أن أطلب من مصفّفة الشعر ‫أن تزورك إن أردت ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً.
‫حسناً، إذاً... نعم من فضلك.
‫أراك بعد الغد.
‫"لديك رسالة جديدة."
‫"أنا عند بوابة المدرسة ‫لأقلّ [ليام] و[أوليفيا]"
‫"لكنّ [أوليفا] ليست هنا."
‫"لمَ هاتفك دائم..."
‫- "مرحباً؟" ‫- "سالي"، هذا أنا، ماذا يجري؟
‫- "سأتّصل بالشرطة." ‫- لماذا؟
‫- "لقد تمّ أخذ [أوليفا]." ‫- ماذا تقصدين بذلك؟
‫"حبيبتك القاصر اللعينة."
‫- ماذا؟ ‫- "[كايتي]".
‫"قالت للآنسة [سلمير] ‫بأنني طلبت منها أخذ [ليفي]."
‫"أخذت [ليفي] ‫وتركت [ليام] ينتظرني."
‫- "سأتصل بالشرطة." ‫- لا، سأهتم بالأمر.
‫"كيف تفعل ذلك ‫وأنت في [اسكتلندا]؟"
‫في الواقع أنا هنا في [بلفاست].
‫- "ماذا؟ متى عدت؟" ‫- الآن، اليوم.
‫- لديّ رقمها. ‫- "لا شكّ في ذلك."
‫سأتّصل بها، انتظري وحسب.
‫هذا المقصّ بنفس حجم الذي ‫أخرجناه من الماء، ونفس الماركة.
‫جهة القوة موجودة نوعاً ما ‫من الزاوية العمودية من البشرة.
‫هنا يوجد تآكل
‫يبدو أنّ سببه مقبض السلاح، ‫أشبه بعملية جراحية.
‫قلت بأنّ أكبر عمق للجراح ‫كان تسع بوصات
‫لكنّ هذا المقص ذات شفرات ‫أقلّ من سبع بوصات.
‫نعم، بسبب الضغط ‫على الجسم بقوة...
‫يمكن للعمق أن يكون ‫أكبر من طول الشفرة.
‫ما من شيء يشير إلى أنّ هذا ‫المقصّ ليس سلاح الجريمة.
‫"هل وجدتهما؟"
‫- ليس بعد. ‫- "[بول]".
‫انتظري قليلاً بعد، ‫سأتّصل بك حين أجدهما.
‫اسمك مضحك.
‫- "كاترينا"؟ ‫- لا.
‫مثل شهرتي "سبيكتر".
‫"بينيديتو"، إنه إيطالي.
‫- ألا يزعجوك في المدرسة؟ ‫- قليلاً.
‫هذا هو؟
‫- هذا هو مكانك المفضّل؟ ‫- نعم.
‫هل تذكرين العقد الذي كان ‫عندك وفيه خنفساء صغيرة؟
‫أعطاني إياه أبي.
‫- من أين حصل عليه؟ ‫- لا أدري.
‫كانت هديّة منه ‫لاجتهادي في المدرسة.
‫هل ما زال معك؟
‫- لقد أضعته. ‫- كيف؟
‫- لقد اختفى. ‫- متى؟
‫لا أدري.
‫أبي!
‫مرحباً.
‫- متى عدت؟ ‫- اليوم.
‫تأخر الوقت، ‫يجب أن نعود إلى المنزل.
‫انتظريني هناك.
‫- ودّعي "كايتي". ‫- إلى اللقاء.
‫- مرحباً. ‫- إلى الأعلى، من فضلك.
‫أريد أن أبقى مع أبي.
‫لقد تأخر الوقت، اصعدي إلى الغرفة ‫وارتدي ملابس النوم.
‫- أنا جائعة. ‫- إلى الأعلى.
‫- أين كانتا؟ ‫- في المنتزه.
‫- متى عدت؟ ‫- بعد ظهر اليوم.
‫ما خطب تلك الفتاة، ‫لماذا تريد أن تؤذيني؟
‫لا تريد أذيّتك، بل أنا.
‫"أبي! هل ستأتي؟"
‫كانت الأمور التي قالتها لك...
‫إنها أوهام المراهقات.
‫لم أعتدِ عليها، ‫لم يحدث أمر كهذا.
‫لقد رأتك "أوليفيا"، ‫نهضت من السرير.
‫- ماذا رأت؟ ‫- رأتك مع "كايتي" على الأرض.
‫- لا بدّ من أنّها كانت تحلم. ‫- يا إلهي!
‫يمكن أن نسألها عن ذلك معاً ‫الآن أو في الصباح، كلّميها بالأمر.
‫أسألها؟
‫- أنت لا تفهم شيئاً، صحيح؟ ‫- "سالي".
‫على كل حال، ‫لن تكون هنا عند حلول الصباح.
‫أريدك أن ترحل ‫وتخرج من هذا المنزل الآن.
‫- ماذا سأقول لـ"أوليفيا"؟ ‫- ستفكّر في أمر ما.
‫- هل تسليت مع "كايتي"؟ ‫- لا بأس.
‫- عمّا تكلّمتما؟ ‫- المدرسة وما إلى ذلك.
‫تحبّ أن تطرح الكثير ‫من الأسئلة، صحيح؟
‫الكثير.
‫- ماذا سألتك؟ ‫- عن "اسكتلندا".
‫- ماذا غير ذلك؟ ‫- عن العقد الذي أضعته.
‫عليّ الذهاب، عزيزتي.
‫- لماذا؟ ‫- لديّ بعض الأعمال.
‫متى سأراك مجدداً؟
‫"النجوم في عينيك تحترق وتلمع."
‫"حين تلتقي شفتاك بشفتيّ."
‫"تخرَق كل القوانين"
‫"وأرقص في الليل كالمجنونة."
‫"لو كنت لي."
‫- "سالي". ‫- "لو كنت لي."
‫لا أظن بأنني أستطيع ‫إنجاب هذا الطفل.
‫- ماذا؟ ‫- كيف يمكنني ذلك؟
‫لا تجلس.
‫ماذا تقصدين بأنك ‫لا تستطيعين إنجاب الطفل؟
‫- ماذا تظن؟ ‫- "سالي"، لا يمكنك أن تفعلي ذلك.
‫- لمَ لا؟ ‫- أنت ممرّضة لحديثي الولادة.
‫- لسنا متشددين دينياً. ‫- كانت أمي كذلك.
‫المرأة التي قتلت ‫نفسها، وهجرتك؟
‫- أتت الشرطة إلى هنا من قبل. ‫- ماذا تقصدين؟
‫دقّوا على كل الأبواب ‫وتكلّموا مع كل الرجال في الجوار.
‫ماذا قلت؟
‫قلت لهم بأنك في "اسكتلندا".
‫هل هذا كل شيء؟
‫أردت أن أخبرهم ‫بأنني كذبت من أجلك.
‫لكنك لم تفعلي ذلك؟
‫حاولت...
‫حاولت جهدي في "اسكتلندا".
‫- أعرف. ‫- كنت بارداً وبعيداً.
‫كنت مريضاً، ‫فقد تسمّمت من الأكل.
‫لم تبذل جهداً يا "بول".
‫"غمرتني على الأرض."
‫"لو كنت لي"؟
‫"هذا الصباح، قال متحدّث من ‫مستشفى مدينة [بلفاست]"
‫"إنّ السيد [مونرو] الموجود في قسم ‫العناية المشدّدة، ما زال وضعه حرج."
‫"إنّ ملاحقة القاتل من [بلفاست] ‫الذي وقعت ضحيّته"
‫"زوجة ابن [مورغن مونرو]، ‫ما زالت مستمرّة."
‫هل تقرأ القصة بالإيطالية ‫أم أنك تقرأ الترجمة؟
‫"في منتصف رحلة حياتنا"
‫"أجد نفسي في ظلمة قاتلة"
‫" وقد أضعت الطريق الصحيح و..."
‫لقد حذّرتك من قبل ‫عن العبث مع عائلتي.
‫- هذا إنذارك الأخير. ‫- ماذا ستفعل بي؟
‫جيد، هيا.
‫جيد، اقتلني.
‫هذا هراء.
‫إن كنت تظنّين بأنني القاتل، ‫لما كنتِ أتيت إلى هنا.
‫تباً، لقد آذيتني.
‫هذا لا شيء مقارنة بما سأفعله بك، ‫إن لم توقفي ألاعيبك.
‫لست ألعب.
‫الرقص أمامي وكتابة الأغاني عني ‫والتعرّي على السلالم.
‫أنت تلعبين ألعاباً ‫سخيفة وطفولية.
‫لا تنعتني بالطفلة مجدداً.
‫- أنت في الـ15 من العمر. ‫- أصبحت في الـ16.
‫- ما زلت طفلة. ‫- لست طفلة!
‫- لا تصرخي. ‫- أنت كاذب.
‫قلت لي بأنك لا تثق بنفسك، ‫حين تكون معي.
‫قلت بأنني جميلة.
‫كنت أتلاعب بك.
‫أيها الخسيس، أكرهك!
‫إذاً، ابقي خارج حياتي.
‫كيف أفعل ذلك مع ‫كلّ ما أعرفه عنك؟
‫لا تعرفين شيئاً عني.
‫أنت تلميذة من الضواحي ‫مليئة بالأوهام التي تملأ رأسك.
‫أنا أكثر من ذلك بكثير.
‫لا.
‫أنت فتاة عذراء ‫تحلم بمضاجعتها الأولى.
‫حسناً.
‫إن كان هذا ما تريدينه.
‫ماذا تفعل؟
‫"بول"؟
‫ماذا تفعل؟
‫- اعتبري ذلك اختباراً. ‫- ماذا؟
‫رباطك غير مشدود ‫ومعصميك صغيرين.
‫أنت قادرة على فكّ ‫نفسك بسهولة.
‫بينما تقاومين...
‫لمَ لا تفكّرين فيما ‫تريدين فعله لاحقاً؟
‫يقول "كامو"، ‫"الحياة نتيجة كل خياراتنا."
‫اختاري خطوتك التالية ‫بحذر يا "كايتي".
‫"غيبسن".
‫- "أنا [لاركن]، سيدتي." ‫- نعم؟
‫"وصلتنا أخبار من شرطيّ ‫التسجيل في المختبرات."
‫"نجحوا في رفع بصمة ‫جزئية من المقصّ."
‫"وضعناها على النظام ‫وكان هناك تطابقاً."
‫مهلاً.
‫- تابعي. ‫- "[بول سبيكتر]."
‫- كيف تهجّئين اسم الشهرة؟ ‫- "إس. بي. إي. سي. تي. أو. آر."
‫"سبيكتر".
‫"بول سبيكتر".
‫يبدو أننا تكلّمنا معه في ما ‫يخصّ جريمة "ساره كاي".
‫حقاً؟
‫عرّف عن نفسه في صور كاميرا المراقبة ‫في الحدائق، وأتى إلى هنا بإرادته.
‫أريد كل تفاصيل تلك المقابلة.
‫- هل تمّ تسجيلها؟ ‫- نعم، سيدتي.
‫جد الأشرطة، ‫أريد الاستماع إليها.
‫"أين كنت ليلة أمس، ‫سيد [سبيكتر]؟"
‫"ليلة أمس؟ لماذا؟ ماذا جرى؟"
‫"أجب على السؤال وحسب."
‫"كانت زوجتي تعمل ‫في وحدة حديثي الولادة."
‫- "وأنت؟" ‫- "كنت مع الولدين."
‫"طوال المساء والليل؟"
‫"أطعمتهما وحمّمتهما... ‫ووضعتهما في السرير"
‫"كما أنني نمت باكراً."
‫أعرف هذا الوجه.
‫لقد رأيته...
‫هنا.
‫كنت أنتظر عائلة "كاي" ‫للذهاب إلى المؤتمر الصحافي و...
‫كان يسير في الردهة لوحده، ‫متّجهاً صوبي.
‫كيف يكون ذلك ممكناً؟
‫سئل "سبيكتر" عن مكانه ‫حين وقعت الاعتداءات...
‫وليس في أي ليالٍ أخرى، ‫لنعرف إن كان يذكر ذلك جيداً.
‫أتى إلى هنا بإرادته، ‫لمَ يفعل ذلك إن كان القاتل؟
‫للتشويق والتباهي أمامنا ‫وكي نبدو كالأغبياء...
‫ليثبت تعاليه ‫واحتقاره الكامل لنا؟
‫هل عليّ المتابعة؟
‫هل تحدثت إلى زوجته؟
‫هل تأكّدت من الأعذار شخصياً؟
‫لا سيدتي، عبر الهاتف.
‫بدا رجلاً جيداً ‫وذكياً ولطيفاً ومتعاوناً.
‫سمح لنا بأخذ بصماته ‫وحمضه النووي.
‫لم يحاول إخفاء أمر ما.
‫إنه رجل متزوج وأب لولدين، ‫كما أنه مستشار المفجوعين.
‫بحقّك "غلين"، ماذا كنت أقول ‫عن أشخاص مثله منذ البداية؟
‫غالباً ما يبدون رائعين ‫وأذكياء ولطيفين.
‫الكلمة الأساسية هي "يبدون".
‫يجب أن يتمّ التحقيق معهم ‫وإيقاعهم وتحدّيهم.
‫لمَ لم يتابع أحد لائحة ‫المياتم التي أعطاها؟
‫يجب أن نتكلّم...
‫لوحدنا.
‫كونك المحققة المسؤولة، يجب أن ‫تسجّلي كل الإجراءات، تعرفين ذلك.
‫إن كنت غير راضية
‫كان عليك اتخاذ إجراءات أخرى ‫والقيام بالمزيد من الاستجوابات.
‫ادعي للاجتماع عند السابعة صباحاً.
‫عليّ أن أعلم المسؤول ‫عند التاسعة صباحاً.
‫سيدتي، عذراً.
‫لقد تلقيت إتصالاً على هاتفك الخاص، ‫رنّ مرّتين ثم انقطع الخط.
‫كان الاتصال من ‫خلويّ "روز ستاغ".
‫إذاً؟
‫- كان ذلك رائعاً. ‫- أخبريني بكل شيء.
‫إنه رقم "روز ستاغ" سيدتي.
‫"غيبسن".
‫"[ستيلا]؟"
‫نعم.
‫سررت بسماع صوتك مجدداً.
‫- هذا أنت يا "بيتر"؟ ‫- نعم.
‫"لمَ تتصل بي؟"
‫لأنني أنظر إلى السماء...
‫و"ستيلا"، النجمة اللامعة.
‫إنها ليلة جميلة، ‫جعلتني أفكّر بك.
‫"ماذا فعلت بـ[روز]؟"
‫من؟
‫"روز ستاغ".
‫"روز ماكجيل".
‫تريد إخباري بأنها معك ‫وإلاّ لمَ تستعمل هاتفها؟
‫لقد كتبت بأنك ‫تحبّ حماية الأولاد.
‫لدى "روز" اثنان.
‫"ولد في شهره الـ15 ‫وابنة في سنّ السادسة"
‫"وابنتها بالذات تفتقد إليها."
‫"ماذا تنوي فعله؟"
‫"ستيلا"، لا أدري ‫ماذا سيحدث لي...
‫ولك ولأي شخص آخر في العالم.
‫كل ما أعرفه هو...
‫"لا يمكن لأحد أن يغلب الموت."
‫"بيتر".
‫"بيتر"؟