‫ذهبت إلى الشرطة يا "روز".
‫ربما كانت فتاة أخرى كنت تواعدها؟
‫لم يكن هناك فتاة أخرى.
‫لا!
‫المشتبه به الأوّل "بول سبيكتر"...
‫يجب أن نجده
‫ونضعه تحت المراقبة، نأمل أن ‫يرشدنا إلى "روز" قبل فوات الأوان.
‫دعيني أستوضح الأمر، ‫كنت مع "بول سبيكتر"
‫من الساعة التاسعة والنصف ليلاً حتى ‫ما بعد الساعة الثالثة من الصباح التالي؟
‫- نعم. ‫- لقد وجدنا شيئاً.
‫ليس الهاتف بل الغطاء.
‫يا إلهي! ماذا أفعل؟
‫نسير مع التيّار.
‫- هل أنت مسرور مني؟ ‫- ليس تماماً.
‫- أنا أحميك. ‫- لا أحتاج إلى حمايتك.
‫- كفى. ‫- أرجوك يا "ستيلا".
‫- هل أمضيت ليلة جيدة؟ ‫- نعم، شكراً.
‫- وأنت؟ ‫- كانت ممتعة.
‫"حيرة، المكان الصيفي نفسه، أبي يرتدي ‫قميصاً أبيض قصير الأكمام"
‫"ذو قطن ناعم جداً. ‫يضع يده بجانب والدتي..."
‫"ذا فال"
‫"ريك"، أريد حاسوباً نقالاً جديداً.
‫- أين حاسوبك؟ ‫- في كيس الأدلّة.
‫- ماذا؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫كيف أدخل إلى هنا؟
‫شكراً.
‫سيدتي؟
‫لحظة واحدة.
‫السيارة التي رأيتها في التلال، ‫مع اللوحات المبدّلة؟
‫تمّت سرقتها من هنا.
‫حدث ذلك في الصباح ‫بعد الاتصال
‫وقريباً من المكان الذي وجدنا ‫فيه غلاف الخلوي لـ"روز".
‫وها هي مزرعة "غودال".
‫علينا الاستعانة بمروحية يا "جيد"...
‫واحدة ذو تصوير حراري.
‫لنبحث عن المباني الإضافية ‫المهجورة بشكل خاص.
‫أي شيء يمكن أن يكون ‫مكاناً محتملاً للاختباء.
‫أي مكان قد يضع فيه ‫"روز ستاغ" أو ما تبقّى منها.
‫حاضر سيدتي.
‫أريد أن أتكلّم معك عن ليلة أمس.
‫أريد أن أريك شيئاً ما.
‫تعالَ.
‫تمّ التقاط هذه الصور من كاميرات ‫المراقبة الموجودة في رواق الفندق.
‫وهذه غرفتي رقم 2214.
‫- من هذا؟ ‫- أظن بأنه "بول سبيكتر".
‫وهذا أنا أدخل غرفتي مباشرة ‫بعد الساعة الحادية عشر.
‫هل تقولين لي بأنه ‫كان معك في الداخل؟
‫بقيَ لمدة 45 دقيقة.
‫الأمر يتحسّن.
‫هذا أنت تصل بعد ‫الساعة الحادية عشر.
‫كان هناك معنا؟
‫وها هو يغادر.
‫سجّل الوقت.
‫أين كان بحقّ الجحيم؟
‫لا يوجد سوى مكان ‫واحد يختبئ فيه...
‫هنا.
‫هنا كنا نتجادل.
‫- يا إلهي! ‫- ثم انتقلنا إلى هنا.
‫أظن بأنه هرب حين ‫كنت أنظّف لك وجهك.
‫إذاً سمعني.
‫انسى إحراجك الخاص لوهلة.
‫كنت تتكلّم عن الأب... ‫أو أي كان اسمه.
‫أنا أعتقد أنك ‫ذكرت اسم "سبيكتر".
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- لست متأكدة.
‫ولكن إن فعلت ذلك، ‫فهو يعرف بأننا نسعى وراءه.
‫من "خمسة"، استعدّوا، فتاة "بينيديتو" ‫تغادر جادّة "16 إيدسن"
‫مع فتاة غير معروفة بنفس سنّها.
‫"غرفة التحكّم، تغادر فتاة ‫[بينيديتو] جادّة [16 إيدسن]"
‫"مع فتاة غير معروفة في نفس سنّها."
‫لا يمكنني ذلك، ‫لم أنم إلاّ لساعتين فقط.
‫- وأنا أيضاً. ‫- لماذا؟
‫- تناولت العشاء مع "بول". ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- ماذا بعد؟
‫- كان رائعاً. ‫- ماذا جرى؟
‫- تكلّمنا. ‫- ماذا جرى بعدها؟
‫- عدت إلى المنزل. ‫- لماذا؟ هل عاد إلى المنزل ليرى زوجته؟
‫- قلت لك بأنه ترك زوجته. ‫- نعم، طبعاً.
‫هذا نحن ليلة أمس، ‫لا أرى زوجته في أي مكان.
‫يا إلهي! دعيني أرى! ‫"كايتي" لقد صوّرته؟
‫- هل كنت تفعلين الأمر نفسه؟ ‫- ربما.
‫- ماذا إن صوّرك؟ ‫- لا أظنّ بأنه من هذا النوع.
‫لا، طبعاً لا، دعيني أرى.
‫أظنّ بأنّ هذه المرأة هي أنا بنظره.
‫ممّا يجعل منه هذا الشخص.
‫- لقد قرأ دفتر أحلامي. ‫- ماذا؟
‫أحتفظ بدفتر.
‫ترك لي ملاحظة.
‫هل يحتوي دفترك ‫على أمور خاصة بالتحقيق؟
‫لقد درّبت نفسي على الاستيقاظ ‫وكتابة الأحلام والأفكار التي تراودني.
‫في البداية، فعلت ذلك كشيء استقصائي ‫والآن، لم أعد أستطيع التوقّف عن فعله.
‫الأمر ليس إجرائياً... بل شخصياً.
‫والآن فقدته وأخذ كدليل.
‫الحياة العصرية مزيج سيئ ‫من... التلصّص والاستعراض.
‫غالباً ما يعرض الناس نفسهم ‫الداخلية والخارجية.
‫دفتر يوميّاتي خاص
‫ليس معدّاً للنشر.
‫هل تظنّين بأنني لو لم ‫أظهر ليلة أمس، كان...
‫هل تظنّين بأنه كان ‫يخطّط للاعتداء عليك؟
‫هل هكذا ترى نفسك؟
‫كحارس لي.
‫أتيت إلى هنا لأعتذر.
‫لا.
‫لا داعي.
‫كدت اقترف الخطأ نفسه ‫الذي اقترفته ليلة أمس.
‫حقاً؟
‫كلّنا لدينا حاجات ‫جسدية وعاطفية
‫لا يمكن تلبيتها ‫سوى بالتفاعل مع شخص آخر.
‫لكنّ المهم أن نطلب ‫من الشخص المناسب إشباعها.
‫لمَ لا يمكنك الزواج من والدك؟
‫تقصدين لماذا لا يمكن للفتيات الصغيرات ‫أن يتزوّجن بوالدهنّ؟
‫نعم.
‫- هل تريدين أن تتزوّجي والدك؟ ‫- هل أستطيع ذلك؟
‫ولكنه متزّوج مني.
‫إنه مرتبط.
‫لكن إن لم تعودي تريدينه؟
‫في أحد الأيام، حين تصبحين راشدة مثل أمك ‫يمكنك أن تتزوّجي من رجل طيّب مثل والدك.
‫"إكس راي واحد"، زوجة الهدف ‫تصل إلى المنزل مع طفلين.
‫"غرفة التحكم، من [إكس راي واحد] ‫تصل زوجة الهدف إلى المنزل مع طفلين."
‫يبدو أنّ مؤهلات "سبيكتر" ‫كمستشار حقيقية.
‫تمّ التدقيق بها جيداً من قبل ‫السلطات المحلّية حين توظّف.
‫علينا متابعة أمرين أساسيّين.
‫كان "سبيكتر" ينصح ثنائياً متزوجاً، ‫هما "جايمس" و"إليزابيت تايلر".
‫توفّي ابنهما من التهاب السحايا ‫وهو في سنّ العاشرة.
‫"جايمس تايلر" الملقّب ‫بـ"جيمي"، نعرفه جيداً.
‫بعد وفاة ابنه، يبدو أنّ "جايمس" ‫بدأ يضرب "ليز" بعض الشيء.
‫نصح "سبيكتر" "ليز" التبليغ عنه ‫لدى وحدة العنف المنزليّ.
‫تردّدت في ذلك، ‫خرج "جايمس" من السجن بكفالة.
‫أي شيء كهذا ‫قد يدخله السجن مجدداً.
‫كان "سبيكتر" مقنعاً، ‫وقدّمت "ليز" شكوى.
‫إنها الآن في ملجأ للنساء ‫في مكان ما في "بانغر".
‫- هل عاد "جايمس" إلى السجن؟ ‫- خرج بكفالة.
‫- ولكنه حظر من التجوّل. ‫- قم بزيارتها.
‫- لا تدَع أحداً يعلم بالعنوان. ‫- لا، سيدتي.
‫تشاجر "سبيكتر" مع "جايمس تايلر" ‫بسبب ذهابه إلى المنزل بدون موعد
‫وجرى ذلك حين كانت ‫"ليز" بمفردها في المنزل.
‫قام "شاندلر" ومديره ‫بتأنيب "سبيكتر".
‫حدث ذلك يوم مقتل "جو براولي".
‫تصرّف "سبيكتر" ‫بشكل غريب ورحل.
‫اختفى ولم يعد مجدداً.
‫- تصرّف بغرابة؟ ‫- نعم.
‫كيف؟
‫- هذا ما قلته. ‫- هذا ما قلته.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أفعل ما فعله.
‫ماذا تفعلي؟
‫فهمت، يقلّد.
‫ما زال "سبيكتر" مسجّلاً ‫كمستشار مستقلّ للمفجوعين.
‫إذاً، إنها من الفنون الجميلة، صحيح؟
‫نعم، صحيح.
‫"ريك"؟
‫هل أرسلت جمعية "أليس مونرو" ‫مستشار المفجوعين للتكلّم مع "آني براولي"؟
‫- نعم. ‫- هل لدينا ملفّه أو ملفّها؟
‫لا أظن بأنني أعرف تلك المعلومة.
‫أعرف بأنّ الجمعية ‫وجدت شخصاً معتمداً ومخوّلاً.
‫- من يحرس "آني" اليوم؟ ‫- "هاغستورم".
‫هلاّ اتصلت بها؟
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم.
‫فلنرَ هنا.
‫اذهب والعب، هيا.
‫"لقد وصلت مصفّفة الشعر للتو."
‫أي مصفّفة شعر؟
‫لقد أعدّ المعالج هذا الأمر لـ"آني".
‫أي معالج؟
‫الجديد.
‫"سيد [سبيكتر]، مستشار المفجوعين."
‫كم مرّة أتى لرؤيتها؟
‫"مرّة واحدة، لكنه سيأتي ‫لرؤيتها بعد ظهر اليوم."
‫- متى؟ ‫- "بعد نصف ساعة تقريباً."
‫أنا آتية.
‫لا تسمحي لـ"سبيكتر" ‫برؤيتها مهما كلّف الأمر.
‫"هنا [بول سبيكتر] اتركوا رسالة."
‫يا إلهي، "بول"! ‫لماذا يكون هاتفك مغلقاً دائماً؟
‫أريد التكلّم معك.
‫- "غيبسن". ‫- "غرفة التحكّم، سيدتي."
‫"شدّدنا المراقبة ‫في المستشفى المذكور"
‫"وقد غطّينا كل المداخل ‫سنعلمك حين يرى أحدهم الهدف."
‫ممتاز.
‫أريدك أن تقومي بأمر ما.
‫"إكس راي واحد"، تخرج زوجة ‫الهدف من المنزل مع طفليها.
‫"غرفة التحكّم، ‫فلتجهز كل الوحدات."
‫"من [إكس راي واحد]، ‫تخرج زوجة الهدف من المنزل مع طفليها."
‫تتّجه السيارة نحو المدينة
‫"من غرفة التحكّم، تتّجه زوجة الهدف ‫إلى المدينة بسيارة [فولفو]."
‫"فلتستجب كل الوحدات."
‫"من [ديلتا]، أنا أتبعها."
‫"غرفة التحكّم، [ديلتا] يتبعها."
‫- هل هذا جيد؟ ‫- نعم.
‫لكن عليّ أن أطلب منك ‫التوقّف اليوم.
‫- لم أنتهِ بعد. ‫- سنحدّد موعداً آخر.
‫شكراً.
‫"آني"، يجب أن أخرجك ‫من هذه الغرفة.
‫- لماذا؟ ‫- ليس لديّ الوقت لأشرح.
‫من "ثمانية"، الهدف ‫يعبر غرفة الاستقبال.
‫اهدئي، سيكون الأمر بخير.
‫من "ثمانية" الهدف يصعد الآن.
‫أكرّر، يصعد الآن.
‫"سيدتي، الهدف ‫يصعد في المصعد."
‫حسناً.
‫مهلاً، ماذا يجري؟
‫أرجوك أخبريني بما يجري؟
‫سيد "سبيكتر".
‫أنا الشرطية "هاغستورم"، ‫تقابلنا من قبل.
‫نعم.
‫أظن بأنّك كنت ستقوم بجلسة ‫علاج أخرى لـ"آني" اليوم؟
‫أين هي؟
‫أخشى أنها تقوم ‫بالمزيد من العلاجات.
‫أي نوع من العلاجات؟
‫لحلقها، على ما أظن، ‫لحنجرتها.
‫لم تكن تعاني أي مشاكل بصوتها ‫حين تكلّمت معي.
‫حين التقيت بها، ‫لم تكن تستطيع التكلّم أبداً.
‫- متى سأتمكّن من رؤيتها مجدداً؟ ‫- لا أدري.
‫كان من المفترض أن تأتي ‫مصفّفة الشعر لرؤية "آني".
‫تمّ إلغاء الموعد أيضاً.
‫- عبر الهاتف؟ ‫- نعم.
‫لكنك جعلتني آتي إلى هنا، ‫ثم تقولين لي ذلك؟
‫حاولنا الاتصال بك ‫لكنك لم تجب.
‫دعني أتفقّد، أي رقم لدينا.
‫لا بأس.
‫- نعم. ‫- "غرفة التحكّم، سيدتي."
‫"تقترب زوجة الهدف ‫من المستشفى."
‫- إنها آتية إلى هنا؟ ‫- "تدخل البوابة الرئيسية، سيدتي."
‫حسناً.
‫كان من المفترض بي أن أرى ‫السيد "سبيكتر"، هل هو الهدف؟
‫أنا "هاغستورم"، الوضع آمن.
‫حسناً.
‫"بول"؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أردت أن أراك.
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
‫فتحت رسالة موجّهة إليك ‫تؤكّد موعداً ما.
‫أنت تفتحين رسائلي الآن؟
‫- هاتفك مغلق دائماً. ‫- إنه معطّل.
‫علينا التكلّم يا "بول".
‫"أوليفيا" مشتاقة إليك، ‫ويحتاج "ليام" إلى أب.
‫"بول"؟
‫- "بول"؟ ‫- حسناً.
‫ماذا؟
‫هيا...
‫- أين الطفلان؟ ‫- في حفلة.
‫هل السيارة معك؟
‫حسناً، هيا بنا.
‫"من [ثمانية] يسير الهدف ‫وزوجته نحو المخرج."
‫"من [سبعة]، رأيته."
‫"غرفة التحكّم، يسير الهدف ‫وزوجته نحو مخرج المشاة"
‫"و[سبعة] خلفهما."
‫- "غيبسن". ‫- "أنا [فيرينغتن]."
‫- هناك حالة طارئة، سيدتي. ‫- "حقاً؟"
‫"وجدت جثة امرأة."
‫- أين؟ ‫- "في تلال [بلفاست، ديفيس]"
‫"في الغابة."
‫- هل أنتم في ساحة الجريمة؟ ‫- "متجّهون نحوها."
‫- ماذا تعرفين أيضاً؟ ‫- "وجه الجثة نحو الأرض."
‫"إنها شابة في أواخر العشرينات ‫وأوائل الثلاثينات."
‫"شعرها داكن."
‫سبب الموت؟
‫"يشيرون إلى وجود رباط."
‫" كبير المفتّشين في ساحة الجريمة ‫طلب منّا إخبارك يا سيدتي."
‫في أيّ استجواب لجريمة
‫هناك دائماً أشخاص يكونون مهمّين ‫بالنسبة لفريق التحقيق
‫ومعظمهم يكون مستبعداً.
‫معالجك هو شخص منهم.
‫لقد أحببته.
‫ما هو السبب؟
‫جعلني أشعر بتحسّن حيال نفسي.
‫بأي طريقة؟
‫أعرف بأنه لم يعالجني سوى مرّة...
‫لكنه كان مفيداً أكثر ‫من أي شخص آخر.
‫لماذا... برأيك؟
‫كان يبدو...
‫كان يصغي وحسب.
‫كان أشبه بمرآة تقريباً ‫تعكس صورتي نوعاً ما.
‫لم يكن يحاكمني.
‫فهمت.
‫"آني".
‫يجب ألاّ تناقشي هذا الأمر...
‫أو تتكلّمي عن هذا الرجل... ‫مع أي أحد...
‫ليس مع العائلة أو الأصدقاء...
‫لا أحد.
‫- أنت تخيفينني. ‫- لا تخافي.
‫سوف نعمل على حمايتك جيداً ‫من الآن وصاعد.
‫سننقلك إلى مكان آمن.
‫الآن، عليّ الذهاب.
‫لكنني سأتكلّم معك قريباً جداً.
‫يا إلهي.
‫كان هناك، أذكره.
‫أين؟
‫في الحانة.
‫في الليلة التي فقدت فيها ‫رخصة القيادة.
‫إنه الرجل الذي اعتدى عليّ.
‫نريد أن نطرح عليك ‫بعض الأسئلة.
‫- عن "جايمس"؟ ‫- نوعاً ما.
‫- المكان جميل هنا. ‫- نعم.
‫لا أصدّق ذلك.
‫لديّ غرفة علوية تطلّ على البحر.
‫- هل يعرف شخص آخر أنني هنا؟ ‫- نحن حذرون جداً.
‫لديه أشخاص...
‫يساعدونه.
‫وهم مثل عيناه وأذناه.
‫"من [برافو]، يتوجّه الهدف وزوجته جنوباً ‫من [إم. واحد] متّجهان نحو [ليزبرن]."
‫"أتبعهما."
‫"من [ديلتا]، أنا أراقب ‫السيارة تقودها زوجة الهدف."
‫"غرفة القيادة، الهدف وزوجته متجهان ‫جنوباً من [إم. واحد] نحو [ليزبرن]."
‫"فلتستجب كل الوحدات."
‫- "[بورنز]". ‫- نحن نتبعه يا "جيم".
‫- "أين هو؟" ‫- ذاهب في السيارة مع زوجته.
‫"يجب ألاّ نفقده يا [ستيلا] ‫مهما كلّف الأمر."
‫"إن تركناه يهرب على أمل أن ‫يقودنا إلى [روز]، فيجب ألاّ نفقده."
‫لقد وجدوا جثة أخرى، ‫سمعت بذلك؟
‫- "امرأة؟" ‫- نعم.
‫أنا متجهة إلى هناك.
‫هل كان "بول سبيكتر" من اقترح
‫أن تتّصلي بالشرطة ‫للإبلاغ عن سلوك زوجك؟
‫قال بأنني أملك الحقّ ‫بأن أشعر بالأمان في منزلي.
‫فهمت.
‫قلت له بأنني من بدأ الأمر ‫مع "جايمس"، أنا من استفزّه.
‫لكن "بول" قال بأنّ المعتدي ‫هو المخطئ دائماً وليس المعتدى عليه.
‫هل مارس عليك الضغط ‫لتقدّمي تلك الشكوى؟
‫لا، ليس تماماً.
‫هل أتى إلى منزلك بدون موعد؟
‫مرّة واحدة.
‫لماذا فعل ذلك؟
‫لقد تغيّبت عن بعض ‫الجلسات... فكان قلقاً.
‫ماذا حدث خلال تلك الزيارة؟
‫تكلّمنا.
‫- أريته غرفة ابني. ‫- لماذا؟
‫في البداية...
‫بعد أن توفي "دانييل" ‫لم أتمكّن من دخولها.
‫لكنني دخلت لاحقاً.
‫أردت أن يراها "بول".
‫ماذا حدث في غرفة "دانييل"؟
‫هل حدث اتصال جسدي بينكما؟
‫طلبت منه أن يحتضني.
‫هل فعل ذلك؟
‫نعم.
‫هل حدث أمر غير معانقة ‫"بول سبيكتر" لك؟
‫لا.
‫بالرغم من أنني أردت ذلك.
‫لكن لم يحدث شيئاً.
‫- هل رأيتها؟ ‫- لا، سيدتي.
‫- هل وجدوا الجثة؟ ‫- نعم، سيدتي.
‫خذيني إلى ساحة الجريمة.
‫عليّ أن أكتب تقريراً صغيراً.
‫- "غيبسن". ‫- "هذا أنا."
‫"حصلنا على الإذن لتفتيش ‫منزل [سبيكتر] بشكل خفيّ."
‫"هل أنت في موقع الجريمة؟"
‫- "هل هي [روز ستاغ]؟" ‫- لا أدري بعد.
‫- "أبقيني على إطلاع." ‫- حاضر، سيدي.
‫من ذهب إلى هناك ‫غير الشرطيّين الأوّلين؟
‫دخل الطبيب الجنائي ‫ليؤكّد الوفاة
‫- من هو التحرّي المسؤول هنا؟ ‫- هذا سيدتي.
‫أخبروني أنك في طريقك ‫إلى هنا، سيدتي.
‫التحرّي "طوم أندرسن".
‫طلبت إحضار أضواء الطوارئ ‫وبعض الخيام.
‫لا أرى أي آثار للعجلات ‫لكننا رسمنا خطة للمقاربة
‫لتجنّب المخارج والمداخل ‫التي استعملتها الضحية أو المجرم.
‫أنت من فكّر في ‫أمر شخصي المفقود؟
‫نعم، سيدتي.
‫- هل هي بملابسها أو عارية؟ ‫- مرتدية ملابسها.
‫- "طوم أندرسن." ‫- نعم، سيدتي.
‫هل أنت متأكدة من أنك ‫تستطيعين القيام بالأمر؟
‫نعم.
‫- إليك سترة، سيدتي. ‫- شكراً.
‫لون الشعر وطوله... صحيحان.
‫هناك زرقة ملحوظة ‫في أطرافها السفلية.
‫مرّت فترة التخشّب الموتي
‫على الأرجح أكثر من ‫36 ساعة من وفاتها.
‫حسناً، فلنقلبها.
‫حسناً، واحد، إثنان، ثلاثة.
‫هل هذه "روز"؟
‫لا أعرف ذلك، ‫يوجد الكثير من الوحل.
‫لا أظن بأنها "روز".
‫تفقّدوا الجيوب.
‫مهلاً.
‫كانت ولادة "روز" الأولى صعبة ‫وخضعت لعملية قيصرية.
‫- ليست هي. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫ليست "روز".
‫كانت معلّقة.
‫لقد بقيت آثار الرباط.
‫يجب أن نتفحصّ ساحة الجريمة دائماً.
‫"جايمس تايلر"؟
‫أنا الشرطي "غلين مارتن" ‫والشرطية "غايل ماكنالي".
‫هل يمكننا التكلّم معك؟
‫هل يمكنني مناداتك بـ"جيمي"؟
‫نريد أن نسمع الأمر منك.
‫نريدك أن تخبرنا ‫تحديداً بما جرى
‫بعد أن أتى "بول سبيكتر" ‫إلى هنا لرؤية "ليز".
‫- هل تكلّمتما مع "ليز"؟ ‫- لا.
‫هل تعرفان أين هي؟
‫في الواقع، ليس لدينا أدنى فكرة.
‫كيف عرفت بأنّ "بول سبيكتر" كان هنا، ‫هل أخبرتك "ليز"؟
‫- سمعت بالأمر. ‫- ممّن؟
‫- هل تعرف من أكون؟ ‫- نعم، أعرف.
‫إذاً أنت تعرف بأنّ لديّ أصدقاء ‫يقومون بمهمّة البحث.
‫إذاً، القضية لك.
‫سررت بالتعرّف إليك.
‫- أريد أن أطلب منك خدمة. ‫- تفضّلي.
‫حسناً، لم نعرف هويّتها بعد ‫وليس لديها قريباً لإخباره...
‫ربما يمكنني استعمالها لـ12 ساعة.
‫اشرحي ذلك.
‫- هذا الرجل ليس جيداً! ‫- لماذا تقول ذلك؟
‫لديّ سمعة وأسباب ‫كافية لأدعم ذلك!
‫ذلك السافل يواجهني ‫بمنشفة الحمّام؟
‫لا يخاف بتاتاً.
‫ربما يجب أن تجلس سيد "تايلر".
‫ربما يجب أن تداعبي هذا.
‫"جيمي"، لقد خرجت بكفالة، ‫انتبه.
‫- تباً لك! ‫- إذاً، أنت تعترف
‫بأنك حاولت إخافة "بول سبيكتر" ‫وتهديده مستعملاً العنف.
‫أتى إلى هذا المنزل ‫وكان يعرف بأنني لست موجوداً.
‫صعدا إلى الأعلى ‫ليريا غرفة ابني.
‫وأعرف بأنه ضاجعها ‫على سرير ابني.
‫لكنني عرفت بأنّ العلاقة ‫بين "بول سبيكتر" وزوجتك
‫كانت مهنيّة وحسب.
‫- إذاً، تكلّمت مع "ليز"؟ ‫- أريدك أن تتراجع، سيدي.
‫فقدت ابني، ‫ولن أخسر زوجتي أيضاً!
‫ألم تقل لك أنها ليست ملك أحد؟
‫هذا غير مفيد، اهدأ يا "جيمي".
‫خاصة ليس بسبب ‫ذلك الشاب اللعين.
‫إنّ استعمال كلمات التهديد والعنف ‫هو اعتداء يمكننا اعتقالك لأجله!
‫إذاً اعتقليني! ‫هيا! حاولي ذلك!
‫- اعتقلاني إذاً! ‫- عد إلى الوراء من فضلك!
‫أبعد يديك عني! ‫ابتعد عني!
‫- اخرجا من منزلي! ‫- اذهبي، هيا!
‫اخرجا! اللعنة!
‫- ما كان ذلك؟ ‫- كنت أدعمك.
‫لا، كنت تعاملني كامرأة ‫تحتاج إلى المساعدة.
‫لا أحتاج للحماية ‫يمكنني الاهتمام بنفسي.
‫بضربه بحقيبة يدك؟
‫لمَ لا تنضمّ إلينا ‫في القرن الـ21؟
‫أحمي الجميع، ‫هذا ما أفعله مع أي زميل.
‫حقاً؟ حسناً، في المستقبل ‫لا تفعل ذلك.
‫يا لكما من شرطييّن خسيسين!
‫ما الخطب؟ هل هي "روز"؟ ‫هل وجدتها؟
‫لا، لكن أريد أن أتكلّم معك.
‫- كم دمية لديك؟ ‫.20 -
‫20 دمية؟ هذا كثير!
‫- هلاّ أريتني واحدة؟ ‫- نعم.
‫هلاّ ذهبت إلى غرفتك ‫وأحضرت واحدة؟ حسناً.
‫الأمر أسهل مع "كودي".
‫إنه صغير جداً ‫ليفهم مدى قلقي.
‫لكن مع "نانسي"، الأمر...
‫إنها تفتقد أمها وحسب.
‫وأجد أنه من الصعب جداً ‫أن أكذب عليها.
‫نعم.
‫ليس لدي أي شيء جديد يا "طوم".
‫لكننا نلاحق ‫بعض الأمور الواعدة.
‫لذا إن رأيت أي شيء على ‫الأخبار يشبه "روز" نوعاً ما...
‫تأكّد من أنها ليست هي.
‫- ليست هي. ‫- حسناً.
‫إنها محاولة لاستفزاز الرجل الذي نظنّ ‫بأنه اختطف "روز" للقيام بفعل.
‫حين نجدها، ‫ستكون أوّل من يعرف ذلك.
‫- إذاً، لم تفقدوا الأمل؟ ‫- طبعاً لا.
‫أبداً.
‫انظرا من أتى.
‫مرحباً، عزيزي.
‫- أبي! ‫- "ليفي"!
‫حسناً "سترانجر".
‫"من [برافو]، يدخل الهدف ‫وزوجته طريق [217 ليفتفيلد]."
‫أغلق الباب.
‫أين أنت الآن يا "غلين"؟
‫"أنا مع وحدة العمليّات ‫السرّية، سيدتي"
‫"على بعد دقيقتين ‫من منزل [سبيكتر]."
‫إنه مع زوجته وولديه في ‫"ليزبرن"، أي على بعد 20 دقيقة.
‫"علم".
‫لا نعرف كم من الوقت ‫سيبقون هناك.
‫- "علم". ‫- سأكون في غرفة التحكّم.
‫من "واحد"، وصلت الوحدة التقنية ‫إلى منزل الهدف.
‫"غرفة التحكّم، من [إكس راي واحد] ‫وصلت الوحدة التقنية إلى منزل الهدف."
‫"من غرفة التحكّم إلى ‫[برافو]، ما الجديد؟"
‫"من [برافو]، ما زال الهدف وعائلته ‫في البيت، في طريق [217 ليفتفيلد]."
‫"من غرفة التحكّم ‫إلى [برافو]، انتظر."
‫"علم".
‫كيف الوضع؟
‫دخلت الوحدة التقنية ‫إلى منزل الهدف.
‫حسناً، هناك اثنان.
‫- كيف الوضع سيدتي؟ ‫- هذا جيد.
‫سآخذ مغذّي الطاقة ‫من الغرفة العلوية.
‫يمكننا أن ننتقل الآن إلى مسرح الجريمة ‫لنعرف رأي الشرطي المسؤول.
‫يمكننا التأكيد أنّ جثّة امرأة بيضاء ‫في آخر العشرينات أو أوائل الثلاثينات
‫وجدت صباح اليوم ‫من قبل ثنائي كانا يتنزّهان.
‫لا يمكنني تقديم المزيد من المعلومات، ‫حتى نتمكّن من معرفة باقي التفاصيل.
‫"هل تربط هذه الوفاة ‫مع الجرائم الماضية؟"
‫- "منذ متى هي ميتة؟" ‫- "هذا كل ما يمكنني قوله الآن."
‫إن لم تكن "روز ستاغ"، لمَ كانت ‫التحرّية المسؤولة "غيبسن" هنا اليوم؟
‫هذا كل ما أستطيع ‫قوله الآن، شكراً.
‫لا نعرف إن كانت الشرطة ‫تشكّ في أمر الوفاة، بدلاً من...
‫إنها الرسمة الأصلية، سيدتي ‫التي حصلنا عليها من الثغرات.
‫"التي كانت موجودة ‫في رسالة [إيان كاي]."
‫نحن في مهمّة جمع المعلومات...
‫لا نملك مذكّرة للبحث عن الأدلّة.
‫التقطوا الصور.
‫ابقَ مكانك.
‫يا للهول!
‫هيا، سنعود إلى المنزل ‫ونرتدي ملابس النوم.
‫- إلى اللقاء "ستيف". ‫إلى اللقاء.
‫"من [برافو] عائلة الهدف ترحل ‫وهي تغادر طريق [217 ليفتفيلد]."
‫"غرفة التحكّم، من ‫[برافو] الهدف يتحرّك."
‫"[برافو]"، الهدف يقترب ‫من سيارة الـ[فولفو]."
‫"[غولف]، أغادر من ‫خلف طريق [ليفتفيلد]."
‫"[برافو]، تتّجه السيارة جنوباً ‫على طريق [ليفتفيلد]، وفيها العائلة."
‫"من [غولف]، أراهم."
‫- لدينا مشكلة. ‫- ماذا؟
‫- لقد انهار السقف. ‫- أي سقف؟
‫غرفة النوم الرئيسية.
‫- ما مدى سوء ذلك؟ ‫- إنه مدمّر.
‫تباً!
‫"[غولف]، تتّجه سيارة الهدف ‫إلى [إي واحد]."
‫هل من خزان مياه في العلّية؟
‫- نعم سيدتي. ‫- تباً!
‫"إنهم يتوجّهون شمالاً ‫نحو [إي. واحد، بلفاست]."
‫- دعه يبدو كفيضان، واخرجوا. ‫- يبدو أنّ عائلة "سبيكتر"
‫- تتجه نحو المنزل، سيدتي. ‫- تباً! اللعنة!
‫- "ماذا تنوين أن تفعلي؟" ‫- أعبث.
‫"السيد المثار مختفي؟"
‫ليس بعد ‫ولا تسمّيه بذلك الاسم.
‫"لماذا؟"
‫الأمر لا يتعلّق بذلك وحسب...
‫إنه يعني كل شيء بالنسبة لي.
‫ما هذا؟
‫- أبي، ماذا يجري؟ ‫- لا تلمسي ذلك.
‫ابقوا في الخارج، لا تدخلوا.
‫"بول"؟ ما الخطب؟ ‫ماذا جرى؟
‫تعالي يا عزيزتي، "ليام".
‫- إنه الخزّان الرئيسي، لقد فاض. ‫- لماذا سيفيض الخزان؟
‫- لا بدّ أنّ المحبس ضعيف. ‫- ماذا عن أغراضي؟
‫- فاض في غرفتنا. ‫- أريد أن أرى ذلك.
‫لا يمكنك ذلك عزيزتي، ‫هذا غير آمن.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- يجب أن تذهبوا إلى منزل أمك.
‫لا أريد الذهاب عند جدتي، ‫أريد أن أبقى معك.
‫سأخبر مالك المنزل، ‫سنحلّ الأمر.
‫يا للهول، "بول"!
‫على الأقل هي مياه نظيفة.
‫سنصلح الأمر، أعدك بذلك.
‫من "إكس راي واحد"، ‫يعود الهدف وزوجته و طفلاه إلى السيارة.
‫سيكون الأمر بخير، ‫حسناً؟ أعدك.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫سأراك قريباً جداً.
‫سنبقى معاً دائماً.
‫تعالي.
‫من "إكس راي واحد"، ‫الهدف ليس في السيارة.
‫"غرفة التحكم، من [إكس راي واحد] ‫الهدف ليس في السيارة."
‫"أكرر، الهدف ليس في السيارة."
‫تتّجه زوجة الهدف ‫نحو المدينة في سيارة "الفولفو".
‫"من غرفة التحكّم، تتّجه زوجة الهدف ‫إلى المدينة في سيارة [الفولفو]."
‫"من [غولف]، أراها."
‫"غرفة التحكّم، [غولف] يراقبها."
‫يعود الهدف إلى المنزل.
‫"غرفة التحكّم، ‫يعود الهدف إلى المنزل."
‫أغلق الباب.
‫- هل غطّيتم كل المخارج؟ ‫- نعم، سيدتي.
‫- "[إكس راي واحد]، الهدف في السرير." ‫- حسناً.
‫هل تعرف تحرّياً ‫اسمه "طوم أندرسن"؟
‫نعم.
‫التحرّي في غرب "بلفاست" ‫شاب وحضوره جميل.
‫إنه جذاب جداً.
‫التقيت به في مسرح جريمة، ‫كان يرتدي قناعاً خاصاً بالجنائيات.
‫ما خطبه؟
‫ظننت بأنه قد يكون مفيداً ‫في فريقنا.
‫- سأفكّر في الأمر. ‫- هذا جيد.
‫كان يوماً طويلاً؟
‫هل نعرف المزيد ‫عن "جاين دو"؟
‫لا يوجد أدلة تشير ‫على أنها تشاجرت مع أحد.
‫تفكّرين في أنها انتحرت؟
‫كانت هناك بعض الكدمات ‫في أماكن الحقن.
‫في الصباح، سأجري لها فحصاً داخلياً ‫حين نحصل على تقارير السمية.
‫يا للهول!
‫لمَ شنقت نفسها في حين ‫أنّ جرعة إضافية ستقتلها؟
‫نظن بأنّه "سبيكتر"؟
‫نعم، على ما يبدو، سيدي.
‫يا له من أمر سيئ.
‫"[بي بي] في سنّ العاشرة؟"
‫لا نظن بأن الطفلين معرضيّن ‫للخطر من والدهم.
‫تفقّدنا الخدمات ‫الاجتماعية ومدرستهما.
‫لا داعي للقلق، ‫طالما لا يعرف أحد بذلك.
‫لا يجب أن يحدث أي شيء للطفلين، ‫فوق كل شيء.
‫لماذا لم تتّصل من قبل؟
‫كنت منشغلاً.
‫كيف حالك؟
‫أين أنت؟ هل هذه غرفة الدرس؟
‫- "هل عدت إلى المنزل؟" ‫- لا، لم أعد بعد.
‫لقد اشتقت إليك.
‫حقاً؟
‫أفكّر فيك طوال الوقت ‫في كل دقيقة وكل يوم.
‫- هل الأمر مؤلم؟ ‫- نعم.
‫جيد.
‫لمَ جيد؟
‫لأنّ ألم الآخرين... ‫يشعرني بالمتعة.
‫- حتى ألمي؟ ‫- خاصة ألمك.
‫لا تقل ذلك.
‫حسناً، سأغيّر ملابسي.
‫تبدين جاهزة للنوم.
‫"أريدكِ أن تفعلي أمراً."
‫ماذا؟
‫"أريدك أن تذهبي ‫إلى غرفتي في الفندق."
‫لكنني لا أدري ‫كيف أجعلك تدخلين.
‫- هذا سهل. ‫- "حقاً؟"
‫- لديّ مفتاح. ‫- "كيف؟"
‫لقد حصلت على نسخة.
‫لماذا؟
‫"لا أدري، فعلت ذلك وحسب."
‫إذاً، أنت جاهزة ‫لتقومي بالخطوة التالية.
‫أنا أكثر من جاهزة.
‫لا أقصد ذلك.
‫ماذا إذاً؟
‫هل أنت جاهزة لمواجهة الظلمة؟
‫سأفعل أي شيء من أجلك.
‫أنظر.
‫لقد ملأته بنفس وقت وقوع الجرائم ‫وكتبت أنك كنت معي كلّ مرّة.
‫أجريت البحث عن ذلك.
‫يمكن تصديقه بسهولة.
‫فيه الكثير من الجنس.
‫سبق أن قلت لك، ‫لا يتعلّق الأمر بالجنس
‫بل بتقرير الطبيعة ‫الأساسية للعالم.
‫هل العالم مكان من الألم ‫والعذاب والحزن والأسى...
‫أو أنه مليء بالفرح ‫والسعادة والجمال والنور؟
‫- لا أدري... ‫- "أظن بأنك تعرفين."
‫قطع رأس والدك ‫بحادث درّاجة نارية.
‫- "هل نسيت ذلك؟" ‫- لا، لم أنسَ.
‫"لا بأس."
‫قتلت أمي نفسها ‫حين كنت في السابعة...
‫تركتني وحدي ‫وغير مرغوب بي.
‫العذاب موجود من حولنا.
‫لمَ لا نستمتع به قليلاً؟
‫لا أدري كيف أستمتع من العذاب.
‫بلى تعرفين.
‫أنظري إلى صديقتك ‫الجذّابة "دايزي".
‫هل تظنّ بأنها جذّابة؟
‫"كيف تشعرين إن ‫بدأت تفشل فجأة؟"
‫"ترسب في امتحاناتها ‫وتفشل بعلاقاتها مع الشبّان؟"
‫"أو تفقد جمالها فجأة؟"
‫- كيف؟ ‫- "تصبح سمينة."
‫أو يرمي مجنون حامض في وجهها.
‫اعتداء عرضيّ ومن دون سبب.
‫سيكون مؤلم كثيراً.
‫"حقاً؟"
‫لماذا يجب أن تملك كل شيء؟
‫لماذا يجب أن تكون الفتاة ‫الذكية والجذّابة والمحبوبة.
‫لماذا يجب أن تكون ‫مع أهل يعشقونها؟
‫"السعادة عند الآخرين..."
‫"هي إساءة لألمنا ‫وحزننا يا [كايتي]."
‫"إن كانت سعادة الآخرين تؤلمنا..."
‫إذاً، لمَ لا نخفّفها؟
‫غذّي رغبتك وغضبك يا "كايتي".
‫إنها طريقة للتقدّم.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫- "غيبسن". ‫- "[طوم أندرسن]، سيدتي."
‫شكراً لتقديمك ‫ذلك التصريح أمام الصحافة.
‫"هل كان مفيداً؟"
‫لست متأكدة بعد.
‫"حسناً، لقد تعرّفنا على ‫هويّة الضحية من خلال بصماتها."
‫"[مارينا ماكفرسن] ‫تتعاطى المخدرات."
‫"هناك أدلّة قوية تشير ‫إلى أنها انتحرت."
‫"تظهر تقارير هاتفها عدداً ‫من الاتصالات بالخط الساخن للانتحار"
‫"في الأشهر الستّ الماضية."
‫هل من شيء آخر؟
‫"نعم، هناك رسالة انتحار ‫موجهة لأمها."
‫ماذا كتبت؟
‫"أعرف أنك كنت ‫في المنزل يا أمي..."
‫"لا بدّ من أنك سمعتني أناديك..."
‫"لماذا لم تفتحي الباب؟"
‫"أعرف بأنني كنت سيئة، ‫لكنني ما زلت ابنتك."
‫"لو كنت فتحت لي الباب، ‫من يدري، لكن الآن، فات الأوان."
‫"لا أجد مكاني في الحياة..."
‫"وهذا يقتلني من الداخل."
‫هل أنت معي، سيدتي؟
‫"نعم، أنا هنا."
‫أبقيني على إطلاع.
‫ليلة سعيدة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أتساءل أين "روز".