‫- ابتعدي عنيّ! ‫- كفّي عن التحرّك!
‫"[ألفا بابا واحد، إثنان] ‫إلى "يونيفورم" وجدنا فتاة [بينيديتو]."
‫- أين زوجتي؟ ‫- لا أدري يا "جيمي".
‫"سالي آن سبيكتر"، ‫أنا أعتقلك بتهمة تضليل
‫- مجرى العدالة. ‫- ماذا؟
‫"بول سبيكتر"، أعتقلك بتهمة احتجاز ‫"روز ستاغ" بشكل غير قانوني.
‫- ما من أثر لسيارة "روز ستاغ"؟ ‫- لا، سيدتي.
‫علينا إيجاد تلك السيارة.
‫أطلب منك توضيح ‫سبب احتواء هاتفك
‫على عدد من المستندات المسجّلة ‫التي تظهر صورة "روز ستاغ".
‫"أنا محبوبة، ‫ولا يمكنك فعل أي شيء لتغيّر ذلك!"
‫"هل تعرف ذلك؟"
‫كيف تفسّر وجود تلك المستندات ‫في هاتفك؟
‫التحرّية المسؤولة "غيبسن".
‫شكراً.
‫مرحباً، "جيد".
‫يبدو أنّ النار أضرمت ‫في السيارة عن قصد، سيدتي.
‫- هل هي سيارة "سبيتكر"؟ ‫- نعم، سيدتي.
‫يبدو أنّ السيارة انفجرت ‫وتناثرت الأغراض إلى مكان بعيد.
‫- هل تمّ إخمادها؟ ‫- أخمدت النار وحدها.
‫ما من أشياء بشرية سوى ‫بعض الشعر المحروق.
‫على الأرجح أنه من تمثال العارضة الموجودة ‫في صندوق السيارة.
‫يجب أن نأخذ ‫هذه السيارة إلى المختبر.
‫أريد الأدلّة الجنائية ‫بأسرع وقت ممكن.
‫حاضر، سيدتي.
‫أخبرني نقطة تواجد السيارة ‫على الخريطة.
‫هنا.
‫- هل تفقّدنا هذا المبنى؟ ‫- ليس بعد، سيدتي.
‫هل تعود آثار هذه العجلات ‫لسيارة "روز ستاغ"؟
‫هذا ممكن.
‫يجب أن ننتظر ‫وصول فريقي، سيدتي.
‫قد تكون في الداخل.
‫قفل جديد؟
‫أحضر آلة قطع قوية.
‫"أشعر بالشفقة عليك."
‫- "حقاً." ‫- سيدتي؟
‫"لا بدّ من أنك عشت طفولة مريعة ‫لتتمكّن من فعل هذا بي."
‫"أشعر بالشفقة عليك."
‫لا يوجد أحد هنا.
‫"ذا فال"
‫افرض طوقاً...
‫حول ساحة الجريمة.
‫وليدخل المصوّرون أولاً ‫من ثم التحرّيين.
‫يجب أن تفتّشوا كل المنطقة.
‫قد نحتاج إلى بعض الخيام.
‫- هل تظنّين بأنها كانت هنا؟ ‫- أنا متأكدة من ذلك.
‫لكن أين هي الآن؟
‫- مرحباً؟ ‫- "[جيمي]؟"
‫- نعم؟ ‫-"هذا أنا."
‫- "أظنّ بأنني وجدت زوجتك." ‫- أين؟
‫"على الكورنيش في [بانجور]."
‫"لقد دخلت أحد ‫المنازل للتو، مهلاً."
‫"المنزل رقم 92، ‫إن لم تكن هي..."
‫ما زالت فتاة "بينيديتو" ‫ترفض رؤية أمها.
‫ستصل راشدة لائقة ‫إلى هنا عند التاسعة.
‫تمّ نصحها بأن تحصل على ‫استشارة قانونية، لكنها رفضت.
‫فكّرت في أنها ما زالت صغيرة ‫لذا يجب أن تكون فترة الاعتقال قصيرة.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫سنحضر "سالي آن سبيكتر" ‫من الزنزانة لنتابع استجوابها.
‫- جيد ‫- أتى "توم ستاغ" لرؤيتك.
‫سندلي اليوم بتصريح
‫لنقول بأنه تم اعتقال رجل ‫وهو موجود في السجن
‫بتهمة خطف "روز" ‫واحتجازها بشكل غير قانوني.
‫وتمّ توقيف الرجل نفسه ‫بتهمة قتل "جو براولي"
‫والاعتداء الجنسي الخطير ‫على أخته "آني".
‫نظن أيضاً أنه المسؤول ‫عن الجرائم التي وقعت مؤخراً.
‫إذاً...
‫أنت تقولين لي...
‫- بأنّ "روز"... ماتت. ‫- لا، لست أقول ذلك أبداً.
‫ما اسمه؟ هل هو "بيتر"؟
‫لا أستطيع إخبارك بذلك ‫لحين يتمّ تأكيد التهم.
‫هل أعطى أي ‫معلومات عن "روز"؟
‫أو أين قد تكون...
‫- أو ماذا... فعل بها؟ ‫- لا...
‫لكننا نتابع استجوابه.
‫لقد رأيت الزوجة ‫"سالي آن" أخذت في السيارة.
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- بعد ظهر الأمس.
‫- كيف تهجّئ هذه الشهرة؟ ‫- لا أدري، "سبيكتر".
‫كيف تهجّئه أنت؟
‫- "نعم؟" ‫- أنا "نيد".
‫من الشخص الموجود ‫في السجن الآن؟
‫- "لماذا؟" ‫- إنها قصة أعمل عليها.
‫- "هل تفكّر في أمر ما؟" ‫- قليلاً.
‫- "سالي آن سبيكتر" ‫- "تابع".
‫"بول سبيكتر".
‫هذا صحيح.
‫"هل من انفعال كبير ‫يحيط بهذا الاعتقال؟"
‫- "بول سبيكتر"؟ ‫- "بشكل كبير."
‫"جيمي"؟
‫ماذا تفعل هنا يا صاح؟ ‫الشرطة موجودة في كل مكان.
‫ماذا يجري؟
‫تم اعتقال بعض الأشخاص ‫وهم يفتّشون ذلك المنزل.
‫- جيد. ‫- جيد؟
‫هل تعرفه؟
‫هو من فعل هذا.
‫متى؟
‫"جيمي"، أريد أن أعرف ‫تلك القصة منك.
‫- أريد سيارتك. ‫- ماذا؟
‫لقد سمعتني.
‫"جيمي"، أرجوك.
‫"جيمي"، ليس هاتفي، ‫كل حياتي مرتبطة به!
‫سيدتي؟
‫حمّلنا ما يوجد على هاتف "كايتي". ‫هناك أمر عليك رؤيته.
‫"ماذا ترتدي؟"
‫"لا شيء."
‫"أثبت ذلك."
‫طلبت رؤيتي؟
‫ظننت أنّ يوميات "كايتي" ‫كانت مفبركة تماماً.
‫بها حجج غياب لـ"سبيكتر" ‫وتفاصيل للعلاقة الجنسية.
‫ظننت أنها أوهام لتلميذة مدرسة.
‫ثم ظهر كل شيء على هاتفها.
‫أريدك أن تجري ‫الاستجواب معها.
‫إنها صغيرة.
‫إن كان الجنس هو الموضوع
‫أليس من اللائق أكثر أن تتكلّم ‫مع شخص من نفس جنسها؟
‫نعم، هذا ممكن.
‫كما أنه أسهل عليها.
‫لهذا السبب أريدك أن تدخل أولاً.
‫مهما قالت...
‫تابع الإصغاء.
‫أعطها اهتمامك التام...
‫إنها مهووسة بـ"سبيكتر".
‫فلنرَ كيف ستتعامل مع شخص...
‫في نفس سنّه ومظهره.
‫هل ترين ذلك الضوء ‫الذي ظهر الآن؟
‫نعم.
‫هذا يعني أنّ الاستجواب مراقب.
‫حسناً.
‫أخبريني كيف تعرّفت ‫إلى "بول سبيكتر".
‫كنت في الـ14...
‫وكانت أمي تعرف "سالي آن".
‫"بدأت أعمل كحاضنة ‫أطفال عندهم."
‫"كيف تطوّرت العلاقة؟"
‫- "هل قرأت يوميّاتي؟" ‫- "نعم، لقد قرأتها."
‫"كل شيء موجود فيها."
‫أخبريني الآن يا "كايتي"، شخصياً.
‫أريد أن أسمع منك.
‫معظم الليالي حين انتهي من رعاية الطفلين ‫كان "بول" يرافقني إلى المنزل.
‫"كنا نسير كثيراً ونتكلّم ‫عن الموسيقى والشعر."
‫"لقد قرأ العديد من الكتب."
‫"ويعرف الكثير عن الفنّ والأدب."
‫أكتب أغاني وأسجّلها.
‫بدأنا نتكلّم عن الموسيقى.
‫غالباً ما يستمع إلى موسيقى الجاز.
‫كتبت له أغنية...
‫وغنّيتها له في إحدى الليالي ‫في غرفة الدرس.
‫كانت المرّة الأولى ‫التي تبادلنا فيها القبل.
‫الأمر مكتوب في دفتر اليوميات.
‫كانت قبلة ناعمة في البداية، ‫تلامست شفاهنا بشكل ناعم.
‫لكن بعد ذلك ‫أصبحت شغوفة أكثر.
‫كانت "سالي آن" في الطابق السفلي ‫لذا كان يجب أن نكون حذرين، لكن...
‫فتح لي قميصي...
‫وقبّل ثدي...
‫وفعل ذلك بشكل رائع.
‫"وضعت يدي عليه."
‫"وشعرت بمدى إثارته."
‫"كان يشعر بإثارة كبيرة."
‫"هذا ما حصل في المرّة الأولى."
‫"انتظرنا لبضع دقائق ‫وعدنا إلى الطابق السفلي."
‫سيدتي... هناك المزيد.
‫"حدث ذلك حين كنت في الـ14؟"
‫نعم.
‫تعرفين بأنّ "بول سبيكتر" ‫قد يدخل السجن لما تقولينه؟
‫- نحبّ بعضنا. ‫- حقاً؟
‫تماماً.
‫بحثنا في حاسوب "دولان"
‫ووجدنا مئات التسجيلات ‫التي حصلت في فندقه.
‫يبدو أنّ كل المكان مجهّز ‫للتجسّس على ضيوفه...
‫بما فيهم "سبيكتر".
‫ربطها ثم تركها.
‫الآن وقد حلّت رباطها.
‫متى كان ذلك؟
‫نفس الليلة التي تلقّيت فيها اتصالاً ‫من هاتف "روز ستاغ".
‫لماذا اقتحمت منزل "سبيكتر"؟
‫أردت أن أشعر بأنني قريبة منه...
‫ومن أغراضه.
‫لماذا التقطت هذه الصورة؟
‫للتسلية.
‫لماذا ترتدين ذلك القميص؟
‫للتسلية أيضاً.
‫هذا وجه القاتل.
‫نعم.
‫- هل أنت من صنع القميص؟ ‫- نعم.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه يشبه "بول" قليلاً.
‫- لأنه "بول". ‫- لا.
‫إنه يشبهه وحسب إنها دعابة.
‫لمَ كنت في غرفة فندق "سبيكتر"؟
‫كنت أنتظر عودته وحسب.
‫- هل طلب منك الذهاب إلى هناك؟ ‫- نعم.
‫- لماذا؟ ‫- لنكون في السرير معاً.
‫- ماذا كنت تحرقين في المغسلة؟ ‫- لا شيء مهم.
‫كنت أشعر بالضجر ‫وكنت أحرق الأشياء.
‫- أشياء؟ ‫- نعم.
‫هل طلب منك تدمير الأدلّة؟
‫أيّ أدلّة؟
‫هناك المزيد من الأشرطة ‫التي يجب أن تراها.
‫الأمر معقّد أكثر ممّا ظننت.
‫هل قدّم لك زوجك ‫أي هديّة من المجوهرات؟
‫خلال السنين؟ نعم، طبعاً.
‫هل من قطعة لم تعجبك...
‫لكنّه شجّعك على وضعها؟
‫لا أظن ذلك.
‫في ما تفكّرين؟
‫لقد أعطى عقداً لـ"أوليفيا".
‫قالت أمي أنه لا يليق بطفلة.
‫ثمّ اختفى.
‫هلاّ وصفته لي؟
‫فيه ميدالية كبيرة حمراء ‫على ما أظن.
‫هل هذا هو العقد؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫من هذه؟
‫إنها إحدى ضحايا المجرم ‫يا "سالي".
‫إنها "ساره كاي".
‫سألت إن تمّ توقيف زوجك ‫لإقامته علاقة مع قاصر...
‫لكن لا.
‫لقد تمّ توقيفه بتهمة اختطاف ‫"روز ستاغ" واحتجازها بشكل غير قانوني.
‫ثمّ اعتقل بتهمة ‫اعتداء جنسي خطير.
‫وقتل "جوزيف براولي".
‫سوف أريك رسمة...
‫مكتوب هنا عرض "جي. إم. 2".
‫هلاّ أخبرتني إن كنت تعرفيها؟
‫أنا آسف لكنّ التهم التي ‫وجّهت إلى زوج موكّلتي
‫كان يجب أن تعرف ‫منذ البداية.
‫لقد اعترفت موكّلتك ‫بتضليل مجرى العدالة
‫وقد وافقت على ‫التعاون معنا بالكامل.
‫كيف سيساعدها ‫تدخّلك بهذا الاستجواب؟
‫- أنا أنزف. ‫- ماذا؟
‫أنا أنزف.
‫يجب أن نرغمه على التكلّم...
‫وتقديم الأدلّة، لا شيء أكثر.
‫ونجعله يدرك ‫بأنّ صمته غير مفيد.
‫تثبت الأدلّة ‫تورّطه بشكل كبير.
‫نعم، سيدتي.
‫إن تكلّم، اطرحي عليه ‫أسئلة مفتوحة...
‫وتابعي الإصغاء.
‫حاضر، سيدتي.
‫نحن نتابع الاستجواب الخاص ‫بـ"بول سبيكتر".
‫إنها الساعة العاشرة وسبع عشرة دقيقة.
‫يجب أن أذكّرك بأنك ‫تملك الحقّ بطلب محامٍ.
‫أنا التحرّية "غايل ماكنيلي"...
‫وموجودّ معنا ‫التحرّي "دايفد كارفن".
‫"تعقّبت الكلاب البوليسة القاتل ‫من المكان الذي قتل فيه [جو براولي]"
‫"حتى طريق المطار ‫وصولاً إلى [كونزووتر]."
‫"تم التحقّق من ذلك الطريق مع [كونزووتر] ‫وأقسام من منتزه وقناة [ماسغرايف]."
‫أريدك أن تشرح ‫سبب وجود بصماتك
‫على مقصّ الزينة الذي وجدناه ‫في قاع البحيرة.
‫ونظنّ أنه استعمل ‫في ارتكاب الجريمة
‫وأقصد بذلك قتل "جو براولي".
‫المقصّ موجود هنا مكتوب عليه ‫عرض "جي. جي. 12".
‫تم فحص آثار الدم ‫الموجودة على المقص
‫وهي مطابقة تماماً ‫مع دم "جو براولي".
‫أظنّ بأنّ بصماتك وآثار دم "جو" ‫وجدت على المقصّ لأن...
‫"إنّ إدخال شخص يشبه [آني براولي]، ‫أمر غبيّ يا [ستيلا]."
‫"يمكنك أن تكوني أذكى."
‫مجدداً، أطلب منك توضيحاً ‫لوجود بصماتك
‫على هذا المقص، ‫عرض "جي. جي. 12".
‫يبدو أنك كنت شاهدة ‫على انحراف "بول سبيكتر"...
‫في المقام الأول.
‫من أين حصلت عليها؟
‫من الواضح أنك تعرفين ‫بأنه القاتل.
‫إذاً لمَ تصرّين على القول ‫بأنه كان معك في تلك التواريخ...
‫في حين أنه كان معك ‫في ذلك التاريخ وحسب؟
‫عشيّة مقتل "جو براولي" ‫وبعدها هرب من المكان.
‫لا يمكن سوى لشخص غبي ‫أن يسمّي ذلك انحرافاً.
‫"كايتي"...
‫لدينا الكثير من الأدلّة التي تربط ‫"بول سبيكتر" بالجرائم التي يتمّ اتهامه بها.
‫أكاذيبك باطلة.
‫لمَ تدمّرين حياتك؟
‫لأنني كنت نائمة قبل أن أتعرّف إليه ‫أما الآن فقد استيقظت.
‫لأنني أرى كل شيء ‫بعينين جديدتين الآن.
‫سنلقي عليك التهم يا "كايتي".
‫ستدخلين السجن لما تفعلينه... ‫وهو مساعدة المجرم والتواطؤ معه.
‫أنت في سن الـ16، صحيح،
‫وأنت تعملين ضدّ السلطة... ‫وضدّ أمك... وضدّي.
‫لكن هناك طرق أخرى ‫للتعبير عن استيائك.
‫لقد سمعت أغنياتك، ‫أنت موهوبة جداً.
‫إن أردت متابعة الموسيقى ‫في الحياة لاحقاً
‫قد يمنعك سجلّك الإجرامي من السفر ‫إلى "الولايات المتحدة" مثلاً.
‫وسيتمّ رفضك في العديد ‫من المهن الأخرى.
‫أنت لا تصغي.
‫أحبه.
‫يجب ألا أريك... صور ساحة ‫الجريمة الموجودة معي
‫لكن يجب أن تعرفي من هو ‫الرجل الذي تقولين بأنك تحبّيه...
‫والذي تحميه.
‫دق عنق "فيونا غالاغر"...
‫بسبب القوّة المفرطة التي ‫سبّبها الرباط الذي وثّقها به.
‫لدرجة أنّ محيط عنقها وصل ‫إلى أكثر من تسعة بوصات بقليل.
‫تخيّلي ذلك.
‫الغضب من النساء وكرههنّ
‫الذي يجعل شخص يقوم ‫بأمر كهذا، لقد انتهيت.
‫ستقوم الشرطة بشكل روتيني ‫بتفقّد هاتفك وتقارير الإنترنت.
‫وكاميرات المراقبة وتقارير الشهود ‫لتدمير كل الذرائع التي اختلقتها.
‫كل ما بقي الآن ‫هو أن تتمّ إدانتك.
‫إذاً، قبل أن ننهي الاستجواب...
‫هل تودّين إضافة أي شيء...
‫أو توضحيه...
‫أو... تفسيره؟
‫لن تفهم.
‫امسكيها، هذا جيد.
‫"ليز"!
‫- "ليز"! ‫- يا إلهي!
‫- أريد رؤية زوجتي! ‫- يا للهول!
‫- انتظري هناك "ليز"، ابقي هناك. ‫- "ليز"! أين زوجتي؟
‫- أريد رؤية زوجتي! ‫- "جايمس"!
‫من غير المسموح أن تكون هنا ‫اذهب من فضلك.
‫"ليز"!
‫- هل سمعتني؟ عليك الرحيل! ‫- لا أستطيع العيش بدونك، أرجوك!
‫لمَ لا ترغبين برؤيتي؟ ‫أو التكلّم معي؟
‫أنت تعرف السبب.
‫- ابقى بعيداً، ابتعد. ‫- كلّميني، من فضلك.
‫- "ليز". ‫- ابتعد عنها.
‫- الشرطة في طريقها إلى هنا. ‫- الشرطة؟
‫- دعها وشأنها! ‫- إنها زوجتي، وستعود إلى المنزل معي!
‫- الشرطة قادمة. ‫- كفى!
‫- أنا بخير. ‫- ستأتين معي.
‫- هيا. ‫- أخرجوه من هنا.
‫- أبعد يديك عنها. ‫- لن...
‫- ستأتين معي! ‫- دعها وشأنها!
‫- تحبينه؟ تحبّين "سبيكتر"؟ ‫- ماذا؟
‫- هل هذا هو السبب؟ ‫- ابتعد عنها!
‫- إنه "سبيكتر"؟ ‫- هلاّ توقّفت!
‫- هل هذا هو السبب؟ ‫- لا! ليس هو!
‫بل أنت.
‫أعرف ماذا جرى ‫حين أتى إلى منزلنا
‫لم يحدث شيء!
‫لا تكذبي عليّ!
‫- ابتعد! ‫- دعها وشأنها!
‫اخرج من هنا!
‫- دعها وشأنها! ‫- اتركها!
‫حسناً!
‫هذا صحيح.
‫ضاجعته على سرير "داني"!
‫وكان أفضل منك بكثير!
‫هل هذا ما تريد أن تسمعه؟
‫- كفى! ‫- انتبه!
‫إذاً، لم تعودي تريديني بعد الآن؟
‫حسناً.
‫سأقتلكنّ... ثم أقتل نفسي!
‫سأقتلكنّ جميعاً... ‫وستكونين أنت المذنبة!
‫- أرجوك، اذهب! ‫- الشرطة قادمة!
‫يوجد أولاد هنا، وفي الأعلى أيضاً.
‫- فتيان في نفس سنّ "دانييل"! ‫- كان ابني أيضاً!
‫- اذهب! ‫- تباً.
‫اذهب!
‫يا إلهي!
‫وجدنا بعض الشعرات التي تخص "سبيكتر" ‫و"روز ستاغ" في المبنى المهجور.
‫الخبر الجيد هو أنه ما من ‫أدلّة تشير بأنها قتلت هناك.
‫بعض الأسلاك الخاصة بحمّالات النهدين ‫تتطابق جيداً مع...
‫أغراض كانت تخص "أليس مونرو".
‫هناك مراجع معيّنة ‫للتواريخ والأوقات والأماكن
‫من بقايا المجلاّت ‫التي لم تحترق.
‫تؤكد نوعاً ما بأنّ الشخص الذي ‫تمّت مطاردته كان "ساره كاي".
‫لِكم من الوقت تحتاجين ‫لتنهي عملك؟
‫سأرسل لك النتائج حين تصدر، ‫لكنني أحتاج لـ48 ساعة على الأقل.
‫إن قلت بأنني كنت ‫أرتدي قميصاً زهريّاً مرقّطاً...
‫- هل سيكون ذلك حقيقة أو كذب؟ ‫- كذب.
‫"وإن قلت لمعلّمتك ‫بأنّ مكروهاً ما أصابك"
‫"ولكنّ ذلك لم يحدث، ‫وكنت تختلقينه..."
‫"هل أنت تقولين ‫الحقيقة أو تكذبين؟"
‫"سيكون ذلك كذبة."
‫تعرفين بأنّك لست في أي ورطة؟
‫يمكنك مغادرة هذه الغرفة ‫عندما تشائين والعودة إلى جدتك.
‫حسناً.
‫أريد أن أريك رسمة يا "أوليفيا".
‫- هل رسمت ذلك؟ ‫- لا.
‫- "هل أنت متأكدة؟" ‫- "نعم".
‫"قيل لي بأنّ والدك ‫أعطاك عقداً."
‫"نعم ولكنني أضعته."
‫- "كيف كان شكله؟" ‫- "لا أذكر ذلك."
‫"هل يشبه... هذا؟"
‫لا.
‫هل قلت لأمّك في أحد المرّات ‫إنك رأيت امرأة عارية في المنزل؟
‫امرأة عارية في العلّية؟
‫- هل قالت لك بأنني أخبرتها بذلك؟ ‫- نعم.
‫ماذا رأيت برأيك؟
‫لا يمكنني إخبارك، الأمر سرّ.
‫إنه سرّ.
‫حسناً، إذاً لن أطلب ‫منك إخباري به...
‫لكن ما أريد أن أعرفه هو ماذا برأيك ‫سيحدث إن أخبرتني؟
‫لا أدري.
‫قد يدخل أبي السجن؟
‫"شكراً، عزيزتي، ‫لقد أبليت حسناً."
‫"تعالي لترتاحي قليلاً."
‫أظنّ بأنها رأت تمثال العارضة.
‫هناك... تمثال عارضة ملابس ‫في... صندوق سيارة "سبيكتر" المحروقة.
‫أظنّ بأنّ ابنته رأته.
‫"حسناً، أحسنت."
‫تريد أن تحميه وحسب.
‫لا تعرف.
‫لكنّ كل حواسها تقول لها ‫بأن تحميه مهما كلّف الأمر.
‫"هل تريدين الذهاب للتسوّق؟"
‫هيا.
‫- ما أخبار "سالي آن"؟ ‫- ما زالت في المستشفى.
‫أخضعت لفحص دقيق هذا الصباح ‫أكّد نتائج الأشعة فوق السمعيّة
‫يمكن رؤية الكيس والطفل بشكل ‫واضح لكن ما من دقّات قلب.
‫يبدو أنّ ذلك حدث ‫عندما كنا نجري تحقيقاً معها.
‫- هل نخسر الكثير إن فقدناها؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫لطالما اعتقدت "سالي آن سبيكتر" ‫بأنّ زوجها كان يقوم بعمل تطوعي
‫لخطّ المساعدة الخاص بالانتحار ‫ليلة وقوع الجريمة.
‫كان يركض كثيراً في الليل ‫ولكنها لم تشعر بأنّ الأمر غريب.
‫يبدو أنه لم يظهر ‫انحرافه الجنسي معها...
‫ويبدو أنه كان والداً عطوفاً.
‫الحقيقة هي أنها ‫لا تعرف شيئاً عنه.
‫- إنها غبية وغير مبالية، لكنها بريئة. ‫- هذا ما يبدو.
‫لم يعد أمامنا سوى ‫12 ساعة مع "سبيكتر".
‫يجب أن نسرّع الأمور.
‫أنا كبير المفتّشين "إيستوود".
‫"تمّ استخراج سيارة..."
‫"وقدّمت لنا الكثير من الأدلّة الجنائية."
‫على ضوء ما تقدّم...
‫"بول سبيكتر" أنا أعتقلك ‫بتهمة قتل "فيونا غالاغر"...
‫و"أليس مونرو" و"ساره كاي".
‫يجب أن أذكّرك بأنك ‫تملك الحقّ بطلب محام
‫ليس عليك أن تقول أي شيء.
‫لكن قد تؤذي دفاعك ‫إن لم تذكر حين يتمّ استجوابك
‫أي شيء ستعتمد عليه ‫لاحقاً في المحكمة.
‫أي شيء تقوله قد يقدَم كدليل.
‫هل تفهم؟
‫سأتكلّم مع "ستيلا".
‫لا أحد غيرها.
‫"إليها فقط."
‫"أنت فقط يا [ستيلا]... لا أحد غيرك."
‫أعرف أنّ هذا التحقيق ‫قد تطلّب الكثير من طاقتك...
‫وضغوطات إجرائية ‫وساعات طويلة...
‫وضغوطات نفسية ناتجة ‫من الجرائم بحدّ ذاتها.
‫لكن هل من الحكمة ‫أن تورّطي نفسك في استجواب هذا الرجل؟
‫لقد طلب رؤيتي.
‫لا أظن بأنني أملك خياراً آخر.
‫- هذا انحراف عن العمل الطبيعي. ‫- أعرف ذلك.
‫وسنكون مسؤولين عن ذلك.
‫كما قلت، ‫لا أظن بأنّ لدي خياراً آخر.
‫يعرف أموراً عنك...
‫من خلال مفكّرتك، ‫يمكنه استعمال المذكرات ضدّك.
‫أعرف ذلك.
‫كنت جالساً وجهاً لوجه ‫مع رمز الشرّ يا "ستيلا"... "جينسن".
‫و"سبيكتر" من نفس النسيج، ‫إنه ليس بشري، إنه وحش.
‫- كفى "جيم"، أرجوك. ‫- ماذا؟
‫يمكنك أن ترى العالم ‫من ذلك المنظور إن أردت.
‫لكنّي لا أراه هكذا.
‫الرجال مثل "سبيكتر" ‫هم بشر ونستطيع فهمهم.
‫- ليس وحشاً، بل مجرّد رجل. ‫- أنا رجل.
‫- آمل ألاّ أكون مثله بأي شيء. ‫- لا، لست كذلك.
‫لكنك أتيت إلى غرفتي في الفندق ‫بشكل متطفّل وهاجمتني وأنت ثمل.
‫لم يكن هجوماً.
‫هذا غير عادل، كنت...
‫- أردت أن... ‫- ماذا أردت؟
‫- لا أدري. ‫- أن تضاجعني؟
‫تثبتني وتضربني وتضاجعني؟
‫لم أكن لأقوم بهذه الأفعال أبداً.
‫كنت أقول لا يا "جيم"، ‫بكل وضوح.
‫لقد تجاهلتني وتابعت عملك.
‫- الأمر ليس نفسه. ‫- لا، ليس كذلك.
‫لكنك تخطّيت حدودك.
‫سيدتي...
‫إنّ الحمض النووي الذي توصلنا إليه ‫من خصلة الشعر في أغراض "سبيكتر"
‫لا تتطابق مع أي من الضحايا.
‫بل هي تتطابق ‫مع عائلة "سبيكتر".
‫ربما أمه؟
‫لا شكّ في أنّ الصور ‫تعود لأمه "ماري غاريسون".
‫متى بدأ كل ذلك برأيك؟
‫كل ذلك؟
‫أخبرني بالأمر منذ البداية...
‫عن طفولتك وعائلتك.
‫لماذا؟
‫تحتفظ بخصلة شعر...
‫هل هي لأمّك؟
‫وصورة...
‫هل هي صورتها؟
‫لا بدّ من أنها كانت تعني لك الكثير ‫بما أنك احتفظت بهما
‫خلال كل تلك السنوات في الميتم ‫بالرغم من كل شيء.
‫الأم تعني الكثير للجميع.
‫لكن لا تنتحر جميع الأمهات.
‫لا بدّ أنّ ذلك ‫أشعرك بالغضب...
‫والإهمال... والوحدة.
‫لم أكن أتوقّع أن أسمعك ‫تلومين الأمهات أنت بالذات.
‫لكنك كنت طفلاً وحيداً؟
‫ألم تكوني كذلك؟
‫كل الأولاد هم وحيدين.
‫لقد تكلّمنا مع الأب "جينسن".
‫هل تذكر الأب "جينسن"؟
‫يتذكّرك كولد في الميتم.
‫وقد أخبرنا قصّة مهمة.
‫قال بأنّك هدّدته...
‫بأنك ستفقده بصره ‫إذا قام بلمسك.
‫هذا ما أخبرك به؟
‫كان يأخذنا للتخييم.
‫في كلّ ليلة حين يحين وقت النوم ‫كنا نكتشف الأمر نفسه...
‫كان ينقصنا كيس نوم واحد.
‫كان يشجّع الولد المختار على ‫تقاسم الكيس مع الأب "جينسن".
‫لم أهدّده أو أي شخص آخر ‫لكنني لم استحم وحسب...
‫أبداً.
‫كنت منفراً...
‫لهذا السبب لم يهتمّ بي.
‫لم تتمّ دعوتي أبداً ‫لتقاسم كيس النوم معه...
‫بل تم إبعادي.
‫- إلى الجنوب؟ ‫- نعم.
‫في أي سنّ بدأت ‫باقتحام الأماكن...
‫وهوس السرقة؟
‫في الـ12 ربما.
‫هل كانت أوهامك جنسية دائماً؟
‫أليست أوهام الجميع؟
‫متى أصبحت رغبتك الجنسية ‫ممزوجة مع العنف؟
‫يبدو أنك خارج نطاقك يا "ستيلا".
‫حقاً؟
‫أظن بأنّك تعانين لفهم الأمور ‫التي لا تمتلكين فيها أية خبرة.
‫هلا نورتني.
‫أنت امرأة واعية جداً يا "ستيلا".
‫تمضين الكثير من الوقت ‫بمراقبة نفسك...
‫تفكّرين في الجنس كثيراً.
‫أشكّ في أنّك سلّمت نفسك بالكامل ‫إلى أيّ شخص.
‫أشكّ في أنّك خسرت نفسك فعلاً.
‫وماذا عنك؟
‫الأفكار والمشاعر التي أختبرها...
‫بعيدة كل البعد ‫عما تسمّونه بالخيال.
‫الأصوات والألوان ‫تصبح أكثر وضوحاً...
‫والروائح تصبح قوية أكثر.
‫تصبح بشرتي حساسة لأبسط ‫أنواع الضغوطات.
‫العالم الخارجي لا يعني لي شيئاً، ‫فقط الداخليّ هو الحقيقي.
‫إنه قهري بالكامل.
‫لا شيء يبعدك عن القمّة.
‫لا القوانين ولا التهديدات بالعقاب...
‫لا الأخلاق ولا الدين ‫أو الخوف من الموت.
‫تكون كل تلك الأمور تافهة كالحياة التي ‫ توشكين على إنهائها.
‫متى كان أوّل هجوم لك؟
‫هل بدأ الأمر مع "روز"؟
‫هل من ضحايا أخريات ‫قبل "فيونا غالاغر" ولا نعرف بشأنهن؟
‫لا.
‫كانت "فيونا غالاغر" الأولى.
‫أوّل شخص قتلته؟
‫نعم.
‫"لقد اعترفت أن الأوهام الجنسية ‫العنيفة اعترتك منذ سن الـ12."
‫كيف تمكّنت من مقاومة تلك التخيّلات ‫حتى سن الـ30؟
‫كيف قاومتها؟
‫لطالما كنت منشغلاً بمشروع ما.
‫- مشروع؟ ‫- امرأة... للدراسة.
‫- هل اقتحمت منازلهن؟ ‫- نعم.
‫- سرقت ملابسهن الداخلية؟ ‫- نعم.
‫اعتديت عليهن؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫كنت...
‫لديّ طفلان.
‫ما زال لديك طفلان.
‫طفلان صغيران.
‫أنت عانس عقيمة، ‫لذا لن تعرفي الشعور.
‫لكن الأولاد الصغار ‫يأخذون كل الوقت.
‫أخبرني عن المرّة الأولى...
‫كيف كان الأمر؟
‫شعرت بالغثيان...
‫وأقرفتني الرائحة.
‫كانت أوّل مرّة هي الأسوأ والأصعب ‫لتخطّيها.
‫لكنّ الأمر تغيّر ‫وقد تخطّيته.
‫قمت بأمر لا يمكن الرجوع فيه.
‫أمر يفصلك عن الأشخاص العاديين.
‫بقيت مريضاً لأربعة أيام.
‫كنت في حالة صدمة وجوديّة.
‫ثم وجدت نفسي لا أتنافس ‫مع القوة الإلهية والزمنية.
‫حسناً.
‫فقلت لمَ لا أفعل الأمر مجدداً ‫وبشكل أفضل؟
‫- "أليس مونرو"؟ ‫- نعم.
‫أخبرني عن "أليس مونرو".
‫أخذتني "أليس" إلى مكان آخر.
‫أمضيت الوقت معها بعد قتلها.
‫غسلتها وجفّفتها ‫وأعدتها إلى السرير ثم صوّرتها.
‫كانت لوحة جمالية رائعة.
‫عاملتها كالدمية... كتمثال العارضة.
‫هل تتكلّم مع النساء ‫اللواتي تعذبهنّ وتقتلهنّ؟
‫لا.
‫هل يمتن ببطء؟
‫نعم.
‫تشدّ الوثاق حول عنقهنّ وترخّيها؟
‫وتبقيهنّ معلّقات ‫بين الحياة والموت؟
‫نعم.
‫توثقهنّ أولاً؟
‫نعم.
‫كم من الوقت تعذّبهن؟
‫هل تعتدي عليهنّ جنسياً؟
‫- لست مغتصباً. ‫- أنت تعتدي عليهن.
‫أنت مغتصب.
‫لا أمارس أموراً جنسية ‫مع أي من ضحاياي.
‫أنت مهووس بالأوهام الجنسية...
‫وتتصرّف بوحشية.
‫أخبرني عن الشعائر ‫التي تمارسها...
‫غسلهنّ وتجفيفهنّ وطلاء ‫أظافرهنّ ووضعهنّ في السرير.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫هل تأخذ التذكارات وتحتفظ بها؟
‫ما رأيك؟
‫أفكّر في خصلة شعر.
‫أنت لا تصوّرهن وحسب ‫بل تسجّل الأمر...
‫وتتصرّف كمصوّر خلاعيّ.
‫أخبرني، كيف تشعر بعد ذلك؟
‫بالتجدّد.
‫الذنب؟ العار؟
‫الندم؟ الخوف؟ ‫لا بدّ من أنك تشعر بالخوف.
‫أخبرني، هل كنت ترى ‫"ساره كاي" كاملة؟
‫- كاملة؟ ‫- جميلة جداً؟
‫ربما.
‫لكنها كانت حاملاً.
‫كتبت بأنك تشعر بالحماية ‫تجاه الأولاد.
‫لمَ تشعر بالحماية ‫نحوهم في عالمك
‫في حين أنّك لا تشعر بذلك ‫تجاه شخص مثل "ساره كاي"؟
‫من أين تأتي نظرتك ‫العاطفية تجاه الطفولة؟
‫كيف تتلاءم مع حقيقة طفولتك؟
‫قصة هجرة وسوء معاملة.
‫من هو "بيغ فوت شيستر"؟
‫ماذا؟
‫لقد أنشأت حساب مراسلة بالفيديو ‫تحت ذلك الاسم ومع شخص واحد...
‫"كاترينا بينيديتو" ‫أتساءل ما معنى ذلك الاسم.
‫إنها في سنّ الـ16.
‫لا شك في أنها طفلة.
‫ومع ذلك قمت بعمل ‫جنسي لوحدك أمامها.
‫لقد سجّلته.
‫بماذا تستفيد من إفسادها؟
‫وكيف تعتبر نفسك حامياً للأولاد؟
‫ماذا فعلت "ساره كاي" ‫لتصبح ضحيّة محتملة...
‫في حين أنّ "أوليفيا" ليست كذلك؟
‫إنها ابنتي.
‫كل ضحاياك هم فتيات.
‫من أين أتى كرهك للنساء؟
‫لا أكره النساء...
‫أكره الجميع وكل شيء ‫بما في ذلك نفسي.
‫"أوليفيا"؟
‫"حين يحتقر الرجل نفسه"
‫"فهو يحتقر كل القوانين ‫والأخلاقيات من صنع الإنسان"
‫"ويصبح حرّاً ليفعل ما يريد."
‫أنت رهن الإعتقال...
‫ستدخل السجن.
‫بأي معنى أنت حر؟
‫أعيش بمستوى قوة ‫لا تعرفيه لا أنت ولا أمثالك.
‫لن تعرفي أبداً القوة التي ‫تشبه الله والتي أشعر بها
‫حين يخرج آخر نفس من الجسم.
‫شعور السيطرة التامة.
‫نعم، شعرت بأنك قوي... ‫ومنيع أيضاً.
‫ولكنك موقوف.
‫ربما سيطرت على ضحاياك...
‫لكنك لم تستطع الاحتفاظ بهنّ...
‫ولقد ذهبنَ الآن...
‫وأصبحت بمفردك.
‫تباً لك.
‫إنه إدمان...
‫كأي إدمان آخر.
‫إنه إدمان عليك إشباعه.
‫إنه إدمان يجعلك عبداً له.
‫هل يختلف هذا عن العنف المتعدد ‫الذي يقودك؟
‫هوسك بوالدك؟
‫نظراته وعيناه...
‫وصوته وبشرته ورائحته.
‫هل أنت متأكدة، من زمن بعيد...
‫وبعيداً عن قدرتك على التذكّر.
‫هل أنت متأكدة ‫بأنه لم يستحوذ عليك؟
‫هل اعتدى على "ستيلا" الصغيرة، ‫في الليل؟
‫هكذا أفسّر الأمر.
‫لو لم يفعل ذلك...
‫فأنا متأكد من أنك كنت تريدين.
‫كانت جريمة "ساره كاي" معيبة.
‫لذا انتقلت إلى "آني براولي"...
‫انتقلت إليها بسرعة.
‫- وأقحمت نفسك في شجار. ‫- أظنّ بأنك تغيّرين الموضوع.
‫ربما.
‫لا يمكنك أن تسمّي ذلك شجاراً...
‫بل كان عدم توافق.
‫دخل الغرفة، ‫وكنت أخنق شقيقته...
‫وكنت أحمل قطعة خشبية.
‫أفضل ما استطاع فعله ‫كان لكمة على ظهري.
‫يا له من هراء تقليديّ.
‫تأثير الأهل والأساتذة ‫والكنيسة والشرطة...
‫يساعد على جعلك عاجزة ‫عن قتل رجل آخر
‫حتى لتنقذي أختك.
‫في تلك اللحظة التي دقّت ‫ومهما كانت لعينة
‫ختم مصيره.
‫وعليه أن يختم مصيرها أيضاً...
‫دودة يائسة تكرر "آني".
‫كان يستحق الموت خنقاً في ‫بركة من دمائه... ذلك السافل.
‫لا تدّعي بأنك تهتمّين لأمره.
‫عدّدت لي الضحايا عبر الهاتف...
‫"فيونا غالاغر" و"أليس مونرو" ‫و"ساره كاي"
‫ولكنني لم أدعك... ‫تذكرين إسم "جو".
‫ماذا يعني لك رجل ‫زائد أو ناقص؟
‫دعي الرجال يهلكون، من يأبه؟
‫أين "روز"؟
‫"لا يمكنك إرغامي على التقليل ‫من قيمة حياتي بأي طريقة."
‫"سأستمتع بالحياة."
‫"أنا أحب ومحبوبة."
‫"لا يمكنك فعل ‫أي شيء لتغيّر ذلك!"
‫"هل تعرف ذلك؟"
‫لمَ تشاهد ذلك؟ ‫أيها السافل.
‫ما خطبك؟
‫مع مَن كنت تتكلّم؟
‫مع نفسك؟ معي؟
‫مع الأشخاص الذين يحبّون القراءة ‫ومشاهدة البرامج الخاصة بأمثالك؟
‫مَن؟
‫أين هي؟
‫هل ماتت؟
‫أخبرني...
‫أين "روز"؟
‫لقد انتهينا هنا.
‫لقد حصلت على ‫كل ما تريدينه مني.
‫لكن انتبهي، ‫لم تنته الأمور بيننا.
‫في الواقع، لقد بدأت للتو.
‫يبدو أننا نلنا منه.
‫أحسنت عملاً.
‫"بول سبيكتر"...
‫"أنت متّهم، لأنك في العاشر ‫من كانون الأول من عام 2011"
‫وفق محكمة مقاطعة "بلفاست"
‫قتلت "فيونا غالاغر" ‫وخرقت قانون الحق العام.
‫وفي الـ15 من آذار من عام 2012 ‫وفق محكمة مقاطعة "بلفاست"
‫قتلت "أليس باركر مونرو" ‫وخرقت قانون الحق العام.
‫"وفي الـ16 من نيسان من عام 2012 ‫وفق محكمة مقاطعة [بلفاست]"
‫"قتلت [ساره كاي] ‫وخرقت قانون الحق العام."
‫"وفي العشرين من نيسان من عام 2012 ‫وفق محكمة مقاطعة [بلفاست]"
‫"قتلت [جوزيف براولي] ‫وخرقت قانون الحق العام."
‫"وفي العشرين من نيسان من عام 2012 ‫وفق محكمة مقاطعة [بلفاست]"
‫"حاولت قتل [آن براولي] ‫وخرقت قانون الحق العام."
‫"في الثالث من أيار من عام 2012 ‫وفق محكمة مقاطعة [بلفاست]"
‫"احتجزت [روز ستاغ] ‫بشكل غير قانوني وجارح..."
‫"اختطفت [روز ستاغ] ‫ضدّ إرادتها خلافاً لقانون الحق العام."
‫"هل تريد الردّ ‫على أيّ من هذه التهم؟"
‫"لا يوجد ردّ."
‫متى ستذهبين ‫إلى المحكمة مجدداً؟
‫في شهر حزيران.
‫هل ما زلت ستقدّمين اختباراتك؟
‫إن سمحت لي المدرسة بذلك.
‫تتناوله الصحف بشدة.
‫أعرف.
‫هل فعل ذلك؟
‫نعم.
‫"لا يمكننا، لا يمكنني مناقشة ‫تفاصيل التحقيق وهو جارياً."
‫"قلبي مع الضحايا وعائلاتهم وأصدقائهم. ‫أريد أن أشكر زملائي في الشرطة..."
‫هل أنت بخير؟
‫لقد قلت أمراً غريباً.
‫متى؟
‫حين طلبت مني ‫استجواب "كايتي بينيديتو".
‫اقترحت أنني مثل "سبيكتر".
‫ماذا قصدت بذلك؟
‫عنيت ما قلته.
‫نفس العمر... والنظرات.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- مثل ماذا؟
‫شيء أعمق.
‫أمر أعمق في طبيعته ‫ترين انعكاسه فيّ بطريقة ما.
‫إذاً... تذكّرني بـ"سبيتكر"؟
‫أنا أضاجعك...
‫إذاً، أنا أضاجع "سبيكتر"؟
‫أليس هذا ما تقصده؟
‫هذا ما قصدته.
‫حسناً...
‫إنها فكرة سيئة.
‫هل سيكون ذلك غريباً جداً؟
‫هناك شيء رائع فيه.
‫يتمتع بجاذبية غريبة.
‫ذات مرة كان هناك امرأة نسيت من تكون، ‫سألت صديقها...
‫"لمَ يشعر الرجال بالتهديد مع النساء؟"
‫"قال بأنهم يخافون ‫من أن تضحك النساء عليهم."
‫"حين سألت مجموعة من النساء ‫لماذا تشعر النساء بالتهديد مع الرجال"
‫"قلن..."
‫"بأنهن يخفن من أن يقتلوهن."
‫قد يعجبك أنت...
‫لكن كل مسام في جسدي يحتقره.
‫عليّ الإجابة.
‫- "غيبسن". ‫- "أنا [إيستوود]، سيدتي."
‫تكلم.
‫"لقد قدّم [سبيكتر] عرضاً."
‫ارتد ثيابك.
‫تابع.
‫هل قال شيئاً عن ‫"روز ستاغ" أو ما تبقّى منها؟
‫لم يقل شيئاً عن ذلك، ‫لقد أعطانا عنواناً وحسب.
‫إنها غابة... خلف المكان الذي ‫استعمل فيه هاتف "روز" آخر مرّة
‫خلف مقلع الحجارة والمخبأ.
‫عذراً، "غيبسن".
‫"أنا [سالي آن سبيكتر]."
‫"لقد فكّرت في الأمر، سأحضرها."
‫سأرسل لك سيارة ‫على الفور، شكراً.
‫شكراً.
‫هذا جيد.
‫علينا أن نكون حذرين ‫عند إخراجه من هنا.
‫"أندرسن" يخرج "سبيكتر" ‫وتصعدان معي في سيارة واحدة.
‫ولتلحقنا سيارتان ‫الأولى "فيرينغتن" وزميلتها...
‫والثانية "هاغستورم" و"ميتشل".
‫فليقابلنا "جيد غرين" في الغابة ‫مع الشرطة والدعم الطبّي.
‫سنحتاج إلى مروحية.
‫ماذا عن موعد مثول "سبيكتر" ‫أمام المحكمة؟
‫- غيّره. ‫- حسناً.
‫سأنظّم موضوع النقل.
‫أليست هذه لعبة أخرى خاصة بالسلطة ‫بهدف التحكّم والسيطرة؟
‫- نعم، لكن لا نملك خياراً آخر. ‫- حتى إن كان بحث بدون جدوى؟
‫تعرف ماذا طلبت منك أن تفعله، ‫افعله وحسب.
‫حاضر، سيدتي.
‫هذه هي الغرفة ‫التي سنجلس فيها.
‫فلنجلس هنا يا "أوليفيا".
‫- مرحباً أبي. ‫- مرحباً عزيزتي.
‫- شكراً لأنك أتيت لرؤيتي. ‫- لا بأس.
‫- تبدو مضحكاً بهذه الملابس. ‫- إنها ملابس العمل وحسب.
‫حسناً.
‫- كيف حال "ليام"؟ ‫- مزعج.
‫كانت أمي مريضة.
‫أعرف ذلك.
‫أريد أن أخبرك بأمر ما...
‫أمر مهم.
‫إنّ رؤيتك تكبرين ‫هي أفضل شيء حدث لي.
‫أنا آسف على جميع الأوقات ‫التي احتجت فيها إلى العناق...
‫ولم أكن موجوداً.
‫آسف لأنّ المشاريع في حياتي ‫استغرقت مني وقتاً كثيراً.
‫كان يجب أن أتشارك ‫كل لحظة معك.
‫لقد قلت بأنك تريدين ‫أن تصبحي طبيبة...
‫وصانعة بيتزا...
‫وقبطاناً وأميرة حين تكبرين.
‫آمل أنّه في يوم ما...
‫وبالرغم من كل شيء، ‫أن تكوني سعيدة.
‫متى ستعود إلى المنزل؟
‫ليس قريباً، ‫لديّ عمل أقوم به هنا.
‫هل تعمل لحسابها؟
‫نوعاً ما.
‫لدينا عمل نقوم به، ‫حان الوقت لترحل "أوليفيا".
‫أحبك يا صغيرتي.
‫أحبك أكثر من أي شيء ‫في العالم يا أبي.
‫شكراً.
‫"سايمون"، أريد أن ‫أركن السيارة بينكما.
‫هلا تقدّمت بمسافة ‫30 قدم من فضلك؟
‫"جوني"، أوقف السيارة ‫بين سيّارتي الشرطة من فضلك.
‫هل أنت متأكدة ‫من أنه الخيار الصحيح؟
‫- من؟ ‫- "أندرسن".
‫ألا تظنّين بأنّ شخصاً مثل "مارتن" أفضل، ‫له حضور جسدي قوي.
‫"أندرسن" هو من اعتقل "سبيكتر" ‫واستجوبه أولاً عن "روز".
‫يستحقّ هذا.
‫ثق بي، إنه قوي بما يكفي.
‫- "كالن". ‫- تم نقل "سبيكتر".
‫هذا أنا، ‫هل ما زالت سيارتي معك؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- تمّ نقل "سبيكتر".
‫- إلى أين؟ ‫- حسناً، لم ينقل.
‫إنه يأخذ الشرطة إلى مكان ما، ‫لا أدري، عليّ الوصول إلى هناك.
‫- لماذا تمّ توقيفه؟ ‫- "جيمي"، أرجوك، ليس لدي الوقت.
‫- إلى أين هم ذاهبون؟ ‫- "سليف دوف".
‫الغابة؟
‫في الواقع، لا أعرف ‫أي شيء إضافي غير ذلك.
‫- اصعد. ‫- ماذا؟
‫- أنا سأقود! ‫- "جيمي".
‫لا تجادلني أيها الحقير.
‫إن أردت الذهاب، ‫فاصعد، أنا من سيقود.
‫إلى أين الآن؟
‫تابع المسار على هذا الطريق ‫لنصف ميل إضافي.
‫"من الموكب إثنان ‫فلتتحضّر كل الوحدات."
‫"من وحدة الدعم واحد فلتقف ‫سيارات الدعم في مكانها عند نقطة الالتقاء."
‫هناك طريق عند اليسار... ‫اسلك ذلك المسار.
‫"من الموكب إثنان، ‫فلتأخذ كل الوحدات الطريق عند اليسار."
‫هنا توجد نقطة توقّف...
‫على كل السيارات التوقّف.
‫هناك.
‫هلاّ قلت لي ‫ما الذي سأجده؟
‫هناك... ‫على بعد 200 ياردة أو ما شابه.
‫اسلك هذا الطريق مع سيارة الإسعاف ‫سأذهب إلى هناك، ابقوا ورائي...
‫وليبقَ الجميع خارج الغابة ‫لا فائدة من تلويث ساحة الجريمة.
‫حاضر، سيدتي.
‫ما من شيء هنا.
‫"ما من أثر لـ[روز]."
‫قل لها بأن تتابع السير.
‫تابعي السير، "ستيلا".
‫يقول السجين ‫بأن تتابعي السير، سيدتي.
‫من الواضح أنّ أمراً ما ‫يحدث بينكما.
‫ماذا؟
‫أنت و"ستيلا" الجميلة.
‫هل هذا صحيح؟
‫دعني أقدّم لك نصيحة...
‫إن لم تفعل ذلك بعد، ‫فلا تفعله.
‫لقد ذقت طعم الخيال والحقيقة...
‫الخيال أجمل بكثير.
‫"سيارة [روز] هنا."
‫"أكرّر، سيارة [روز] هنا."
‫- "سألقي نظرة." ‫- علم.
‫- "جيد"، نحتاج إلى عتلة. ‫- "علم، أنا آت."
‫تفضّلي، سيدتي.
‫يا إلهي!
‫لا أشعر بالنبض.
‫- ما من قشعريرة. ‫- قد تكون ماتت الآن.
‫إنها باردة يا "جيد"، ‫لكنها ليست متجمّدة.
‫يا إلهي! إنها حيّة.
‫إنها حية.
‫هذا غير متوقّع.
‫أحضر المسعفين إلى هنا الآن.
‫"شخص آخر ‫يتواجد في طرف الغابة."
‫"شخص لا يمكننا التعرّف إليه."
‫"إنه يقف مباشرةً شمال مكان ‫تواجد سيارات الشرطة."
‫"عند الشمال مباشرة."
‫أرسل أحد الشرطييّن ‫لتفقّد ذلك.
‫"موقع التحكّم إلى [ألفا بابا خمسة]، ‫أجيبوا من فضلكم."
‫- "ألفا بابا خمسة". ‫- "تمّ تحديد تحرّك على الأرض"
‫"شمال موقعكم، تحقّقوا من الأمر."
‫"ألفا بابا خمسة" ‫تلقينا الرسالة، علم.
‫حسناً، أمسكت به... ارفعها.
‫لا تخسروها، أرجوكم.
‫يبدو أنه ترك لها المياه ‫والطعام أيضاً.
‫يا إلهي! هل تتصوّرين ذلك؟
‫- أزل الشريط عن المنطقة يا "جيد". ‫- نعم، سيدتي.
‫ارمِ ما تحمله ‫وضع يديك خلف رأسك!
‫هل رأيت هذا، سيدتي؟
‫يا إلهي!
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف.
‫تباً!
‫- حسناً، لا تتحرك، ابقَ مكانك. ‫- أريد شيئاً لضغط الدم!
‫نحتاج إلى المساعدة!
‫- هل يمكن للمروحية أن تهبط؟ ‫- لدينا 3 رجال هنا.
‫"نحتاج إلى دعم طبّي طارئ."
‫"لا أستطيع الهبوط ‫فالأشجار كثيفة جداً."
‫- "أكرّر، لا أستطيع الهبوط." ‫- يا إلهي!
‫"الأشجار كثيفة جداً."
‫أحضروا المسعفين إلى هنا الآن! ‫هيا، هيا، هيا!
‫إننا نخسره!