..."مسبقاً في "السلالة
..يا سكان "ريد هوك" سيُدون هذا اليوم في التاريخ
كنقطة تحول، تكاتف فيها سكان نيويورك جنباً الى جنب
.وقاموا بإيقاف أولئك اللعناء
"يشاع أن هذه صورة من كتاب "شعلة الأوكسيدو
،كتاب قديم
"إذا ما وجدته، لربما أعرف كيف أدمر "السيد
ألا تزال تبحث عنه بعد كل هذه السنين؟
.وقريباً سأحصل عليه أخبرني بحوزة من ذلك الكتاب؟
"روديارد فونسكو"
.أنه الصبي من تلك الدير ماذا حصل لأُذنك؟.
..والدي يا سيدي! لقد جر برأسي قبالة الموقد
.سعياً لطرد الروح الشريرة كما قال
أوتعلم كيف تستخدم هذا الشيء؟- .بكل بساطة-
"أظن أن السلاح القانص الذي تحتازه ليس من أجل "الستريغوي-. .كلا، ليس من أجلهم-
ما الذي ستفعله الآن؟- "سأقتل "إلدرتش بالمر-
.لا أفترض أنك حصلتِ على كل هذا من مركز الراديو القريب
"يدعى "معروفاً
ما الذي فعلته لأجل أولئك المولعين بالتقنيات الغريبو الأطوار حتى يدينون لك بمعروف؟
.والدتني علمتني أن تنمية العلاقات مهمٌ مثل تنمية المهارات
.خاصة بالنسبة لواحدةٍ مثلي- كيف؟-
واحدةٌ مثلي لا تستطيع المضي .في حياتها بسبب نظرة عينيها تلك { -_- تقصد صديقتها نيكي}
مــاذا؟
.إذا ما أريتك مجلد الصور سنوات الدراسة ستعلم ما أقصد
.أجل، حسنٌ، هناك توليفةٌ بينكما
كيف يعمل هذا؟
.الليزر بأمكانه قراءة الأهتزازات الخفية من على زجاج النافذة
أبهذه الطريقة عرفوا أين يختبأ "بن لادن"؟
.أصدارٌ أولي منه، أجل
هذه الجميلة تحتوي على مدخال والذي بدوره يستطيع .تحويل القراءات الى صوت كرستالي واضح
..أو ربما سيفعل لاحقاً
.حالما يكون هناك شخصٌ ما
إذاً، هل ستخبرني بقصة حياتك؟
.كلا، لن أفعل
.ولا أنا كذلك
..لقد ناديتم بأصواتكم مستغيثين
.وها نحن قد لبينا النداء
!خطة الأمن الشاملة قد قدمت للساحل الشرقي
!نحن نواصل المضي
والآن سأسلم المنصة الى مساعدتي الشجاعة "المستشارة "جستين فارالدو
.شكراً لكم
أتذكر أني مررت بهذا المتجر حينما كنت صغيرة ،كنت مع أمي وأخي
"وأمي قالت: "لو أني أعمل شهراً كي أشتري ميدالية مفتاح من هنا لما أستطعت
.حسناً، يا أماه ها هو مفتاح المتجر بحوزتي
.سنعمل على جعل كامل مدينة نيويورك آمنة
.وها قد قدمنا الى هنا تالياً
.لكن الأمان والحماية هو كل ما نستطيع توفيره
.ولهذا الأمر ثمن
جميع سكان الساحل الشرقي سيشاركون ..بواحد في المئة مثل قيم أملاكهم ويهبونها
..الى أمن الدولة، واجب الدف سواء بالذهب أو الفضة
.أو سلعٌ معتمدة أخرى..
"عبر النهر هناك في "بروكلين
مواطنو "ريد هوك" الصالحين قد وقفوا وحاربوا جنباً الى جنب مع رجالي
،لقد ضحوا بأنفسهم
،وشيء ما يخبرني أن سكان الساحل الشرقي يفضلون الدفع من محافظهم
.شيء كهذا كما تعلمون لا يأتي بثمن بخس
"لذا، القائد "كواللاسكي
سيشرح لكم بالتفصيل كيف سينفذ أمن الدولة الأمر
.شكراً لكم
!جستين
!لا يمكنك فعل هذا
!يا أيها العمدة، لقد فعلت وأنتهى
!أهدءوا أيها الناس
تمت الترجمة بواسطة: د.أحمد الزبيدي
أو رأى أحدهم هذا الكتاب من قبل؟-
.بعض الناس قد رأوه
على أي حال لم يعد هناك أحدٌ منهم .على قيد الحياة ليناقش الأمر
هناك قصص غريبة عن كتاب أنتشرت في الهند، وبورما
.مذابح و وجيشان ثوري
.إذاً حتى وأن وجدناه لربما يأذينا
"أنت لست على خطأ يا سيدة "مارتينز
"في عام 1856 تم إدراجه من ضمن مزاد علني في "مارسيليا
المزاد تم إلغاءه بسبب حدوث إنفجار غامض سحق المدينة
.ومنذ ذلك الحين والكتاب مُختفي
.يقال أنه ملعون، يجلب البلاء والموت لأي شخصٍ يقرأه
.لكني عاقد العزم على تحمل هذه المخاطرة
.أبقوا هنا
ما الذي تفعله هنا؟
تركبين في ثلاث رحلات جواً كلما تأتين ذهاباً وإياباً؟- .هكذا هو الأمر-
...أنا
.أتيت كي أقدم أعتذاري
.لقد فات الأوان جداً على هذا
.كوكو"، لم أشعر أبداً بشيء كهذا"
!كأني مدفونٌ وأنا حيّ
"يدعى "مكسور القلب
،.وأنا آسف أنه بائس بالنسبة لك لكنك من أتى بهذا لنفسه
.وليس من واجبي إصلاحه
،كل حياتي التي عشتها مريضاً قد فصلتني عن الجميع
عبر السنين وبينما كان جميع رفقتي يتزوجون وينشئون عائلات كنت أنا أهوي
.أعمق وأعمق الى غياهب مرارتي
.كل هذا تغير حينما قابلتك
"أنا محتاجٌ إليكِ يا "كوكو
أتظن أنك الوحيد الذي لديه حياة مريرة؟
أتظن أن هذا يخولك لذلك؟
.أرجوكِ
!"عودي إلي يا "كوكو
...أريد
.أنا أحبك، سأثبت ذلك لكي
ناحية ناسوو، كرين بوينت، بروكلين
.لا أستطيع التصديق أن هناك الكثير من أسماء "ر.فنسكو" مسجلة في سجل الهاتف
أجل، قبل بضع أجيال أحد الفحول قد أنجب "الفنسكو" الأول وربما شاع الأمر، هاه؟
علينا أحترام ذلك الشخص .يبقي الأحتفال مقاماً رغم كل شيء
.أنا لم أئلف أحساس جامعي الكتب ذاك
.أثنان سقطا وبقي أثنان
أتعرف ما هي حيوانات "البابون"؟
.أجل، أنهم نوع من الأقزام الشمبانزية
محميات الحيوان لا تريد أن تبقيهم أتعرف لماذا؟
.لأنه يمارسون الجنس فيما بينهم بأستمرار
الذكور والأناث، الذكور والذكور
.الأناث والأناث
.أنها ليست مألوفةً أسرياً
.أنا مسرور لحصولي على رؤية توضيحية عما يجري في مخيلتك
.مقصدي هو، أنهم جميعاً يجرون جنساً محرماً لكنهم سعيدين
..أنهم يسدون عبء التناقض فيما بينهم بالنكاح
من دون الحاجة لقتل بعضهم الآخر، لربما الزواج الأحادي .هو ضرب تعسفي ذا هيمنة مستبدة
..المجتمع لا يتقبل فكرة حب أكثر من واحد الوقت ذاته
.عليك أن تقوم بأختيار واحد وأن لم تفعل فأنت لعين لقيط
.لقد خنت أحدهم
.أتخاد القرارات لهو جزء من الحياة
.كن صريحاً معي
.بدون محاسبة
هل قاومت حقاً الأغواء الشهواني للدكتور "مارتينيز" حتى طلقت؟
.بالحقيقة، فعلت
ولازلت راغباً بها رغم ذلك، صحيح؟
.أردتهما كليهما
.أنه أمر فطري فقط
أولهذا أنتِ هنا؟ أولهذا رغبت جداً بالقيام بهذا معي؟
لكي تتجنبي أحبائك بمثلث الحب خاصتكم ذاك؟
.ترك أحدهما بالنسبة لي أشبه بقطع أحد ساعديّ
.أترى؟ مكتبك تماماً كما تركته
هل أطلب الغداء؟
.لست جائعة
.بالمر" وسكرتيرته"
.يبدو أنك لست الوحيدة التي لديها مشاكل عاطفية
.اللعنة على المساعدة، أنه لشيء مبتذلٌ قليلاً
.لم يجدر بي العودة الى هنا- .بالطبع جدر بكِ ذلك-
...لقد غيرت حياتي بأكـــ
أجل؟
.ماذا؟ بالطبع أدخله الى هنا
.كلا،كلا لا أريد مقابلة أي أحد الآن
.أنه العمدة
يا سيدي العمدة كنت لأقدر أتصالك بي قبل مجيئك
.ليس هناك وقت لهذا
.إلدرتش، أحتاج لخدمة
هل لديك علاقة مع المستشارة "جستين فرالدو"؟
.كلا، لم أحظ بشرف معرفتها
أنت تعلم أنها قدمت الى الساحل الشرقي صحيح؟
.أجل، سمعت بذلك
.حسناً، لقد أثارت الأمور هناك
مقابل خدماتها فرضت نسبة واحد بالمئة على .الأملاك كضريبة على المنطقة بأكملها
.ليس لديها السلطة لفعل مثل هكذا أمر- وما الذي أنت قلق حياله؟-
.أتركها تدمر نفسها بفعلتها هذه
.كلا، لن تقوم بذلك، أنها فطنةٌ للغاية
،الوحيد الذي سيدمر جراء هذا هو أنا
.لأني أقترحت عليها التوجه الى الساحل الشرقي
ما الذي تريده مني؟
.تحدث معها بتعقل
أخبرها بأنها لن تنقذ المدينة .بأغضاب أكثر سكنتها نفوذاً
.حسناً، أساساً أنه الوقت المناسب لي كي ألتقي المستشارة
.شكراً لك- .على الرحب والسعة-
.شكراً لك
.وداعاً
,كـوكـو
هلا أخبرتي "جوشا" بتحضير السيارة لي؟
.سنقوم بزيارة غير متوقعة وصغيرة للسيدة المستشارة
.أوه، وأعلمي الصحافة بأننا سنكون هنا في الثالثة
.علينا إيجاد مكان أكثر أرتفاعاً
.علينا التحرك
!قل وداعاً لحياتك الأبدية يا أبن العاهرة
أيعيش أحدٌ هنا؟
...ربما لدى "فانسكو" شقة
.فوق مكان عمله كما لدي أنا
سيد "فيت"؟
.سيتطلب منا الحول حتى نتحقق من كل هذه
.الكتاب ثمينٌ جداً بحيث لا يمكن وضعه في عارض كتب عامة
!هنا، بروفيسور
.من بعدك
.أنت، أطرق الباب أولاً
.أو كن أقل رسمية
.أبدءو بالبحث
.مصادري تخبرني أن الكتاب محاطٌ بالفضة
.لكن تحققوا من جميع المجلدات تحسباً
.لابد أنها هنا في مكان ما
.لقد حان الوقت تقريباً
أكل شيء جاهز؟- .كل شيء جاهز-
،كل ما نحتاجه هو الخروج من مخرج الحرائق .الوصول الى الدراجة ومن ثم سنصبح آمنين
ولا يوجد شيء يعترض طريقنا؟
،أعتقدت أنك ستبغي أستراحة
.لذا وضعت أريكة هناك
أهي فكرة خاطئة؟
.تبدو رائعاً الآن بالمناسبة
.شكراً
.تغيرت كثيراً منذ أول أنطباع أخذته عنك
!بجدية
.أنه ما تفعله لشيء ضارٍ
.أجل، حسناً، لن أكون بهذه الضراوة أن أخطئت
.أقتراحك المخادع غير قانوني وغير دستوري
هل تريد تعريض وكلائك للقول أنهم لم يقوموا بواجبهم في الحرب؟
مِن من يخافون أكثر؟ من مصاصي الدماء أم من بقية سكان نيويورك الغاضبين؟
.هناك مجال للتفاهم هنا- ...يمكنني التفاهم مع رجالي وجعلهم-
يتركون الساحل الشرقي، ماذا عن ذلك؟
!"سنعود لنقوم بتأمين "بروكلين
!لن تجرأي على ذلك
"ثق بي، لن تريد أن تلعب معي لعبة "هل تجرأين
.المعذرة، سأعود في الحال
مثل هذا الوقت غداً سأعود برفقة .أمر من المحكمة تقضي بإيقاف هذا الأبتزاز
أجلبهم، خلال هذا الوقت ألدى أحدكم سؤال ذكي ليسألني إياه؟
أين هو؟
أنه هنا، أنت مستعد؟
.حسناً، ها هو ذا، فقط خذ نفساً
.نحن مسيطرون
سيد "بالمر" ما الرسالة التي تنوي توجيهها للمستشارة "فرالدو"؟
هل تعتقد أن ما تفعله المستشارة غير قانوني؟
.أنها تقوم بعمل رائع وأنا هنا للتشجيع والمساعدة
!اللعنة- .سننال منه-
.كن صبوراً
.أعتقد بأنني قادر على التيل منه إذا ما توقف قليلاً
.تمهل فحسب
سيد "بالمر" هل تقوم شركة ستونهارت بتمويل مشروع المستشارة المتعلق بأحقاق الأمن؟
.سنفقد أثره، سأقوم بالأطلاق
.كلا، إذا ما أخطئنا سيتم تأمينه
.ولن نحصل على فرصة أخرى، لذا فلتحظى بتصويب سليم
!هـيـا، تحرك- .أنتظر-
..أنتظر
!الآن! أفعلها
!يــا إلهي
!علينا الذهاب
!تحرك يا دكتور- !يـا إلــهي-
!هيا! ليس هناك وقت، أنهم هنا
يا رفاق، من رأى مصدر الأطلاق؟
ماذا حصل؟- .أنت بخير يا سيدي-
..لست متيقناً عما يحدث الآن
.فلتتوزع كل الوحدات، جدوا الراميّ لي
!كـوكـو
!اللعنة
!من هنا
".السلالم، أنها مهمة للغاية"
"!أنتباه الى جميع الوحدات"
العيارات أطلقت من المنطقة التي تنتشر فيها الدوريات" ".أبحثوا عن أي مشتبه به
.عُلم، نحن نتوجه جنوباً على الأقدام
!مهلاً! مهلاً! أنت
!أهرب .وجدتهم في "ماديسون" الشارع ال56-
!تحرك
!قفوا! وأرفعوا أيديكم
أوجدتم شيئاً؟
"لا شيء حول "الستريغوي
"لكني وجدت مخبأ "فونسكو" لمجلات "فنتج كيرلي
!خلاب
"..لدينا أخبار عاجلة"
".."حدثت محاولة أغتيال لفاعل الخير "إلدرتش بالمر"
"خلال وصوله الى مقر المستشارة "جستين فرالدو" في "نيومين فوكيل
،من خلال رصاصة سلاح قانص" "..أستلمنا تقارير غير مؤكدة أن المشتبهين بهما
".رجل وأمرأة قد تم أحتجازهما"
".ليس لدينا شيء بخصوص حالة "بالمر" الصحية أبقو معنا"
"للمزيد من المستجدات حول القضية تابعو "دبليو أج أكس في
"...نيويورك، حيث نجلب بكم الأخبار"
أتعلم شيئاً؟- "أنه "إيف-
.المشتبه به
"والمرأة هي "دتش
!يا إلهي
.كان يجدر بنا إيقافه، لربما قام بأمر مشين الآن
.وعلى الأغلب سيعدمان على ما فعلاه، كلاهما
.أنا متيقنٌ أنهم على دراية بالعواقب
..أقرب مخفر شرطة يمكن أن يحجز فيه
الجزء الجنوبي من وسط المدينة في الشارع ال20 أو ال8، أستأتي؟
!أنتظروا، لا يمكنكم المغادرة، لدينا بحثٌ لنجريه
!يمكن أن يؤجل هذا الأمر
!لا شيء أهم من الكتاب .يجب أن نجده قبل أن يفعل أحدٌ غيرنا ذلك
.هذا ليس صحيحاً بروفسور! أنهما أهم من هذا
،لكنت أخبرتني
"بما يخطط له "إيف
.لدي بغضٌ تجاه الفئران
وماذا كنتِ لتقولين على أي حال؟
..كنت لأقول له "بأنك أن فعلت هذا يعني أنك ستتغير للأبد
!أنت لا تقتل الناس..
.لكان فعلها حتى وأن قلت ذلك على أي حال
.تأكدوا أن المقطر الوريدي يعمل جيداً
مشرط؟
.ربما لدينا أصابة بالغة في الجزء الأيمن العلوي من الشريان
مضخة ماصة؟
.أربطي محلولاً ملحياً آخر
.فظيع
.أصيبت برصاصة كانت موجهة صوبك
.مضخة ماصة..ضخ
!أخبر السيد أن عليّ رؤيته فوراً
.السيد" على علم بالوضع الراهن"
..أستمع إلي! أن لم ينقذها "السيد"
..إذا لم
!إذا لم يستطيع أنقاذها من هذا، فلقد أنتهيت
.لا مزيد من المساعدة
،كل شيء كان يعمل عليه
.سيصبح أشلائاً
أتفهمني؟
،أجل
.أعتقد أني أفعل
..أنت تطلب أن يأتي "السيد" الى هنا بقداسته ومكنونه الجوهري
.فقط لكي تستطيع أستكمال الزنى الذي تفعله مع مساعدتك
.سأوصل له الرسالة
.لكن ما يفعله "السيد" أو ما لا يفعله عائد له وحده فقط
.والمسائل العاطفية ليست في قمة أولوياته
.أحتاج للمزيد من المضخات الماصة- .مضخ ماص-
.أنتبهي مع هذا- .حسناً-
النصل ال15 تم تعبئته؟
.أنها بحالة مستقرة- متى ستستيقظ؟-
متى يمكنني التحدث إليها؟- .."يا سيد "بالمر-
.أصيبت بأضرار بالغة
.ولقد بقت أيضاً بلا نبض ل4 دقائق
.حتماً سيكون هناك تلف عصبي لديها
لكنها ستستيقظ؟
.لا يمكنني التأكيد على هذا، فلقد أصيبت بأضرار بليغة للغاية
.لن نعرف هذا بسرعة
.من فضلك، دعها تسترح
.في الحقيقة، أفضل ما يمكنك فعله الآن هو إراحة نفسك
مرحباً، يا رفاق؟ هلا أسديتم لي معروفاً؟ وتمنحوني 5 دقائق؟
.حسناً- .شكراً-
!بحقك يا دكتور، لقد فعلناها
!"لقد نلنا من "إلدرتش بالمر
.والآن نحن هنا، ولا أرى نذير خير بأن عاقبة الأمر ستكون جيدة لنا
مرحباً، يا رفاق لم لا تتجولون وتأخذون سيجارة؟
ماذا؟
!فقط دخنوا بعض السجائر اللعينة هـــلا فــعــلــتــم؟
أنتظر! ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم؟
!تمهلوا للحظة! أنا الشخص الذي تبغونه
.واصل التكلم يا صاحبي
!أنتم، من الأفضل لكم أن لا تأذوها
!مهلاً
.أجل، أنا على قيد الحياة
.ولقد فشلت
إذا لم أكن قد أصبتك، فمن أصبت؟.
.لقد أرديت أمرأة بريئة
أهي على قيد الحياة؟- .من المحتمل أن تكون ميتة الدماغ
.أنا متأسف لأجلها
لكن هل أنا متأسف حيال اطلاق تلك الرصاصة؟
هل أرسلك "أبراهام ستراكين" لتقتلني؟
.كان تلك فكرتي الخاصة
.من الغريب لشخص ذكي مثلك أن يتبعه
.يجب أن تعلم أن الأمر سيسوى في غضون أسابيع فقط
.أن لم تكن أياماً
.الموت محتوم
.لقد أنتصرنا
لِم أنت مستمرٌ بالمقاومة؟
.أنت لا تبدو مجنوناً
.مصابٌ بجنون العظمة بكل تأكيد
.معتلٌ أجتماعياً؟ على الأرجح
.أنا أقاوم لأني أفهم الحقيقة الجلية
.الحضارة على أوج السقوط
،عالمنا أوشك أن يتغير
،على نحو شديد وللأبد
أتعتقد ببعيك الجنس البشري أنك ستحيا؟
.كواحد من أولئك الوحوش
.الأجناس المسيطرة غزت الأرض وأحتازتها
.هذه الحقيقة تفوق الأحساس الأخلاقي أو العاطفي أو الضمير
.الأعتراف بالتغير هو مفتاح النجاة
أهذا ما جئت لتخبرني به؟
.لأني لا أكترث
.بعلاقتك مع الشر
.السيد" لم يكن ليجد تابعاً أفضل مني"
!أنا آسف... تابع- .نحن شركاء-
شركاء؟
أهكذا يعاملك؟
هاه؟ 50/50؟
بأحترام كُلي؟
ولِم قد يود مشاركة مملكته العظيمة مع أي شخص؟
.أسأل نفسك ذلك
.يا إلهي، كم تمنيت أن أنجح في قتلك
.لكان العالم شكرني- .لكنك لم تفعل-
.ولن بلاحظ العالم حتى حينما تموت
روديارد"؟"
!"أيها "السيد
!أنت هنا
إلدرتش"، ماذا حصل؟"
.يتم أنقاذك
!يا إلهي
...أكان ذلك
بوليفار"؟ ماذا فعل لي؟"
"كان ذلك "السيد
.أنا شريكه
السيد؟
.هناك الكثير لأخبره إياكِ
.كرهت كثيراً الكذب عليكِ
.لكنك قد جربت الآن قوته بنفسك- ما الذي تتحدث عنه؟-
.كوكو"، لقد ساعدته لأني أردت منه أنقاذ حياتي"
..ولقد فعل. والآن
.أنقذ حياتكِ أنت أيضاً
.قريباً جل ما سأكله العلكة فحسب
.سأذهب للتحقق من الأمر
!اللعنة
ما الذي يحصل؟
!يا إلهي
!خلفك
!أنهم يملئون المكان
!أنتم! دعوني أخرج
!يمكنني مساعدتكم
.شكراً لك
!لابد أنك تمازحني- .أصمت-
أنت بخير؟
أين "دتش"؟
.لقد أخذوها من هنا قبل عدة ساعات
.لم يخبروني بأي شيء
!دتش! دتش
!يا إلهي
.نحن سنخرج من هنا، أقترح أن تفعل الأمر ذاته
والآن، أخبرنا أين هي "دتش"؟
أين هي؟
.صاحبي، "رينالدز" أخذها، كان من المفترض أن يوصلها لمكان ما
أين؟
"الى فندق "ميفيلد
ضاحية سانت نيكولاس، مرتفعات واشنطن، منهاتن
!ما الذي فعلته به؟
تمت الترجمة بواسطة: د.أحمد الزبيدي