سبعة أيام مضت
.والحدود الفاصلة قد أُنقضت
...الحكومة أستنزفت الموارد محاولة إحتواء الوباء
في واشنطن، أتلانتا، دالاس
،لكنه أنتشر في أكثر من 20 مدينة أُخر
.ثم 50 مدينة
.لم يكن هناك مهرب
،الأجتياح شمل ألمانيا
،الهند، أفريقيا
.اليابان
،تلك البلدان أستخدمت طرقها الخاصة لإيقافه
.لكن بلا جدوى
.العالم بأسره أصبح يتشارك في هذه الحرب العالمية
هنا في نيويورك نحن نتماسك عند خطوط القتال
.ضد عدونا الذي يهيمن
لكن الى متى؟
أنحن نبحث عن الإنتصار أم نتسارع الى هزيمتنا؟
.لا حاجة للقيام بالحركة التالية فلقد خسرت مسبقاً
.هُراء
،يمكننا لعب الست حركات المُتبقية
.أو يمكننا القضاء على الملك الآن
.محافظاً على بعضٍ من كرامتك
.أجل، لن يحدث هذا
.حسنٌ، كان ذلك هراءاً
!لكن هذه اللعبة مملة
!أجل، حسنٌ، أعتقد أنها أنتهت، خلفك
.أجل، ولديك البعض أيضاً
سنحتفظ بواحدٍ فقط، صحيح؟- .أجل، أصغرهم-
.يمكنك شُكري لاحقاً
!انظر لهذا
أهذا ما تفعله الأسلحة البايلوجية الآن؟
.رأيت أسوء من هذا في حالات فايروس الهربس
من أسلحة الدمار الشامل للستريجوي الى "ليس سيئاً بقدر فايروس الهربس"
.ليس أسبوعاً عظيماً
.هذا سيُجدي نفعاً
.مرحباً بك في المختبر يا عزيزي
.شكراً لمنح جسدك لصالح العِلمْ
!بحقك
أنت تغار؟ هاه؟
.هناك كفاية لكليكما، لاحقاً أيها الداعران
!هاه! مرحى
الـــــــســــــلالـــــــة الموسم الثالث الحـــلــــقـــة الــخــامـــ5ــســــة
=ترجمة: =د.أحمد الزُبيدي !مــشــاهـدة مُـمـتعـة
.أنا أقرأ فصلاً حول صائدي الستريجوي
.معظمهم يرجع أصله الى السومريين القُدماء
صائدٌ فينقي أضرم النار في سفينة مكتضة بالناس
.لأن شكوكاً راودته حول وجود ستريجوي على متنها
وكيف لهذه أن تكون مفيدة؟
:هناك أمرٌ مشترك بين كل أولئك الصيادين
.الرغبة في العمل بمفردهم
،مهوّسون بأمر واحد
.ومعظمهم يسوقهم الجنون
.الشيء الجيد هو أن هذه الصفات لا تنطبق عليك
.أو عليك
أمستردام 1972
.من الوقاحة الوقوف هناك
سيد "بيرك" أليس كذلك؟
"أجل، "روولد بيرك وأنتِ السيدة "فان أوردين"؟
"يمكنك مناداتي بـ"ساسكيا
"أوصلت لشريكي السيد "كروغر
،أوراق المنشأ التي أرسلتها لي
.وأهتمامه بالعنصر أصبح أكثر الآن
.هذه أخبارٌ جيدة
الأمر بيننا، سيد "كروغر" ليس أسمه الحقيقي، صحيح؟
ما الذي يجعلك تقول هذا؟
.قمت ببعض البحث
..في عملي، يجب أن أتأكد أن المُشترين الجادين
.لديهم إمكانية إكمال الإتفاق- .."أؤكد لك إن السيد "كروغر-
.لديه مصادر جلية في جعبته
.أجل، إن كان الشخص الذي أشك به أن يكون
..أنه مُشترٍ قيم حقاً، لكني محتاج للتأكد من
بعض التفاصيل، أهو ألماني؟
.أجل- ..وكان مخلصاً-
لأرض أباءه خلال الحرب؟
.أجل، هو كذلك
سمعت إشاعةً تقول أنه كان موظفاً في "إحدى معتقلات أسرى الحرب في "بولندا
.يقوم بعمل جيد هناك، في رأيي
.لم أكن أعلم ذلك
.أرى ذلك
.حسنٌ، سيكون من دواعي سروري مقابلته
"وبينما نكمل الصفقة، أسلمه كتاب "الشعلة
.سأحذرك، هناك البعض ممّن حاول بيع أشياءٍ مزورةٍ له
.ولم يؤول الأمر الى نهاية سعيدة
.هذه الصفقة لن تكون سوى عملٍ مُشرف
الأيام العصيبة هي فرصٌ كذلك للناس ليتآزرو، أنت لست وحيداً
..في منشئات الحرية التابعة لـ "ستوهرات" لدينا طعام
.ماء نظيف ودواء
.كل ما تحتاجه هو بطاقة الحرية
"صباح الخير "إلدرتش
"آه، سيد " إيكورست
إلدرتش"، هل أنت بخير؟"
!أيتها المُمرضة- !"سيد "بالمر"، سيد "بالمر-
!"سيد "بالمر
أيمكنك سماعي؟- .أجل-
هلا ساعدتموني قليلاً، يا ناس؟
.حسنٌ، هيا- .ها نحن ذا-
.ها أنت ذا
كم إصبعاً ترى؟
.أنا بخير، لقد تعثرت فحسب- .سأذهب وأحضر الحقنة الوريدية-
.لا داعٍ لذلك
.يمكننا العودة لاحقاً إذا لم تستطع المواصلة
من تكون؟
"سانجي ديساي"- ،أنه شريكٌ جديد معنا-
.يا "إلدرتش" يعمل لمساعدتنا
.شابٌ مثير للإعجاب
.ولقد سمعت إنك تُسهل نقل شحنة في غاية الأهمية لنا
وما عملك الخاص ذلك؟
.أوه، أنه عملٌ خاص بحق- نأتي لاحقاً؟-
"لا تزعج نفسك يا "إلدترتش
الآن، ما حالة "أورورا كاتلاس"؟
.السفينة غادرت الميناء قبل 31 يوماً من مِصر
هذا ممتاز، الآن نريدك أن تتأكد رسوها هنا في نيويورك
،وبالنسبة للفوضى العارمة التي تحدث
من الصعب لأي سفينة العبور الى الميناء
تأكد من أن ترسو؟
المعذرة؟- .متأكد من تحقيق "إلدرتش" للأمر-
ما الذي على متن تلك السفينة والذي بهذه الأهمية؟
إذا أردت أن تعرف حينها سأخبرك، لكن حالياً
.من فضلك نبهنا حينما تصل الميناء
.شكراً لك، فرصة سعيدة
ما الفرصة السعيدة التي تتحدث عنها؟
.هذه الصفقة
.يوماً طيباً
.عجباً، لابد أنك صحوت مبكراً اليوم
.لم أخلد الى الفراش، هنا! انظر
..لم نجد شيئاً مفيداً بالتحديد لكن
نبحث عن نقاط ضعف في الغدد الصماء والجهاز الدوري
.وفكرت لِم لا نبدء نشطين
.لِم لا نبدء كل شيء من الأساسيات
!أوه
.هذا هو، هذا هو الطُفيلي
.هذا هو الكائن الذي يصيب البشر
.هذا ما نحاربه- ...إذن أنه عبارة عن لاسع-
.وعمود فقري و دماغ .كلا، ليس أي دماغ-
.النسيج ميت
لو كان هذا المرض في أدمغتنا أنا وأنتِ لما أستطعنا المحافظة على دقة قلب واحدة
الآن أنظري لهذا
.الديدان ليست سوى كاهل على الدماغ برأيي
..أجل، الديدان ليست فقط عوامل نقل
.أنما تبدو أنها تُألف صميم الجهاز العصبي كذلك
ولن أتناول المعكرونة مجدداً، تريد قهوة؟
!اطفئي المايكروويف
.حسنٌ، شغليه من جديد
لماذا؟
.تعالي هنا
ما الشيء الذي يجعلها تتفاعل بإعتقادك؟
أتعتقد أن المايكرويف هو مَهرب؟
.ليست إذا وثقت بنظام الأمان الحكومي
.لذا المايكرويفات تعتبر مهرباً
.والديدان بطريقة ما تستجيب لذلك
.الأمر أشبه أنها تستيقظ
"من المفترض أن تكون هذه مؤمنة يا "فرانك
.أولئك الناس إنتقلوا هنا لأننا أخبرناهم أنها منطقة آمنة
..لكان الأمر أسوء بكثير لولا تدخل فرق التدخل السريع
..لا أريدك أن تلف بالأمر، فقط أخبرني
.كيف أمكنهم الدخول الى هنا- ..لابد أنهم يأتون من تحت الأرض-
.بطريقة ما.. !قُلت أننا أمنا كل الأنفاق
.لقد فعلنا
حسنٌ، مهما كان ما يحصل بطريقة سحرية .فلقد نالوا منا نلاحق أذيالنا
أولئك الرجال كان من المفترض أن يكونوا خارجاً الليلة
...الماضية يعيدون ما أُحتل من "منهاتن" لا أن يعلقوا هنا
..في عملية تأمين، أعني- ..أعلم-
.ليست هذه الطريقة التي ننتصر بها يا "فرانك" نحن نعود الى الوراء
.أنا أحاول
.ليس بما يكفي
.فلنذهب يا رفاق
.عظيم! ستريجوي على الموضة
مر أسبوع الآن هل أحرزت أي تقدم؟- .كلا، لكن انظري لهذا-
"مرحباً، أنا "دتش فالديرز
.قاتلت معكم في ريدهوك هنا
.هنا، انظري لهذا
.نحن نؤمن أنه مركز التواصل في عقل الستريجوي
!وشاهدي هذا
حينما أُسبب الألم للسترجوي أ
..أستلم أستجابة واضحة
.في ستريجوي ب، هذا يثبت أنهم يتواصلون
.بطريقة تناقل للإشارات متطور
.أنه نظامٌ بايلوحي
كالطريقة التي يحلق بها الطائر المهاجر
.أكثر من 3000 ميلاً لبعض الأعشاش الشتوية تحديداً في المكسيك
معقد؟ غامض؟
.أجل، لكنه قابل للحل من الناحية التجريبية
.لكنك لم تحله بعد
.أنا بحاجة لسلاح جديد
.الوقت ينفذ منا
:رأيتهم في الأسبوع الماضي كيف كانوا مختلفين
أقل توجهاً، نغلق وسائل التواصل بينهم
.حينها يمكننا إعادتهم الى تلك الحالة
.فلنذهب- ..إذا أستطعنا ذلك
.فسنملك عاملاً مهيمنناً عليهم
.ليس "إذا" بل حينما نفعل ذلك
.إذن قوموا بها وبسرعة
.أحببتها حين رأيتها شخصياً
!أنتم
.من المفترض أن نُبعد الماضغين عن المناطق الآمنة
..لا أن نعطيهم طرقً جديدة ليقدمو بها
إذن هذا الشيء الذي يجعل المايكرويف مايكرويفاً؟
.المغنطرون، أجل
أنا أستخدم الراديو لتعديل التردد
بإشارة من محطةٍ مُعطلة، لذا إن منت على صواب
حول كون المايكروويف هو حامل إشارتهم
حينها سيفجر هذا آذانهم بضوضاء شديدة
.ليقضي على جميع الأشارات التي يتم تسلمها
أتعلمين ما الذي سيفيد نيويورك غير هذا أيضاً؟
.ممارسة "جستين فرالدو" للجنس
.حسنٌ، يمكن لهذا أن يكون مشروعك القادم
.حسنٌ، كنت أنوي إيكال هذه المهمة لك
.أنها تمارس نوعاً ما من أمر الهيمنة المثيرة ذلك حالياً
.الآن، أنا لا أثق بك في هذا الأمر
.لذا فلتستلم واجب التعذيب
بمناسبة "الهيمنة المثيرة" ماذا عن "فيت"؟
..حسنٌ، لربما علاقتكم تصلح
إذا سمعك تقول هذا عنه، ماذا عنه؟
ألا تريدون إعادة الإرتباط؟- ،لا أعتقد ذلك-
.لقد أعلتها صراحة أنه ليس لديه شيء معي
.تجربة سلاح المايكرويف قد بدأت
.انظر لذلك
!لا توجد إشارة بعد
!بالحقيقة أننا نعيق إشارتهم
..دعينا لا نحتفل بعد، فلنجرب الأمر
.مع سترجوي حقيقي ليس مربوطاً وأمعائه مُدلاة
أنت تطبق الأمور بحذافيرها، ألست كذلك؟
"يقال هنا إن صياداً مصرياً من قرية "مير
..تمكن من "دفن الوباء
"ناهياً تسلطه التعيس للأبد"
..كيف تمكن من دفن
"الأوبئة السبعة فانية أمام وجه الرب وحده"
.القدماء السبعة
أيمكن أن يكون هذا المصري قد قتل أحدهم؟
.قدماء العالم القديم ربما لم يتم حسابهم
كيف تمكن المصريون من تحقيق ذلك؟
.لا يُقال شيء عن ذلك هنا
.من الممكن إن التفاصيل قد ضاعت منذ أمد
لا يمكنني تصديق ذلك تلك المخطوطات قد تحتوي على بعض المعاني المخفية
وأيضاً من الممكن إتها ستكون أسهل في الفهم .إذا كنا نبحث في المقال الأصلي
..إذا أعتقدت أنني سأجعلك تقترب مسافة مئة قدم من الكتاب-- .لن أقوم بسرقته مجدداً يا بروفيسور-
.لديك كلمتي في هذا- .أجل-
.كلمتك
.أريد أجاباتً بالقدر الذي تريدها أنت
.أنتظر هنا من فضلك
أمستردام، 1972
أجل؟ ما الأمر؟
"سيد "كروغر" أسمي هو "روالد بيرك
.وأعتقد أنك كنت في إنتظاري
.أجل، لحظة فقط
هل تقابلنا قبلاً في مكان ما، يا سيدي؟
.كلا على ما أظن
.من فضلك
هل أحضر لك شراباً؟
إذا كان الأمر كله سيان بالنسبة لك، أتمنى .أن ننهي عملنا بأسرع ما يمكننا
لماذا؟ بالتأكيد أنت لا تُصدق كل تلك المفاهيم الخرافية التي يتداولها الناس حول هذا الكتاب؟
.أنا أقول فحسب أنه كان عبئاً غريباً عليّ إحتيازه
.حسنٌ، إذن ستكون مسروراً لأني سأُزيل هذا العبء عنك
،وأنت، أليس لديك أيُ قلق حوله
سيد "كروغر"؟ حول اللعنات؟
كوارث؟
"أنا رجلٌ أعتنق الملعون يا سيد "بيرك
،الآن، لو سمحت
.أعذرني للحظة
.هذه لأجلك
جيد؟
.أجل، جيدٌ جداً
.والآن، دورك
.قربه أكثر رجاءاً
.أقرب
.واصل
.خذه
.أشعر بوزن الفضة بين يديك
.لا أحتاج لذلك
.يمكنني تمييز كونه مزوراً
!وأنت لست من تدعي يا يهودي
.عرفتك مباشرةً
!توقعت أن تُحضر عصاك معك
.ستفي هذه بالغرض
.عملت لسنين كي أُرتب لهذه المباغتة
"توقعت أن أجد "توماس إيكورست
.كان هذا مُعداً من أجله كما ترى
،لكن في غيابه
"د."ديرفيرهيفن
.سأضعه عليك
.الكتاب يخفي كيف تمكنوا من هزم القُدماء
أجل، لكن يخفوه عن من؟.
.الستريجوي لا يمكنهم قرائته كونه محاطٌ بالفضة
،رغم هذا
.ها أنت ذا
.أنا أتسائل حول أمكانية وجود أحتياطات دقيقة أُخر
"تعال معي سيد "كوينلن
.أتبعني قدر ما أستطعت
!ضوء الشمس
،أستخدموا ضوء الشمس لإخفاء النص
.حتى لا يتمكن الستريجوي أبداً من قرائته
",بعد أن حوطنا بجيش ألفي"
الوباء الحي تم أحتوائه
"بواسطة حجر الناووس"
".مغلف بسبيكةٍ من الفضة والرصاص"
"قبرٌ لذلك المخلوق ولتلك الدودة القرمزية التي تتخلله"
"محاصرين الى الأبد"
صندوق؟
.الصندوق
.أخبرتك أنك لن تجد شيئاً
.السيد "إيكورست" يخفي مقتنياته بأماكن غامضة
.لا أُصدقك
.ضوء الشمس سيتخلك بعد دقائق يا دكتور
.الرجل يمكن تهديده فقط بما يخشاه حقيقةً وأنا لست أخشى الموت
.في نقاط محددة، التكرار يُذهِبُ اللذة
.هذه الغرفة ضئيلة جداً
.الآن، لابد أن هناك غرفةٌ أُخرى
،تضحية مفاجئة
.نهائية مناسبة لحالم
.إذا كان وقت رحيلي قد حان فليكنْ
من كان أولئك الرجال في الداخل هناك؟
"كانوا عملاءاً لشريكتي "ساسكيا
.المرأة التي أرسلتك هنا
رجالٌ زارو بيت الدعارة خاصتها؟
.أجل، أجل! رجالٌ غير محترمون قاموا بإيذائهم
.لن يفتقدهم أحد
.ولن يفتقدك أحدٌ أنت الآخر
.أشعة الشمس جيدة لك حضرة الدكتور
ماذا؟
ما الذي تفعله؟
ما مُرادك؟
!لا تعلم ما الذي تجنيه
،صحيح
.أنا لست خبيراً بالتشريح مثلك
.رغم ذلك انا أعلم أنك تمتلك قدرة هائلة على الإستشفاء
...لكن
...إذا ما خسرت أحد أطرافك
!أوه،كلا، كلا! حاذر ها هنا
.لن تنموا مجدداً أبداً
"سأرسلك الى الجحيم يا د."دريفيهفين
أيُ كلماتٍ أخيرة؟
كلا؟
.أفترض أنك قلتها وأنتهيت
.وجدتها
!هُراء
!أنهم يحفرون أنفاقهم الخاصة الآن
..هكذا قام ستة من أولئك الماضغين الذين
.وضعت عليهم جهاز تعقب بالخروج للأصطياد هذه الليلة
..وحينما تغيب الشمس يستخدمون
.تلك الأنفاق الجديدة للتنقل داخل منطقتك الآمنة
!تباً
.الخبر الجيد إني الآن أعلم من أين يأتون
"سنترال بارك"
"أسفل "سنترال بارك
.وجدت حجرة قديمة في الأعماق هناك
،وأنا أُخبرك
.كان هناك الآف منهم في الأسفل
"سنترال بارك"
.أصبحت مأواهم المركزي
.إذن سنذهب خلفهم بكل ما أوتينا
، هذا غير منطقي بالنسبة لي
السترجوي يمكنهم أن يكونوا شديدي النشاط
.بقوة دماغية صغيرة
;حينها أدركت إني لا أزال أفكر في الأمر من جانب التعبيرات البشرية
"كل ما يحتاجونه هو مُستلم لتلقي تعليمات "السيد
تماماً، إذا ما أغلقنا ذلك
.حينها يتحولون الى بهائم غبية
.حسنٌ
مستعدة؟
.أجل
.حسنٌ، أيها القرد الصغير
كيف يمكنك الوصول الى ذلك الدم الشهي؟
.هذا صحيح، تمسك الماصة، تعبرها الزنزانة ثم تسحب الطبق نحوك
.لا بأس
.مُحال أن يستطيع فتح الباب
ما الذي يفعله؟
.لا أعلم
.أجل، مُحال أن يفتحها
.يبدو بارعاً فيما يفعل
.حسنٌ، شغليه
!انظر الى الأخرق المسكين
.أنهيار كبير في معدل الذكاء،،،أنه ظريف
.تجربة تحدي سلاح المايكرويف قد نجح
...مما يظهر بقوة أن فرضيتنا
لا تزالين تصوبين نحوه، صحيح؟- .أجل-
.دعني أقم ببعض التعديلات
!مهما كان ما تفعليه افعليه بسرعة- .أنا أحاول-
!أنه لا يعمل
.إذن، وجدوا طريقة ليتخطوا بها أمر التداخل
.نظام "السيد" أعقد مما كنا نتصور
.لا يجب أن تكون قانطاً لهذه الدرجة
.أنه أمر يستحمل المحاولة أكثر
..كلا، الأمر إني
حينما تسري الأمور جيداً معي
.يساعدني في منع ذهني من الذهاب لأماكن ظلماء
،حسنٌ
.إذن علينا أن نسوي الأمور بشكل أفضل
أوه، أهذا ما علينا تسويته فقط؟
.أنا اشعر بتحسن منذئذٍ
أتعتقد حقاً إن المصريين قد أحتجزوا أحد القدماء داخل الناووس؟
.أجل، ومن المحتمل أنه لايزال فيها
.جدر بي التفكير بهذا قبلاً
.فعلت شيئاً مماثلاً ذات مرة
.ليس لأحد القدماء
.لكن لسترجوي مُدركْ
،كان دائماً وحشاً
.مختلاً عقلياً، حتى حينما كان بشرياً
ما الذي لديك في ذلك الصندوق يا رجل؟
.كلبٌ مسعور
.أمضيت عقوداً محاولاً محو تلك الذكريات من ذهني
.كانت أكثر مرة أقتربت فيها من الجنون
الأشياء الجيدة تولد من الجنون، ألا ترى يا بروفيسور؟
"السَجنْ هو المفتاح لهزيمة "السيد
.لا قتال ولا تدمير جسدي
،طالما الدودة القرمزية تنجو
.السيد" يمكنه دائماً الأنتقال بين الأجساد"
أجل، لكن إذا ما تم أحتوائه بإستخدام الفضة
وقوتهة الأنتقالية فُصلت بأستخدام الرصاص داخل الصندوق
.حينها سيصبح بلا قوة
.لا عجب أنه يختبأ
.أجل، هنا يكمن التحدي
"نعلم الآن كيف نهزم "السيد
.لكننا لا نعلم أين يكون
.أو من يكون
.هناك شخص واحد يمكنه معرفة ذلك
هل أعدت النظر في عرضي؟
،لن أمنحك تركيبة الأبيض أبداً
.لكني سأعطيك جرعةً منه
وكم تصمد هذه الجرعة؟
.مدة طويلة كافية
.بالمقابل، ستعرف أي جسدٍ يحتازه "السيد" الآن
ليس في جسد "بوليفار" بعد الآن؟
.إذن فلقد فقد ثقته بك
هل أُشكك بقدرتك على فعل هذا؟
.كلا، يمكنني فعلها
.لا يزال يحتاجني، أعلم ذلك
.وإلا لكنت ميتاً منذئذٍ
يمكنك إيجاده؟
.أجل، يمكنني
.وسأفعل
.لأجل تحالفٍ جديد
== تمت الترجمة بواسطة: د.أحمد الزبيدي == == أرجو أن تكونوا قد أستمتعتم ==