‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫(ماساتشوسيتس)
‫اسمعوا هذا
‫"أعلن مجلس (نيو جرسي) ‫للشؤون الهندية"
‫"أنه ينوي إحباط استعراض يوم الإثنين ‫لذكرى (كولومبس) في (نيووارك)"
‫"رئيس المجلس (دل ردكلاي)" ‫وهو أستاذ الأنثروبولوجيا الثقافية..."
‫- كفّ عن التمخط، أريد سماع هذا ‫- "يقول إن أعضاء المجلس والمناصرين"
‫"سيتمدّدون على الطريق التي سيسلكها ‫المشاركون في ذكرى (كولومبس)"
‫"وذلك، وأقتبس ‫"احتجاجاً على دور (كولومبس)"
‫"في المجزرة بحق سكان (أميركا) ‫الأصليين"، انتهى الاقتباس"
‫"لإطلاق الاعتراض، ينوي ‫السكان الأصليون ومناصروهم"
‫"البدء غداً بحراسة لتمثال (كولومبس) ‫في منتزه (كريستوفر كولومبس)"
‫يا لجرأتهم! ينتقدون (أميركا) ‫وخصوصاً الآن
‫ظننت أن (كولومبس) ‫هو بطل (أميركا)
‫هؤلاء الهنود والشيوعيون
‫يريدون تصوير (كولومبس) على ‫أنه تاجر رقيق لا مستكشف
‫عليكم ‫الاعتراف بأن الهنود ذُبحوا فعلاً
‫كأننا لم نقدّم لهم ‫تعويضات عن ذلك
‫أراضٍ ومحميات والآن ‫حصلوا على النوادي الليلية
‫ما الذي حصلنا عليه ‫ولم نكدح في سبيله؟
‫لا أمانع الجلوس طوال اليوم والتدخين ‫وتحصيل الشيكات من الحكومة
‫أتعرفون ما هذا؟ سأقول لكم ما هذا ‫هذا تمييز عنصري ضد الإيطاليين
‫فذكرى (كولومبس) ‫عيد يفخر به الإيطاليون
‫- العيد عيدنا ويريدون أن يحرموننا منه ‫- تباً لهم
‫- لكني لم أحب (كولومبس) يوماً ‫- لماذا؟
‫في (نابولي)، كثيرون ليسوا سعيدين ‫بـ(كولومبس) لأنة كان من (جنوى)
‫- ما عيب (جنوى)؟ ‫- شمال (إيطاليا) يملك المال والسلطة
‫الشمال يعاقب الجنوب ‫منذ مئات السنين
‫ما زال سكانه إلى اليوم ‫يحتقروننا وكأننا فلاحون
‫- أكره الشمال ‫- هدىء من روعك
‫سأتصرّف
‫(رو)، هل ستحضرين غداً ‫الغداء في الكنيسة؟
‫سيناقَش موضوع النساء الأميركيات ‫من أصل إيطالي والفخر
‫- بمناسبة ذكرى (كولومبس) على ما أظن ‫- من سيكون النجم؟
‫- أستاذة جامعية من (مونتكلير) الحكومية ‫- نعم، يقول الأب (فيل) إنها بارعة
‫عليك الذهاب يا (أدريانا)
‫- أنا؟ ‫- نعم، رافقينا
‫فترة الظهر في قاعة البينغو ‫في كنيسة (بطرس وبولس)
‫تقام هناك مآدب للنساء أسبوعياً ‫الطعام جيد والمتحدثات مدهشات
‫(فيوريو جينتا) ابتاع منزلاً ‫صغيراً في (ناتلي)
‫- إنه وسيم جداً ‫- يفاجئني أن امرأةً لم تحصل عليه بعد
‫عليه التخلص من ربطة شعره
‫- حقاً؟ أظن أنها تليق به جداً ‫- إنها علامته المميّزة
‫تقول (ساندي فورتوناتو) ‫إنها أشبه بقضيب ناتىء من رأسه
‫وتدّعى أنها صديقته ‫يا لها من خبيثة
‫كم جنيت اليوم أيها السافل؟
‫- 300 ‫- هذا كل ما جنيته أيها الحقير؟
‫سأعيدك إلى الشارع أيها السافل
‫- وأجبرك على العمل ‫- نعم، أعيديني إلى الشارع، عزيزتي
‫عليك أن تعمل أيها الحقير
‫نعم، تحرّكي عزيزتي
‫أيها السافل الصغير، سأعرضك في الشارع ‫سأجعلك تعمل أيها السافل
‫عليّ الإجابة على الهاتف
‫مرحباً؟ لا، لا، مرحباً يا (رو) ‫كيف حالك؟ ماذا؟ لا أسمعك جيداً
‫لا بد من أن المشكلة في هاتفك ‫الخلوي، هل أنت في السيارة؟
‫لا، سأعود إلى البيت ‫نعم، لا، الدجاج يناسبني
‫لا، أنا أيضاً، إلى اللقاء
‫يا لنا من شقيّين
‫- كيف نفعل هذا و(رو) على الهاتف؟ ‫- ماذا؟
‫نحن نلهو كثيراً، لا نحترم أي شيء
‫- هنا عاملة الهاتف ‫- نعم
‫أود إجراء اتصال على حساب ‫المتلقي، رمز المنطقة هو 917...
‫تكلمي
‫لديك اتصال على حساب ‫المتلقي من السيد (والترز)
‫حسناً، سأجيب عليه ‫يا عاملة الهاتف
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- تعلم، شكراً على الطوابع
‫- كيف تسير أحوالك؟ ‫- أشعر أني عجوز
‫اسمع يا (جون)، أريد القول إني ‫آمل أن مشاعرك لم تجرح بشدة
‫- وإن ذلك لم يصل زوجتك ‫- عم تتكلم؟
‫ألم تسمع النكتة عن (جيني)؟ ‫انس الموضوع ودعه يضمحل
‫- أي نكتة؟ ‫- (جون)، يستحسن ألا تسمعها، صدقني
‫تباً، أطالبك بإخباري يا (بولي)
‫(جون)، عمالك في الورشة أكثر ‫من النجّارين لدينا، ما المشكلة؟
‫المشكلة هي أن النجارين ‫يحملون الألواح الجصية والمواد
‫- فلا نحصل على ما نتوقعه ‫- أقل ما نتوقعه
‫فليستخدم (مازارون) عمالاً ‫إضافيين من غير أعضائنا
‫- لا أحد يكلمك ‫- حسناً، يا إلهي!
‫- 65 لنا و35 لكم ‫- حسناً، نخب ذلك
‫- نخبك ذلك ‫- نخب ذلك
‫اشرح أنت يا (جوني) ‫الأمر الآخر الذي أودّ التكلم عنه
‫طبعاً، علمنا يا (طوني) أنك اشتريت ‫العقار في جادة (فريلينغهايزن)
‫- وحوّلته في أسبوع ‫- وإن يكن؟
‫فعلت ذلك بمعلومات سرية ‫من (رون زلمان)
‫- "علمتم" من أين؟ ‫- هذا العقار هام بفضل الرصيف البحري
‫ونحن نتشاطر الرصيف البحري ‫(إسبلاناد) ونتشاطر (زلمان)
‫إن كانت عائلة (سوبرانو) ‫ستستفيد من أمر
‫فيظن (كارماين) أننا يجب ‫أن نستفيد منه أيضاً
‫حسناً، سنجد حلاً
‫نخبكم
‫أنا طبيبك منذ 30 سنة ‫وما زلت تكرهين مقياس الحرارة
‫(طوني)، (فيوريو) هنا، شكراً لإحضارك ‫كعك (ستروفولى) المحلى، فأنا أحبه
‫"هذه بعض سندات طويلة الأجل ‫والتي أجدها مفيدة"
‫"أليس رائعاً لو كان السمسار ‫أكثر صديق تثقون به؟"
‫"لنلق نظرة على حصتكم"
‫"في محلّات (شواب) نقدّم النصيحة ‫الجيّدة والبسيطة وغير المادية"
‫"اتصل على 7-800-1 (شواب) ‫لتحجز استشارة"
‫"للتأكد من صحة بخصوص ملف سنداتك ‫والتخلص من السندات غير المفيدة"
‫- أحمل صوراً لمنزلي الجديد ‫- دعني أراها
‫أهلا بكم مجدداً، نحن اليوم ‫مع ضيفنا الدكتور (دل ردكلي)
‫وهو أستاذ في الأنثروبولوجيا ‫في جامعة (راتغرز)
‫والناطق باسم المظاهرة ‫ضد (كولومبس)
‫- يا للروعة ‫- معنا أيضاً السيد (فيليب إل. دي نوتي)
‫إنه رائع، (فيور)
‫رئيس "ائتلاف منظمة الأميركيين ‫من أصل إيطالي المناهضة للتشهير"
‫- حسناً ‫- تباً له
‫- هذه المسألة تغضبني ‫- وأنا أيضاً!
‫فلنبدأ أولًا بفكرة استعراض ‫لقائد استعماري مسؤول عن إبادة
‫وعيد وطني أيضاً هذه الاحتفالات ‫مهينة لنا كثيراً
‫هذه التهم عامة جداً
‫كل ما أعرفه هو أن الإيطاليين من أصل ‫أميركي فخورون بـ(كريستوفر كولومبس)
‫- أميرال البحار وإيطالي بارز ‫- تعرف جيداً التسوية التي قدمناها
‫إن كنتم تريدون جعله استعراضاً للتفاخر ‫بالنسب الإيطالي، فلا مشكلة لدينا
‫التاريخ الغربي يذكر ‫أن (كولومبس) اكتشف (أميركا)
‫(أميركا) عينها التي ‫استعبدت شعبكم لـ3 قرون
‫لكن كل حضارة تحمّلت ‫المعاناة خلال عملية بناء...
‫ما نوافق جميعاً على أنه ‫معجزة اقتصادية مدهشة
‫- عالج شلل الأطفال ‫- عليّ الموافقة مع (فيل)
‫- وحق التصويت ‫- بالضبط
‫جداي على سبيل المثال شخصان بسيطان ‫من (صقلية) اجتازا الممر الأوسط الخطِر
‫الممر الأوسط؟ هذا مصطلح ‫للتعبير عن الإتجار بالرقيق
‫(مونتيل)، الشعب الإيطالي في هذه ‫البلاد عانى بدوره تمييزاً عنصرياً
‫كن واقعياً يا (فيل)، نتكلم ‫عن 300 عام من العبودية
‫يكفي
‫هل أنت بخير يا (توني)؟ ‫تبدو قلقاً
‫اليوم تبدأ محاكمة العم (جون)
‫المحاكمة الأولى ‫لآل (سوبرانو) منذ 16 عاماً
‫علينا الذهاب، فالرجل ‫سيكون في المكان الآخر
‫شكراً على الكعك المحلى
‫وتهانينا لأجل المنزل ‫أعجبني المطبخ
‫- تناول كعكةً مقلية ‫- لا
‫ليجلس الجميع
‫القضية التالية على القائمة ‫هي قضية (الولايات المتحدة)
‫ضد (كورادو جون سوبرانو)، وغيره
‫هل من طلبات قبل أن أدعو ‫هيئة المحلفين للدخول؟
‫- لا يا حضرة القاضي ‫- لا يا حضرة القاضي
‫نفقات الهاتف ‫على فاتورتك الأخيرة
‫تكلّفني 40 دولاراً ‫كلما رفعتَ السماعة لا يمكنني...
‫دفعت ألفين و380 دولار ‫الشهر الماضي وحده
‫سأعطيكم بعض التعليمات التمهيدية
‫وأشرح الإجراءات المتبعة ‫للنظر في هذه القضية
‫المسألة الأولى للمعالجة...
‫وحين أنظر إلى هذا الحضور من النساء ‫الفخورات، القويات والجميلات...
‫وأدرك المسافة التي قطعناها ‫في هذه المغامرة الأميركية
‫انظرن كيف حافظنا ‫كلانا على تقاليد أسلافنا
‫وتمكنا من أن نصبح نساءً ‫أميركيات من أصل إيطالي جديدات
‫يا للميزة التي أضفناها ‫إلى صورتنا!
‫مع ذلك ما زالت (الولايات المتحدة) ‫تعتبرنا صانعات بيتزا و(الأم ليوني)
‫واجبكن يا سيداتي هو نشر الرسالة
‫ربما كانت جداتنا ترتدين الأسود لكن ‫ملابسنا من تصميم (موسكينو) و(أرماني)
‫لمن يقول إن الأميركيين من أصل إيطالي ‫يأكلون الجبن العفن ويحتسون النبيذ البارد
‫قلن له إننا من أرض جبن (أسياغو) ‫العطري ونبيذ (بورولو) المنساب
‫إن قالوا السباغيتي وكرات اللحم ‫قلن لهم الـ(أوركييتا) والبركولي
‫إن قالوا (جون غوتي) ‫قلن لهم (رودولف جولياني)
‫أظهرت دراسة أجرتها جامعة ‫(برينستون) أن 74 بالمئة من الأميركيين
‫يربطون الأميركيين ‫من أصل إيطالي بالجريمة المنظمة
‫لمَ عساهم يفعلون ذلك؟ بسبب ‫الصورة التي يظهرنا فيها الإعلام
‫أكرّر أن واجبنا هو الحرص ‫على تعريف الناس
‫على الوجه الآخر لثقافتنا ‫الإيطالية - الأميركية
‫الذي تمثل بالمثقفين ‫والاجراء ومحترمي القانون
‫لأنه أليست هذه حقيقتنا؟
‫شكراً
‫شكراً أيتها البروفسورة (مورفي) ‫أم أدعوك بروفسور (لونغو- مورفي)؟
‫- (لونغو)، كي لا تدعوني لاحقاً للعشاء ‫- بقيت نقطة صغيرة
‫ألم أقرأ عن دراسة أكثر حداثةً ‫أجرتها (فيرلي-ديكينسون)
‫أظهرت العكس وأن غالبية الأميركيين ‫الساحقة تدرك أنه تصوير خاطىء للواقع؟
‫ما زلنا ننظر في معيار اختيار ‫العينة المتبع في تلك الدراسة
‫شكراً على الخطاب الممتاز
‫وشكراً جميعاً لحضوركن اليوم
‫لا تفوتن قراءة كتاب ‫البروفسورة (مورفي) الجديد
‫"(ستريغا): المشعوذات، كصورة ‫مثالية في الأدب الإيطالي"
‫ابقين لتناول القهوة والتحلية ‫تقدمة متجر (كوكوزو) للمعجنات
‫- ما حصل لا مبرّر له ‫- الأب (إنتينتولا) بدأ ينسى من أصدقاءه
‫- هذا مشين (كارم)، وأنا مصدومة ‫- ماذا ستفعلين؟
‫- لكل الحق في إبداء الرأي ‫- مع ذلك، كيف يجرؤ؟
‫- بعد كل ما فعلته لرعيته ‫- ماذا ستفعلين؟
‫سأقول له رأيي بصراحة
‫طاب يومك يا (غاب)، أهلاً بك
‫أبتاه، لا أدري ما أقول ‫فأنا مستاءة جداً
‫- لماذا؟ ما المشكلة؟ ‫- ما المشكلة؟
‫(كارميلا) إحدى ‫أهم داعميك وأصدقائك
‫كيف تجرؤ على ترك ‫دخيلة تذلّها وتحرجها؟
‫- لم أفهم قصدك؟ ‫- تفهم تماماً ما أقصده
‫لسوء الحظ، شأن زوجها ‫المرتفع في مجال توزيع النفايات
‫يجعل (كارميلا) تحتمل وطأة هذه الإهانات ‫لكن العديد منا شعر بالإهانة أيضاً
‫آسف، هذا منتدى حرّ وسمعتني ‫أذكر تلك الدراسة الجديدة
‫إن كانت هذه هي فكرتك ‫عن خطيبة مآدب جيدة
‫فأقترح أن تفكر في من يبقي فعلاً ‫هذه الرعية قائمةً عاماً بعد عام
‫منظر مدنكم يؤذي عينيّ السكان الأصليين ‫الإنسان في مدنكم يفقد الحس لرائحة...
‫- عودوا إلى محمياتكم ‫- (موسوليني) كان خاضعاً لـ(هتلر)
‫عودوا أدراجكم
‫بكلمات زعيم (سياتل)، لآخر هندي ‫قضى نحبه، في ذكرى قبيلتي
‫- سأصبح أسطورةً وسط البيض... ‫- خدوا طبولكم وارحلوا من هنا
‫- أيها الأوغاد! ‫- هذه الشواطىء وهذه الغابات
‫والطريق العام سيعجّ بموتانا الخفيين ‫البيض لن يكونوا وحيدين أبداً
‫- هذه (نيووارك) عزيزي ولا نتأثر بهذا ‫- ويستحسن ألا يكون هذا (كولومبس)
‫- أنزلوه ‫- سيحترق كما احترق أسلافنا
‫- اجلسي عزيزتي ‫- لن ننزل شيئاً
‫سنشنقكم هناك
‫- تفرقوا ‫- سنعتقلكم
‫- ما هذا يا (جوي)؟ ‫- لديهم رخصة يا (سيل)
‫هيا ارحلوا جميعاً، جميعكم
‫سأتذكر هذا يا (جوي)
‫هيا، أنت أيضاً
‫حسناً، علينا الذهاب
‫- تباً! ‫- تباً لهذه المظاهرة
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- إنها مظاهرة سلمية
‫أنتم، تعالوا إلى هنا
‫أحضره إلى هنا
‫- الـ(أوركييتي) والبركولي هما من الشمال ‫- (أرماني) أيضاً و(مايكل أنجلو)
‫- يا لجبن ذلك الرجل، لطالما كان جباناً ‫- بل هو لطيف
‫- ماذا قال؟ ‫- بات يعتذر الآن، قلت له رأيي
‫- مهما يكن، فعلت ما في وسعك ‫- لم أستطع المغادرة بدون أن أقول شيئاً
‫عليّ الذهاب، سأحصل اليوم ‫على تلبيس جديد لسنّي
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫(كارن)، احضري (بوبي) والولدين ‫إلى مأدبة في الهواء الطلق يوم السبت
‫- مرحباً ‫- هذا أنا يا أبي
‫- ما الأمر يا (بوبي)؟ ‫- حاولت أمي الاتصال بك
‫تريد منك أن تبتاع شرائح اللحم ‫والباذنجان قبل عودتك إلى البيت
‫ألا يمكنها شراؤها؟ أنا عالق في الازدحام ‫والآن عليّ الذهاب إلى المتجر؟
‫- عليها الذهاب للحصول على تلبيس ‫- أمك مزعجة أحياناً
‫حين تعود إلى المنزل ‫قل لها إني أشكرها جزيلاً
‫إن كنت عاجزةً عن إيجاد ‫الوصفة فسأسأل (أنجى) عنها
‫لا، إنها هنا في مكان ما
‫مرحباً (غاب)
‫ماذا؟ متى؟
‫يا للهول! لا! هذا مروع!
‫نعم، حسناً
‫ماذا جرى؟
‫تعرّضت (كارن) لحادث ‫في جادة (بومتون)
‫- لقد توفيت ‫- (كارم)
‫عدت ليلة البارحة إلى المنزل ‫لتناول العشاء ووجدت (غابي) منهارة
‫رأيت (كارن) في متجر ‫(شوب رايت) الأسبوع الفائت
‫أتتكلمون عن (كارن)؟ ‫كانت شابةً رائعةً
‫حصل ذلك لطبيب أعرفه ‫القطار الشرقي اصطدم به مباشرةً
‫ما الذي سيفعله (بوبي)؟ ‫كان يعشق تلك المرأة
‫كيف تعرّض نفسك للاعتقال ‫بتهمة الإزعاج العلني
‫- فيما تخضع هذه العائلة إلى المحاكمة؟ ‫-آسف يا (تون)...
‫- وأنت أيضاً قصدت المكان ‫- لا
‫- كانت الفكرة فكرتي ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫(ليتل بولي) في مستشفى (ساينت ‫بارنابا)، كما فقدنا اعتبارنا هناك
‫هذه مسألة مهمة، لا أستطيع ‫أن أدير الخد الآخر لذلك
‫أعلم، لكننا ندير أعمالاً
‫أليس لديكم ما تقومون به؟
‫ما خطبك؟ أعتمد عليك لتكون ‫أكثر رجالي اتزاناً
‫والدي كان عضواً في "فرسان ‫(كولومبس)" كان أميركياً من أصل إيطالي
‫كما أدفع مالاً لمجلس التنسيق الإيطالي ‫المناهض للتشهير في (باستا)
‫- نحن الضحية ‫- تحرّر الشيكات أيضاً؟
‫دعنا لا ننسى يا (تون) ‫أن صديقنا (جو كولومبو)
‫هو من أسّس أول منظمة إيطالية ‫أميركية مناهضة للتشهير
‫- مع ذلك تخطيت حدودك ‫- أنت محق مئة في المئة
‫- لكن؟ ‫- بصفتي مستشارك...
‫وبما أنك سألت أظن أنى والرجال ‫بحاجة إلى إرشادك في هذه المسألة
‫حسناً، جيد، أفهم أنك تريد القيام ‫بشيء ما، لكن استعمل عقلك
‫صدقني، أعمل مع (رالفي) ‫على بعض الأمور
‫علينا ربح هذه المعركة على مستوى ‫العلاقات العامة بشكل كامل
‫يتلاعبون بمثالك، (كولومبس) ‫تتلاعب بمثالهم
‫حسناً
‫- من المتصل لو سمحت؟ ‫- صباح الخير حضرة المشرع
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫علمت باحتجاج الهنود ‫على ذكرى (كولومبس)؟
‫- نعم، سمعت بالأمر ‫- نحتاج إلى من يمنع حصوله
‫هذا مطلب صعب، هذه مسألة ‫حساسة ولا أحد يحبذ التطرّق إليها
‫لا نريد سوى استعراض سلمي
‫كالاستعراضات التي جرت ‫لسنوات بدون تدخل
‫- ما المشكلة في هذا؟ ‫- "التعديل الأول" والسكان الأصليون
‫إنها مسألة حساسة جداً، ليس بيدي ‫حيلة في هذا الشأن، أنا آسف
‫- لا بأس ‫- سأحضر الاستعراض كالعادة
‫لك دعمي هناك، ليتني...
‫آخر مرة واعدت فيها صديقاً ‫وزميلاً لأخيك تركك منهارةً
‫- وتوارى في برنامج حماية الشهود ‫- أعرف
‫والآن رجل آخر يعمل مع أخيك
‫رجل عاجز عن تلبية حاجتك ‫الأساسية للحب والاحترام
‫- وهو على علاقة بامرأة أخرى ‫- ما يعيدني إلى طفولتي وأمي
‫- وأبي... ‫- الآن بدأت تفهمين
‫حينما كان الحب ينقصني والدعم
‫وكنت مصدر عار وسخرية ‫بسبب حبي للفن
‫في علاقتك بهؤلاء الرجال ‫استبدلت والدك بأخيك
‫كمثال سلطة تحتاجين إليه ‫لتثبتي له شيئاً
‫تبنين هذه الأحاديث مع هؤلاء ‫الرجال المشابهين لأبيك وأخيك
‫ساعيةً إلى قبول أخيك ‫أي قبول أبيك
‫- تباً لهما ‫- أعرف
‫عليك اتخاذ خيارات جديدة ‫لا دخل لها بأنماط عيشك القديمة
‫أودّ ذلك يا (ساندي)، حقّاً
‫- أريد العون من الله ‫- ستفعل
‫مقابلتك مع صحيفة (ستار ليدجلر) ‫تتعارض مع تلك في (أي أون نيو جرسي)
‫- (دل ردكلاي)، صحيح؟ ‫- عرفتك
‫شاهدتك على قناة... لا تنهض ‫أدعى (هنري كاروزو) وتشرفت بمعرفتك
‫- وهذه الآنسة الجميلة... ‫- أنا (ماغي دونر)، مساعدة (دل) التقنية
‫نعم، نعم، أرى ذلك
‫حسناً، سأدخل صلب الموضوع
‫أمثّل مجموعةً من مواطنين ‫مهتمين استاءوا...
‫من الاحتجاج الذي تترأسه برمحك ‫ولا أقصد التلاعب بالكلام
‫- من تمثل؟ ‫- أمثل الإيطاليين
‫هنا في (نيو جرسي) ‫هم أشخاص طيبون ومحبون للأسرة
‫وطلبوا مني أن أقول إنه ليس من ‫مصلحتك الخوض في هذه المسألة
‫إن جئت إلى هنا لتخيفني فأنت ‫لا تعرف الكثير عن عزم الهنود
‫هل أطلب الأمن يا (دل)؟
‫- أتذكر هذا الرجل؟ ‫- (إيرن آيز كودي)، كان ممثلاً سينمائياً
‫(سان أوف بايلفايس)... ‫(سيتينغ بول)...
‫صديقك السافل على هذا الملصق ‫نصفه (شيروكي) ونصفه الآخر (كري)...
‫لم يكن هندياً حتى
‫بل صقلياً من الجيل الثاني وهو ‫من (لويزيانا) واسمه (إسبيرا ديكورتي)
‫- أعتقد يستحسن الآن أن ترحل ‫- هذا الرجل دجال، زائف
‫حتى (جاي سيلفرهيلز) يعرف ذلك ‫لكنه لزم الصمت، أما نحن فلن نفعل
‫استمر في احتجاجك ‫فنتوسع في هذه المسالة
‫ابذل ما في وسعك
‫يا للهول، هل هذا صحيح؟ ‫هذه كارثة!
‫اهدأ، ألم تسمع بالأمر؟ ذُكر الموضوع ‫في (أكسس هوليوود) و(إي)
‫هذه كارثة كبرى ‫على صعيد العلاقات العامة
‫أجريت أبحاث في الموضوع يا (دل)
‫(كودي) كان بلا شك من سكان ‫(أميركا) الأصليين ومناصراً للبيئة
‫- هل أنت واثقة من ذلك؟ ‫- (دل)، أنا إيطالية بنسبة الثُمن
‫- حقاً؟ لم تخبريني بذلك أبداً ‫- أحد أسلافي كان خيّالا
‫بل عازف كمان ملتحقاً ‫بفرقة الخيّالة السابعة
‫- هذا رأي شخص واحد يا (أنتوني) ‫- ماذا؟ كرة القدم مجدّداً؟
‫- لن يتأذَى، فهو صبي قوي ‫- يا إلهي
‫- نتحدث عن (كريستوفر كولومبس) ‫- "سيشكلون خدماً ممتازين"
‫- "نستطيع بـ50 رجلاً "إضاعهم"" ‫- إخضاعهم
‫"ونجبرهم على القيام بكل ما نريده" ‫ألا يبدو لك تاجر رقيق؟
‫(جورج واشنطن) كان يملك ‫العبيد وهو مؤسس بلادنا
‫- ما قصدك؟ ‫- أستاذ التاريخ الذي يعلمه
‫السيد (كوشمان)، يقول لابنك إن لو ‫كان (كريستوفر كولومبس) حياً اليوم
‫لخضع للمحاكمة بتهمة جرائم ضد الإنسانية ‫كـ(ميلوسيفيتش) في (أوروبا)
‫- أستاذك قال هذا؟ ‫- هذا ليس رأي أستاذي فحسب
‫بل الحقيقة أيضاً ‫هذا وارد في كتاب التاريخ
‫- أخيراً قرأتَ كتاباً وهو سيىء ‫- (توني)
‫عليك أن تضع نفسك مكان ‫(كولومبس) لتفهم ما عاناه
‫الاعتقاد السائد كان أن الكرة ‫الأرضية مسطحة، بحقك!
‫ثم عاش في جزيرة ‫مع مجموعة من المتوحشين العراة
‫وهذا تطلب شجاعةً كبيرةً
‫أتذكر حين قصدنا (فلوريدا) وكان ‫الطقس حاراً؟ أتذكر الحشرات؟
‫كأن قتل الناس واستعبادهم ‫تطلب شجاعةً
‫- كان ضحية عصره ‫- من يأبه؟ فهذا ما فعله
‫اكتشف (أميركا)، هذا ما فعله ‫كان مستكشفاً إيطالياً شجاعاً
‫وفي هذا المنزل (كريستوفر ‫كولومبس) يعد بطلاً، نهاية القصة
‫كان عليّ أن أعرف
‫كان عليّ أن أعرف أنك تحتاجين ‫إليّ كان عليّ أن أكون معك
‫كان عليّ أن أكون مكانك
‫يا حبيبتي، يا حبيبتي الجميلة
‫كم أحبَها!
‫أتعرفن ما سمعته في إحدى المرات؟ ‫كان (سيل) يخبر أحداً عبر الهاتف
‫كيف أن (بوبي) الوحيد فيهم ‫الذي لا حبيبة له، كانا يسخران منه
‫- من كان يكلم عبر الهاتف؟ ‫- لا أدري
‫أنا سأذهب أولًا هذه المرة سآخد الباذنجان ‫بجبن الـ(بارميزان) إلى منزل (بوبي)
‫في الواقع، الغد يناسبني أكثر
‫مرحباً يا (جيني)، كنا ‫نتحدث عمن ستقوم بالأمر ومتى
‫لعبت الـ(كنستا) بأوراق اللعب ‫معها الأسبوع الفائت
‫ها هو (جون)، آسف لأني تخلّفت ‫عن تخرّج (أليغرا) من الحضانة
‫هذا لا يغتفر، لكني ‫عوّضت لها عن ذلك
‫أدخله في مؤخرتك
‫- مرحباً (كاونت تشوكولا)... ‫- ما بك يا (جون) بحق الجحيم؟
‫أبقه بعيداً عني
‫- ماذا يجري يا (جون)؟ ‫- لا أريد التكلم في الموضوع
‫- ما هذا؟ ‫- لا فكرة لدي
‫لكن لديّ عمل أفضل أقوم به
‫رأيت كيف كانت الحال بينهما أثناء ‫العشاء تلك الليلة، ثمة خطب ما
‫كما أن (كارماين) راح فجأة يزعجني ‫بهراء جادة (فريلينغهايزن)
‫أحد ما يتكلم أكثر مما يلزم ‫وهذا يكلفني المال
‫هيا بنا
‫ما من راحة، أنا محاطة بالموت ‫أولاً زوجي ثم ابني فصديقتي
‫- لا أدري ما أقول لك يا (رو) ‫- هي كقطع سُلخت من جسمي
‫أجزاء مني ماتت ‫انظر إليّ، شبابي وجمالي وليا
‫لا، هذا لأنك لا تهتمين بنفسك
‫- تفكرين كثيراً بهذه الأمور ‫- هذه ليست أموراً
‫ألديك فكرة عما هو شعوري؟ ‫ألديك فكرة؟
‫هذه ليست أموراً، هي موت وألم
‫يصعب عليّ التعامل ‫مع هذا الوضع، لا أدري
‫- ما الذي لا تدريه؟ ‫- لا أظن أني قادر على فعل هذا
‫لا أظن أني قادر على مساعدتك
‫تحتاجين إلي الكثير من المساعدة ‫حالياً ولا أعتقد أن بيدي حيلة
‫يمكنك البقاء إلى جانبي ومواساتي
‫ماذا عني؟ ما الفائدة ‫التي سأجنيها من هذا؟
‫هذه هي! ما الذي ستجنيه؟
‫ماذا عن الاعتناء بكل حاجة ‫جنسية لديك وإلى ما هنالك؟
‫أيها الحقير، يتعلّق الأمر ‫دائماً بك، أليس كذلك؟
‫- لستُ الأولوية لكن لنكن واقعيين ‫- لنكن واقعيين؟ أتريد أن تتركني؟
‫- نعم ‫- ارحل إذاً
‫- لا ضرورة لتجري الأمور هكذا ‫- وكيف إذاً؟ كيف بحق الجحيم؟
‫اكتشف (كارماين) بشكل ما أننا ‫نحوّل عقارات في جادة (فريلينغهايزن)
‫- فحصّتك ستكون أقل مما اتفقنا عليه ‫- أيضخم مسألة (زلمان)؟
‫- ما اسم هذا يا (هش)؟ ‫- هذه (باي أو ماي)
‫ربحت أول سباق لها ‫في (بلمونت) الشهر الماضي
‫- إنها سريعة جداً ‫- سأشتريها
‫- إنها رائعة ‫- إنها جميلة
‫صحيح
‫ألا تعرف أحداً يعمل في كازينو ‫(ديربارك) في (كونكتيكت)
‫- الذي تديره قبيلة (موهونك)؟ ‫- نعم، (مارتي)، زوج قريبتي
‫نحتاج إلى من يمنع الاحتجاج ‫على الاحتفال بذكرى (كولومبس)
‫- ما خطب حرية التعبير عن الرأي؟ ‫- حقّاً؟
‫عليك الاستماع إلى ابني وهو يتكلم ‫عن (كولومبس) إذ يعتبره لصاً وقاتلاً
‫- أبادوا معظم شعبي ‫- الـ(كوبيون) هم من (إسبانيا)
‫في الواقع هم هنود من شعب ‫الـ(تاينو) الذي اغتصبه (كولومبس)
‫- والغزاة الأسبان ‫- أصبت يا (روبن)
‫الـ(مولينيان) يحتفلون بذكرى (مارتين ‫لوثر كينغ)، بماذا نحتفل نحن؟
‫لا أستطيع القول ‫إني لا أتعاطف البتة مع الهنود
‫- لماذا؟ ‫- نظراً لتاريخنا كيهود
‫نتعاطف مع المظلومين والمقهورين
‫بعض الهنود حصلوا عمداً على بطانيات ‫ملّوثة بالجدري، فماتوا كالذباب
‫- حقاً؟ ‫- بلى
‫- تريد التكلم عن الإرهاب، انظر من بدأه ‫- أصبت بهذا الشأن يا صديقي
‫صحيح، لم يكن (كريستوفر كولومبس) ‫أفضل من (أدولف هتلر)
‫- مهلاً لحظة، (هتلر)؟ ‫- نعم، ولستُ الوحيد الذي يعتقد ذلك
‫نعم، ذاك الهندي الذي كان ‫ينتحب في التظاهرة عن البرية
‫ظهر على التلفاز ‫ونعت (كولومبس) بـ(هتلر)
‫- لأن هذا صحيح ‫- ما تتفوه به قذارات
‫(كولومبس) و(هتلر)؟ ‫أنت تسخّف المحرقة
‫بصراحةً يا (روبن)، إن كنت معادياً ‫للسامية فأود أن تغادر منزلي
‫- معادٍ للسامية؟ ‫- صحيح
‫- تباً لك ‫- كفى يا شباب
‫(روبن)، (هش) ‫أنتما صديقان منذ سنوات
‫سأتصل بـ(مارتي) في (كونكتيكت) فهو ‫يعرف شخصاً مهماً من قبيلة (موهونك)
‫ذلك السافل
‫لسنا متعبين، لم أوقع ‫الطعام لأني متعب
‫لا تجادل، اتفقنا؟ أطع العمتين ‫(غرايس) و(ماري)، ونفذ ما تطلبانه
‫- تمنيا للعمة (كارميلا) ليلةً طيبةً ‫- طابت ليلتك عمة (كارميلا)
‫طابت ليلتك أيتها العمة (كارميلا)
‫- من الرائع أن تتمكن عائلتك من المجيء ‫- ستغادران غداً، فأحد ما مريض هناك
‫أبي؟ أبي؟
‫أبي، أقفلت (صوفيا) الباب
‫- هل أجيب على الهاتف؟ ‫- لقد أخد أقلامي
‫- منزل (باكالييري) ‫- أهذا أنت يا (كارميلا)؟
‫- أنا (كورادو) ‫- مرحباً
‫كيف حال ابني (بوبي)؟ يعرف ‫أني لم أستطع حضور مراسم الدفن
‫- هو بخير ومع الأولاد في الأعلى ‫- "يا لها من فاجعة، أليس كذلك؟"
‫أذكر المرة الأولى التي التقيتها ‫فيها كأنها حصلت البارحة
‫كان ذلك في عشاء عيد مولدي في ‫(رومن غاردنز) لن أنسى ذلك أبداً
‫قالت إني أشبه (بابلو بيكاسو)
‫ولم أكن أعرف ما شكل (بيكاسو) ‫وفي أحد الأيام أرتني صورةً له...
‫- وكانت محقةً ‫- هذا مؤثر، سأنادي (بوبي) ليكلمك
‫أريد أن أعرف إن كان سيقلني غداً ‫إلى المحكمة أم أتصل بـ(مورف)
‫ربما عليك ترك (بوبي) وشأنه لبعض ‫الوقت، فكر في حاجاته لا حاجاتك
‫لست أنا، أرجوك لا تجعليني ‫أبدو بغيضاً، (مورف) ينام باكراً
‫لذا، أردت الاتصال به ‫الآن لأطلب أن يقلّني
‫لا أريد إزعاجه حين يكون ‫نائماً فهو عجوز، بحقك
‫- (ستيلا) ‫- ماذا تفعل؟
‫لسنا مضطرين للاختباء ‫عزيزتي، فعلتها!
‫- أخبرت (رو) ‫- أخبرتها عنا؟
‫لا،لا، لا! أخبرتها أنى لا أريد ‫أن أبقى معها بعد الآن وغادرت
‫أستطيع الآن تكريس ‫نفسي كلياً لك
‫لا خوف أو شعور بالذنب بعد الآن
‫- بل الجنس فقط ‫- نعم
‫- تعرفين ما أريد ‫- نعم، تريده كله، أليس كذلك؟
‫- نعم، تحتاج إليّ أيها السافل ‫- أحتاج إليك كلك، عزيزتي
‫تباً، الليلة على أن آخد ‫الطعام إلى منزل (بوبي باكالا)
‫أنت أيضاً مشاركة في دورية ‫لتقديم الـ(زيتي)؟
‫- أيام الخميس لـ(رو) ‫- ماذا يجب أن أفعل؟
‫يمكنك أن تقدم لي معروفاً يا (توني) ‫في المرة القادمة التي ترى فيها (هش)
‫ذكّره أن هدية حفيدتي بمناسبة ‫حفل بلوغها، لا تعمل جيداً
‫الآلة الطابعة، لا أحب إزعاجه ‫باستمرار يعرف عن الأمر
‫- يقول إنه أضاع الإيصال ‫- أين هو ذاك الرجل، (مارتي)؟
‫ها هو، ماذا قلت لكما؟ ‫وصل في الوقت المحدّد
‫- يا زعيم ‫- أين؟ وراء الشاب الأنيق؟
‫هذا هو
‫أودّ أن أعرفك يا زعيم إلى صديقيّ ‫(سيلفيو دانتي) و(توني سوبرانو)
‫هذا الرجل الذي كلمتكما عنه ‫هذا هو الزعيم (دوغ سميث)
‫الرئيس القبلي لهنود الـ(موهونك) ‫والرئيس التنفيذي لـ(موهونك إنتربرايزس)
‫- تشرّفت ‫- شكراً لاجتيازك المسافة كلها إلى هنا
‫في أي حال، كانت ‫لديّ أعمال في (مانهاتن)
‫ليس مجدداً
‫هلّا تجلب فودكا (كتل وان) ‫الكحولي للسادة؟
‫هل أخبرك يا زعيم ‫بما يجري في (نيووارك)؟
‫فريق صغير يفسد الأمر على بقيتنا
‫أملك كازينو بقيمة ربع مليار دولار
‫وقاعدةً هائلةً من الزبائن ‫الأميركيين من أصل إيطالي
‫في (بروفيدنس)، شرق (بوسطن) ‫إنهم أشخاص طيّبون
‫هذا جزءنا من العالم ‫ونحن أقرب من (أتلانتيك سيتي)
‫إنه مجمع حديث ومتطور
‫نعم، حرقوا تمثالًا ‫لـ(كولومبس) أثناء التظاهرة
‫- سيتمدّدون أرضاً في وجه الاستعراض ‫- هذا لن يحصل
‫لا يمكن الوصول إلى أشخاص مثل ‫(ردكلاي)، فهم في أبراجهم العاجية
‫لا يدركون الفرصة الاقتصادية التي ‫تمول معظم مجتمع السكان الأصليين
‫عليكما رؤية حوض السباحة ‫الذي بحجم الأحواض الأولمبية
‫والذي وضعه هذا الرجل في ‫مركز محمية (ديربارك) الترفيهي
‫لدينا جميعاً أولاد، لا نريد ‫أن نراهم يعتدون على ميراثنا
‫نخبك
‫لا أقصد الإهانة يا زعيم ‫لكنك لا تشبه الهنود كثيراً
‫بصراحة، عشت معظم حياٍتي كرجل أبيض إلى أن عرفت يقظةً عرقيةً
‫واكتشفت دم الـ(موهونك) فيّ، كانت ‫أم والدة أبي بنسبة الربع من (موهونك)
‫حدث هذا حين تم الترخيص ‫للنادي، أليس كذلك؟
‫- التأخير أفضل من عدم حصول الشيء ‫- صفّر إن كنت تحب (كولومبس)
‫آسفة لعدم قدومي ليلة البارحة
‫أقامت مجموعة الكتاب المقدس ‫التي أنتمي إليها مأدبةً للمشردين
‫وكنت في فريق التنظيف لذا... ‫كل هذا الطعام كأنه يحلّ مشاكل العالم
‫نحن جاران يا (بوبي) ‫وأعرف أننا لا نتكلم كثيراً
‫لكن إن أردت التكلم ‫فأنا مستعدة لسماعك
‫ما الأمر؟
‫في ذلك اليوم حين ‫تعرضت فيه إلى الحادث
‫كنت عالقاً في زحمة السير
‫واتصل إبني لأن (كارن) أرادت ‫أن أبتاع شرائح اللحم والباذنجان
‫غضبت منها لإرسالي ‫إلى المتجر إذ كنت متعباً
‫غضبت منها لكني علقت ‫في الازدحام بسبب حادثها
‫كانت على الطريق أمامي ‫راقدةً في المعدن الملتوي
‫لكني لم أعرف وكان ‫باستطاعتي أن أكون معها
‫كان عليّ التواجد هناك لمساعدتها
‫لكني كنت غاضباً منها
‫حبيبتي (كارن) ‫فتاتي الحبيبة
‫مرّر لي الفلفل
‫مرحباً؟ نعم، مهلاً لحظةً ‫(تون)، إنه الزعيم الهندي
‫- (دوغ)، كيف حالك؟ ‫- (توني)، ليتني أحمل أخباراً سعيدةً
‫فشلت، (ردكلي) لم يقبل
‫- اسأله عن مسألة (أيرن آيز كودي) ‫- ادّعى أنه لا يعرفني، أتصدق السافل؟
‫- اسأله عن (كودي) ‫- هل سألته عن (أيرن آيز كودي)؟
‫لم يأبه إذ إنها شائعة ‫على شبكة الإنترنت
‫ومعظم السكان الأصليين لا يأبهون
‫فهذا أشبه بمعرفة أن ‫(جايمس كان) ليس إيطالياً
‫حسناً، سررت بمعرفتك ‫وأقدّر مجهودك
‫يجب أن تسمح لي بالتعويض عليك
‫تعال لقضاء يوم ‫برفقة (سيل) أو من تريد
‫يمكنك دخول قاعة الألعاب ‫الفخمة، كل شيء مجاني
‫- نعم، هذا يبدو مناسباً ‫- رائع
‫ماذا قال عن (أيرن آيز كودي)؟
‫قال إن (رالفي) أخفق ‫وهذا لا يعني شيئاً
‫فهذا أشبه بمعرفة أن ‫(جايمس كان) ليس إيطالياً
‫نظن أن (ردكلي) يمارس الجنس مع ‫طالبة دراسات عليا، نستخدم تحرياً...
‫- أظن أن المسألة انتهت (سيل) ‫- نعم، لكن...
‫انتهت
‫لقد فقد زوجته، وكان حزيناً جداً
‫يكنّ لها الكثير من الحب ‫عاطفةً كاملةً وصافيةً
‫شعرت أني لا أستحق أن أكون ‫في حضرته، تأثرت جداً به
‫ثم أنظر إلى (رالفي)...
‫رأيت في هذا الرجل ما ‫تريدين في حياتك
‫- الحقيقة والحب... ‫- نعم
‫عليّ إيجاد وسيلة ‫للانتقال من الظلمة إلى النور
‫- ما مهنة هذا الرجل؟ ‫- يعمل مع أخي
‫- لكنه مختلف عن الآخرين ‫- (جانيس)
‫- إنه مختلف يا (ساندي) صدقيني ‫- حسناً
‫لكن فلنعد إلى (رالف)
‫يجب أن تجلسيه وتصارحيه ‫قولي الحقيقة، (جان)
‫لكن بالتعاطف والاحترام ‫اللذان تشتهرين بهما
‫ودّعيه لمصلحته كما لمصلحتك
‫أنت محقة، الذنب ليس ذنبه
‫- ارم لي النرد أيها الزعيم الجسور ‫- نعم، أنا حاضر يا رقم 6
‫لا بأس، كانت جولتك جيدةً يا (تي) ‫بقي النرد معك لفترة طويلة
‫انظروا إلى هذه العملية
كلما تواجدت في مكان كهذا تذكرت ‫أن جدتي كانت بنسبة النصف (فاغاوي)
‫ربما عليّ فعل شيء حيال الأمر
‫- ترهات! ‫- كانت فعلاً كذلك
‫كانت قبيلة مترحلة، يتجوّلون ويتوهون ‫فيقولون: "أين نحن بحق الجحيم؟"
‫ألاحظ أيها السادة أنكم تستمعون ‫بوقتكم، أتنالون ما يكفي من الطعام؟
‫- نعم ‫- نفد مني المشروب المجاني
‫جد (مارتي)، إنه على الحلبة في ‫مكان ما، (توني) أيمكننا التكلم قليلاً؟
‫- هل أقدّم لك المشروب؟ ‫- طبعاً
‫سأعطيك شيكاً ‫لقسط (جايسن) الجامعي
‫- حسناً، التصريح في غرفة نومي فوق ‫- لا داعي فأنا أثق بك، مهلاً...
‫هل هي الساعة الخامسة؟
‫(جون)، أنا في منتزه (كريستوفر ‫كولومبس) في (نيووارك)
‫حيث اندلعت أعمال العنف ‫بعد ظهر اليوم لفترة قصيرة
‫بين متظاهرين من السكان الأصليين ‫وأعضاء من ائتلاف
‫يضمّ 18 منظمة فخر ‫إيطالية- أميركية مختلفة
‫ارحلوا من هنا، فهذا ‫العيد لنا، أتسمع هذا؟
‫أطعم شعبنا لكلابه
‫هذا مأساوي
‫يمكن أن يرافق معزوفة ‫(أداجيو) لـ(ألبينوني)
‫(جانوتسكي)
‫(جانيس)
‫انتهيت عزيزتي، هذا غرضي ‫الأخير في منزل (رو)، انتهيت
‫- حذاؤك ‫- ماذا؟
‫ألم أطلب منك خلع حذائك ‫عند دخولك هذا المنزل؟
‫نسيت، آسف عزيزتي
‫نسيت، هذا كل ما في الأمر؟ ‫نسيت! تباً
‫ارحل! ارحل!
‫ظهري، ظهري! ‫سأقتلك أيتها السافلة المجنونة!
‫سأقتلك أيتها السافلة ‫أيتها الوضيعة
‫ارحل
‫لا بد من أنه يُبثّ على إذاعة ما
‫"عراك أثناء استعراض ‫ذكرى (كولومبس) في (نيووارك)"
‫"من بين المعتقلين لقطعهم خطاً نارياً ‫ناشط هندي أصلي يدعى (دل ردكلي)"
‫"الذي وصف التظاهرة بالناجحة جداً"
‫"في خبر آخر، ستنال ‫راكبة طوف عمياء ما تمنته"
‫"بعد رفعها دعوى للحصول ‫على مكان في سباق (كولورادو ريفر)..."
‫كان عليّ الذهاب إلى هناك
‫كان بإمكاني الذهاب لكني نسيت ‫أن الاستعراض يوم الإثنين
‫- ربما علينا قتل الحقير ‫- من تخدع؟
‫لم تكن تفكر سوى بلعبة ‫الـ(بلاك جاك)
‫ماذا؟ تظن أن ذلك اليوم في ‫الريف مجاني، أليس كذلك؟
‫لم يكن مجانياً، فالزعيم (سميث) يريد ‫أن يذهب (فرانكي فالي) للعب أسبوعاً
‫هذا ما هي عليه هذه الرحلة الحقيرة
‫- (فرانكي)؟ ‫- صحيح، لذلك وضعني في موقف محرج
‫ثمة ضغينة بينه وبين مدير (فرانكي) ‫لذا، يريد الزعيم أن أتصل به مباشرةً
‫لينتقم لأنة بلغ (ردكلي) ‫أنت من سيجري هذا الاتصال
‫- لم أرَ (فرانكي) منذ سنوات... ‫- اصمت، ستجري الاتصال
‫أنت واستعراضك التافه!
‫لا أدري لما أنت غاضب بشدة
‫إحباط يوم ذكرى (كولومبس) يعتبر تمييزاً ‫عنصرياً ضد الإيطاليين كجماعةً
‫كفى حديثاً عن الجماعة بحق الجحيم ‫جماعة!
‫ماذا حدث لـ(غاري كوبر)؟ ‫هذا ما أريد معرفته
‫لقد توفي
‫تعني لأنة حارب هنود الـ(سيوكس) ‫في أفلامه عن الغرب الأميركي
‫تباً لهذا
‫(غاري كوبر) كان أميركياً من الصنف ‫الصلب والسكوت فعل ما عليه فعله
‫واجه عصابة (ميلر) ولم يحرك أحد من السفلة ‫الآخرين في البلدة ساكناً لمساعدته
‫هل تذمر؟ هل قال "أصلى ‫إيرلندي وأنا أميّ من (تكساس)"
‫"فلا تقحموني في هذه المسألة ‫لأن شعبي تم إذلاله؟"
‫(تي)، لسبب وجيه ‫أرى أنك مشوّش قليلاً
‫- أولا، هذا كان في الأفلام... ‫- ما الفارق؟
‫عاش (كولومبس) منذ زمن بعيد ‫فيمكن أن يشكل فيلماً بدوره
‫- طلبت مشاهد ‫- المهم هو أن (غاري كوبر) الحقيقي
‫أو أي رجل يدعى (كوبر) ‫لم يعانِ كالإيطاليين
‫الأميركيون أمثاله أساءوا إلى الجميع ‫الإيطاليين والبولنديين والسود...
‫لو كان أميركياً في هذه الأيام ‫لكان فرداً من جماعة ضحايا
‫كالمسيحيين المتطرفين، رعاة البقر ‫المظلومين، الشواذ، أي كان
‫- كان (غاري كوبر) شاذاً؟ ‫- لا، أتستمع إليّ؟
‫- ثمة أشخاص عانوا ‫- أعانيت إلا بسبب العملاء الفدراليين؟
‫جداي نبذا لأنهما ‫كانا من (كالابريا)
‫دعني أطرح عليك سؤالاً، كل الأمور ‫الحسنة التي نلتها في حياتك
‫هل نلتها لأنك من (كالابريا)؟
‫سأعطيك الجواب وهو لا
‫لك ابن ذكي يدرس ‫في جامعة (لاكاوانا)
‫وزوجة بمؤخرة مغرية، على الأقل ‫كانت كذلك حين تزوجتَها
‫تملك أحد أكثر النوادي درّاً للمال ‫في شمال (نيو جرسي)
‫هل نلت هذا لأنك إيطالي؟ لا بل لأنك ‫ما أنت عليه ولأنك ذكي أو أياً يكن
‫أين احترامنا لأنفسنا؟
‫هذه الأمور لا تأتى من (كولومبس) أو ‫(العرّاب) أو من باستا (شيف بوياردي)
‫مع ذلك علينا الحذر ‫مع الهنود، أليس كذلك؟
‫لا يمكننا تسمية فرقنا ‫بـ(ذا برايفز) أو (توماهوك)...
‫تطرّق إلى هذا مع (فرانكي ‫فالي) عندما تكلّمه
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس