لعشرون عاما كانت (ريفز للصناعة)
في مقدّمة ثورة التكنولوجيا الحديثة
في مجالات متعددة
كرحلات الفضاء المدنية
تصميم الكمبيوتر, تصنيع الإنسان الآلي
وعلم المواد
لقد أخذت (ريفز للصناعة) القيادة
في تحديد أكثر المشاكل الهندسية
تحديا في العالم وحلّها
تمّ تأسيسها عام 1989 بواسطة (جديان ريفز)
عنما كان عمره 20 عام فقط
لقد أصبحت الشركة أكبر...
اعتقد أن بإمكاننا التوقّف هنا
لقد وصلتكم الفكرة, اليس كذلك؟
شركة ذات 120$ مليار انا عبقري, إلى آخره
كل الأشياء التي تعرفونها اردت فقط ان اتأكد
ان تتمكنوا من مشاهدة الجزئية
عندما يخرج وجهي من التيتانيوم المنصهر
يا إلهي كم أحب هذا
حسنا, اذا...
لماذا قمت بسحب بضع العشرات من مديري شركات النفط
إلى منتصف اللامكان؟ لمشاهدة الأفلام؟
لا
السبب ان لديكم مشكلة
النفط... حسنا...يشتعل
واحد فقط من هولاء الأشرار
يكلّف الملايين... والأمر ليس فقط بشأن المال, ايضا
بل يتعلق يتعريض حياة موظفينك للخطر
هكذا
ابقوا هادئين.. كل هذا جزء من العرض
الآن
عنما يكون هناك حريق ماذا تفعل بشأنه؟
ترسل رجالك إلى الداخل
بطريقة ما تأتي بالديناميت
بالقرب من لهيب درجة حرارته ألف
تقوم بتفجيره, وتأمل
أنّ الموجة الصادمة ستطفئ الحريق
هذا مكلّف, ملوّث وغير فعّال
يمكننا أن نفعل أفضل من هذا
اقدّم لكم
(الريفز ت.ك.421)
حسنا, لقد رأيتم طائرات آلية
يا رفاق
هذه ليست كأي طائرة آلية
فهي تبقى محمولة في الهواء لمدة 36 ساعة
تعمل في درجات حرارة مرتفعة تصل إلى 1,700 درجة
وهي تحمل ايضا شحنة ارتجاج حصرية
من (رييفز للصناعة)
وهذا يعني, اذا كان هناك حريق نفط
يمكنك ان تفعل هذا
انظروا إلى هذا
انظروا انظروا
مازالت تطير
(إيدا) هنا هي الرئيس التنفيذي للتكنولوجيا الخاص بي
ستجاوب على أي سؤال تقني وتأخذ الطلبات
شكرا جزيلا يا جماعة. اذهبوا للمنزل بأمان
هذا انت. هذا انت.
لقد فاتتك
حسنا ستأتي مجددا
هل تأتينا طلبات؟
نعم يا (جيد) تأتينا طلبات
(ك.ر.ت للبترول) تريد مقابل 65$ مليون
جيد
(واتلاتكو) تريد مقابل 80
80؟
مازلت اتحدّث مع الأخرين
حسنا, تبدو متحمسا
انت غاضب منّي
ما الذي فعلته هناك؟
قلت انّك ستقوم بعرض صغير
لم تقل أي شيء عن بدأ الحرب العالمية الثالثة
يا إلهي, عليك أن...
عليك أن تفاجأهم
عليك أ تريهم لا أن تتحدث إليهم فقط
أتعلم ما الذي يصلنا ايضا
إلى جانب الطلبات؟ رسائل
من محاميين غاضبون
لأنك ارعبت
عملائهم جدا
انت لست غاضب بسبب بعض المحامون
ما الأمر. ما الأمر
انه الأمر ذاته في كل في كل مرة. انت تتحمس كثيرا
بشأن تقنية جديدة, تقوم بعرض كبير
- وانا من عليه ان يصلح الفوضى - اتعرف شيئا؟
اعتذر انّي قمت باختراع طائرة آلية رائعة
المرّة القادمة ساخترع شيئا
ممل جدا من اجلك, حسنا؟
آدم, ايمكنك التوقّف هنا من فضلك؟
حسنا, انا احتاج ان ادخّن
ماذا, في هذه المنطقة؟
ايضا انت اقلعت عن التدخين
انا اعاقب نفسي انا اسمم نفسي
لكوني شخص سيء
صحيح
- مرحبا - مرحبا
- عبوّة من الأحمر من فضلك - بالتأكيد
احتفظ بالباقي
والعبوّة
ولاعات
- هناك - نعم
المال
الآن!
لقد قلت الآن!
الخزنة
انا لا استطيع فتح الخزنة
- لا تقم بالألاعيب يا رجل - انا لا أقم بألاعيب
لا ألاعيب
911 انتظر من فضلك
انتظر؟
هناك سرقة بالسلاح
العامل سيكون معك خلال وقت قليل
ماذا تفعل؟
911؟ لقد اتصلت بالشرطة؟
انت! ابقى مكانك يا رجل
لا تتحرك!
ابقى هناك
اسمع, اسمع...
لا تتحرك يا رجل!
انتظر
انها مثل ألف دولار
فقط...
اذهب فحسب
لابد انك تساوي أكثر من هذا بكثير يا رجل
(سوللي)! (سوللي)!
حسنا
تماسك. تماسك. تماسك
911 ما هي الحالة الطارئة؟
سيدي؟
احتاجك ان تخبرني ما الذي يحدث...
نعم
احتاج إلى المساعدة. تمّ اطلاق النار على صديقي
أين انتم يا ناس بحق الجحيم؟
هل تتذكر أي شيء آخر؟
ربما شيء ذكرته في إفادة الطوارئ...
نعم. لقد وضعتني على الانتظار
صحيح. لقد ذكرت ذلك
سأكون صريحا سيد. (ريفز)
آسف. لكن ليس هناك الكثير
يمكننا فعله بهذا
ماذا عن كاميرات المراقبة؟ الشعر؟
بصمات الأصابع؟
أليس لديكم فريق يمكنكم أن...
- يحلل جنائيا؟ - تستدعوه؟
عليك الذهاب لجهة عليا من أجل هذا
انظر... لقد قمنا بالفحص...
لم يكن هناك الكثير وحتى إن كان هناك
فهذا يأخذ ثمانية أشهر...
كيف بحق الجحيم يفترض بي أن اقبض عليه بدون مذكّرة تفتيش؟
- اعتقد أن هذا كل شيء - لقد أخبرتك!
- لقد أرسلتها بالفاكس - احتاج توقيعك. من فضلك
يجب فقط عمل بعض النسخ
نقل "هامس" هذا الصباح
اعتقد انك بمفردك الآن. يا صغير
انت
هل انت بخير؟
نعم. انا بخير
اتعرف, لقد كان هذا حيّزي
هذه المنطقة حول محل الخمور
لقد سمعت بما حدث
حسنا...
يبدو أنّ التحقيق انطلق انطلاقة عظيمة
(كارين) واجه تقليص
في الميزانية المقتطعة
انه ذاهب في الخامس عشر
هذا يفسّر الأمور
بطريقة ما شعرت انّه لم يكن يعطي افضل ما لديه
نعم, عندما تعمل بدون معدّات
ولا أحد ليقف في صفك
تميل لفقد أفضل ماعندك بسرعة كبيرة
هذا. هذا ليس عذر
انا آسفة بشأن صديقك
ونتوقع بناء 500 وحدة أخرى
بحلول خريف 2018
شكرا
اللجنة التنفيذية ستنظر في الأمر وتناقشه
في الاجتماع القادم للمجلس بكامل اعضاؤه. شكرا
- شكرا لك. ياعمدة - التالي
لدينا شخص مشهورا بعض الشيء
السيد. (جيديان ريفز)
من (ريفز للصناعة)
سيقوم بعرض لنا
- مرحبا سيد. (ريفز) - شكرا
- سيدي العمدة - قبل أن تبدأ
هل يمكنني أن اعبّر عن مدى أسفي لسماعي
بالحادثة, وأريد أن...
تريد أن تقدم شخصيا أحر تعازيك
يا للهول، لقد سمعت هذا الخطاب مرّات كثيرة جدا
احفظه عن ظهر قلب
هذا ما لم اسمعه...
خطة حقيقة ربما تؤدي إلى اعتقال
لقد قتل صديقي منذ شهر ونصف
ومنذ ذلك الحين، القسم الثالث عشر
كان مشغول جدا بتسريح ضباط الشرطة
ليرفع حتى تحقيقا
ليس لديهم مشتبه بهم، ليس لديهم أي خيوط، ليس لديهم
- قوى عاملة ليجدوا أيا من هذا - سيد. (ريفز)
اذا كان لديك مشاكل مع شرطتنا
هناك سبل يمكنك اتخاذها
لقد جرّبت هذه السبل
الطرق السريعة، حتى
اتعرف إلى أين تقود كلها؟
مباشرة إلى الثقب الأسود البيروقراطي
الذي هو مكتبك سيدي العمدة
آسف انّك لم تجد الإجابة
- التي كنت تبحث عنها - لا أريد اعتذارات
أريد العدالة ل (ايليوت جايمس سوللي)
الذي علّمني كيفية ركوب لوح تزلج عندما كنت في التاسعة من عمري
وساعدني في اقتحام معمل م.م.ت للفيزياء **م.م.ت اختصار ل (معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا)**
عنما كان عمري 16 سنة
والذي ضحّى بحياته من أجلي منذ ستّة أسابيع
سيد. (ريفز)...
اتفهّم انّك غاضب
لكنّي كنت اعتقد
أنّك كنت قادم لنا بعرض
- من نوع ما - نعم، نعم، نعم، نعم.
بالفعل، لديّ عرض
أعطني القسم الثالث عشر لأديره
- معذرةَ؟
هذه المدينة لديها مشكلة في الميزانية
لديك التزام غير ممول بقيمة 89$ مليون رواتب تقاعد
لقسم شرطة المدينة
وانا لديّ دفتر شيكات هنا تماما
في الجيب الآخر، ها هو. ها هو
سأملأ بنفسي هذا الثقب في الميزانية
من حسابي البنكي الخاص وسأطوّر المنطقة الثالثة عشر
إلى أفضل تكنولوجيا يمكن للمال ان يشتريها...
أو يمكنني بناؤها، لأن، تعرف
لنكن صريحين، هذه هي الأشياء الجيدة
سيد. (ريفز)
لا يمكن لمدني ان يدير
- قسم شرطة - في الواقع، يمكنهم
بتعيين استثنائي من هذه اللجنة
هذا بقية عرضي
ارفض عرضي، وسأموّل
جميع منافسينك في الانتخابات القادمة
ويمكنك ان تشرح لدافعي الضرائب
لماذا قمت برفض قرابة ال 100$ مليون من المال المجاني
وعندما تخسر
سأعرض الشيء ذاته على العمدة القادم
نفس دفتر الشيكات
شيك مختلف
حسنا
العروض تأخذ وقتا
بالطبع
بالطبع. ما رأيك في ثمانية دقائق ونصف؟
هناك بعض الصحفيين بالخارج لقد قلت لهم 5:30
لا اريد أن أكون وقحا
جميعا رأينا ثورات في الكثير من الصناعات
الحواسب، الاتصالات. فلما ليس في تطبيق القانون؟
سيد. (ريفز) ماذا عن الأقسام الأخرى؟
هذا برنامج تجريبي، صحيح؟
لقد أنفقت 2$ مليار على الصواريخ لأبدأ (ريفز لطيران الفضاء)
معظمهم انفجر، لكن في النهاية
لدينا طائر في المدار والآن هذا هو التصميم
الذي ينسخه الجميع
لذا فهو الأمر ذاته انه الأمر ذاته هنا
انت تنجح في قسم واحد و
الباقي سيتبع
سيد. (ريفز) لقد تم اتهامك
- بالنفوس - شكرا لك
ماذا تقول لمن يقولون
أنّ هذه مجرّد حيلة دعائية
صديقي العزيز نزف حتى الموت بين ذراعيّ
وأريد ان أجد الرجل الذي تسبب في ذلك
يمكنك أن تسمّي هذا حيلة دعائية اذا اردت
أنا اسمّيه عدالة
اتعجبك هذه الجملة؟ أهي أكثر من اللازم؟
لا. ليست كذلك. انها تعجبني انها تعجبني. ابقي عليها. ابقي عليها
----------------- ترجمة: سارة عاشور ----------------- Facebook www.facebook.com/sara.abdelkader.5 --------------------------------------
إلى اللقاء، (ميتا)
هيا (بابي)
لقد وضعت بعض الزبيب بالداخل من أجل وجبتك الخفيفة، حسنا؟
- وجبنتك والرقائق للغداء - حسنا
ولا تدع والدك ينسى اعطائك الجاكيت هذه المرة
اتقصدين هذا الجاكيت
مرحبا صديقي
مواه. فلندخل إلى السيارة.
حسنا
شكرا
اذا... اليوم هو اليوم
- "تسلّح-جديان" - بحقك، (سكوت)
من الذي أسمعه في قاعة البلدية لقد قال العمدة جوهريا
انه سيسهّل النقل من هناك
لقد قضيت العقد الماضي أعمل في نفس المنطقة، حسنا؟
انا لن أذهب لأي مكان
نعم، هذا بالضبط ما انا قلق بشأنه
انتِ مازلتِ تتجولين بدون شريك
وهناك رجل سيأتي وهو لا يعرف أول شيء
- عن عمل الشرطة. اسمعي... - (سكوت) من فضلك
ثق بي فحسب، حسنا؟
انا بخير
هذا سوف يتلاشى
هؤلاء المصلّحون يأتون ويخرجون
من الجانب الجنوبي طوال الوقت
اراهن اننا لن نراه أبدا حتى
حسنا
سأعيده يوم الأحد
شكرا
احظى بيوم جيد في المدرسة
- حسنا - حسنا
لا تبدأي، أمي
مامي...
ثلاثة جولات في العراق، ولم أرى من قبل
هذا الكم من الحماقة في مكان واحد
(سارج)، ما كل هذا؟
اعني، ماذا... ماذا يحدث هنا، (كونارد)؟
لا تسأليني
لقد كانوا هنا طوال أجازة الأسبوع يعدّون كل شيء
ماذا تفعلين بطابعتي بحق الجحيم؟
لقد كانت نفاية من قبل أن أولد، يا رجل
نعم، حسنا، انا اعرف كيف استخدمها
آسفة
هناك آلة قهوة جديدة ايضا
كلّفت أكثر من منزلي
اسمعوا
يمكنكم التحديق في كل شيء لاحقا
نداء اجتماع, في دقيقتين
حسنا، اعرف اننا جميعا
شاهدنا التغييرات في المخفر
انا فقط اطلب من الجميع ان يبقي عقله متفتح هنا
حسنا؟
سيد. (ريفز)
من هنا يكرهني؟
هيا، لقد رأيتم المقال في (ذا بوست)
"شيكاجو تستحق أفضل
من ملياردير متكبّر
هاوي يلعب
بأرواحهم"
حسنا...
انا متكبّر
انا ملياردير
هاوي؟
نعم. هذا ايضا
أنا شيء آخر لم يذكروه
أنا مهندس
ويا رفاق، نحن لدينا
مشكلة هندسية هنا
لنقم بالحساب
13,289 شرطي في شيكاجو
2,869,121 شخص...
ما يعني أنّ كل منكم يحمي ويخدم
215,9 شخص
هذه مهمة مستحيلة
انا هنا لأجعلها ممكنة
بواسطة هذا
تطبيق أ.ب.ب يسمح للمواطنين
ان يتصلوا في الوقت الحالي تبليغات عن جرائم بموقعها المحدد
من أي مكان في المنطقة اتعرفون هؤلاء ال 215,9 شخص
الذين تحاولون خدمتهم وحمايتهم؟
لقد أصبحوا شركاؤكم
حسنا
الأن للأشياء الجيدة
(إيدا)
درع واقي للجسم من كربيد السليكون
يمكنها ايقاف أي قذيفة قادمة
بسرعة 30 كيلومتر في الثانية
هذا أسرع ب 50 مرة من أي رصاصة عادية
واذا استمر الأشرار في القدوم
لقد قمنا بتطوير أسلحتكم الجانبية إلى هذا
الجيل الجديد من مسدسات الصعق
- هل الأشرار لديهم مسدسات لعبة ايضا؟
في الواقع هذا ليس لعبة، ليس لعبة
لقد شعرت بالحرية في إعطاء مساعدي (جيف) سكينة
(جيف) ايمكنك ان تطعنني في وجهي من فضلك؟
حسنا، الأمور بخير
لا تقلقوا، انه بخير
الان ربما تتساأون
ماذا عن مسدس بعيد المدى؟
حسنا، حسنا
انه بخير
انا ادفع لهذا الرجل الكثير من المال
هذه البداية فقط
اذا اريتكم بعض الأشياء التي جلبتها، بووم...
ستنفجر رؤوسكم أدمغة في كل مكان
ليس لدينا ما يكفي من المناشف الورقية لهذا
دعونا فقط، دعونا نأخذ الأسئلة
نعم، أنا لديّ سؤال
لماذا رجل غني ما قادر على شراء العدالة؟
هل الجريمة مشكلة فقط عندما تكون متعلقة بك؟
لأنه ياتينا،ماذا
عشر جرائم قتل غير محلولة كل شهر؟
اين المليارديرات المهتمين بهم؟
حسنا
سؤال حازم
ربما قاسي قليلا، لكن عادل
دعوني فقط أوضّح شيئا هنا
هل أريد الإمساك بالرجل الذي قتل (سوللي) ؟
نعم. أريد ذلك
لكن الأمر أكبر من ذلك بكثير
هذا بشأن كل شخص يتأذى
عندما لا يتوفّر لضباط الشرطة الموارد للقيام بعملهم
انتم يا جماعة شركائي
في عصر جديد للشرطة...
(باري) انت تفسد خطابي يا رجل
حسنا، بإختصار...
سنغيّر العالم. شكرا
هذه الحماية
شغلها هنا
نعم. نعم.
انتِ، (مورفي) (مورفي) صحيح؟
نعم
هل يمكنني التحدّث معكِ لثواني؟
هل تتذكريني؟
نعم، اتذكّر
اريد مساعدتك في قضية (سوللي)
ألم تكن تستمع إليّ؟
نعم، نعم
تعرفين
عندما تكون كرجل مثلي
يخبرك الناس بما تريد سماعه
وأحتاج لشخص لن يفعل ذلك
حسنا، لكنّي لست محققة
لقد قرات ملفّك
لديكِ كل المؤهلات لتكوني محققة
وبعد ذلك بعضها، اذا...
انظر، انا أقدّر حقا ما تحاول فعله هنا...
كل هذه التكنولوجيا...
لكنّها لا تحل القضايا، الشرطيون هم من يحلّها
لم تقابلي تقنياتي بعد
جربيها فحسب
وتعرفين، اذا كنت مخطيء فسأدعكِ وشانك
لكن اذا اعجبتكِ، فستقومين بمساعدتي
اتفقنا؟
- اتفقنا - حسنا
لابد أنّكم تمازحونني
حسنا
قابلوا سياراتكم الجديدة
كل واحدة من هذه متّصلة بالإفادة وبتطبيق أ.ب.ب
الذي أراكم (جيديان) اياه في وقت سابق
يمكننا مراقبتكم من مركز التحكّم في كل الأوقات
الأن الهيكل مدرّع
بمعدن فائق الصلابة من ملكية (ريفز للصناعة)
يمكنها ان تتحمل أي شيء اسفل 50 كال
نعم. لم لا
واو
حسنا
هل كل شيء جيد؟
حسنا
ونحن في بث حي
هل انت متوتر؟
لا
كاذب
نعم، انظري، ايا كان، انا فقط أقول
أن الأمر ك (نايت رايدر) أو شيئا ما
كأنها ستتحدث معي طوال الوقت
نعم، حسنا،
هذا أفضل من أن اضطر إلى التحدث معك طوال الوقت
بعيدا بأربع مباني
هذا نحن
هنا 1305
أرونا استجابة لإعتداء محتمل يتم الآن
علم، يا 1305
لقد وصلني هذا عندما ضغطت على الزر
صحيح
أين هو؟ الرجل الذي يحمل سكّينة؟
أ.ب.ب لقد أرسلتم لنا صحيح؟
كان هذا منذ 30 ثانية فقط
نعم، اذا أين هو الآن؟
لا أعرف
- ما اسمك؟ - (مارشون)
(مارشون) لم يكن هناك رجل يحمل سكّينة، اليس كذلك؟
لقد اردت فقط ان تعرف اذا كان التطبيق يعمل
هل انتم شرطيون حقيقيون؟
هذا عظيم
سأذهب واطلق النار على نفسي بمسدسي المزيف
ماذا؟ الناس...
الناس يريدون معرفة اذا كانت تعمل
بلاغ عن سرقة
ماذا؟ من هذا؟
من، من سيارة 1309؟
انها (مورفي)
حسنا، جيد
السيارة 1309 تستجيب
تم تحديد المشتبه به
في مطاردة
ابقى على الأرض
ابقى على الأرض!
اتشعر بهذا؟ اتشعر بهذا الشيء على وجهك؟
هذه هي الأرض
الفرقة 1309، كونوا على علم،
تم القبض على المشتبه به
عمل رئع
اذا، هل انتِ منبهرة؟
بتقنيتي؟
هل لدينا اتفاق؟
ربما
اعني، من الواضح ان هناك جانب ايجابي للأمر
عليك فقط أن تكون متفتح أكثر
حسنا، حسنا، اذا
حظت (مورفي) بإستيلاء جيد بالأمس
جيد لها
لا اعرف يا (براندت)
اعني، هذا التطبيق
ساعد(مورفي) في تسجيل سحق واستيلاء بالأمس
اعني، متىكانت آخر مرة
قمنا بأكثر من تعليق ورقة على الموضوع؟
هذا اعتقال واحد
في الوقت الحالي، نحن وصلنا ثلاثة اتصالات سلبية
ورجلان متشراديتشاجران بشأن عربة تسوّق
ماذا، ماذا؟ كأنه لم يأتينا يوم كهذا من قبل؟
اعني ،بحق الجحيم، انا يأتيني اتصلات
عن نفس هذان الرجلان المتشردان طوال الوقت
اترين هذا؟
اترين هذا هناك؟ هذا ما اتحدث عنه
نفس المنطقة، نفس الاتصال
من المحتمل انه نفس الطفل
اتعتقد ان هذا مضحك؟
- تضييعك لوقتنا؟ - (براندت) تراجع
اتعتقد أن هذه لعبة؟
- اعطني الهاتف - (براندت)
- لقد قلت تراجع
"لقد قلت لك أن تتوقفي عن التلاعب"
من بالداخل؟
- والدي
- "انا لست هذا الرجل اليس كذلك؟"
"أنا آسفة، أنا آسفة!"
شرطة، انت
ابقي بالأسفل
انت رهن الاعتقال. لديك الحق
أن تبقى صامتا. أي شيء تقوله أو تفعله
من الممكن وسوف يتم استعماله ضدك
في المحكمة
كيف من المفترض لهذا التحقيق خاصتك
ان يعمل اذا كنت في الخدمة الدورية
تحدثت مع النقيب
سيغطّي مناوباتك
ستعملين على هذا حتى نمسك قاتل (سوللي)
أو حتى أعلن إفلاسي
لأكون صريحة، لقد نظرت في قضية (سوللي)
وهي تجري على نحو ضعيف
حسنا، نعم
كان هذا الملف القديم، صحيح؟
لقد كنت أعمل على ملف جديد
انت تدركين أني انفقت حوالي 100$ مليون
لآخذ قسم الشرطة هذا، صحيح؟
هل اعتقدتِ انّي سأبحث
في خزائنكم القديمة؟
حسنا، هنا ما نعرفه
رجل أبيض، 5,10 إلى 6 أقدام، يرتدي قناع
يقود سيارة بيضاء من منتصف التسعينات
نعم، يوجد الكثير من هؤلاء
لأكون دقيق
أقل بقليل من 77,000 في شيكاجو الكبرى
اذا، هنا سرقات محلات الخمور
بها رجل شرير يناسب هذا الوصف
هذا أفضل، صحيح؟
ما زالت هناك ضجّة كثيرة
وليست إشارة كافية
ثم، قرأت دراسة تقول
أن المجرمون يميلون لتفضيل نفس لون وشكل سيارة الهروب
اتعرف، كان ممكن ان توفّر على نفسك وقت كثير من القراءة
اذا كنت قد سألت أي شخص هنا
اذا نضع هذا هنا ويصبح لدينا...
هناك تماما
الآن انا اتخيّل
انه من المحتمل يسرق سيارات
تعرفين، قريبة من منزله، صحيح؟
حسنا، انه لا يأخذ الاتوبيس
إلى (ايفاستون) ليسرق سيارة هروب *ايفاستون هي مدينة في شمال شرق ولاية ايلينوي، شمال شيكاغو، موطن لجامعة نورث وسترن*
بالضبط صحيح
اذا نحدد السيارات المسروقة خلال يوم من السرقات
ونجد هذا
ليس سيء
وهذا الجزء الجيد
نقوم بمراقبة المنطقة بالطائرات الآلية
وعندما نحدد السيارات المحتملة...
لات انتِ لا تستوعبي، هذا، هذا
هذا ملايين الدولارات في البحث والتطوير، حسنا؟
فقط اترك الآليين خاصتك. تعال معي
هذه المنطقة التي وجدتها
رجال الشرطة كانوا يعملون في هذا الحيز لعشرون عاما
يجمعون أي معلومات يعتقدوا انها ستكون مفيدة
معلومات عن عصابات، السجن
سمّي ما تريد
حسنا، اذا نحن نبحث
عن أشخاص في المنطقة لديهم صلات
بسارقوا سيارات معروفين
او سجلات عن سرقة سيارة
بالتأكيد ليس هو
- ليس هذان الاثنان - مهلا، مهلا، مهلا
انتِ لا تعرفين هذا، لأن إحصائيا
- معدلات العود... - (جيديان) (جيديان)
هذه وظيفتي، حسنا؟
أنااعرف هؤلاء الأشخاص
(ريمون) هنا... (ريمون) تديّن
لن يأخذ قطعة نقدية من على الرصيف
و (سكييتر)
حسنا، (سكييتر) سرق سيارة وقفز بها من على جسر
آسف، هذا ليس مضحك
ليس هذان الاثنان
هؤلاء هم المشتبه بهم
حسنا، لدينا آخر عنوان معروف ورقم هاتف للمشتبه بهم
في مقتل(سوللي)
حسنا، جيد
حسنا، جميعا، سنرسل لكم معلومات
عن قائمة من المشتبه بهم
فقط تذكّروا
انتم تبحثون عن قاتل
كونوا حذرين
حسنا، 1305
ارنا استجابة في 1325 'كامدن'
انا قادمة
متجهة إلى 335 'بلاكبرن'
اذا، ما مقدار الايمان الذي لديكم في أجهزة الولد الملياردير؟
نعلم انه يمكنه سماعك الآن، صحيح؟
انا فقط أقول
سنقوم بالطرق على الأبواب طوال اليوم
ولن نجد أي سارقوا سيارات قاتلون
هل لديك أي معلومات عن هذا الرجل؟
سمه (راندل هاتشر)
لديه سوابق في الاعتداء والشروع في القتل
حسنا، يبدو كرجل شرير
هذا لا يعني انه قتل صديق (جيديان)
انت، انتظر، (رييز) رييز)
انت، يا مجنّد، اهدأ
نحن سنطرق على الباب فحسب
سيد. (هاتشر)؟
الشرطة، افتح الباب
شرطة، افتح الباب!
ماذا كان هذا؟
المشتبه به يقوم بالهرب
المشتبه به يهرب
نحن في ملاحقة!
اللعنة
لقد فقدناه
ما كان هذا بحق الجحيم؟
(جيديان)، هل كان هذا انت؟
نعم، هذا انا
لقد كانت في الهواء
انه متجه جنوبا تجاه 'إليس'
ماذا كان في الهواء؟
من يهتم؟ اذهبوا فحسب، هيا اذهبوا اذهبوا اذهبوا
حسنا، لقد دخل للتو إلى مبنى من الطوب
عند الزاوية في 'ال78' و'إيليس'
علم
(رييز)
انتظر!
انهمتجه للأعلى
(هاتشر)!
هيا، لا تجعل الأمر اسوأ مما هو عليه
هناك، النافذة
انه بالأعلى، الجانب الشرقي
(هاتشر)، استسلم يا رجل!
(رييز) إلى يسارك
اذهب، اذهب، اذهب، سأتولى أمره، حسنا
قمت بالضغط عليها، حسنا؟ ابقى معي، حسنا؟
نحتاج سيارة إسعاف حالا!
لدينا ضابط سقط، لقد اطلق عليه النار
هيا يا صديقي، انا هنا معك، حسنا؟
(جيديان) افعل شيئا
هيا، يا صديقي فقط ابقى معي، مفهوم؟
ابقى معي! ستكون على ما يرام!
حسنا
مرحبا، هل اردت رؤيتي؟
لدينا وضع بين ايدينا
الجماعة هنا غاضبون
أن مجنّد مبتدأ دخل إلى مبنى
بناء على قول رئيسك، وأصيب بطبلق
لقد جاءتنا طلبات نقل و، نعم
وجدنا هذه
اعتقدت فقط انه يجب ان تعرفي
عظيم
يا إلهي
مرحبا. ايمكنني مساعدتِك؟
اذا،
بعض رجال الشرطة في القسم...
يريدونني أن أرحل؟
نعم، وصلني هذا عندما
أعاد بعضهم مسدساتهم الصاعقة
عبر الزجاج الأمامي من سيارات الرولز
ماذا تفعل؟
أقوم بتعديل الطائرة الآلية
زوّدتها
بمصباح، قوته 20,000 لومن
ومكبّر صوت
والآن، أحاول إضافة
وحدة قذف صعق كهربائي
(جيديان) يجب أن تذهب إلى المنزل
يا.. أذهب للمنزل؟
حسنا يا (إيدا)، (رييز) لم يكن من المفترض حتى
أن يكن بهذا المبنى، صحيح؟
اذا كان بإمكاننا ان نستخدم هذه الطائرة الآلية بالفعل
لكان في المنزل مع عائلته في هذا الوقت
نعم، لكن انت تدرك ان لا شيء من هذا سوف...
أرجوكِ لا تقولي
"لا شيء من هذا سوف يقوم بإرجاع (سوللي) مرة أخرة" بحقك
انتِ معكِ، معكِ دكتوراه من معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا
انتِ أفضل من هذا
حسنا، يا رجل، انا اتفهّم
انت غاضب
لكن الحقيقة أن (سوللي) رحل
وانت سوف تملّ من لعة الشرطة
تماما مثلما مللت من طيران الفضاء
ومللت من تكنولوجيا النانو
- وانت... - سيد. (ريفز)؟
نحتاج أن نطلب منك أن تأتي معنا
الصمت والترهيب
يجعلها رحلة ممتعة
ماذا نفعل هنا؟
سيدي. العمدة
لم ترد على اتصالي
حسنا، لقد كنت مشغول قليلا
لقد سمعت انك واجهت بعض الصعوبات في وقت سابق
واعتقدت انه يمكنك
أن تنتهك حقوقي المدنية لكي تحتفل؟
لقد تسببت لامبالاتك وغرورك في إصابة شرطي بطلق ناري
اذا احضرتني إلى هنا لتقل هذا، لماذا بالضبط؟
هل سنذهب للسباحة بعد ذلك؟
أم انه المنظر؟
أرحل
قدّم بيان عن خطورة
عمل الشرطة
وعبّر عن دعمك لإدارتي
ربما يجب أن تتخطي إلى ماذا سيحدث
اذا لم أفعل أيا من هذا
سأهاجمك بكل ما لديّ
لديك قسم شرطة واحدة
أنا لديّ21
قم بالحساب، يا عبقري
مرحبا
هل نمت هنا؟
لقد كنت أعمل على شيء
فكرت ان... أحاول...
لا أعلم... أن أصحح هذا بطريقة ما
انظر، أنا...
أعرف أن كثير من الناس هنا يلومونك على ما حدث...
اعتقد أنّكِ تقصدين أن الشرطة بأكملها تلومني
أتعرف حتى من هي "الشرطة" يا (جيديان) ؟
أعني، انهم مجموعة من الأشخاص الخائفين المضطربين
الذين يأتون إلى العمل كل صباح متسائلين
اذا كان اليوم هو اليوم الذي يصابون فيه
نحن لسنا مشكلة هندسية ما يمكنك حلّها
انظر، (رييز)؟
لقد أطلق عليه النار
لقد حاولت ان أرجعه لكنه... كان مستهتر
لقد سحبني العمدة
إلى اجتماع عاطفي الليلة الماضية
يريد أن يبعدني
حسنا، لم يتم إبعادك بعد
وانظر، الفرة
الوحيدة التي لدينا في الإامساك بهذا السافل
هي بتطبيق أ.ب.ب
لقد حاولنا... (إيدا) أرسلت صورة (هاتشر)
لكل مستخدم في المدينة
انظر، عندما نسعى خلف تاجر مخدرات
لا نتحدث إلى المواطنين العاديين
نستخدم مصادرنا
تريد معلومات عن مجرمين
تحتاج أن يستخدم التطبيق مجرمون آخرون
هم من يعرفون بما يحدث
يجب ان نذهب إلى هناك ونخبرهم أننا نحتاج مساعدة
لإيجاد الرجل الذي قتل (إليوت سوللي) وأطلق النار على (رييز)
وعندما نقبض عليه
سنتذكّر من ساندنا
ومن لم يفعل
هكذا تتم الأمور في قسم شرطة شيكاجو
حواسيبك عظيمة يا (جيديان)
لكن عليك أن تدع رجال الشرطة يقومون بعملهم أولا
لقد اجريت تحليل انحدار على مشاهدات (هاتشر)
في الستّة ساعات الماضية وكما يمكنكم ان تروا
كانت تصلنا أشياء لكن الكثير منها مجرد نفاية
أشخاص يرون ظلال
يمكننا ان نزوّد دورياتنا
لست أكيد أن لدينا القوة البشرية الكافية
انتظروا
انتظروا!
ايمكنني استعارة هذا؟
اذا...
استبعدي كل شيء يقع
في توزيع عشوائي
لأن حتى النفاية ستكون موزّعة بالتساوي، صحيح؟
لكن، المشاهدات الحقيقة ستكون في مجموعات اضيق
حسنا، هذا منذ أربع ساعات
أين؟ حسنا
ثلاثة ساعات...
نعم
الآن، ساعتين
ثم منذ نصف ساعة
حسنا!
اذا...
اذا انه يتحرك
يمكننا العمل بهذا
ماذا فعلتِ للتو، يا فتاة؟
انها فقط خوارزمية تصفية
ماذا تقول؟
رجال يصيحون. قام شخص بإطلاق النار
هذا... حسنا، الموقع؟
انتظر. مازال يرتد حول أبراج الاتصالات
انه الشمال الشرقي، عبر النهر
واو
حسنا، لقد جاء اتصال للتو من شقة
في مبنى شرق 'ال75' و 'كراملر'
رجال يتشاجرون، واطلاق نار
هل هو (هاتشر)؟
اعني، لا يمكنني التأكد، لكن استنادا على
موقعه السابق وتحركاته
فهذا احتمال كبير
هذا جيد بما يكفي بالنسبة لي
'ال75' و'كراملر'
هناك
هل لدينا رقم الطابق، أم...؟
لا. العنوان فقط
انت، عززي الصوت
حسنا
لا، أرجوك!
ليس معي المال!
لقد قلت، لا تكذب عليّ
اعرف أن جاءتك نقود الأسبوع الماضي من عملية المخدرات مع (ريكو)
(هاتشر) يا رجل، لقد أخبرتك! (ريكو) رحل بالمال
لقد أعطيتك كل ما لديّ
لا، يا رجل، ارجوك يا رجل. انتظر
- (سيمز) افعلها - ارجوك لا تفعل، يا رجل!
لا! لا، أرجوك! أرجوك
أرجوك، لا...
ما هذا الشيء بحق الجحيم؟!
شرطة!
إلقوا أسلحتكم
انهم رجال الشرطة يا (هاتش)
يجب أن نهرب
أرفعوا أيديكم
في الطابق الثالث؟
احترس!
- إلى أين تذهب بحق الجحيم؟! - تبا لهذا!
أنا سأخرج من هنا
هيا!
شرطة! إلقي سلاحك
لقد قلت، إلقي سلاحك
لقد وجدته... انه يتجه جنوبا في 'ال53'
ساتولى الأمر
لقد دخل المشتبه به إلى مكان إقامة
أنا في مطاردة
اذهب انت. سأتولّى هذا
يا جماعة، اترون هذا؟
نعم، نحن نراه
ابقي الطائرة الآلية بعيدا سيمعونك
هل وقعت عيناكِ على (هاتشر)؟
نعم، هو وحوالي 20 من الأخوة اللاتينيين وكل اصدقائهم
رائع
نصف الحشد سيتم شدّه
اذا سار الأمر على نحو سيء، لن يحتاج حتى أن يطلق النار علينا
حسنا، لذا يجب أن يسير على نحو جيد، حسنا؟
اذا فقدناه، لن تأتينا فرصة أخرى
ساذهب من الخلف
اسحبيه للخارج
(مورفي) استعدّي
علم
شرطة! الجميع إلى الخارج!
شرطة! فليتحرّك الجميع!
ابتعدوا عن الطريق!
تحركوا! اخرجوا!
فليتحرك ااجميع!
بطّئي من حركتك، حضرة الشرطية!
انتظر، هل يمكنك ان تقرّب الطائرة الآلية أكثر؟
لا، لا يمكنني أن اقترب كثيرا
وإلا سيقتلها
- إلقي سلاحك - لا
سأعد إلى ثلاثة
وستبتعدي عن الطريق
حتى يمكنني أنا وديقتي الجديدة أن نغادر
واحد...
اثنان...
حسنا
حسنا، لا بأس، اذهب
جيد
فتاة ذكية
جيد
هيا
الصاعق لن يقتلها، لكن هو سيفعل
يا إلهي!
أذكى منك، يا ابن الهاهرة
انتِ، انتِ
لا بأس، هل انتِ بخير؟
تنفسي، ستكونين بخير
حسنا؟ فقط تنفسي، ستكونين بخير
انتِ
عمل رائع
انت ايضا، يا رئيس
مرحبا
ألهذا اتصلت بي؟
سمعت انّك كنت تبحث عنّي
نعم، لديّ شيء من أجلِك
ويا حضرة المحققة، حاولي أن تجعلي الإضافة
أقل من 50$ مليون
اذا ماذا عنك؟
ماذا الآن؟
انا؟...
ما زلت أحاول أن اكتشف
حيث أنّي متأكد أنك على دراية...
...تجربتي في لعب دور الشرطي
لم تكن ناجحة تماما
هل تعتقد أن الأمر مختلف بالنسبة لبقيتنا؟
انظر، اعتقد أنّك
لديك حقا الكثير مما يمكنك أن تقدّمه هنا
مرحبا، (جيديان)!
يجب أن تأتي معي
ايمكن لهذا ان ينتظر؟
أنا أحظى بلحظة هنا
لا، لا يمكنه الانتظار
حسنا...
اذا منذ أن تصدّر اعتقال (هاتشر) الأخبار الليلة الماضية
ونحن لدينا تصاعد في تحميلات تطبيق أ.ب.ب
ولدينا مجموعة من تبليغات الحوادث تأتينا
صحيح. زوّدوا الدوريات
حتى يحدث تكافؤ
لا يا (جيديان)، انت لا تفهم
حسنا؟ انا لا اتحدث عن القسم الثالث عشر فقط
انا اتحدث عن المدينة باكملها
---------------------------- تمت الترجمة بواسطة: سارة عاشور ----------------------------
يا للهول
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n