ملياردير مستقل...
اسمي (جيديون رييفز)
لقد بنيت امبراطورية من الصواريخ، الحواسيب، والآليين...
جمعت أكثر من 100$ مليار اتعرفون كيف فعلت ذلك؟
انا مهندس
أصابته مأساه...
المال! لا!
صديقي مصاب
أين أنتم يا قوم بحق الجحيم؟
يقبل أكبر تحدي هندسي
في مسيرته المهنية...
أريد العدالة ل (إليوت جايمس سوللي)
دعني أدير القسم الثالث عشر
لا يمكن لمدني أن يدير قسم شرطة
بل يمكنهم ذلك، بتعيين خاص من هذه اللجنة
ليحدث ثورة في الشرطة...
التكنولوجيا لا تحل القضايا، الضباط هم من يحلّها
لم تقابلي تقنيتي
ويحمي مدينة
انتم يا جماعة شركائي
سنغيّر العالم
----------------- ترجمة: سارة عاشور ----------------- Facebook www.facebook.com/sara.abdelkader.5 ----------------------------------
مرحبا، انا (جيديون رييفز)
ملياردير، مخترع،
والرئيس الجديد لقسم شرطة "شيكاجو" الثالث عشر
اذا كنتم تشاهدون هذا، فانتم أحد
ال 378,000 شخص في هذه المدينة
الذين قاموا بالفعل بتحميل
تطبيق أ.ب.ب الجديد مكافح الجريمة
بعد مدة قصيرة من الإصدار، جائنا أكثر من 5,000 تبليغ عن جريمة عن طريق أ.ب.ب
بجزء فاخر من هندسة الكمبيوتر
ومساعدة قليلة من فريقي العبقري
وجّهنا كل إتصال من هذه الإتصالات
إلى عاملين هاتف الطوارئ المحليين
ليس الإتصالات فحسب... بل معلومات تحديد الموقع، والفيديوهات
كل أنواع الأشياء الجيدة
اتعرفون شيئا؟ بدلا من أن أخبركم،
لما لا أريكم فحسب؟
ترون، حتى الآن، والفضل يعود
إلى تخفيضات الميزانية قصيرة النظر التي قام بها العمدة
المجرمون كانوا يتمتعون بأوقات سهلة للغاية
لقد كانوا، حسنا، يسرقون محلات الحلوى
ها انت ذا، خذ هذا. جيد، خذ هذا
انت تأخذ الكبيرة
نحن نعيد اختراع الشرطة
ونقبض على الاشرار
بفضل العمل الشاق لأفضل من في شيكاجو
نحن على وشك أن نأخذ قضمة جديدة من الجريمة...
كل هذا في وقت قياسي، يمكنني أن أضيف. مرحبا، (مورف)
(جيديون) هل أنت جاد؟
إنها محقة من الأفضل أن أختم هذا
خلاصة القول هي
بإمكان العمدة ان يتحدث مثلما يريد عن مشاكل "شيكاجو"
بفضل تطبيق أ.ب.ب...
انا هنا لأقدّم الحلول
وحلوى الجيلي
انا أحب حلوى الجيلي
لحظة واحدة
معذرة. ايمكنني مساعدتك؟
مرحبا؟
اعطني مفاتيح الخزانة. الآن!
حسنا، حسنا، فقط أرجوك... هيا!
لا تفعل أي...
حسنا، افترض أن
الجميع شاهد الشرح الذي حدث اليوم
نعم، هل وصل هذا للجميع؟
اذا هنا الموضوع
في تجربتي، أفضل شئ يمكن فعله
مع السياسيين أن تذهب من حولهم
اذا ذهبت من خلالهم، ستلطّخ بالدماء، وبدلاتي
وزيّكم الجديد الفاخر جميلون جدا لأن يحدث هذا
الآن، أريدكم جميعا ان تعلموا أن هذه ليست مجرّد كلمات
انا هنا لأبدأ ثورة
وهل تعلمون أين تبدأ؟
ليس بالمسدسات الجديدة أو الطائرات الآلية
بالرغم من كونهم رئعون.
وإنما تبدأ بكم جميعا
(مورفي) أيمكنك...
كما سمعتم على الأرجح
لقد قمت مؤخرا بترقية (مورفي) إلى محققة
ومع ذلك... هذه الجزئية ستذهل عقولكم...
مازالت ترتدي الزي الموحّد إنها لا ترتدي بدلة نسائية
تجلس على مكتب. لماذا؟
لأن الدراسات أثبتت
أن الشرطيون هم من لديهم المعرفة
والعلاقات
لحل الجرائم
وغلق القضايا
اذا لما نأخذ محققين من الشارع؟
حسنا، الآن لا نفعل ذلك
ولا يتوقف الأمر عند هذا الحد
الأعمال الورقية؟ خمّنوا، لن تقوموا بها بعد الآن
ماذا عن تسجيل الأدلة؟ لا.
هناك تنفيذ تنفيذ بواسطة الكمبيوتر... (جيديون)!
يا إلهي، (إيدا)، أنا أحدث ثورة هنا
نعم، لكن وصلني للتو اتصال على أب.ب
هناك سرقة في صيدلية
لقد أعلنت عنه، لكن المركز أقرب
من كل الوحدات التي في دورية...
سأتولى الأمر
اتعرفون شيئا؟ انا ايضا
تشويش، يا رفاق
انتم تتفهمون
فرقة 1309 تستجيب
1309، لقد وصلنا ثلاث تبليغات أ.ب.ب منفصلة
رجل قوقازي، مقنّع
تقريبا خمسة-ثمانية
سارسل فيديو الآن
علم
امتأكد أن هذه فكرة جيدة، كونك هنا؟
بحقك، لقد سمعتني هناك
هذا كل ما عليه الأمر
مساعدتك لتكونوا أفضل شرطيون يمكن أن تكونوهم...
تغيير الأوضاع
نعم، أنا لست متأكدة بهذا الشأن
انت تغيّر الكثير من التقاليد
السيارات، الازياء الموحدة، الآليون
ربما عليك، تعرف، أن تتعلم قليلا
قبل أن تفسد الأمور
هذا ما أنا هنا من أجله، لأتعلم
نعم، لكنك بعد ذلك ستغيّر كل شيء آخر ايضا
نعم، اترين، لقد بدأت تستوعبين
1309، كونوا على علم
يبدو أن المشتبه به يتحرك الآن
يتجه غربا عند تقاطع علم ذلك
من موقعكم، يفترض أن تكونوا قادرين على مقابلته...
اعتقد أننا فعلنا للتو
اذا كيف يجري الأمر، بالضبط؟
نحن فقط نبقى وراؤه
وننصب حاجز
انه ليس قلق بشأن البقاء على الطريق
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
ابن العاهرة!
يا إلهي
يا إلهي. يا إلهي
نحتاج إلى سيارة إسعاف في حديقة "رولينجز"
في 'ال11' و 'دوفر'
(ايميلي) صغيرتي، أرجوكِ...
(ايميلي)... صغيرتي، أرجوكِ
(ايميلي)!
-------------------------- ترجمة: سارة عاشور -------------------------- عنوان الحلقة: [مسائل شخصية] --------------------------
(جيديون) نحن ما زلنا نمشّط كل فيديوهات
المراقبة، بحثا عن أي علامة تدل على سائق هارب
لدينا وحدات في كل مكان
- لكن لم يظهر شيء حتى الآن - حسنا استمرّوا في البحث
- كل مصدر لدينا - حسنا
سيد. (رييفز)، سيدي نحن نحاول أن نفعل كل ما بإستطاعتنا
لكن منذ أن قدّم النقيب (هاوزر) استقالته، نحن...
مهلا، (هاوزر) استقال؟
معذرة، اعتقدت أنك قد علمت
من النقابة بحلول الآن
يقول أنه لن يأتي للعمل بعد الآن
حتّى تحمل أكياس نقودك
وتعود إلى مدينة الأذكياء خاصتك
هذه كلماته يا سيدي، ليست كلماتي
هذا ظريف لا، أنا سأبقى
لا بأس بهذا بالنسبة لي
لكن لا أحد هنا لديه الرتبة
لكي يفوّض العمل الإضافي والمناوبات الإضافية
في هذه الحالة، تهانيّ
معذرة؟
لقد قرأت ملفّك أكثر من 30 عام في الشرطة
الجميع يحبّك حتى أنا أحبّك
أنا حتى لا أعرفك حق المعرفة اذا انت لها، ايها النقيب (كونرد)
استمر في العمل
انه يفعل مثل هذا الشيء كثيرا
سيدتي؟
كيف حالها؟
الأطباء لا يعرفون
لم تفق منذ الحادثة
عندها تورّم في دماغها
يقولون أنه اذا ذهب هذا، سيكون لديها فرصة للنجاة
لكن اذا لم يفعل...
هل عندك أطفال؟
أنا عندي
ابن. إسمه (ماتيو)
اذا انت تعرفين كيف هو الحال
لكن أنت...
عندما سمعنا أنك قادم للقسم الثالث عشر
الكثير منّا اعتقد ربما، أخيرا
الأوضاع ستتحسن
أنا حتّى بدأت أأخذ (ايميلي) إلى الحديقة
اتعرف كم مضى
منذ أن شعرت بالأمان لأفعل هذا؟
اعتقد أننا لم نكن آمنين مثلما اعتقدنا
حسنا،ايتها المحققة لقد استلمتِ قضيتكِ الأولى
(جيديون) هل انت متأكد؟
اعني، هذه قضية حساسة، وهناك كثير من الأعين عليها
ونحن ما زلنا لم ننهي محادثتا
عندما اعطيتني الشّارة
حسنا. لننهيها الآن
لقد دهس شخص للتو فتاة صغيرة في منطقتي
لذا هنا كيف سنقوم بهذا
ارتدي ما تريدين قودي ما تريدين
حددي ساعاتك بنفسك، افعلي ما يتطلبه الأمر بحق الجحيم
إنجزي المهمة فحسب
نعم، سيدي
لقد بحثت في الملفات
واتضّح ان الشخص الذي نبحث عنه
ليس مبتدئ
هذه خامس صيدلية يهاجمها
في نفس المجال العام
يستهدف المحلات الصغيرة، يصل لخزنة المخدرات
ويخرج سالما كوطواط يخرج من الجحيم
- أي دليل عن هويته؟ - لسوء الحظ، لا
لكن من الواضح أنه يعرف ما يفعله
لدينا معلومات مبدئية عن الوزن والطول،
لكن لا بصمات أصابع ولا وجه
ارسلنا وصف عن السيارة إلى تطبيق أ.ب.ب
كانت تصلنا إتصالات طوال فترة الصباح
إنها سيارة منتشرة بكثرة
لذا كانت تأتينا كثير من التوافقات
لقد ضيقت نطاق النتائج عن طريق إستبعاد السيارات المسجّلة
في نطاق عشرة أميال من مكان السرقة
حسنا، هو بالتأكيد لن
يسجّل سيارة هروبه، صحيح؟
- نعم، يمكنني القول أن هذا تخمين جيد - أفضل...
لكن ما زال ليس هناك شيء للقبض على شخص محدد
في الواقع، يمكنني المساعدة في هذا
لقد جاءنا إبلاغ أن الرجل المسلّح أوقع قناعه
في طريقه إلى خارج الصيدلية
تمكّن (براندت) و (جوس) من استعادته
الحمض النووي
أفضل من ذلك حتّى
هنا (زينجو). هنا يا ولد
كلب مطيع، كلب مطيع، كلب مطيع.
هيا
يجب أن نحضر له بعض الماء قريبا
لقد أعطيناه ماء منذ بناية
إنه مولّد طاقة يحتاج إلى الماء
بحق، يارجل؟ اذا انت كالخبير؟
لقد تدرّبت مع الكلاب في الجيش لثلاث سنوات
إنها الشيء الوحيد الذي ابقاني سليم العقل
أعلم عندما يكون الكلب ظمآن
- انت مازلت ظمآن، أليس كذلك، يا ولد؟ - وماذا عني؟
في كل مرة نكون في دورية، تتصرف كأنني
اعذّبك عنما أحضر شاي مثلّج
"لابد أنكِ تمازحينني"
- هذا مختلف! - كيف هذا مختلف؟
لأنك مدمنة للشاي المثلج
أنه بشأن إرضاء حاجتك المرضية للكافيين
أيضا، (زينجو) يمكنه التبوّل عند شجرة
ليس بحاجة لأن يقود لمدة أربعون دقيقة
بحثا عن حمام نظيف
أليس كذلك، يا ولد؟
حسنا،
هذا ثالث موقع حدده تطبيق أ.ب.ب
لسيارة هروبنا
هل انتِ متأكدة أن الكلب بإمكانه القيام بهذا؟
انت فقط خائب الظن لأنه ليس آلي
- ثق بي، هذه الكلاب تعرف ما تفعله - من الممكن
أن تحب الآليون والكلاب تعرفين.
هل شاهدتِ "آل جيتسونز" من قبل؟ *آل جيتسونز: مسلسل كرتوني*
ماذا؟
حسنا،
ها هو العنوان
أقوم بإرسال الموقع الآن
فرقة، 1305
علم ذلك
من يعيش هناك؟
من لا يعيش هناك، هو الوصف الأقرب
أنه غرفة محطّمة كئيبة إنه أحد هذه الأماكن
التي لم تنجح في كونها منزل متحطم
مهلا، يا ولد
هل وجد شيئا؟
نعم. نعم، اعتقد أنه فعل اذهب، اذهب!
هيا، (زينجو)
هذه هي السيارة
هذه هي السيارة من السرقة
ابن العاهرة اشعل بها النار
(زينجو)، لا! (زينجو)!
(براندت)!
(زينجو)، لا! (زينجو)!
لا! لا!
لا (زينجو)
لا، لا، لا.
حسنا. (زينجو)
- لا، لا، لا، لا، لا، حسنا يا ولد - هل أنت بخير؟
هل هو...؟
لا أعلم
1305 ما هي حالتكم؟
(برادنت) هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير! احضري المساعدة!
1305، حالة طارئة السيارة المخالفة المحدد موقعها
في 567 شارع 'إلم'
السيارة مشتعلة،
وسنحتاج سيارة إسعاف
ستكون بخير، حسنا
مرحبا
هل أقاطع شيئا؟
لا، تفضلي
انا في نهاية مسدود هنا
أنا ايضا، هل نهايتك لها أي علاقة
بالتقييدات النظرية والتقنية
للتصوير الطيفي؟
لا
حسنا، لنتحدث عن موضوعك أولا، اذا
لقد فتّشنا المنزل بالكامل
يبدو أن المشتبه به لم يمكث هناك أبدا حتّى
أعني، لقد ترك السيارة بالخلف وأشعل بها النار فحسب
نعم، لقد فعل بالتأكيد
(إيدا) تقول أن السيارة سُرِقت منذ شهر
لم تصل لشيء هناك
وجدت بعض قطع الغيار غير المخصصة في المحرك...
يوجد نظام أكسيد تيتروز ومسرب هواء
لذا أنا احاول سحب رقم تسلسلي
لكن ايا كان ما لم تدمره النيران
كان قد تم إفساده بالفعل
مهلا، هذه تعديلات حديثة؟
بمعنى أنهم وضعوا للسيارة مؤخرا
نعم، يكون هناك شحوم متفحمة أقل على الأشياء الجديدة
ربما يجب أن أطلب مجهر البحث الإلكتروني
انتظر يا (جيديون) ربما يكن لديّ فكرة
لقد كنت أطارد هؤلاء المتسابقين في المنطقة الثالثة عشر لمدة عشر سنوات
هناك تقريبا أربعة اماكن فقط في هذه المنطقة
تبيع أشياء مثل هذه
ومكان واحد فقط من الممكن أن يعمل بالفعل على سيارة مسروقة
أحضر هذه الأسياء لدينا ورشة لنتفقدها
تعلمين أن كل هذه السيارات بها نظام صوتي، صحيح؟
يجب أن نستمع لبعض موسيقي التحقيق
- موسيقي التحقيق؟ - نعم
لقد حظيتِ بلحظة المحققة خاصتك هناك
والآن نحن ذاهبون لنتحدث مع شخص شرير، اذا
اتعرفين من هم "دايمستور دارلينجز" ؟
لا
حسنا، انظر، عندما نصل
أنا سأذهب للداخل وانت ستبقى بالسيارة
عنما يستقر كل شيء ساعود لآخذك
يستقر؟
هذا لا يبدو كالكثير من المرح
نعم، حسنا، انت لست في رحلة ميدانية يا (جيديون)
نحن في رحلة ونحن في الميدان
لا. انت لست شرطي
انت فقط صادف انّك تملك قسم شرطة
ألا يجب أن أحصل على شارة على الأقل؟
لقد دفعت 90$ مليون!
كأن لديّ طفل آخر
مرحبا
يا إلهي
ألم أخبرك أن تنتظر بالسيارة
نعم. لقد تجاهلتك
اسمع. مفهوم، أنا اعرف هذا الرجل
من الممكن أن يكون متقلّب قليلا
لذا انا لا أريد أن أكون الشرطية التي أفلست الملياردير
حسنا "أن تتجنب المخاطرة هو ان تتجنب التقدّم"
- من قال هذا؟ - أنا...
صحيفة "نيويورك تايمز" أغسطس 2014
جديا، عليكِ ان تبدأي في قراءة بعض مقابلاتي
ستتبعني إلى الداخل
بغض النظر عما أقول اليس كذلك؟
"لا تستمع أبدا إلى كلمة لا" مجلة "وايرد" 2011
حسنا. فقط أفعل تماما مثلما أقول، مفهوم؟
حسنا
ماذا؟
اللعنة. نحن رائعون
أنا أخبركم، أنا لا أعلم أي شيء بشأن هذا
(رايان) يا صديقي....
اتذكر أول مرة أمسكتك فيها؟
- لا - أنا اتذكر، لقد كان عمرك 16 عام
وقد كنت كاذب سيء وقتها وأنت كاذب سيء الآن
- هل وجدت ما نبحث عنه؟ - نعم
وجدت مماثل لمسرّب الهواء
وهذا بالتأكيد النظام النيتروجيني
هذا لا يثبت أي شيء
أتريدين اعتقالي؟ تفضّلي
لقد أمسكتني هنا
لن يوافقوا أبدا على تهمة جناية
اعتقد أني سأضطر أن أأخذك إلى المنزل فحسب
المنزل؟
نعم، والدتك ما زالت تعيش في "فيرفيلد" ، صحيح؟ *فيرفيلد: وهي مدينة في شمال وسط كاليفورنيا*
نعم، لكنّي لا أريد الذهاب للمنزل
لا، صراحة، إنها حقا ليست مشكلة
اعني، لكنّي ساضطر أن أخبرها
أنّك بعت هذه الأجزاء
وأنّك ربما ساعدت وربما لم تساعد شخص قام بدهس طفلة
لكن يمكنك أن تخبرها فحسب ما أخبرتني به
انك لا تعرف أي شيء هيا
مهلا، مهلا! ... انتظري!
لم أكن اعرف، حسنا؟
- لقد اتى إليّ، وكان يريد... - ماذا؟
من اتى إليك؟
(جيد باكستر) لقد قضى مدة في سجن الولاية
أرادني أن أقوم ببعض الحيل في سيارته دفع نقدا
اعتقدت أنه متسابق فحسب، لكن...
بعدها سمعت بما حدث
لقد خُفت
- اتعرف أين يمكنني أن أجده؟ -لا
أنا أقسم. كل ما أعرفه
سيارة حمراء بمحرّك ف8
اتى بحثا عن اداة مزج هواء للتسابق
أخبرته انه متحمس جدا لذا أرسلته بعيدا
حقا؟
هل أنت متأكد من هذا؟
حسنا، لقد بعت له السيارة
لكنّي أخبرته أني لن أقم بتركيب الأجهزة
انظروا، انتم لا تفهمون... (جيد) متشدد
إنه جاد...
اذا لم تقبضوا عليه وعلِم أنّي تحدثت...
تحلّى بالقليل من الإيمان
لقد وضعت مسبار على "تيتان" يمكنني أن أتعامل مع أحمق في سيارة قوية *تيتان: هو أكبر قمر لزحل*
استنادا لنموذجك المبدئي وزوّدنا زعانف للثبات
التحدي الكبير كان المحرّك
وتوصلنا إلى هذا
علامة (رييفز) الجديدة الطائرة الآلية الشرطية
أنت صنعت هذا؟
نعم، سيدي، لقد فعلت
أسبوع مبكرا قبل موعد تسليمها
اذا سمحت لي قول هذا، سيدي،
نفاذ صبرك عامل متغيّر معروف
جيد، أحضره إلى سيارتي
ويا (بيت)... أحضر كل أشيائك
انت ستأتي إلى تطبيق القانون
القرار يفعّل فورا
الإنفجار أرسل شظايا متطايرة إلى العظم
هنا، هنا، وهنا
الضرر خطير
ما معنى هذا؟
هل سيحتاج ضمادة، أو...؟
لن نتمكن من إنقاذ الساق
أنت تمازحني
إنه كلب يعمل اذا لم يتمكن من العمل...
أعرف
هذا أحد الأسباب التي تجعلنا نعتقد
أن أفضل شيء ل (زينجو) ربما يكون...
إخرس بحق الجحيم
انا لا أرغب حتّى في سماع ذلك
- هل تفهمني؟ - (براندت) (براندت)...
ليس خطأه ان الكلب تأذّى
الآن إذهب من هنا بحق الجحيم إذهب
سآتي إلى هناك خلال دقيقة
آسفة. انظر
كلاب مثل (زينجو) ساعدت شريكي في تخطّي جولتين في العراق، لذا...
اذا كان هناك أي شيء بإمكانك فعله...
نعم. أنا اتفهّم
حسنا
حسنا، الجميع يعرف اننا كنا نبحث عن الرجل
الذي خلف سرقات الصيدليات
ودهس (ايميلي هيمينز)
حسنا، الليلة الماضية وصلنا لشيء
ولد محلّي، قضى عقوبة خمس سنوات
يقود سيارة رياضية حمراء
اعتبروه مسلّح وخطير
لديكم كل المعلومات عنه في سياراتكم
كونوا حذرين
إعملوا على مصادركم
لنقبض على هذا الرجل
لقد تأذّت فتاة صغيرة
هذه الفتاة كادت أن تقتل هذا الصباح
أعرف...
اتعتقد أنه بإمكانك أن تجري واحدة من أجلي؟
حسنا، اذا هل كنتِ تملكين هذه السيارة منذ أن كانت جديدة؟
لا
ترجمة: سارة عاشور
مهلا
حسنا
1312 الفرقة الطارئة
أنا أنظر إلى سيارة حمراء السائق مطابق لوصف
المشتبه به المطلوب
هل يصلكم هذا يا رفاق؟
نعم، نحن معك يا (كوب)
نطلب الدعم حالا
حاول ألا تفزعه من فضلك
نعم، حسنا، هذا نفي، ايها الفرقة
لقد فزِعَ رسمياً
مرحبا، (مورفي)
الفرقة 10-4، 1309 تستجيب
أنا في طريقي بالفعل
لقد فقدته
لقد فقدته يا رفاق
(مورف) انه شرقا
عند 'مونرو'
قابليه هناك
تقومين بعمل رائع يا (مورف)
ابقي وراؤه فحسب
الأمر ليس بالسهولة التي يبدو عليها، تعرف
حسنا
انا خلفك تماما
هل هو بخير؟
- نعم؟ - أنا بخير أنا بخير
(جيديون)، لقد فقدنا
تحدثّي عن نفسك
أسفل النفق
يمكنك ان تفعل أفضل من هذا
اللعنة!
نحن نفقد الإشارة في أسفل الأنفاق
هيا!
اللعنة!
الطائرة الآلية سقطت
الطائرة الآلية سقطت. أيراه أحد؟
سلبي. يا رئيس
لقد رحل
مرحبا
آسفة بشأن طائرتك الآلية
نعم، حسنا
تعرفين، الطيران إلى عمود حديدي
بسرعة 50 ميل للساعة
لم يكن تحديدا في المواصفات
هل أنت بخير؟
لا. ليس حقيقةً
لقد قطعت وعدا يا (مورفي)
لقد نظرت لوالدة هذه الطفلة في عينيها
وقلت أنّي سأقبض على هذا الرجل
تكنولوجيا بقيمة 250,000 دولار...
تمت هزيمتها
بواسطة متخلّي عن المدرسة الثانوية يقود سيارة قوية
ماذا؟ ماذا؟
كم عدد مطاردات السيارة التي قمت بها قبل هذه المطاردة؟
الإجابة ستكون ولا واحدة
نعم، هذا واضح
(جيديون) أنت رجل ذكي
اعلم أنّك تملك اقمار صناعية وصور ثلاثية الأبعاد وأشياء كهذه
لكن يجب أن تفهم
الأشرار يجيدون ما يقومون به أيضا
اعني، (جيد باكستر) كان هارب من الشرطة
- طوال حياته. - نعم
إنّه بارع بطريقة استثنائية في الضغط بقدمه بقوة
على دوّاسة الوقود
اتعلم، أحيانا تكون غبي جدا بالنسبة لشخص عبقري
هيا
إلى أين سنذهب؟
ستذهب لمدرسة مطاردة السيارة
هل هذا برنامج معتمد أم...؟
لنذهب
لست مضطر أن أدوّن ملاحظات اليس كذلك؟
انا أصاب بدوار السيارة بسهولة كبيرة
ما يجب أن تدركه هنا
عندما يأتي الأمر إلى مطاردة فائقة السرعة
أن الشخص الشرير
- يكون تقريبا دائما متقدّم عنّا - أنتِ مدركة
أنكِ في سيارة بها أكثر من 650 قوة حصان، صحيح؟
نعم، وهذا عظيم
اعني، اذا كنت تطارد مجرمين
في مضمار سباق سنفوز
في كل مرة
انظر
- انظر هنا - هذا...
هذا زقاق
حسنا، منذ عامين
طاردت أحمق إلى هناك بعد سرقة سيارة
اتجّه إلى الزقاق
واتلف شاحنتيّ توصيل
وثلاجة قديمة في طريقه
نحن لا يمكننا فعل هذا
اذا فعلنا سنحرق هذه السيارات الفاخرة في غضون أسبوع
اترى هذا؟ (باكستر) لم يفقدنا
لأنه يقود سيارة أسرع
او لأنه سائق أفضل
لقد فقدنا لأنه لا يهتم
أن يدهس الناس. لكن نحن نهتم
سيفعل ذلك وهو يعرف اننا لن نفعل
لكن الطائرة الآلية ليست في الشارع
انظر، الطائرة الآلية عظيمة
لكن مرة أخرى، الأشرار ليسوا أغبياء
(باكستر) ألقى نظرة واحدة على هذا الشيء في الهواء
واكتشف أسرع طريقة ليفقده بها
اذا ماذا تقولين؟
هل من المفترض ان نستسلم؟
لا، غايتي هي
لا يمكنك أن تقلل من شأن الأشرار في هذه الوظيفة. أبدا.
لماذا توقفنا؟
هذا منزلي
فكرت انه اذا كنا سنعمل معا،
ربما بإمكاننا كذلك ان نعرف بعضنا أكثر
ساشتري لك العشاء
اعليكِ ان تدفعي للعشاء في منزلك؟
يا إلهي...
- أتريد المزيد - أنا جيد...
أمي، سيختنق الرجل المسكين
انظري إليه
إنه نحيف جدا
اذا، من أين انت؟
"ايفانستون" *ايفاستون هي مدينة في شمال شرق ولاية ايلينوي، شمال شيكاغو، موطن لجامعة نورث وسترن*
لقد كبرت في "افانستون"
اما زال لديك عائلة هناك؟
ليس فعلا
نوعا من، مازال والدي يعيش هناك
لقد تركت المنزل وأنا في السادسة عشر من عمري لأذهب إلى م.م.ت، لذا... **م.م.ت اختصار ل (معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا)**
نحن لسنا قريبين
(تيريسا) تقول أنّك عبقري
تصنع صواريخ، وآليون...
امي، انت تحرجينه
أنتِ قلت هذا
(ماتيو) هنا...
يأخذ الدرجات النهائية
تقول المدرسة أن لديه هبة
ربما يجب أن يعمل هو عندك
الدرجات النهائية، هاه؟ (ماتيو)
ما هي مادتك المفضلة؟
الرياضيات، على ما اعتقد
هذا الجواب الصحيح
انا مهندس
أتعرف ما معنى هذا؟
لا، ما معناه؟
المهندس مثل البطل الخارق
لكن أفضل، لأنه حقيقي
المهندس يبني الأشياء
ماذا صنعت هناك؟
إنه مضمار للسيارات والدراجات النارية
اصحيح؟
كلاً منهم؟
هناك فرق وهم يتسابقون
الدراجات النارية تفوز دائما لأنهم رائعون
بإمكانه السير بسرعة فائقة وبإمكانهم دخول أزقّة
لا تسطيع السيارات السير بها
لقد الطعام شهي شكرا لكم. يجب أن أذهب
لكنك جئت للتو
انا... لديّ شيء في غاية الأهمية
(جيديون) ليس معك سيارة
بل معي، دائما لديّ سائق يمكنني الاتصال به
(ماتيو)...
هذا ثمن الإستشارة
إعطي هذا لوالدتك
اجعلها تنحيها جانبا من أجل الكلية
أي جامعة ماعدا معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا
- حسنا - حسنا
شكرا جزيلا لكم
- تصبحون على خير - تصبح على خير
إنه يعجبني
أمي، أرجوكِ لا تفعلي
نعم، الغطاء ملائم تماما بالخلف هنا
حسنا، الغطاء لم يكن هو المشكلة أبدا
يحتاج فقط ان ينتشر على نحو نظيف
حسنا
انت، أيمكنك... انا لا أستطيع...
انا لا أستطيع أن أصل للزاوية
اذا لهذا السبب ذهبت
في استعجال الليلة الماضية
نعم، إلى حد كبير
كانت لديّ المركبة الأساسية
لكني أقوم فقط ببعض التعديلات
بما اني اجتزت عوامل التصميم
التي وضعتِها الليلة الماضية
عوامل التصميم؟
معذرة، هل يفوتني شيئا؟
محاضرتك عن النقاط الأفضل في مطاردات السيارة
وأفكار إبنك عن الدراجات النارية
هذه الدراجات
يجب أن تحل مشكلات الزقاق
والمشاة خاصتنا
نعم، حسنا، لقد كنت بالخارج في الشوارع طوال الصباح
أسأل بالأنحاء عن (باكستر)
الكلام المتداول انه لا يتأثر بمطاردتنا له
يريد أن يسجّل تقدما آخر
اتعتقد ان هذه ستكون جاهزة في الوقت؟
نريد أن نشارك
ماذا؟ معذرة؟
لقد أخبرتني (إيدا) بالأعلى عن الذي تعملون عليه
الدراجات. أنا و(جوس) سنقودهم
أخبرته انه لا يمكنه أن ياتي إلى هنا بهذه الطريقة
- ويقاطع... - انا قُدت مع الحراس
(جوس) كانت مختارة ضمن وحدة الدراجة النارية
قبل أن تعيّن هنا
ايا كان ما يجب علينا فعله
سنفعله
هذا السافل كاد أن يقتل (زينجو)
نعم، وفتاة صغيرة
لذا اذا كان هناك فرصة ضئيلة في الإمساك بهذا الرجل
بشيء جديد أحضرته؟
أنا أول من في الصف
حسنا، يبدو اننا وجدنا سائقينا
حسنا، جميعا
الكلام المتناقل في الشارع أن صيدلية أخرى
سيتم الهجوم عليها في الأيام القليلة القادمة
مهمتنا ان نكون هناك عندما يأتي (باكستر)
إنه سريع، وذكي
ولن ينتظرنا حتى نصل إلى هناك
سيتوجب علينا ان ننتشر حدّدوا محيط
هل أنتِ متاكدة انكِ ترغبين في القيام بهذا؟
لماذا؟
لقد فكرت فقط أنكم ستريدون خوارزمية تهيئة
ماذا؟
اذا حددتوا محيط
لا أحد سيتحرك، وسيكونوا بعيدون جدا
عن أغلب الأهداف المحتملة
لكن عن باستخدام الخوارزمية الصحيحة
يمكننا ان نعمل عليها بحيث تكون سيارات الدورية في حالة حركة مستمرة
وتكون بالقرب دائما من كل صيدلية
- وبإمكانك أن تقومي بهذا؟ - طبعا
حسنا، خطة جديدة سنذهب إلى الخارج
و(إيدا) ستعطينا هذا الشيء الخاص بالتهيئة
لنذهب
الفرقة 1333. كل شيء آمن
الفرقة 1387
كل شيء آمن
الفرقة 1391. كل شيء آمن
لقد عززنا عزم الدوران في المحركات
لذا عندما تسارعوا يا رفاق
يجب أن تتمسكوا جيدا
عززت؟ كم الكمية التي نتحدث عنها؟
حوالي 350 رطلا/قدم
من صفر إلى 60 في ثانيتين
ستكونون أسرع الأشياء على الطريق جوهريا
حسنا
اذا، ماذا يحدث عندما نقبض على الرجل؟
الفكرة هي أن ننشر شريط مسامير
هذا هو ما أعمل عليه الآن
انت...
أعلم أن هذا من المحتمل أن يبدو غريبا، لكن،
هل رأيتك من قبل؟
هل تتابع المصارعة؟
بحق الجحيم... أنت (بلوك هيد)
معذرة، من؟
المصارع المحترف الوحيد
الذي أوصل الولايات المتحدة إلى بين القارات
وإلى حزام "وسم الفريق" في نفس الوقت
مرحب إلى حفلة "بلوك"
- نعم! - نعم.
بعد مسيرة مهنية في تكسير الكراسي
على رؤوس الأشخاص
حصل (بيت) على دكتوراه في الهندسة الكهربية
من جورجيا للتكنولوجيا وأتي للعمل عندي
- هل أنت بخير؟ - نعم
أعمل على العقد فحسب
شكرا، يا رجل
نعم، سيدي
ايها النقيب
(كونرد) هذا انت
أنت النقيب
اتتذكر؟
مازلت أحاول الاعتياد على الأمر
(وايزمان)، (جويا)، خذوا هذه الصناديق من هنا
حاضر، سيدي. قادمون يا نقيب
هل أنت بخير؟
نعم، لا، أنا...
واجهتني عقبة بسيطة في مشروع الدراجة النارية
الأمر بخير. لقد اعتقد أنكِ ذاهبة في دورية
نعم. أنا فقط... لقد أردت التحدث معك بخصوص شيء ما
ما الأمر؟
انظر، أنا أعرف أن رؤية فتاة صغيرة تُدهس
لقد صدمك هذا بشدة
وأنا أعلم كم تعني لك هذه القضية
لذا أردت أن أقول فحسب، اذا غيرت رأيك
وأردت أن يتولّى محقق آخر أكثر خبرة
زمام القضية... أنا اتفهّم
نعم
اسمعي، انا... انا جديد في هذه الوظيفة أيضا
لذا، تعرفين، اذا أردتِ ان تجدي ملياردير آخر
ليشتري قسم الشرطة ساتفهّم
انا لا أعرف أي ملياردير آخر
وأنا لا أعرف حقا أي محققون آخرون
لذا...
اعتقد أننا عالقين معا. حسنا.
اذهبي إلى الخارج اقبضي على الأشرار. الحثالة...
لا أعرف. ما الكلمة؟ محتالون، مبتدئين
أي صياغة تلهمكِ
أن، تنفذي أكثر العدالة
أعني، الأمر حقا ليس بهذا التعقيد
أنا فقط أقسّم المنطقة بخوارزمية توزيع
الآن، اترين هناك؟
لقد فقدتيني مجددا للتو
حسنا... فكر في الأمر، كأنه...
كأنها، تعرف، كالأشباح في لعبة "باك-مان"
سيكون إمساكهم أسهل بكثير
اذا وقفوا ثابتين في مكانهم فحسب، صحيح؟
هل ابدو لكِ كمن يلعب ألعاب الفيديو؟
حسنا. "رجل يحمل مسدس في 'فريمان' للأدوية"
هذا هو
إلى كل الوحدات
سرقة صيدلية في 'ليك فيو'
المشتبه به يتجه جنوبا في 'لينكولن' بينا ال8 وال9
1099. 1309 تستجيب
كيف حال هذه الدراجات؟
يا ضباط، لا يمكنني السماح لكم بفعل هذا
أنتم لم تأخذوهم للخارج حتّى، إلى الآن
حسنا، هذه الحفلة بدأت، وانا لن أفوّتها
نعم. سنتولّى الامر
شرائط المسامير، هل ستعمل؟
الدراجات بها أسلاك
لكن ما لم يكن لديكم أعين في موخرة رأسكم
ستواجهون صعوبة كبيرة في الاستهداف
لديك ثلاث دقائق لتجد حلاً للأمر
1309 إلى الفرقة، أنا في مطاردة
أطلب الدعم
المساعدة في الطريق يا 1309
حسنا. ما هو الوقت المقدّر لوصول (جوس) و(براندت)؟
دقيقة وثمان ثواني بناء على السرعة الحالية
كم السرعة التي تسير بها هذه الأشياء
أسرع من قدرتي على الرد على هذا السؤال
هل تمازحني؟!
(براندت) ، احتاج منك أن تأتي أمامه
بعد حوالي ثمانية مباني، هناك زقاق
(جوس)، أنتِ اذهبي من 'الرابع عشر' واعترضيه
علم، يا فرقة
علم هذا، يا فرقة
(إيدا) أنا احتاج لرؤية هذا الطريق
اعطني رؤية خلفية من دراجة (براندت)
لا. هذا كل ما لديّ
ليس هناك كاميرا للرؤية الخلفية؟
إنها دراجات تجريبية،
لقد كانوا في المعمل منذ 11 ساعة لقد أخبرتك
أنهم ليسوا جاهزين
(براندت)؟ أريدك أن تفعل شيء من اجلي
أنا مشغول قليلا حاليا
هذا مهم للغاية
أريدك أن تأخذ الكاميرا التي على جسدك
وتلفّها إلى خلفك
وأجعلها منخفضة بقدر ما باستطاعتك
أتريدني أن أرتدي الكاميرا على مؤخرتي؟
أسفل الظهر... لا بأس به
نعم! هذا مثالي
حسنا، أنه أوشك على الوصول
ماذا عن (جوس)؟
تقترب
يا (مورفي)
أترغبين في معرفة لماذا لا أسأل اذا كنتِ مستعدة؟
لما هذا؟
لأني أعرف الإجابة بالفعل
(جوس)؟ (براندت)؟
كلاكما، استمعوا إليّ جيدا
سترون زر أحمر على مقودكم
ساحتاج منكم أن تتحركوا أفقيا عند تقاطع الطريق
أمام السيارة وستضغطون على الزر
عند إشارتي. عند واحد
مستعدون؟
خمسة...
أربعة...
ثلاثة،
اثنان...
واحد!
شرطة شيكاجو! لا تتحرك!
نعم!
أيعجبك هذا؟
- أيعجبك هذا؟ - تراجع
تراجع! تراجع
هذا من أجل (زينجو)
تم القبض على المشتبه به
نعم!
لقد نلنا منه
ليس سيء بالنسبة للقضية الأولى، ايتها المحققة
هذا الشيء غير معقول
حسنا، لست أنتِ من تحملينه
اذا كيف حالها؟
قال الأطباء انها استيقظت الليلة الماضية
اعتقدت أنهم قالوا انها لن تكون واعية
لأسبوع على الأقل
نعم. حسنا، لقد عيّنت أطباء جدد
حسنا...
مرحبا
محققة
سيد. (رييفز)
(جيديون)
من فضلك، من فضلك
لا أعرف اذا كنتِ تشاهدين الاخبار؟
لقد شاهدتها
عمل رائع
حسنا...
لقد حصلت على بعض المساعدة
هل هي؟...
صغيرتي؟ مرحبا
لقد أتى لرؤيتك بعض الأشخاص
مرحبا
أنا (جيديون)... لقد أحضرت هذا
ضعه هنا تماما ها نحن ذا
انظري
أنا... سألت على أكبر واحد لديهم
لم أكن على دراية بأحدث التطورات
في تقنيات صناعة دمية الدب لذا...
لا بأس
لقد أعجبني حقا
صحيح؟ حسنا. جيد
يجب ان نذهب
لكني أردت قول شيء
يمكنني القيام بالكثير من الأشياء...
أصنع الآليون، والطائرت الآلية
أحوّل الكربون إلى أنابيب نانوية...
(جيديون)
صحيح. لكن...
شيء واحد لا يمكنني القيام به
هو أن أعدك أن لا شيء مثل هذا سيحدث مجددا على الإطلاق
لكنّي أحاول
أعلم
شكرا لك
شكرا لكِ
شكرا لكم
أنت
هل أنت بخير؟
لا
لقد ذهبت إلى مكتب الطبيب البيطري عند الغداء
لقد تفقّدت الأقفاص
(زينجو) لم يكن هناك
اسمع يا (براندت)
فقط لأن الكلب لم يكن في القفص...
(زينجو)
مرحبا يا ولد! تعالى إلى هنا، يا ولد
مرحبا يا ولد!
كيف فعلت هذا؟
شركة "رييفز" لديها قطاع طبي
ومعظم النماذج المبدئية للأجهزة تكون للحيوانات
و... تعرفون، لقد كان مستلقي في الانحاء
أنا كنت هناك. لقد قام بسرقته
شكرا لك
اذا،
ماذا سيحدث له الآن؟
حسنا، لأكون صريحا
إبقاؤه في القوة ربما يكون بعض الشيء مسألة تأمين
لذا، شريكتك
قالت أنك... ربما ترغب في كلب
هل سمعت هذا يا ولد؟
لقد أصبحنا أنا وأنت الآن
- مرحبا - مرحبا عزيزي
- هل قضيت وقت مرح عند والدك؟ - نعم
صحيح؟
- اشتقت لك - أنا ايضا
- اذهب وانتظر بالسيارة - حسنا
اذا لقد حاولت الاتصال بكِ مرتين اليوم
آسفة، أنا فقط... لقد كنت مشغولة
اسمع، أنا من سأقلّه من لعبة كرة القدم يوم الثلاثاء، حسنا؟
أعلم. لذا اسمعي بالنسبة لموضوع النقل الذي تناقشنا فيه
اعتقد أنه يجب أن تقومي بهذا
في الواقع،
انا أحضرت بالفعل الإجراءات الورقية
(سكوت) أنا أخبرتك بالفعل لن أغادر القسم الثالث عشر
لما لا؟
لأن (رييفز) جعلكِ محققة؟
ليس هذا فحسب
لكن نعم، هذا أحد الأسباب
اتعرفين، يبدو هذا غريبا بعض الشيء بالنسبة لي
أن هذا الرجل وصل هناك منذ أقل من أسبوع
وقام بترقيّتك بالفعل
ماذا تحاول ان تقول؟
إنها ملاحظة فحسب
اعتقد انه معجب كثيرا بعملك
ألهذا اتصلت بي؟
لأنك تشعر بالغيرة من رئيس عملي؟
اتعرف شيئا؟
ليس لديّ وقت لهذا
في الواقع، يا (تيريسا)
سبب اتصالي بكِ كان لأنبّهكِ
لقد عيّن العمدة فرقة عمل
لتنظر في القسم الثالث عشر
يبدو ان ليس الجميع تعجبه فكرة أن يقوم شخص غني
بالإطلاق على الناس بالطائرات الآلية
أو تحويل المواطنين إلى شرطيون هواة
لذا من الأفضل أن تخرجي بينما يمكنكِ ذلك
وهناك شيء آخر
أنا رئيس فرقة العمل
تمت الترجمة بواسطة: سارة عاشور