ملياردير مستقل...
اسمي (جيديون رييفز)
لقد بنيت امبراطورية من الصواريخ، الحواسيب، والآليين...
جمعت أكثر من 100$ مليار اتعرفون كيف فعلت ذلك؟
انا مهندس
أصابته مأساه...
المال! لا!
صديقي مصاب
أين أنتم يا قوم بحق الجحيم؟
يقبل أكبر تحدي هندسي
في مسيرته المهنية...
أريد العدالة ل (إليوت جايمس سوللي)
دعني أدير القسم الثالث عشر
لا يمكن لمدني أن يدير قسم شرطة
بل يمكنهم ذلك، بتعيين خاص من هذه اللجنة
ليحدث ثورة في الشرطة...
التكنولوجيا لا تحل القضايا، الضباط هم من يحلّها
لم تقابلي تقنيتي
ويحمي مدينة
انتم يا جماعة شركائي
سنغيّر العالم
----------------- ترجمة: سارة عاشور ----------------- Facebook www.facebook.com/sara.abdelkader.5 ----------------------------------
ما الذي تتحدث عنه؟
بالطبع أنا أدير قسم شرطة
لم لا أدير قسم شرطة؟
لأنك لست رئيس شرطة؟
(سانجاي)...
(جوبتا)! *جوبتا:أسرة هندوسية تأسست في الإعلان 320 بواسطة شاندرا غوبتا الأول في ولاية بيهار*
(جوبتا) ماذا لو...
ماذا لو توقّف (إديسون) عند مهنة التليغراف *توماس إديسون: مخترع أمريكي*
ماذا لو انسحب (ماسك) بعد "باي بال"؟
ماذا لو كنتَ تركت كلية الطب
قبل أن تصبح طبيب أمريكا المفضّل على التلفاز...
على الرغم من أن عندما أفكر في الأمر اعتقد أن "هاوس" هو المفضّل
- أليس كذلك؟ - (جيديون) بحقك
تطبيق القانون بعيد كل البعد
عن استكشاف الفضاء
حسنا. الأزياء الموحدة مختلفة
ليس هناك حاجة حقيقية لتجفيف الكعك
النقطة الأهم هي أن العلماء بحاجة إلى أن يوسعوا نشاطهم
يحتاجون إلى القيام بأشياء مختلفة
هل إنضممت لفرقة غنائية من قبل؟
لا
يا إلهي! نعم
إبدأ فرقة غنائية، اترى، خذ
أجل
يمكنك أن تلهم جيل
ناهيك عن أنك ستجعل الكثير من الشباب المهووسين يقيمون علاقات
اذا أنت تعطيني هذا؟
ماذا؟ لا. إلهي، اتمزح؟
(جورج هاريسون) عزف على هذا في "الرقيب فلفل"
لقد كلفني نصف مليون دولار
يجب أن أفتح الباب
ألن تشرب هذا؟ جيد
اشرب
- اختلط بالناس. استمتع - بصحتك
لكن فكّر في موضوع الفرقة انا جاد
(مورفي) مرحبا
لديك حفلة؟
لا. نعم. ماذا؟
القليل من الأصدقاء فقط... أتوا...
...ليتسكّعوا. تفضلي بالدخول.
لا، مهلا. لا. ادخلي. هيا
(جيديون) في الحياة الواقعية عندما يتصل بك أحدهم
ويخبرك أنه يريد أن يتحدث معك،
وتخبرهم أن يأتوا إليك،
يجب أن تذكر حقيقة أن عندك...
(سلمى حايك) في منزلك؟
لم أقم بدعوتها حقا أنها تستمر في القدوم فحسب
ماذا يحدث؟
زوجي السابق (سكوت) يقود قوة عمل ضد القسم الثالث عشر
والموقف مع مكتب مدّعي الولاية
إنه.. ليس جيد
حسنا، لقد كنا نعلم هذا
لقد كنت أأخذ (ماتيو) اليوم وأعطاني (سكوت) هذا
أوراق نقل
مهلا، أنتِ ستنتقلين من القسم الثالث عشر؟
لا. لكن (سكوت) يريدني أن أفعل هذا
(جيديون)،
إنه لا يسعى خلفي فحسب
إنه يسعى خلفنا
نحن؟ هل وضّحتي أن ما بيننا هو علاقة "محققة" "وشخص اشترى قسم شرطة" صارمة؟
هذا لا يهم
في الواقع، نظرا لحقيقة أنه يحاول
أن يفكك كل ما نقوم به
أجل. اعتقد أن ربما هذا يهم
انظر، لقد كنت شرطية عندما تزوجنا
كان هذا مناسب له
يبدو الأمر جيد أن يكون لديك شارة في يدك
وانت تصعد السلّم السياسي
المشكلة هي، أنه لم ينزل أبدا
لم يعد للمنزل مطلقا نسى إبنه
تركني في المنزل أقرأ كل رسائل البريد الإلكتروني
والرسائل النصية من النساء الأخريات
لقد سئمت من هذه الحياة لذا أقمت علاقة غرامية أنا الأخرى
حسنا؟ وهذا... هذا هو الأمر
الأمور وضحت الآن
اعتقد أن، بالنسبة له، هذه نوعا من
لا أعلم، فرصة لتصفية الحسابات
هذا غير وارد
لا أعتقد أنه عليك أن تأخذ هذا القرار بهذه السرعة
اسمعي، الأمر دائما على هذا الحال
المهندسون يجعلون المستحيل ممكن
يحاول المحامون أن يوقفوهم بالأعمال الورقية
اذا كنت خائف من المحامين لم أكن لأملك
شركة ذات 120 مليون دولار
هل هذا اتصال على أ.ب.ب؟
أجل، لكني لست في مناوبة، لذا لستُ...
أوه لا
يا إلهي، أنا آسفة يجب أن أذهب
(مورف) (مورف)! أنت، ماذا؟
ما؟ ما الأمر؟
صديق لي، الذي تقاعد بالعام الماضي
يعمل بالأمن في محل مجوهرات بالجملة في 'إلمينج'
تم سرقة المحل للتو، وهو أُصيب
وما زال هناك مشتبه بهم طلقاء
ماذا تفعل؟
إنها مجرد حفلة
سيكونوا بخير
يا فرقة، 1309 تستجيب
- إلى مسرح الجريمة - عُلِم هذا يا 1309
ماذا يحدث يا (كونارد)؟
دخل خمسة مشتبه بهم ببندقيات هجومية
هربت سيارتان من المكان
يقوم (براندت) و(جوس) بمطاردتهم الآن
إنهم يفترقون
إختر واحدة!
يا فرقة، 1305 في مطاردة
لمشتبه بهم في سيارة سوداء
السيارة الحمراة ما زالت في جادة 'تايلر'
- ماذا يحدث؟ - الأمر سيء
هل (لينك)... ؟
أجل. لقد كان، يقوم بالإغلاق لليوم
وقاموا بمباغتته
أخذ طلقتين في صدره
أنا آسف جدا
يا فرقة
أدخلوني في اتصال مع الضباط (برادنت) و(جوس)
(جوس)، أخبريني أنكم قبضتم على هذا المجرم
1305 ما زلنا نعمل على هذا
عُلِم يا 1305
شرطة!
توقف!
يا فرقة، تم القبض على المجرم
أحضروه في أسرع وقت ممكن
هذا الوغد لي
-------------------------- ترجمة: سارة عاشور -------------------------- عنوان الحلقة: [كُره الرِفاق] --------------------------
لقد كانوا خمسة مشتبه بهم نحن قبضنا على واحد فقط
وقد كان يجلس هكذا منذ أن قمنا بإحضاره إلى هنا
هل أنتِ مستعدة للتحدث معه؟
أرغب في مشاهدة مقطع ال أ.ب.ب أولاً
هل أنتِ متأكدة؟
نعم. أنا متأكدة.
لديّ خمسة رجال مسلحين بالخارج
يحملون أسلحة أر-15
إنهم يحاولون الدخول
لا يمكنني إيقافهم
احتاج إلى دعم، حالاً
أرجوك. لا.
أتعرف مقدار ما أخذوه؟
مجوهرات بقيمة ثمانية ألف دولار
فقط نصف عشرات القطع التي تُركَت
في الحقائب خلال فترة الليل
لم يلمسوا حتى الخزنة التي بالخلف
هذا غير منطقي
أعلم
لهذا السبب أنا و(جايمس) لدينا الكثير لنتحدث عنه
حسنا
انتطري، سأحضر ملفّه
انت. مرحبا. احتاج أن اتحدّث معك
(إيدا) أنا نوعا ما
منشغل بشيء
اذا تعرف كيف كنت أقوم بمتابعة إتصالات أ.ب.ب،
مثل، إجراء إحصائيات على نتائج الضحايا،
- الإعتقالات، إلى آخره - نعم، اتذكر
أيمكن لهذا أن ينتظر، من فضلِك؟
حسنا. اذا، هناك قضية هنا
نحتاج حقا أن نتعامل معها
إنه أحد المستخدمين الأوائل للتطبيق
طفل إسمه (مارشون جاكسون) إبلاغ عن عنف منزلي. إنظر لهذا
ماذا... ما الذي؟... إلى ماذا أنظر؟
هذا والد الطفل
لقد أجريتُ تحليل إحصائي للقضية
لقد كان هناك 10 إتصالات لهذا العنوان منذ شهر مايو
وإذا أضفت عوامل مثل حيازة السلاح
وسجلات إعتقال سابقة
وعلاج في المستشفيات متكرر للزوجة و(مارشون)
هناك احتمال بنسبة 78%... أنت!
هناك احتمال بنسبة 78% أن يُقتَل أحدهم
في هذا السجن المنزلي في الستة أشهر القادمة
يجب أن نفعل شيئاً
- ماذا؟ نفعل شيئاً مثل ماذا؟ - لا أعلم
أنا مهندسة، لستُ شرطية لهذا أسألك أنت
- لابد أن هناك شيئاً... - (إيدا)، أنا مشغول
بالإطلاق الذي حدث البارحة
أجل، أنا أعلم لكننا نتحدث عن
طفل في الحادية عشر من عمره، هنا
(جيديون) هذا كان عمري عندما دخلت منزل رعاية
وهذا تحديدا ما سيحدث لهذا الطفل
إذا لم نفعل شيئاً انظر إلى الأرقام فحسب
لا يمكننا إعتقال أحدهم استنادا إلى أرقام
لم لا؟
من الناحية الإحصائية، شهادة شهود العيان
تكون موثوقة بنسبة أقل من 60% في معظم الأوقات
ويُعتَقل الناس استنادا إلى هذا
أرقامي أفضل بكثير
هل تعلمين ان 75.6% من الإحصائيات
تكون وهمية في هذه النقطة
فقط 23% من الأشخاص على دراية بهذا
ليست مسألة خاصة بالشرطة
إذا كان أحدهم من المحتمل أن يفعل شيئاً
حسنا، لا بأس إنسى أني قلت أي شيء
أتريد ان تُدان لوحدك من أجل هذا؟
من قال أن أي أحد سيُدان؟
لقد هربت أنت وأصدقائك من الشرطة
- من مسرح جريمة قتل - لقد قبضتوا على الشخص الخطأ
لدينا مقطع فيديو يا (كيلتون)
- حقا؟ - أجل
لديكم مقطع فيديو لهؤلاء الأشخاص المقنعين يهربون من المحل؟
تهانيّ هذا ليس مقطع فيديو لي
هل تعتقد أن بالتخلّص من القناع والقفازات
أنك بأمان؟
لقد قُدت هرباً من المكان
هل تعتقد حقا أن هيئة المحلّفين ستصدق...
اعتقد أن هيئة المحلّفين ستصدق هذا
لقد رأيت بعض الرجال يسرقون محل مجوهرات
لقد خُفت، لذا هرِبت
كما كان ليفعل أي شخص
إنه لا يتزحزح
وأسوأ شيء هو أنه محق
ليس لدينا قضية ألقيت نظرة على الأدلة
من الممكن أن نتهمه بمقاومة الإعتقال،
- أو ربما القيادة المتهورة - لابد أن لدينا لقطات فيديو
لاشيء يربطه بالجريمة مباشرة
سيارات الهروب كانوا يقفون خارج نطاق
كل كاميرات المراقبة
كل ما يمكننا تأكيده،
أنه شُوهِد يقود سيارة بعيدا عن المنطقة
أنت هربت من الشرطة
كيف ستُفسّر هذا؟
لقد كانوا يصيحون عليّ
تعرفين، أنت تسمع هذه القصص المروّعة
عن الشرطيين
لقد كنت خائف على حياتي
هذه قصّتك؟
لا. هذه هي الحقيقة، يا محققة
ما الذي يمكننا فعله هنا؟
اتمنّى لو كان لديّ إجابة أفضل لك
الملخّص هو، اذا كنا نريد أن نصل لشيء
سيتعيّن علينا أن نأخذه منه
وهو يرفض التحدّث
حسنا، لنجد طريقة إذا لنجعله يغنّي مثل (أديل)
أو (سترايساند). لا، بل (أديل) لنبقى على (أديل)
لقد كنت أشاهدك أنتِ بالداخل مع (كيلتون)
تشاهدني أفشل؟ شكرا
أؤكد لك، إذا اضطررت أن أصعق مؤخرته...
مفهوم، حسنا، قبل أن تفعلي هذا
ربما يمكنني مساعدتِك
(جيديون)، أنت تعلم كم أقدّر
كل ما تفعله،
لكن هذا... التحقيقات...
ليس لها علاقة بالتكنولوجيا
حقاً؟ كيف تعرفين؟
إنها الجلوس في غرفة، ومحاولة الوصول إلى ما يدور برأس الشخص
مثل... مثل مباراة شطرنج
لم يكن الشطرنج متعلق بالتكنولوجيا
حتى قام كمبيوتر إسمه "ديب بلو"
بهزيمة (جاري كاسباروف) في عام 1997
لكن الكمبيوتر لم يشعر بالسعادة حول الفوز
الأمر يتعلق بالمشاعر... الذنب، الغضب، الخوف.
صحيح، التكنولوجيا ليس لها علاقة بالمشاعر؟
ألم تسمعي عن الإنترنت إذا؟
فقط لأن الشرطيون قاموا بالتحقيق
بإستخدام دفتر وكرسي معدني لمئات الأعوام
هذا لا يعني أن هذه هي الطريقة الأفضل
دعيني احاول فحسب
اعتقد أن لديّ فكرة
حسنا
لكن إعلَم فقط أن هذا مهم بالنسبة لي
عندما كنت مجنّد مبتدأ
أخذني (لينك) تحت جناحه
لقد حرص على ألّا يضايقني رعاة البقر في القسم كثيرا
لقد كان صديقي
أجل. أنا أفهم
لقد أتيت إلى القسم الثالث عشر لأني فقدت صديق أيضاً
لذا...
إعطني بضعة ساعات فقط
من فضلِك
(جيديون)، بصفتي كبير مستشاريك
يجب أن أنبّهك أنت تتحدث عن
جهاز بقيمة 5 مليون دولار
نعم، أنا على دراية بذلك شكرا لك، يا صديقي
إذا كنت تذكر، أنا الرجل الذي كتب شيك بخمسة مليون دولار
الأن وأنا أفكر بالأمر،
كان يجب أن أحاسبه على الأميال
هذا كرسي مُصَمم من أجل قمرة القيادة المكوكية
كيف أن وضعه في قسم شرطه يجعله...
أترى هذه؟ هذه أجهزة إستشعار ردود الفعل البيولوجية
تأخذ قراءات لتخطيط القلب ورسم الدماغ
لقياس مستوى التوتر
على الطيارين، وليس المجرمين!
المجرمون أفضل من الطيارين
هذا خرج بطريقة خاطئة
ما أقصده هو ان، المجرمون يحاولون إخفاء توترهم
لذا إذا نجح هذا عليهم، سيعمل على أي أحد، صحيح؟
نظرياً، ربما
نعم، نظرياً ربما شكراً لك
وكل ما علينا فعله هو إختبار هذه النظرية
أنا سعيد انك تتفق معي
يا رفاق، أيمكنكم أن تضعوا هذا في صندوق من أجلي؟
لديّ جدول مزدحم
ما هذا بحق الجحيم
كم مرة يجب أن أقل لكِ يا أمرأة؟!
لقد قمت بما طلبته مني بالفعل
لماذا تصرخ عليّ دائما؟!
إذا كنتِ فعلتي ما قلته بالمرة الأولى
لم نكن لنحظى بهذه المحادثة
لقد فعلت ما قلته بالمرة الأولى
ربما تحتاج أن تكشف على أذنيك
أيمكنني مساعدتِك؟
أجل، أنا من قسم شرطة شيكاجو
- في الواقع لقد أردت أن اتحدث معكِ بخصوص... - من الطارق؟
لا أحد
انظري، هذا ليس وقت مناسب
حسنا، في الحقيقة، تعرفي، هذا مهم للغاية
لا، أرجوكِ، لا يمكنني التحدث الآن
حسنا، مهلاً...
ما كان هذا بحق الجحيم؟!
لا أحد. إهدأ فحسب
إغلقي فمكِ يا إمرأة
مرحبا، أنت (مارشون) صحيح؟
- أنت من الشرطة؟ - أجل، نوعا ما
لقد أردت فقط الإطمئنان عليكم
أجل، لا يهم.
انتظر. ماذا يفترض أن يعني هذا؟
آخر مرة إتصلت بكم، قبضتم على والدي
وبعد يومين قد عاد
ليس هناك فائدة...
أين (مارشون) بحق الجحيم؟!
أخبريه أن يأتي إلى هنا!
لقد أخبرتك بالفعل، إنه في الطريق
مهلاً، لا يمكنك...
يا ولد، أين كنت؟
ألم أخبرك أن تعود للمنزل منذ ساعتين؟
لا تصرخ عليه
تحدث. أنا استمع
إنها ذات القصة اللعينة التي أخبرتِك بها من قبل
حسنا، أريدك أن تخبرني مجدداً
كيف يعمل هذا تحديداً؟
أنا أسمّيه "التحقيق المطوّر"
أجهزة الإستشعار الموجودة في كرسيّ الفاخر المميز السرّي
تراقب مستوى التوتر عنده
لذا إذا ضربت على وتر حساس، أو إذا سألته شيئاً
جعله يقلق، سنعلم
ويمكنها سماعك بواسطة سماعة الأُذن؟
تماما مثل مراقب الحركة الجوّية
الآن، لنرى إذا كان بإمكاننا تحطيم طائرة هذا الرجل
لقد سحبت آخر عناوين معروفة لك
لقد تنقّلت كثيراً في الأعوام القليلة الماضية
هل هناك قانون يمنع هذا؟
لا، أنا أقل فحسب
"كانريفيل"، "نيو سيتي"،
"خلف الساحات"...
...رجوعا إلى "بريدجبورت"
عجباً
(مورفي)، لقد توتر
عندما ذكرتِ "خلف الساحات"
إضغطي عليه في هذا الموضوع. إضغطي بقوة
تعرفين، لقد عشت في كل الأنحاء
قضيت معظم وقتي في "بريدجبورت"، عامين...
اتعرف،
كفانا حديثا عن "بريدجبورت"
أخبرني بالمزيد عن "خلف الساحات"
ما الذي تودّين معرفته؟
هل هناك حيث قابلت رفاقك؟
الذين قمت بالعملية معهم
أو ربما انتم يا رفاق قمتم بالتخطيط هناك فحسب؟
يا رجل!
نعم، نعم، نعم. أنتِ في المسار الصحيح يا (مورف)
هل تجمعت انت وأصدقاؤك من "خلف الساحات"؟
لقد قُلت أنّي لا أعرف هؤلاء الأشخاص
(جايمس)، انا وأنت كلانا نعلم أن هذه كذبة
وإليك شيء آخر نعلمه
أنت وأصدقائك لم تقوموا فحسب بالتخطيط
لعملية سرقة مكونة من خمس رجال وإرتكاب جريمة قتل من أجل ثمانية ألف دولار
على هيئة أساور تنس ألماس
أجل، استمرّي. إنه قلِق
أود أن أعرف لماذا كنت هناك
لأنه يبدو لي أنه من الممكن أن يكون لعدة أسباب
ربما أراد أحدهم أن يصفي حسابات
مع (لينك) من أجل أيامه في الشرطة
او ربما هناك مشكلة مع الرجل الذي يملك المحل
أو ربما، أن هذه لم تكن حتى عملية السرقة الحقيقية
ربما... كان هذا مجرد فخ لشيء آخر
(مورف)... من الأفضل أن تأتي إلى هنا
يجب أن تري هذا الآن
نحتاج إلى إعتراف
إنه يتحدث معنا لأنه يعتقد
أنه يضلننا في حلقات
إذا ضغطنا أكثر سيستعين بمحامي
وبعدها لن نصل إلى شيء
اخبريني إذا كيف نحوّل مشاعر
وأرقام على شاشة
إلى معلومة حقيقية
حسنا، مهلا، مهلا، مهلا
حسنا، حسنا، حسنا،
إذا نحن نعرف أنهم يخططون لشيء
نعرف أن (جايمس) قلِق بخصوص "خلف الساحات"
لكن "خلف المساحات" مكان كبير
صحيح. نحتاج أن نجعله أصغر، صحيح؟
إذا ادخلي إلى هناك وتحدّثي عن الأحياء
مناطق مختلفة، زوايا مختلفة،
ربما نتمكن من الحصول على فكرة أفضل
عمّا هو قلِق بشأنه
متى يمكننا أن ناتي ب(جوس) و(براندت) إلى الميدان
على الفور إنهم في دورية
لكن يا (جيديون) حتى إذا ضيّقنا المنطقة
مازلنا لا نعرف ما الذي نبحث عنه
أنا أعلم ذلك، أنتِ تعلمين ذلك
لكنّه لا يعلم ذلك
حسنا، حسنا، غرفة التحقيق
تحتاج، مثل، شاشات للبث المباشر للفيديو
(إيدا)، هل يمكنك؟... هذا... أين...
أين (إيدا) بحق الجحيم؟
WOMBAT7: مرحبا. أتتذكرني؟
DV8: أنتِ لستِ شخص يمكنني أن أنساه
WOMBAT7: أحتاج إلى التحدّث
لقد مرت فترة طويلة
اعتقدت أنك أصبحت ضابط شرطة الآن
ليس تماما لدينا إختلافاتنا
مثير للإهتمام
أخبريني بالمزيد
أحتاج إلى بعض العدالة الرقمية
أريدك ان تنهي شخص
تنهيه تماما
حسنا. و...
ماذا ستفعلين من أجلي؟
اعتقد أني سأدين لك بخدمة
خدمة؟
- أجل - حسنا. أرسلي إليّ المعلومات
من 1305، إلى الفرقة، نحن في "خلف الساحات" وفقا للتعليمات
أتودون إخبارنا بما نفعله هنا؟
نحن نقوم بالتحقيق مع (جايمس كيلتون)
وهو لا يريدنا ان نبحث حول حيُّه القديم
لذا هذا ما سنفعله.
ستكونون في مقطع فيديو مباشر، لذا، تعرفون، ابقوا ملابسكم عليكم
سيد. (رييفز)،
حائط الفيديو جاهز ويعمل
(مورفي)، حسنا
نحن في بث مباشر
سنحوّل الفيديو إليكم الآن
فقط بضعة أسئلة أخرى
ما هذا؟ أسنشاهد التلفاز الآن؟
ما، هذا؟
اعتقدت فقط أنك ستوَد أن ترى
كيف يجري التحقيق
لديّ مصدر يقول أنك كنت تقضي بعض الوقت هناك
حقا؟ من هو مصدرِك؟
رائع، يا (مورف)
معدل ضربات قلبه إرتفع إلى السقف للتو
لا يمكنني أن أقبّل وأخبر الآن، أليس كذلك؟ *تقصد أنها لا يمكنها أن تخبره عن المصدر*
لنقل فحسب أن المصدر قريب جداَ منك
أنتِ، انا أخبرتِك...
أعرف، أنت لم تكن مشارك
ليس لديك شيء تقوله انظر، هنا الأمر
لا احتاجك أن تتحدث
لقد أعطاني مصدري كل ما احتاجه
لا، لا، لا، لا، نحن نفقده
فقط... عندما كانت مستويات توتره ترتفع
إلى ماذا كان ينظر؟
"طريق ويسكي"
يعجبني هذا
يا 1305، عودوا إلى "طريق ويسكي"
في طريق العودة
- فليذهب هذا إلى الجحيم - أنت، إجلس
ما هذا... لا، يا (مورف)
يجب أن تعيديه إلى الكرسي
لا أرغب حقا في الجلوس الآن
- لا أرغب في القيام بأي من هذا - لا؟
أترغب في قضاء الليلة في الحجز؟
لأنك إذا لم تجلس في الحال
سألقي بك في زنزانة،
وستضطر للإنتظار حتى ترى قاضي
وتدفع كفالة
إجلس
أنتِ لا تملكين شيء ضدي، يا محققة
وقد عدنا عمل جيد، يا (مورفي)
حسنا، هذا أفضل فقط إبقيه على هذا الكرسي
هناك شريط لاصق في غرفة المعدّات
إذا احتجتي إليه
يا فرقة، هناك، موقف لركن السيارات طويل الأمد
عند الزاوية
وردتني بعض الإتصالات عن بعض سرقات السيارات هناك
أنا أفكّر أن الأشرار خاصتنا حصلوا على توصيلاتهم من هناك
هذا تفكير جيد يا 1305، تحقق من هذا
ماذا تريدونا أن نفعل عندما نصل إلى هناك؟
فقط حاولوا إيجاد حارس أمن
وتحدّثوا عن الطقس
نحتاج إلى مقطع الفيديو فحسب
لنقنع (جايمس) أننا نقترب
من 1305، إلى الفرقة، نصل إلى ساحة ركن السيارات الآن
اللعنة، يبدو ان (براندت) وراء شيء
بالتأكيد (جايمس) يعتقد ذلك
إنه قلِق بشأن هذه الساحة يا (مورف)
(جايمس)... إذا تحدّثت إلينا
إذا ساعدتنا،
يمكننا أن نعقد لك اتفاق
اذهبي من هنا
إذا حللنا هذه القضية بدونك، الاتفاق خارج النقاش
هل تعرّفت على ساحة السيارات هذه؟
عَرِفتها، أليس كذلك؟
نجد صلتك بالسيارة
نجد صلتك بالسرقة، ثم تُدان بجريمة قتل
لا احتاج إلى اتفاق، يا محققة
انظر إلى الشاشة
اتعتقد ان هؤلاء الشرطيون
يتحدّثون مع هذا الحارس بدون سبب؟
حسنا، إذا كنت ترغب في الأمر بهذه الطريقة، حظاً موفقاً في المحاكمة
انتظري!
حسنا! حسنا
سأخبركِ بما تودّين معرفته...
لكنّي أريد اتفاق، أتفهمينني؟
أريد اتفاق حالاً
أعتقد ان بإمكاننا أن نجد حلاً لهذا
وهذا، سيداتي وسادتي
هو كيف تقومون بهندسة إعتراف، نعم، نعم، نعم
هل عمِلت مع هؤلاء العصابة من قبل؟
لقد اعتدنا جميعا على العمل في الأمن في ولاية "إنديانا"
(ستر) هناك، بالأعلى
هو من قام بتجميع العصابة
تاجر المجوهرات بالجملة، لم يكن الهدف الحقيقي
كانت الخطوة الأولى فحسب
الهدف الحقيقي شاحنة مدرّعة ما
هاجمنا محل تاجر الجملة لنحصل على جدول المواعيد
الخطة كانت أن، أنا و (آدم) كنا سنكون السائقين
(ستر) كان من المفترض أنه سيفجر الشاحنة ليفتحها
أما (لين)، (لين) كانت مهمته أن يهتم بأمر الحراس
ويحضر المال
متى؟ متى كان من المتفق أن يحدث كل هذا؟
لا أعلم. كان من المفترض أن نغادر المدينة عند غروب الشمس، لذا...
...بعد ظهر اليوم؟
اليوم؟ (جيديون)
اعتقد اننا سنعمل في وقت الغداء
(مورفي)، نحتاج إلى المزيد من المعلومات، الآن
(جايمس) نحتاج أن نعرف أي شاحنة
لا أعلم. هذا لم يكن حدّي
(ستر) هو من قام بكل هذه الأمور
نحن نتحدث عن حوالي مائتي أو ثلاثمائة شاحنة
إذا كنت تريد هذا الإتفاق نحتاج أن نعرف كل شيء
أنا أُخبرك أني لا أعلم
انظري، أنتم قبضتم عليّ قبل أن أعرف الخطة كاملةً
انظري، كل ما أعرفه هو اننا كنا نقوم بالتجهيز
في شقة في شارع "كيندل"
ما العنوان؟
فيما تحتاجين هذا؟
أنتِ بالفعل لديكِ هذا الرجل الذي يتحدث
ولديكِ، لديكِ هؤلاء الشرطيون
مهلاً لا، لا، لا، لا. بحقك
أيتها الحقيرة لقد كذبتي عليّ
لم يكن لديكِ أي شخص، أليس كذلك؟
لا...
لكن لدينا أنت الآن
أنت معنا يا (جايمس)
أنت وأصدقائك الفاشلون إنتهى أمركم
تعرفين، انتِ تعتقدين أنكِ أفضل منّا كثيراً، صحيح؟
لقد كنا نجني عشرة دولارات في الساعة، بدون فوائد
نحمل ملايين الدولارات
من أجل أغنياء مثل رئيسِك
كل ما كنا نفعله هو معادلة النتيجة
لقد كان (لينك ريتشارد) واحد منكم أيها السافل المثير للشفقة
لقد قتلتم رجل صالح بدم بارد
شركات الشاحنات المدرعة هذه،
إنها مؤسسة خارج "تيكساس"
وهذا يعني أننا يمكننا ان نجرّبكم هناك
الولاية رقم واحد في عقوبة الإعدام في الدولة
إذا لم تتحدث؟
سينتهي أمرك في غرفة الغاز لقتلك لصديقي
أيمكنها فعل هذا؟
لا... لكن هو بالتأكيد يعتقد ان بإمكانها
أريدها في لعبة البوكر القادمة لي
ما العنوان؟
إعطني العنوان حالاً!
833 شارع "كيندل"
هذا كل ما أعرفه!
نحتاج أن نأتي بفريق بارع في الميدان
إذا لم نصل لهم الآن لن نحصل على فرصة أخرى
نعمل على ذلك بالفعل
آسفة أني كنت عدوانية بالداخل
لا، لا، لا، لا داعي للإعتذارات
فقط، لا تتعصبي عليّ أبداً
حسنا، لنطلق الطائرة الآلية في الهواء
(إيدا) أيمكنك...
اللعنة!
هل رأى أحدكم (إيدا)؟
عُد. مهلاً يا رجل
أنا لست بحاجة لأن أتمسك بلا شيء، يا رجل
هيا، فلنلعب فحسب
لا أود أن أكن مثلك
كيف حالك يا رجل؟ كيف حالك يا رجل؟
عبوّة "مينتولز"
يقول الجهاز أن عليّ أن أخرج البطاقة
ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟
لقد استخدمت البطاقة اللعينة للتو
حسنا، مهلاً يا رجل، ماذا تفعل؟
أنت، هناك خطأ
أنت، هذه بطاقتي، يا رجل!
آسف، يا رجل
- هل معك نقود؟ - ماذا؟...
لا، ليس معي نقود! لهذا كنت أحمل البطاقة اللعينة!
ماذا؟ أهناك شيء مضحك؟
أجل، لا أعلم
فاشل متعرّق لا يمكنه تحمّل نفقة سجائر
هذا مضحك جداً لي
تعرفين، أنتِ بالتأكيد لديكِ فم ثرثار، أليس كذلك يا فتاة؟
أنصحكِ أن تغلقيه
وإلا ماذا؟ أتريد أن تغلقه لي؟
أيتها السافلة، إذا لم تغرُبي عن وجهي حالاً ربما أفعل ذلك
أنت. لما لا تجرّب شيء، أيها الضخم؟
أنصحكِ أن تبتعدي هذا كل ما أقوله
أنت تحب ضرب الفتيات، أليس كذلك؟
تحب ضرب الفتيات، تحب ضرب الأطفال.
الفتيات والأطفال. ما الأفضل؟
غالباً هذا لا يهم طالما أنهم صغيرين، صحيح؟
- أنت! - أيعجبك هذا أيتها السافلة؟
أيتها السافلة الساذجة، أنتِ
أترغبين في المزيد؟!
لا، اعتقد أن هذا سيكون كافي
إنهضي إذا!
قسم شرطة شيكاجو! لا تتحرك!
يا إلهي الحمد لله أنكم هنا
- إعتقدت أنه سيقتلني - بحقك يا رجل
- أنا لن... - إرفع يديك! إرفع يديك!
حسنا!
إهدأ يا رجل هذه السافلة بخير
على المنضدة. حسنا، اعطني يدك
أعطانا (جايمس) عنوان هذا المنزل
لقد قتلت عصابته حارس أمن بالأمس
شرطي سابق، واحد منّا
إنهم مسلّحين بشكل كبير لذا إعتبروهم خطِرين
لنذهب ونمسك بهؤلاء الأوغاد
شرطة شيكاجو
- آمن - آمن
آمن
- آمن - آمن
آمن هنا
كل شيء آمن
آمن بالخلف هنا
الغرفة آمنة
إنهم ليسوا هنا لقد فقدناهم
يبدو أن لدينا نوعا من مختبر صنع قنبلة هنا
فتائِل تفجير، عدادات توقيت
(جيديون) أترى هذا؟
نعم... لكنّي أتمنّى كثيراً لو لم أكن أراه
مرحباً
هل أُقاطِع بعض التحديق المهم إلى الفضاء؟
فقط أفكر فيما سأقوله لزوجة (لينك)
لم نجد شيئاً هنا يمكننا استخدامه
عمّا تتحدثين؟
هذه كانت فرصتنا الأخيرة؟
كم تبقى لنا؟ ساعة؟ ساعتين ربما؟
تعرفين، قال لي والدي شيئاً
عندما كنت طفل هذا الشيء علِق في ذهني دائما
لقد قال، "(جيديون) يجب أن تعرف متى تكن قد هُزِمت"
معذرةً! كان يجب أن أوضّح، أني كنت أكره والدي
وجعلت شغلي الشاغل
ألّا أعلم أبداً مطلقاً متى أكن قد هزِمت
انظري، لدينا كل شركة سيّارة مدرّعة في المدينة في حالة تأهّب
وفي هذه الأثناء، لدينا مسرح جريمة
لدينا ساعة
ويعلم الله كم أحب التحدّي
ماذا تتوقّع منّا أن نفعل في ساعة؟
استرجاع الأشياء من مختبر التحاليل الجنائية
يأخذ على الأقل أسبوع
أسبوع؟
حسنا، يا فريق، لنذهب
هيا
نقوم بعِلم متقدّم هنا
(بيت)
سأقول أنكِ بعيدة بحوالي سبعة أيام
حسنا، الأخبار السيئة هي
أن هؤلاء الأشخاص يحبّون اللعب بالأشياء التي تنفجر
ما هذا؟
اتعرفين هؤلاء..
وحدات الكشف عن أثر المواد الكيميائية في المطار؟
لقد صنعنا واحدة أصغر
نعم، لكننا وجدنا أكثر من أثار فحسب
انظروا إلى هذا
يبدو أنهم يستخدمون نوعاً من إطار خرق
بالضبط ألقوا نظرة
لذا أنا قمت بتشكيل القنبلة
استناداً إلى المعومات التي جمعناها
ووفقا للأثار الكيميائية التي وجدناها
إنها مليئة بال"ديت". وتر
متفجّرات بلاستيكية
هذه قوة نار كافية لإسقاط مبنى
إذا وضعوا هذه في سيّارة مدرّعة
ستقتل كل من بالداخل
تخميني إنهم سيقوموا بتشغيلها
بواسطة هاتف موقد مثل العبوّات الناسفة
- أيمكننا تتبعه؟ - لقد حاولت
لم يقوموا بتشغيلهم بعد
من المحتمل أنهم سيقوموا بتشغيلهم في المكان
عندما يسلّحون القنبلة
عظيم، إذا، نحن نعلم ماذا سيحدث
نحن فقط ليس لدينا أي فكرة كيف نجدهم
حسنا، ربما ليس أي فكرة
أرِها
أنا أعلم أنهم في شيكاجو...
تحلّي بالقليل من الإيمان فحسب
إذا،
نحن فكّرنا بما أنهم يستخدمون خريطة مادّية
أنهم على الأرجح سيلمسونها
وعل الرغم من أننا لم نجد
أي بصمات أصابع مقروءة، بإمكانكِ رؤية
أنهم مهتمون كثيراً بجادّة "جنوب آشلاند"
فرقة، هنا 1309، احتاج كل الوحدات في جادّة "جنوب آشلاند"
تعرفين، أنا الذي كوّنت المختبر
أحب عمل الشرطة
حسنا
أريد من الجميع أن ينتشروا
اتّخذوا مواقع مخفية على طول جادّة "آشلاند"
نحتاج أن نغطّي أماكن كثيرة بقدر ما نستطيع من هذا الشارع
نحن نبحث عن شاحنة مدرّعة، تقوم بالعبور
في خلال الساعتين القادمتين
نحن أيضاً نبحث عن على الأقل خمسة رجال في سيارات متعددة
إنهم مُعتَبَرون مسلّحين
وخطِرين للغاية
إبقوا يَقِظين
إذا رأيتم شيئاً. بلّغوا عنه
سيكون لدينا فقط فرصة واحدة للإمساك بهؤلاء الأشخاص
مرحباً يا (بيرني)، هل قلتِ أن أحدهم أراد رؤيتي؟
نعم، بدون تأتأة، هذا بالضبط ما قلته
هناك
أنت التي أتيتِ إلى منزلي؟
نعم، هذا صحيح
وبعدها ذهبتِ فحسب
إلى محل الخمور وصادف أنّكِ اصطدمتِ بزوجي
أنا أفهمكِ
أنتِ هنا تحاولين أنت تكوني مُنقِذة
لكن كل ما فعلتيه أنكِ جعلتي الأمور أسوأ
ليس لديكِ أي فكرة عن الذي أمر به!
أتعتقدين أن هذه أول شفاة مجروحة لي؟
إعتاد والدي أن يضرب والدتي ويضربني مرّات كثيرة
لدرجة إنّي توقفت عن الإحساس بالضرب. لكنّي لم أنساه أبداً
لا تعجبني رؤية هذا يحدث لإناس آخرون
ما الذي يجعلكِ تعتقدي بحق الجحيم أن أياً منّا
- يهتم بشأن ما فعله والدكِ... - أمي، أمي، أمي!
إنها تحاول المساعدة فحسب
إذا نحن نحتاج أن نستمر في البحث
عن بصمات، حمض نووي، أي شيء
عندما نقبض على هؤلاء الرجال أريد أن اتأكد...
(إيدا)؟
نعم؟
ماذا...
أين كنتِ؟
كان لديّ أشياء لأقوم بها
ماذا... ماذا حدث ل...
إنها ليست مسألة خاصة بالشرطة لا تقلق بهذا الشأن
إذا على ما يبدو
هناك سرقة شاحنة مدرّعة
على وشك أن تحدث في الخمسة إلى عشرة دقائق القادمة
أتريد أن تركّز على هذا، أم على شفتي المجروحة؟
فلتري ما يمكنكِ فعله مع هذه
إنها هواتف خلوية محفّزة للقنبلة
التي سيستخدمونها لتفجير الشاحنة المدرّعة
وعندما يقوموا بتشغيلهم، نحتاج أن نحدد موقع مثلّث
بأسرع ما يمكن
سأعمل على الأمر
(مورف)
كيف تبدو الأجواء هناك؟
لا أعلم
ماذا؟ ما الذي يعنيه هذا؟
هناك شيء لا يبدو صحيح بشأن هذا
هذا المكان
حسنا، الخريطة كانت واضحة جداً
لقد كانوا ينظرون إلى "جنوب آشلاند"
أعلم، الأمر فحسب...
إذا كنت سأسرق شاحنة مدرّعة، لم أكن لأفعل ذلك هنا
ماذا؟ لما تحديداً؟
ألا يوجد مطاعم جيّدة للذهاب إليها بعد السرقة؟
أنا اتحدث بجدّية، حسنا، المكان مفتوح جداً
لا يوجد مكان جيد لمحاصرة شاحنة
يوجد الكثير للسيطرة عليه
ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
طريق للهروب
هذا يتّجه مباشرة عبر المدينة
بإمكانهم أن ينتهوا ويختفوا
إلى ملايين الأحياء
(جيديون)، هل هناك أي أعمال طرق قريبة من هنا؟
أعمال بناء؟
مكان ما حيث
تكون الطرق أضيق؟
هناك طاقم صيانة يعملون
على بعد بنايتين جنوباً في 'جراند'
هل أنتِ متأكدة ان هذا وقت مناسب للذهاب والتفقّد من حدس؟
بينما لدينا حفنة من الرجال معهم قنبلة هناك بالخارج؟
أنت لديك ألعابك، أنا لديّ حدسي
لا أعلم
ربما أنا فقط اتصرف بكثرة إر...
(مورفي)، ما الأمر؟
لدينا سيارة مدرّعة وسيارة دفع رباعي
قادمة في تأجج
(جيديون)، هل يصلك هذا؟
نعم، يصلني هذا
(مورفي)...
أنتِ لا تتصرفين بكثرة إرتياب
- ماذا يحدث؟ - نحن عالقون!
إفادة، هذه الشاحنة 175
نحن نتعرض لهجوم
هنا 1309، حالة طارئة، أطلب الدعم
السرقة جارية
احتاج جميع الوحدات في شارع "جراند" على الفور
عُلِم، 1305 تستجيب
اللعنة يا (جيديون)
الجميع كان منتشر يبحث عن شاحنة مدرّعة
ليس لدينا وحدات قريبة
(مورف)، ماذا تفعلين؟
يجب أن نذهب إلى هناك!
سيقتلون الحرّاس!
لا، هنالك الكثير منهم
ولديهم قنبلة
لقد قتلوا (لينك)!
لن أدعهم يسقطوا أي شخص آخر
هل هذه الأشياء ضد الرصاص؟
حتّى الآن. أنتِ بخير؟
نعم. أين دعمي بحق الجحيم؟
على بعد دقيقتين!
ليس لدينا دقيقتين
هذه القنبلة إنها إطار خرق
مملوءة بالمتفجرات البلاستيكية
لا يا (مورف)، لا تفعلي!
(جيديون) أيمكنك أن تحضر الطائرة الآلية إلى هنا؟
لا، أنا بعيد كثيراً
يجب ان تبتعدي عن هناك!
أنا أقم بتقريب الصورة من كاميرا السيارة
إنهم يجهّزون القنابل
حسنا، أيمكنكِ حجب الإشارة؟
- لا، احتاج إلى المزيد من الوقت! - أسرعي فحسب!
إنهم يحضّرون القنبلة
لا يمكنني أن أصل إليها
إذهبوا إلى هناك حالاً
لدينا شرطية تحت إطلاق النيران
وسرقة مسلّحة جارية
نحن على بعد دقيقة
WOMBAT7: احتاجك أن تقوم بإتصال لا يمكن تعقبه.. لا يمكنني هنا. أيمكنك أنت؟
DV8: هذا يكلّفكِ خدمة أخرى
يجب أن نفعل شيئاً
لا يمكنني منعهم من الخروج من السيارة
إذا وضع هذه القنبلة على الشاحنة
كل هؤلاء الحراس سيُقتَلون
WOMBAT7: حسنا، اتصل ب 0128-555-773. الآن DV8: جارِ الإتصال..
شرطة! لا تتحرك!
- لا تتحرك - هل تمكّنتِ منه؟
- تمكّنت منه - إبعدي هذا المسدّس
هل الجميع بخير؟
الأشخاص الصالحون بخير
ماذا حدث؟
لا أعلم
لابد أن القنبلة انفجرت عن طريق الخطأ
هذا المفجّر نخب
مرحباً
إعتقدت أنّكِ بالمشفى
لقد كنت هناك
مازال هناك طنين في أذنيّ
لكن لا يمكنهم فعل الكثير بشأن هذا هناك
هل اكتشفوا ما الذي حدث مع القنبلة؟
لماذا انفجرت؟
لا، لا، لا، لا.
إنهم يقومون بالتحاليل الجنائية،
لكن النظرية الأولية الآن هي أن...
الأشياء تحدث
بالحديث عن هذا...
لقد أردت التحدّث معكِ
بخصوص هذا النقل
الذي أعطاه لكِ زوجِك السابق
ماذا عنه؟
ما حدث اليوم لم يكن ليحدُث
لولا وجود... كل هذا
لقد كدتِ أن تموتي اليوم
وأنا اعتقد...
اعتقد أن، ربما سيكون من الأفضل
- إذا انتقلتِ إلى قسم آخر - (جيديون)...
تعرفين، أنا لا أعرف الكثير من الشرطيون
لكن، أنتِ أفضل شرطي قابلته على الإطلاق
وعلى النقيض، إن زوجِك السابق أحمق مزعج جداً
لكنّه على الأقل محق بشأن أمر واحد
أنتِ فعلاً أم عظيمة و...
وماذا؟
هل ستخبرني أنّي سأكون أأمن
بكتابة مخالفات الوقوف؟ - أنا...
لأن إذا كان هذا ما ستقوله، فقط أرجوك توقّف عن هذا الحد
لقد مات صديقي بالأمس
رجل علّمني كيف أصبح شرطية
الذي قام بالشواء في الفناء الخلفي لمنزلي
قُتِل بدم بارد
منذ ستة أشهر، إذا كان حدث هذا
كنت سأعلم أن الأوغاد الذين قتلوه
كانوا سيهربون فحسب
لكننا أمسكنا بهم
لأول مرة منذ مدة طويلة،
أشعر بأنّي موجودة تماماً حيث يجب أن أكون
هل أنتِ متأكدة؟
سأراك غداً، يا رئيسي
حسناً، إفعلِ لي معروفاً واحدأً
لا تناديني "رئيسي"
ناديني "شريكي"
أو "ثعبان"
تعرفين، لطالما أردت لقب رائع
-------------------------- تمت الترجمة بواسطة: سارة عاشور --------------------------