ملياردير مستقل...
إسمي (جيديون رييفز)
لقد بنيت امبراطورية من الصواريخ، الحواسيب، والآليين...
جمعت أكثر من 100$ مليار اتعرفون كيف فعلت ذلك؟
أنا مهندس
أصابته مأساه...
- المال! - لا!
صديقي مصاب
أين أنتم يا قوم بحق الجحيم؟
يقبل أكبر تحدي هندسي
في مسيرته المهنية...
أريد العدالة ل (إليوت جايمس سوللي)
دعني أدير القسم الثالث عشر
لا يمكن لمدني أن يدير قسم شرطة
بل يمكنهم ذلك، بتعيين خاص من هذه اللجنة
ليحدث ثورة في الشرطة...
التكنولوجيا لا تحل القضايا، الضباط هم من يحلّها
لم تقابلي تقنيتي
...ويحمي مدينة
أنتم شركائي
سنغيّر العالم
----------------- ترجمة: سارة عاشور ----------------- Facebook www.facebook.com/sara.abdelkader.5 ----------------------------------
أمتأكد أن لم يقم أحد بتتبعك إلى هنا؟
لا، يا رجل، نحن بأمان
حسنا، أريني، لا تخبرني
الهدف مستعدة؟
مستعدة كما ستكون
أكان يجب أن نستخدم تماثيل عرض نسائية؟
هذا مصنع فساتين قديم
لم يكن هناك، تماثيل رجالية
إطلاق رائع يا (مورف)
مذهل
ربما مذهل أكثر من اللازم
اترون؟
رصاصات خارقة للدروع، تماماً مثلما قلت
حتّى ستراتنا الجديدة لا يمكنها ايقافهم
(تيكو)، هل حصلت على هؤلاء الرصاصات من (هانتر)؟
أجل، وبندقيات رائعة أيضاً
غير قانونية في جميع ال 50 ولاية
وهذا ليس حتّى نصف الأمر
يمكنكم الحصول على أي شيء من (هانتر)
يمكنكم شراء أسلحة وذخيرة لإسقاط دبابة لعينة
لا أمزح يا رفاق. دبابة.
فكّري في هذا
عصابات محلية يحصلون على هذا النوع من قوة النيران؟
لا
يجب أن نوقف (هانتر) عن العمل بأسرع وقت ممكن
أجل...
...شهادته لن تنفع
إذا أردت القبض على (هانتر)
ستحتاج إلى أكثر من هذا
أسمعت هذا يا (تيكو)؟
يجب أن تجمعني به وجها لوجه، يا صاح
لا، اتعتقدون ان (هانتر) سيبيع لأي شخص ببساطة؟
حسنا، إنه يبيع لك، أليس كذلك؟ جهّز المقابلة
هذا لن ينجح
اعتقد إذا أننا لن نساعدك في تهم المخدرات خاصتك
في نهاية الأمر
لقد سمعت السيّدة الزعيمة
يا رفاق، بحقكم. هل تتوقعوا مني
أن أذهب إلى (هانتر) ومعي شرطي لعين؟
هذا حكم إعدام لي
فقط إن اكتشف الأمر، وهو لن يكتشف
- هيا - حسنا، أجل، أجل
أجل، سأرى ما الذي يمكنني فعله
جيد
يجب أن نذهب إلى القسم الإداري، لنرشّح لهم هذا
(تيكو) إستمر في الأمر مع (هانتر)
حتّى يوافق كبير الضباط
سأقضي على هذا الوغد
-------------------------- ترجمة: سارة عاشور -------------------------- عنوان الحلقة: [فُقدان الإشارة] --------------------------
نعم، يا (مورفي)، هناك "بابا نويل"، وهو أنا
أنا القدّيس (نيك) لتطبيق القانون
هل دليكِ أي فكرة
عن كمّ الأشياء التي أحضرها أقزامي إلى القسم
في هذا الأسبوع فقط؟
عززنا قوة الأحصنة في سيارات ال "كادي"
طوّرنا القنابل المفرقعة
حتى القهوة أصبحت أفضل،
أنا لا أفهم لماذا
هناك هذا الثأر ضدي وضد كل ما أفعله
(جيديون)، القهوة رائعة، لكن لا تتوقع أن يأتيك لبن وبسكويت
من العمدة. لقد أغضبته
وإن يكن، الآن يرسل لي مكتب محامي الدولة
- ليحقق عنّي - لا
ليس فقط أي محامي دولة. إنه زوجي السابق
سيستمر (سكوت) في التحدّث مع الشرطيون خاصتنا
حتى يجد واحداً يخبره
تماماً بالذي يوَد سماعه
متى من المفترض أن تبدأ مطاردة الساحرات هذه؟
لم يصل (سكوت) بعد،
لكنّه أرسل قائمة بالأشخاص الذين يرغب في التحدث معهم
ابتداءاً بالضابط (رياس)
الضابط الذي تلقّى رصاصة أثناء فترة حراستي
نعم، اتخيّل أن رأيه في منصبي
سيكون أقل من متوهّج
(كونرد) سيتحدث مع (رياس)
حالما ينتهي من صياحه على (برادنت)
هذا الرجل يسحق الجميع كأنهم حشرات
الأمر خطِر للغاية
هذا غير منطقي يا نقيب
ماذا يحدث هناك؟
جندي؟
وضعٍ ما. لقد كنا نبني قضية
ضد تاجر أسلحة هام جداّ. (براندت) كانت لديه صلة
لذا جعلناه يقوم ببعض العمل السري
أشعر أن ربما يوجد مشكلة
أجل
من المفترض أن يقوم (براندت) بشراؤه الأول
لكن (كونارد) لا يوافق
لقد كانوا على هذا الوضع طوال الصباح
حسنا، أنا أتيت هنا لأحل المشاكل
أنت تتخذ قرار خاطئ
لا أنا اتّخذ قرار آمن
ما المشكلة؟
أتتذكروني؟
الملياردير العبقري المندفع الذى اشترى المكان؟
لقد قضيت آخر ستة أشهر أعمل على هذا المخبر السري
والآن يقول النقيب أن عليّ الإنسحاب
إنه جندي متدرب
إنها مجرد عملية شراء ومغادرة
هذا الرجل يسحق الجميع كأنهم حشرات
إذا ارتديت جهاز سلكي، سيجده
وأنا لن أرسلك إلى هناك بدون جهاز سلكي
إنتهى النقاش
مهلاً، افتراضياً
ماذا إذا كان لدينا جهاز مراقبة
لا يمكنه كشفها؟
أعرف أن هذا النوع من الأمور كهندسة النعناع البري بالنسبة لك،
لكن قبل ان تبدأ في خدش الأريكة،
نحن نتحدث عن حياة شرطيّ
طالما هذا الوغد موجود بالخارج
يبيع رصاصات خارقة للدروع
كل شرطي لعين في المدين مُستَهدف
إذا كان بإمكانك إختراع شيء يا (جيديون)
فلتخترعه إذا
أتعتقد حقاً أن هذا شيء يمكنك فعله؟
تعالي معي
إذا ما الذي نتعامل معه هنا؟
كيف تتم عمليات التفتيش هذه بالضبط
في وضع سرّي؟
حسنا، يمتلك (هانتر) عادة أحد هذه الأسلحة
التي تبحث عن أشعّات الراديو
ماسح ضوئي لترددات الراديو. حسنا، حسنا، حسنا،
إذا، ما أفكر به هو أن
إذا قمنا بالإرسال فجأة فلنقل كل سبعة دقائق
سيواجهون صعوبة في إلتقاطها
مهلاً، إذا أنت تقول أننا سنكون
في إتصال مع (براندت) كل سبعة دقائق فقط؟
إنه مبني على نظام قمت بتطويره
من أجل أقمارنا الصناعية المتجسسة. مبدئياً
كلما قلّ إرسال الشيء كلما كان إيجاده أصعب
مخاطرة كبيرة
أجل، حسنا، الخطوات الأفضل عادةً تكن خطيرة
لذا، هذا ما أفكر به
نوصِل كاميرا كهذه بجهاز إرسال مجهري
هذه كاميرا؟
إنها من (رييفز) للطب
تُستَخدم في الجراحة
ثم نخبأها مع ميكروفون صغير
في قطعة ملابس. مثل ربما زر، صحيح؟
- أسينجح هذا؟ - يبدو جيداً
جيد، وبعدها سيتعيّن فحسب أن نأتي بالفيديو
والصوت إلى جهاز الإرسال
(بيت)، ما أصغر سلك لدينا
يمكنه تحمّل هذا الكم من البيانات؟
من المحتمل...
شيء كهذا
هذا كبير جداً
- أعني، سيجدوه - نحن نتحث عن
سبع دقائق من الفيديو في نقل لمدة ثلاث ثوانٍ
هذا كإندفاع مياه نهر شيكاجو عبر خرطوم حديقة
(بيت)، عندما تخبرك أمرأة أمور خاصة بالحجم
من الأفضل أن تتوقف عن الجدال
مهلاً لحظة
ماذا إذا كان الجهاز السلكي هو الملابس؟
هذا مصنوع
من أنسجة حديثة ل(رييفز للصناعة)
كل خيط هو في الواقع سلك صغير
ماذا إذا حوّلنا هذا إلى جاكيت؟
- جاكيت؟ - (بيت)،
أنت اعتدت على خياطة أزياء المصارعة خاصتك بنفسك، صحيح؟
(جيديون)، أنت تتحدث عن جاكيت قيمته حوالي 2 مليون دولار
حسنا، وإن يكن...
ضع بعض الترتر عليه، إجعله يبدو لطيفاً
فلنفعل هذا
مرحباً
أنا لست على اللوحة، ماذا يحدث؟
محامي الدولة (مورفي) يريد التحدث معك
بخصوص ماذا؟
سيتعيّن أن تسأله هو
(رياس)
انتظر
نصيحة صغيرة من شخص مر بنفس الموقف
عنما تتحدث مع محاميين من المدينة،
إبقي عينيك مفتوحتين وكن حذِر
أنت الذي أقسمت أن تحمي وتخدم
الجماعة من خارج القسم لديهم مخططات أخرى
طالما تتذكر في صف من أنت،
ستكون على ما يرام
أفهمت؟
أجل
-------------- ترجمة: سارة عاشور --------------
أنا لا أفهم، ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
هذا جاكيت المراقبة المصنّع خصيصاً الأول في العالم
داخل هذا الكبّاس،
هذه هي كاميرتك
ما تراه هي، نراه نحن
حسنا، هذه ليست زاويتي الأفضل، لكن وصلتك الفكرة
أضفت كل هذه الأجنحة إلى الجيوب
حتّى لا تُفتَح
أجل، هذا رائع جداً
أيمكنني أن أحتفظ به؟
لا
هذا الجاكيت يكلّف أكثر من هذا المبنى
حسنا،
جميعاً، إنه وقت العرض رسمياً
فرقة 1309، نحن نستعد للدخول
صباح عيد الميلاد المجيد، أتى أخيراً
ماذا، هل أنتِ غيورة فحسب
لأني على وشك أن أقم بجناية من درجة "إكس"
بينما أنتِ تنتظرين بالسيارة؟
(كوب)، هل أنت في موقعك؟
أجل، المدخل الجنوبي مؤمّن
مستعد عند نهايتنا
حسنا، استمع إليّ
قم بهذه الصفقة وأخرج
إذا كان أي شيء لا يبدو جيداً وأنت بالداخل...
أي شيء على الإطلاق... أخرج مبكراً
سأفعل
(براندت)، شيء آخر فحسب
ما الأمر؟
هل أنت متديّن على الإطلاق؟
فقط عندما يلعب فريق "الأشبال" *أشبال شيكاجو: فريق بيسبول أمريكي*
إشترت لي والدتي هذه
عندما تخرّجت من الأكاديمية
إنه القدّيس "مايكل"
القدّيس الراعي للشرطيين
حتى الآن، لقد جعلتني آمنة في الوظيفة
شكراً
حسنا، لقد حان الوقت
ها هو، مثلما قلت
لقد سمعت أشياء جيّدة
أنا (نيك)
(نيك) رائع جداً، يا رجل
يقوم بإتمام الصفقات
سيكون هذا عظيم، يا رفاق
فلنأمل ذلك
فتِّشهُم
إلتَف
هذا جاكيت رائع جداً، يا صاح
إنهم آمنون
أترى، بدون مشاكل
سنرى بشأن هذا
(جيديون)
أنظر، أعلم إنّي وافقت، لكن هذا يوتّرني
أنا استشعر هذا، نعم
- ثق بي، الجاكيت يعمل - أجل، حسنا،
أتعرف، أتذكّر عندما أدخل قسم شرطة شيكاجو الحواسيب إلى هنا...
مع كل أنواع الحديث عن عن جعل وظيفتنا أسهل
وزيادة الكفاءة، كل هذا
حسنا، البيانات تتحمل هذا
الحواسيب كانت عظيمة أيضاً
إلى أن لم يكونوا كذلك
بعد أن إنتقلنا إليهم بحوالي شهر
تعطّل النظام بأكمله
لقد كِدنا أن ندع قاتل يهرب
إضطررنا أن نستخدم كل شرطي مُتاح
لنُعيد بناء قضية مدتها شهر في يوم، بأيدينا
حسنا، أنا أؤكد لك
التكنولوجيا قطعت شوطاً طويلاً
منذ العميد 64
أجل، وأنا سأثق بك في هذا
لكن في هذا المجال، تتعلّم أن تأمل للأفضل
وتستعد للأسوأ
لذا أحتاج أن أعلم أنّك مستعد
لا تقلق يا نقيب، أنا متولّي هذا
ها هي أموالك، عشرة آلاف، نقداً، عملات ورقية صغيرة
إذا أردت أن تعِد... عِد
أنا متأكد أنهم جيدين
منذ متى وأنت تعمل مع صديقي (تيكو)؟
لقد إلتقينا في الخدمة، '04
تواصلنا مرة أخرى، متى؟ لابد أنها ستة أشهر الآن
ستة أشهر. ستة أشهر.
(هانتر) سافر وراء البحار أيضاً، يا رجل، في العراق
أجل، سمعت هذا
أتقومان بالكثير من الأعمال معاً؟
حسناً، لقد كانت الأمور بطيئة قليلاً مؤخراً
لكن، نحن تقريباً شركاء...
- ...الذي أعتقد أنه... - (تيكو)
أنا اتحدّث معه
- هل هناك مشكلة؟ - لا يوجد مشكلة
أحب أن أعلم فحسب مع من أعمل
مثلما قال (تيكو)، نحن مقربون
شركاء
شركاء؟
حسنا، هذا...
من الجيّد معرفة هذا
إعتقدت أننا لن نرسله إلى هناك بدون رؤية
بعد 30 ثانية أخرى، سيأتي الإرسال الأول
ثم سيكون كل سبعة دقائق بعد ذلك
لكن بين كل إرسال...
نحن ننظر إليه
حسنا...
باقي خمسة ثواني
ها هو ملف الفيديو الأول
تماما مثلما قلت، سمعت أشياء جيدة
ها هو
ما زال صامد
كان كذلك على الأقل منذ سبع دقائق
يقوم بإتمام الصفقات
(مورفي)، نحن نراه
نحن نفحص بقيّة السبعة دقائق
لنتأكد أنه بخير
هل كل الأمور تسير على ما يرام؟
هذا جاكيت رائع جداً يا صاح
تم إجتياز الجاكيت
حتى الآن الأمور بخير
إذا أردت رأيي، إن سبعة دقائق تأخير
هي سبعة دقائق بعيدة جداً
أنظري، لا يعجبني هذا أيضاً
لكن (براندت) أراد الدخول
لنكن واقعيين هنا، إنه مدمن على الأدرنالين
هذا الرجل ممكن أن يطارد نيكل نحيف
من على مبنى "هانكوك" فقط ليحصل على بعض الإثارة
أعرف أنّكِ قلقة يا (جوس). وأنا قلقة أيضاً
أخبرني النقيب أنك أردت رؤيتي؟
ضابط (رياس) أدخل من فضلك، تفضّل بالجلوس
كيف حالك؟
حسنا، سيكون حالي أفضل حالما أعود إلى الخدمة الكاملة
بالتأكيد
الآن، إسمع، من المحتمل أنك سمعت أنّي أقوم بتقييم
التغييرات الأخيرة هنا في القسم الثالث عشر
أتقصد (جيديون)؟
حسنا، شرعية إبتكاراته، نعم
وكيف تؤثّر على سلامة الضباط
أكثر أهميةً
أنظر... نريد أن نتأكد فحسب
أن ألعابه لا تضع الشرطيون في خطر
وأعتقد أن أنت، أكثر من أي شخص
أكثر من أي شخص آخر هنا، يمكنك التحدّث عن هذا
لقد لاحظت بالفعل أنك ذكرت
أن كلاً من الصاعق الجديد والطائرة الآلية
سببوا مشاكل عملية
لقد كتبت تقرير
حسنا، أود أن أعرف أكثر قليلاً بشأن هذا
وكنت أأمل أن تخبرني عن
تفاصيل إصابتك
في الواقع، لقد كنت أفكر
يمكنك أن تأخذني إلى المكان
بهذه الطريقة يمكنك أن تشرح لي
تماماً ما حدث وأين حدث
ما رأيك بهذا؟
ضابط (رياس)؟
أجل
أجل، بالطبع
ما زلت أراقب المدخل الجنوبي
لكن هناك زحام سيارات تأتي وتخرج من هنا
أكثر من "آل كينيدي" *عائلة كينيدي هي عائلة أمريكية كانت بارزة في السياسة الأميركية، والخدمة العامة، والأعمال خلال القرن ال20*
ما المدة التي يتطلبها شراء بعض الرصاصات؟
لا يفترض أن تكن اكثر من 15 دقيقة
لابد أن (براندت) يستعرض فحسب
يحاول أن يجعلها تطول
لقد كان الرجل يحلم بهذا لأسابيع
(جيديون)، كيف حال هذا الإرسال؟
باقي على الإرسال القادم ثلاث دقائق
هل لديك الذخيرة، أم أننا لن نتم هذا الأمر؟
- لأني سأغادر فحسب - لكن، أنا أعني
نحن لن نلغي الأمر، صحيح؟
لأنه بالتأكيد جلبها معه
لمَ العَطَلة إذا؟
في الواقع أنا سعيد أنك سألت
الآن، ترى، قبل بضعة أيام
إقتحم أحدهم مستودعي
وسرقوا نصف دزينة
من أفضل 50 "كال" لديّ
أنت، هذا جنون، يا رجل
- هذا ليس له علاقة... - (تيكو) (تيكو)...
- دعني أنهي - أجل
لذا ما فعلته هو أني سألت بالجوار
لقد قلت "هل يعرف أحدكم شيئاً؟
هل سمع أحدكم شيئاً؟"
وتعرف شيئاً؟ أحدهم سمع
وتعرف ماذا سمعوا؟
سمعوا أن صديقك (تيكو) هذا
كان يتجوّل بالأنحاء يثرثر بفمه
عن هدفه الكبير الذي أحرزه للتو
صحيح؟ في ذات اليوم
ذات اليوم الذي تمت سرقتي به
بعدها أنا... بدأت أفكّر
ربما هدف (تيكو) الكبير وأسلحتي المفقودة
كانوا نفس الشيء
إلى أي حد الأعمال سيئة يا (تيكو)؟
هل كانت صعبة جداً
للدرجة التي تجعلك تقم بشيء غبي للغاية
كأن تحاول كسب دولار
من سرقتك مني؟
(هانتر) إسمع، يا رجل، أنا...
هدّأ نفسك، أيها الولد الجميل
حسنا، حسنا، ها هو الإرسال التالي
(إيدا) شغّلي السرعة مضروبة في أربعة
(مورفي) نحن نراجعه الآن
كل شيء جيد حتى الآن
يا رفاق، ربما لدينا مشكلة هنا
شغّلي السرعة العادية
...من سرقتك مني؟
لقد سار الأمر في طريق منحرف، (براندت) في ورطة
أدخلوا إلى هناك، إذهبوا الآن!
نحن في طريقنا
- لا يوجد شيء هنا - أجل، أنا لم أجد شيء أيضاً
لم نرى (هانتر) يغادر أبداً، لذا
نحتاج أن نغلق المخارج
ونحضر جميع الوحدات إلى هنا ليفتّشوا المرأب
لا، (براندت) لم يعد في المرأب بعد الآن
لقد كانت هذه معه في جيبه
لابد أنه تركها هنا لسبب
أنظروا، أثار إطارات
بدّل (هانتر) السيارات بالفعل
لقد أخذوه، يا (جيديون)، لقد فقدناه
حسنا، جميعا، لدينا ضابط مفقود
ومهمتنا أن نفعل كل شيء بإستطاعتنا لإستعادته
(إيدا) هل أنتِ مستعدّة للإتصال القادم من (برادنت)؟
باقي 20 ثانية على الإرسال
هناك 32 سيارة
خرجت من المرأب منذ دخول (براندت)
يمكنني أن أرسل إخطار "إتصال-للجميع"
- لكن لا يمكنهم التعامل مع هذا الكم من السيارات - عشرة
ليس لديكم نظام تحديد الموقع على هذا الشيء؟
لقد كان ذاهب إلى مرأب سيارات واحد فقط، لم نكن نحتاجه
عندما يأتي الإرسال التالي،
يمكننا تثليث موقع إشارة (براندت)
أنتظر جملة "لقد أخبرتك بهذا"
هذه ليست طريقتي، سيد. (رييفز)
عندما تحدث مشكلة، جميعنا معنيّون بالأمر
- خمس ثواني - حسنا
حسنا، استعدّي لتثليث الموقع
- نحتاج إلى موقعه - حسنا
لا، لا، لا، لا، لا.
- اللعنة يا (إيدا) - لقد كان النقل قصير جداً
لا يمكنني الحصول على قراءة عنه
إنه إرسال لمدة ثلاث ثواني
يمكنني بالكاد الحصول على أي شيء
يمكنني المحاولة مجدداً بعد سبعة دقائق
الكاميرا محجوبة
- لا يمكنني رؤية أي... - إسمع
أنت ترتكب خطأ، يا رجل
سنتحدث لاحقاً، في الوقت الحالي، إبق فمك مغلقاً
أعيديه
هذا الجزأ الأخير
اتسمع هذا الصوت؟
هذا ال "إيل"
لا يمكن أن يكون هناك طرق كثيرة في هذا الحي
حسنا، أنا أوسّع الخريطة
(مورفي)، إنه بالقرب من "إيل"
أخذوا (براندت) في سيارة الكاميرا محجوبة كليّاً
لذا لا يمكننا رؤية أي شيء
لكن يمكننا أن نسمع
منذ متى قاموا بتمريره؟
حوالي ثلاث دقائق
- حسنا، هناك "إيل" يتقاطع عند... - "آردين"
فقط تماسك يا (براندت). نحن قادمون
أنا والضباط (مورفي) و(كوب) كنا نطارد المشتبه به
شمالاً في "هوبسن" عندما فقدناه في زقاق
طائرة (جيديون) الآلية إلتقطت أثره
قادتنا إلى هنا
هل كان العمل من أي ناحية أصعب
في وجود الطائرة الآلية؟
حسنا، لقد فاجأتنا كثيراً هذا شيء أكيد
أجل، أنا متأكد
هل قادتك الطائرة الآلية أيضا إلى أعلى السلالم حيثُ أُصِبت بإطلاق
أم كان هذا قرارك؟
إنه متّجه للأعلى
وأين كان المشتبه به تحديداً
عندما أُصِبت؟
في الطابق التالي
الأسلحة التي قدّمها السيد. (رييفز) إلى القسم
بها وضعيْن، صحيح؟ وضع قاتل ووضع غير قاتل
أجل، هذا صحيح
هل كان المسدس مُريح بالنسبة لك
عندما أطلقت الطلقة؟
ضابط (رياس)؟
ضابط (رياس)، هل أنت جيد لنكمل؟
معذرةً، أنا...
أحتاج إلى بعض الهواء
هل كل شيء بخير هنا؟
أجل
أنا فقط...
لقد عادت الذكريات أقوى مما أعتقدت
هل هناك أي شيء يمكنني فعله للمساعدة؟
لا
لا، أنا فقط...
إحتجت إلى أن ألتقط أنفاسي
هل كنت تعاني من الكثير من هذا القلق
منذ الحادثة؟
ليس قبل أن أحضرتني إلى هنا
حسنا، تعرف، إذا أردت أن تقدّم شكوى
سأكون سعيد للمساعدة
أنا لا أحتاج إلى أي مساعدة
أنت الذي أراد الذهاب إلى تمشية على خط الذكريات
إذًا لو بقى (هانتر) هناك مباشرة...
لا يمكنه، هناك إصلاحات صرف صحي
هذا الحي كله منعقد
أجل، رجل مثل (هانتر) كان ليعرف هذا
حسنا، إلى أين يأخذه إنعطاف لليمين؟
مروراً بالقسم السادس عشر
الذي سيتجنّبه أيضاً مثل الطاعون
إذا اليسار سيكون أفضل رهان له
حسنا، يا رفاق، إذا أخذنا الوقت الذي سمعنا به
(هانتر) يشغّل محرك سيارته
وبعد ذلك نقدّر الوقت الذي تأخذه
سيارته لتصل إلى المخرج
فهذا الذي سنحصل عليه
لابد أن هذه سيارة (هانتر)
إنه متّجه جنوباً في "السادس"
هذا في الخط مع شارع "إيل"
(مورفي)، وجدنا السيارة
هل يمكنك فعل أي شيء بخصوص المرور؟
أعني، أجل، أعتقد أن يمكنني
أن أحاول تشغيل أضواء حمراء من هنا
حسنا
لقد أوقفنا المرور
شمالاً في الشارع "السادس"
بحثاً عن...
...هذه
فهمنا
سننصب عند نهاية الشارع "الثامن"
وسنعمل إلى الأسفل. (كوب)؟
حاضر
1312 في مطاردة
ماذا عن (براندت)؟ أي تحديث؟
حسنا، نحن نتلقّى إرسال الآن
يا إلهي
ماذا يحدث؟
ما الأمر؟
نحن متأخرّون كثيراً
إنهم ليسوا على طريق بعد الآن
أين (براندت)؟
لا، لا.
(جيديون)، أحتاج إلى موقع
أين (براندت)؟
حسنا، كل من بالمخفر إسمعوا
لدينا موقف جاد
عمليّتنا السريّة سارت على نحو سيء
الضابط (براندت) مفقود حالياً
استعدّوا للمشاركة حسب الحاجة
هذه القضية أصبحت الآن قضيتكم أيضاً
(جيديون)
نحن نحاول تعقّب الضابط (براندت)
لسوء الحظ، ذات الشيء الذي
جعل جهاز مراقبته
يصعب على الأشرار إيجاده
يجعل من الصعب علينا الآن أن نجده هو
نحن نعمل على حل المشكلة
وأعدكم أننا لن نتوقف حتى يصبح (براندت) بأمان
إذا كنتم من النوع الذي يصلّي
الآن هو الوقت المناسب لتدعوا فيه من أجل الضابط زميلكم
بينما أنتم تدعون
إدعوا من أجل بروتوكول تمركز أفضل للنظام العالمي للموبايل
(جيديون)
أجل، أنا أعلم
أتعلم؟
ماذا؟ أجل
نعم يا (مورفي)، أنا أفهم
إذا...
إذا لم نجد (براندت)، فإن...
أيا كان ما يحدث فإنه يقع على عاتقي
لا
ترى، لا يسير الأمر على هذا النحو
أنا القائدة في هذا، لذا استمع إليّ فحسب
هل تتذكر كيف شعرت عندما توفّى صديقك (سوللي)
في محل الخمور هذا؟
تماماً قبل أن تأتي إلينا؟
كل شرطي في القسم الثالث عشر يعتبر ك(سوللي) بالنسبة لي
حتى الشرطيون الذين لا أحبهم
أنت هنا،
أنت واحد منّا
نهاية الحديث
لذا هذا لا يقع على عاتقك فقط
إنه يقع على عاتقنا
سنجده معاً
مفهوم؟
- الآن، يا سادة...
...سنجري حديث جاد عن أسلحتي المفقودة
حسنا؟
(هانتر)، بحقك با رجل
أنت... يجب أن تصدقني. عندما...
يجب أن تصدقني
هذه هي المشكلة يا (تيكو)
أنا لا أصدقك
إذا ماذا كانت القصة
التي كنت تتجول في المدينة، تتحدث عن هدف كبير؟
لقد كنت أبني العمل فحسب
أنا... لقد كان مجرد حديث، أنت تعرف، الناس يحبون الفائز
أجل. لقد كنت، لقد كنت أتظاهر بأني فائز
تُزيّف الأمر حتى تنجح، صحيح؟ من لم يزيفه؟
مهارات تسويق (تيكو) بحاجة إلى بعض المساعدة، تعرف
إهدأ فحسب
أتعرف، يمكننا أن نحل هذا الأمر
حقاً؟ وكيف ذلك؟
سأساعدك لتكتشف ماذا حدث
حسنا، في الواقع، أنت ساعدتني بالفعل
(تيكو)، إستمع إليّ
سأسألك مرة أخرى
وأريدك أن تُجيبني بصدق
ستُخبرني أين أسلحتي
إنه لا يعرف شيئاً
كيف تحب أصابعك يا (تيكو)؟
أتعتفد أنك تحتاج إليهم كلهم؟ حسنا
- حسنا، حسنا - هذا واحد، هذا واحد
أرجوك توقّف، أرجوك توقّف
لا، لم تفعل، يا (تيكو) أخبره أنك لم تفعلها
إنهم في منزلي، يا رجل
- إنهم في منزلك؟ - أجل
حسنا
الآن يا (تيكو)
لديّ سؤال آخر فحسب لك
كيف عرفت أين كنت أضعهم؟
هيا، هيا!
مع ثبات (براندت)
من المفترض أن يكون تثليث موقع أسهل
اجل، نظرياً ربما، لكنّي لا أتحكّم بموقع
أبراج الهواتف الخلوية
لكي نتمكن من الحصول على تثبيت جيد عليه، نحتاج إلى ثلاثة أبراج
لدينا إثنان
إتساع موقع يترك لنا هذا
حسنا، هذا ليس بعيد كثيراً عن هنا
أجل، لكن المنطقة كبيرة جداً
من المستحيل أن يمكننا الطرق على كل هذه الأبواب
حسنا، إذا، سيتعيّن أن نضيّق النطاق
لا، ليس بدون المزيد من البيانات
- (جيديون) أنا آسفة، لكنّي فقط لا... - لا تكملي هذه الجملة!
سنجد طريقة
أنا فقط... أنا فقط... يجب أن أفكر لدقيقة
نحتاج برج هاتف خلوي آخر
حسنا، نحتاج... نحتاج إلى برج هاتف خلوي آخر
نحتاج إلى...
نحتاج برج هاتف خلوي آخر
ماذا تفعل؟
يجب أن نجد (براندت)
لكي نفعل هذا، أحتاج إلى هذا الراديو
مستعد؟ فلنفعل هذا
حسنا
أين تحتفظ بلوحات "باي"؟
في الحقيبة البرتقالية
ماذا تصنع؟
إنها مثل "ستينج راي"
تقلّد برج خلوي
أعرف ماذا تكون ال "ستينج راي"
حسنا، إذا توقف عن الأسئلة وإنتبه للطريق
حسنا، ستحتاج إلى معدّات طاقة أكبر،
هذا ما أقوله
هذا على الرف الأسفل
- يا إلهي. (بيت)! - ماذا؟
تحتاج إلى مساعدة جدية في مهاراتك التنظيمية
كم نحن قريبون لكوننا في حدود نطاق جهاز إرسال (براندت)؟
لسنا قريبين كفاية
حسنا، حسنا، توقّف فحسب، أرجوك، أرجوك
الآن يا (تيكو)
أنا أشعر بالسأم حقاً من هذا
لقد كان هو
هو أخبرني
إنه يكذب
- بماذا أخبرك؟ - إنه يكذب
إخرس
(تيكو)، بماذا أخبرك؟
أماكن
أماكن. أي أماكن؟
أماكن، حيث ترى...
(تيكو)...
أنت، لقد قلت إغلق فمك
(تيكو)؟
كيف يعلم هذا الوغد أي شيء عنّي؟
لديهم مراقبة، يا رجل
إنه...
إنه ماذا؟
إنه شرطي، يا رجل!
إنه شرطي
شرطي؟
إنه خائف
ماذا تعتقد انه سيقول؟
فكّر في الأمر
هذه الحقيقة يا رجل
لا أريد ان أكذب أكثر من ذلك
لقد عيّنوني
قال أنّي إذا تعاونت، فإنهم سيسقطوا التهم
(تيكو)، لا بأس
الآن أنا لديّ سؤال آخر فحسب لك
لديك أسلحتي، صحيح؟
إنهم في منزلك؟
- أجل - حسنا، كلّهم؟
- كل واحدة منهم، كل واحدة منهم - جيد، هذا جيد
يجب أن أخبرك يا رجل، بالنسبة لشرطيّ
أن تأتي إلى هنا بدون إرتداء جهاز سلكي...
صديقي، إمّا أنّك شجاع للغاية
أو غبي للغاية
ماذا تفعل؟ إنه شرطي
يجب أن نختفي في الحال
- أنا متولّي الأمر - إنه مُحق
لا تجعل الوضع أسوأ مما هو عليه
أتعرف ما الذي سنفعله؟
ستخبرني كل شيء
يعرفه الشرطيون عنّي
سنبدأ منذ البداية،
ومن فضلك ضع في إعتبارك ما يحدث للأشخاص الذين يكذبون عليّ
حسنا، هل تستمع؟
أجل
لقد اكتشفت أمرك
من شريكي، (رايدر)
(هانك رايدر)، أتذكر هذا الإسم؟
لا يذكرني بشيء
هل أنت متأكد؟
(هانك رايدر)
يجب أن يعني هذا الإسم شيئاً بالنسبة لك
حسنا، لم أسمع به قط
لذا هذا ما سنفعله، أعطني المضرب
ستبدأ في إخباري
شيئاً أود سماعه فعلاً
أتفهم؟
(إيدا)، هل يَصلكِ هذا؟
أجل، انا أراك، لديك 23 ثانية باقية
إذا، عندما تأتي البيانات
ينبغي أن نتمكّن من أن نحدد نقاط موقعه
أعمل على الأمر
حسنا، الآن، تجاهلي الإرسال الثابت
ابحثي عن نقطة الضوء فحسب
أجل يا (جيديون)، أعرف، تمكّنت من الأمر
لقد وجدته! لقد وجدته، حسنا
حسنا، يبدو أنه في الزاوية من شارع "إيلوود" و"الثامن"
يبدو كمستودع قديم
حسنا، جميعاً، تقدّموا، جهّزوا أسلحتكم
كونوا حذِرين
أكرر، كونوا حذِرين
1309 في الطريق
لنذهب ونحضر ولدنا
هيا!
(كونرد)، نحن في المكان
ما الوضع؟
حسنا، يا رفاق، إليكم ما نعلمه
(براندت) كُشِف أمره
إنه يماطل
يستمر في التحدّث عن شريك قديم
(هانك رايدر)
لا يمكنه المماطلة إلى الأبد يجب أن ندخل الآن
أعتقد أن رهاننا الأفضل هو رصيف التحميل
سأحضر قنبلة مفرقعة
سأؤمّن الساحة، أنتم خذوا الزاوية
- لنذهب - مهلاً
هذا الإسم، (هانك رايدر)
(براندت) لا يماطل فحسب
إنه يتحدث إلينا، إليّ
عندما كنا أنا و(براندت) مجنّدان مبتدأن
كان هناك سطو على ماركت (رايدر)
مدمن ميث إسمه (هانك رايدر) تحصن بالداخل ببندقية صيد
أطلق تماماً على الأبواب الدوّارة في الأمام
رصيف التحميل، إنه نفس نوع الباب
(براندت) يُخبرنا أننا لا يمكننا العبور من خلاله
يجب ان نجد طريقة أخرى
إن الرجل يتعذّب
إذا بدأنا نحوم في الأرجاء، سيُكشَف أمرنا
(جيديون)، نحتاج نقطة دخول أخرى
أنا متقدّم عنكم كثيراً، إذهبوا
لا تتصرف بغباء
إتصل بالقسم الثالث عشر فحسب
وأخبرهم أنك تريد إتفاق
بحق الجحيم، مع كل أموال (جيديون رييفز)
يمكنك أن تنجح مثل لص طرق
إخرس
إلهي، لقد سأمت جداً من سماع حديثك
هل أنت مجنون؟
لا يمكننا أن نقتل شرطي ببساطة
لمَ لا بحق الجحيم؟
لأننا لا نريد هذا النوع من الأعمال
لدينا بالفعل هذا النوع من الأعمال
ماذا؟ أتعتقد أنهم سيَعفون عنك
بعد أن اختطفته وقيّدته بكرسيّ؟
بحقك يا رجل، لقد سمعته، يمكننا أن نعقد إتفاق
ليس هناك إتفاق
لدينا جثّة على الأرض
يجب أن نقضي على الشرطي
وجدت نقطة دخولكم
لم يتم تحديد أي مشتبه به
(جيديون)، يمكننا الإستفادة من بعض المساعدة هنا
إنه في الغرفة التالية على يمينكم يا (مورفي)، أسرعوا
سيقتلونه
كن ذكي، يا (هانتر)، إذا قتلتني لن أكون ذو فائدة لك
إذا أبقيتني حياً، ستكون معك نقطة نفوذ
أعتقد أنك تشاهد الكثير من الأفلام
شرطة! إلقوا أسلحتكم! على الأرض!
أسقطوهم
- هل أنت على ما يرام، أنت بخير؟ - أجل
هل وجدتي القلادة؟
أعتقد أن عليك أن تحصل على واحدة من هؤلاء
عمل رائع
صباح الخير جميعاً
قبل أن نبدأ يومنا
أريد فقط أن أقل بعض الكلمات
ليس سر أنّي أُدير إمبراطورية تكنولوجيا
ولأنّي أقضي الكثير من وقتي
في الشركة مع الآليون والحواسيب
وأجهزة النانو،
يعتقد الناس أحياناً أنّي لا أهتم كثيراً بشأن البشر
لكن هنا الموضوع
لقد بدأت شركتي برحلات فضائة بشرية
وعندما تُرسل صاروخ إلى الفضاء
لا يتعلّق الأمر بالذهاب إلى أبعد أو إلى أسرع ما يمكنك الذهاب إليه
هذا ليس بصعب
الصعب هو التأكد من أن يعود الجميع إلى الوطن
لم يكن ما حدث بالأمس إنتصاراً للتكنولوجيا
هل كانت التكنولوجيا ممتازة؟
أجل، أجل، أجل، كانت كذلك
نحن حرفياً قسم الشرطة الوحيد في العالم بأكمله
الذي لديه جاكيت بقيمة 2 مليون دولار معلّق في خزانتنا
صحيح؟
لكن الإنتصار الحقيقي ينتمي إليكم جميعاً
(إيدا) لم تدع "كيلوبايت" واحد يتجاوز مكتبها
بدون قتال
(كونرد)، لقد ساعدتنا أن نتخطّي الضجيج
ونستمع إلى ما هو مهم حقاً
محققة (مورفي)
بين هؤلاء الإرسالات، عندما إنطفأت شاشتنا
لقد إستطعتي بطريقة ما أن تري ما لم يتمكن أي شخص آخر من رؤيته
والضابط (براندت)،
رجل أقل منك كان ممكن أن ينهزم
ونحن سعيدون بعودتك
سعيد بعودتي، يا رئيس
ليكن في علمك فحسب، ما زلت لا يمكنك الإحتفاظ بالجاكيت
مرحبا، سيدي؟
أجل؟
لقد قرأت تقريرك
أريد القيام ببعض التغييرات
تغييرات؟
لقد راجعناه، وأنت وقّعت عليه
أجل، أنا أعلم، لكن، لقد ارتكبت بعض الأخطاء
تذكّرت بعض الأشياء
تعال معي
هل ضغط عليك أحدهم لتغيّر كلامك؟
لا، لا. الأمر ليس هكذا
انظر، أعلم أن هذا كان صعب جداً عليك
لكن في الوقت الحالي أنا احتاج إلى الحقيقة فحسب
حسنا، الحقيقة هي أنه لم يكن خطأ (جيديون)...
أو تقنيّته
هل تخبرني أن التكنولوجيا
لم يكن لها أي دخل في تأذّيك؟
أن السبب كان منك؟
أجل. أعني، أنا مجنّد مبتدأ
لم أكن قد مررت بموقف مثل هذا من قبل،
وفقدت أعصابي
أعد هذا إليّ عندما تكن مستعد
(سكوت)، ما الذي تفعله حقاً هنا في القسم الثالث عشر؟
وظيفتي
منذ متى كانت وظيفة محامي الدولة أن يوجّه مجنّد مبتدأ
إلى خدمة مخطط سياسي؟
سأدع هذا الجملة تمر
كن صريح معي فحسب. هل هذا بشأننا؟
طلب مني العمدة أن آتي إلى هنا
أعرف
حسنا، لكن فقط لأنك تقم بوظيفتك
هذا لا يعني أنك تفعل الشيء الصحيح
ما الشيء الصحيح جداً في رجل غني ناعم الكلام
يربت نفسه على الظهر مكافأة
لكونه كاد أن يتسبب في مقتل شرطيّ؟
الأمر ليس هكذا
إنه يساعد الشرطيون للقيام بوظيفتهم
عبر خرق كل قانون من المفترض أن يطبّقوه؟
في الوقت الحالي هناك دعاوي قضائية تُقدَّم
بواسطة أشخاص غاضبون
لأن الطائرات الآلية تخترق خصوصيّتهم
أو أن تطبيق أ.ب.ب لا يخدم الجميع بالتساوي
ويعلم الله كم قضيّة ستُبعَد
لأنّه لا يمكن إزعاجه
ليتبع القوانين كبقيّتنا
إنه يتوقّع من الجميع أن ينحني لعظمته
حسنا، أنا آسف. أنا لن أفعل هذا
إفعل أياً يكن ما تريد فعله
لكنّي سأحذّرك
علاوة على إبننا ووالدتي،
ليس هناك شيء يهمّني أكثر من القسم الثالث عشر
لذا إذا كنت ستسعى وراء (جيديون رييفز)،
أنت تسعى ورائي أيضاً
-------------------------- تمت الترجمة بواسطة: سارة عاشور --------------------------