أنه البليونير المستقل...
اسمي جيديون رييفز.
قمت ببناء امبراطورية من الصواريح والكمبيوتر ورجال آليين ....
وجمعت 100 مليار دولار. اتعرفون كيف عملت ذلك?
انا مهندس
مر بمأساة.
- اعطيني المال -لا !
لقد اصيب صديقي
اين انتم يا قوم ؟
..يواجهة اكبر التحديات الهندسية
خلال مسيرته العملية...
اريد تحقيق العدالة ل (اليوت جيمس سولي)
سلموني ادارة قسم المنطقة 13
لا يمكن لمدني ان يدير قسم شرطة
هم يستطيعوا بتعين خاص من هذه اللجنة.
..ليحدث ثورة في الشرطة...
التكنولوجيا لا تحل القضايا رجال الامن يستطيعون
لم تقابلي انت بعد تقنياتي
وااااو
...ويعمل على حماية المدينة.
انتم يا جماعة شركائي
سنقوم بتغيير العالم
وبالنيابة عن صناعات رييفز
اهلا وسهلا بكم في الحدث الرئيسي لهذا العام الخاص باصحاب المواهب
قوة السيلكون لاصحاب الفطرة والاذكياء
القمة الخاصة بالمدينة التي تعصف بالتكنولوجيا
الصور ثلاثية الابعاد بكل تاكيد
مَن هنا ممن يحبون الصورة ثلاثية الأبعاد الرائعة؟
نعم , هذا ما توقعته
لذا وكراعي رئيسي لاحتفالات هذا اليوم
اها الامور الاكثر اذهالا هذا ما تمثله شركة رييفز
مما سيجعلكم ترون الأشياء بطريقة جديدة
تغيير العالم
عقل واحد رائع يفجر البراهين في هذا الوقت
نعم حسناً
حسناً هذا يكفي لاجلي
على الاقل حتى خطابي الرئيسي لاحقاً
والذي سيكون اكثر من رائع وهذا ما استطيع ان اعلمكم به
لذا وبدون اي مزيداً من ...
هل تعلمون فعليا اريد ان اتحدث عن شيئا اخر
قد كان هناك العديد من التقارير في الصحافة مؤخراً
التي كانت اقل لطافة عني وعن شركتي
والتي وصفتني كمدير تنفيذي شاذ وقع في اوهام الشرطة
انا اريد ان اقول الى هؤلاء الحاقدين
ان الشركة اقوى بكثير مما كانت عليه
ولاثبات ذلك
اريد ان اقدم لكم رئيس مجلس الادارة
أوه انها لا تريد الظهور ارجوكم جميعا
هل بأمكانكم إظهار الحب والترحيب لها
أجل
لقد كانت رائعة
صديقة رائعة منذ ان ايام معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا انها الداعمة لي التي لا تتعب
لصناعات رييفز
الرائعة و الجميلة
ايها الذكي اللعين.... لوران فبتش
سيداتي وسادتي اجل
انتم رائعون يا رفاق
ليبدء المعرض الخاص
----------------- ترجمة: ماهر الريماوي ----------------- اشراف الاستاذة سارة عاشور
مرحبا بكم في قمة المدينة العاصفة للتكنولوجيا
نعم محاولة رائعة يا جيديون
ماذا لقد قمت بتقديمك للمشاركين في المؤتمر
ألستِ أنت افضل صديقة لي مرحباً
ألستِ انت رئيس مجلس الادارة
رئيسة!! رئيسة الموارد البشرية
مهما كان مسماكِ الوظيفي انت الاروع فيما تقومين به
اذا كنت تفكر ان تتملق لي امام الجمهور سيغير حقيقة
انخفاض الايرادات السنوية فأنت مخطأ
ماذا؟ اسف!!!!
لقد تشتت عندما ذكرتي اني اتملق لك
حسنا ان قيامك بالتغزل لن يجدي نفعا معي
انت تستنزف المال بقيامك بموهبتك الجديدة الشرطي الصغير
ارجوكِ اهدئي
لقد قمنا بعمل هذا العرض كثير من المرات
يمكننا العيش مع ذلك وستبدين جميلة بالمناسبة
توقف للمرة القادمة
توقف
ان الامر هذا مختلف
أجل مرحباً
انتظر يا جيديون الا تريد الدخول الى الداخل
ماذا هنااك لا يا الهي سيتم طحني
التوقيع واشخاص غير مدعوين
حسنا عليك ان تكون سعيدَ
لانهم ما زالوا يريدونك ان تقبل اطفالهم
من الممكن ان يتوقفوا على حبك
ماذا؟ هيا ما الذي تعنية بعدم الحب؟
جيديون ارجو ان تثق بي عندما اقول لك
اذا انتهى هذا الحدث بدون عقبات
اتوقع انه سيكون أخر مؤتمر
هذه هي المرة الاولى بمسيرتك العملية التي قمت بوضع نفسك
داخل حفرة ولا اعرف اذا كنت قادرا على الخروج منها
اذا لم تتوقف عن فحص الاحصائات الخاصة بالجريمة
ساقوم بوضع هذا الهاتف في عمق حنجرتك
وسيكون هناك جريمة جديدة
لاصدقائك الصغار ليقوموا بالتحقيق بها
اوه يا الهي الغضب القاتل هو
انها جذابة جداً عليكِ
هيا سأقوم بقتلك
حتى يحضر السيد رييفز الى هذا المؤتمر
نتولى ادارة بعض الامور
بعضها صعب قليلاً وهي جاهزة في محيطنا
لذلك علينا عدم القلق
ما زلنا نمتلك الاساسيات
لكن لا احد منا سيخترع
اي رجال اليين على الاقل حتى يعود
لذلك
لنبقى اعيننا وأذاننا مفتوحتان وهيا بنا الى الميدان
ميرفي؟
احتاج للتحدث معك لدقيقة
عليك التوجه الى تقاطع الشارعين السابع والسبعين مع فري مونت
ما الذي هناك؟ جريمة قتل
شخص بالعشرينات وجد صديقة بالسكن مقتول
على ما يبدو ان الضحية كان يقابل أحدهم
للقيام بعملية شراء عبر الانترنت
أهذا كل ما نملك؟
هذه المعلومات بالاضافة الى حاسوبه المحمول
عظيم وما علي فعله بهذا الحاسوب المحمول
أعني بدون وجود جيديون هنا
كل الدعم التقني الوحيد الذي نمتلكه هو شرطي فني تقنية المعلومات
وهم ما زالوا يستخدمون أجهزة الفاكس فقط
حسناً يبدو انه عليك أصطحابها
إيدا الى مسرح الجريمة
الا اذا كان عندك فكرة اخرى
انها الفتاة المتخصصة بالحاسوب هنا....إيدا
مممم
ستذهبين الى موقع جريمة قتل مع ميرفي
ماذا؟ لماذا اناا؟
حتى انني لست بشرطية
لا ابدو كعضو في الشرطة واتصرف مثلهم
وخصوصاً انني لا البس لباس الشرطة
لا تقلقي اتبعي خطواتي فقط
اذن ما المتوقع ان اقوم به؟
كل الامور ستكون بخير راقبيني فقط
وسأعلمك اذا إحتجنا اي شيئ
حاولي ان لا
انه اول مسرح جريمة قتل لك
ياه
أوك
اذن انت من وجد جثة جوش
عندما وصلت الى البيت صحيح؟ نعم كنت قد حصلت على لعبة
توتال كومبات وكنت متحمس للعبها
ومن ثم وجدته
اتعلمين
ميت لاحياة بجسده
حسنا لقد كان سيقابل شخصاً عرفه من الانترنت
هل تعلم من هو هذا الشخص؟ أسف جداً لا أدري
حسنا انتظرنا خارجاً وسننهي افادتك لاحقاً
هل حصلت على اي شيئ؟
لا انه محمي بكلمة سر ولهذا سأحتاج الى وقت
يمكنك عمل شيئاً بخصوص ذلك صحيح بان تقومي بإختراقه
اعني انني ساقوم بإختراقه بعملية هجوم القوة الغاشمة
او انتهاج نهج التشفير
كلمة السر هي موكي 22 وال ام كبيرة
هذا يكفي
يبدو عليك المرح بشكل مزعج
اسف
اتعلمين بقاء جيديون في مؤتمره
وانت تعلمين بان الامر هذا جيد
للعودة الى الاساسيات فهمتيني
نعم بينما نقوم بالاحماء من اجل بعض الادوات
بعض منهم لكن الطائرة بدون طيار
لا انها تخيفني
انت تعرفين انها هناك دائما تطير فوق وتراقب
وانا دائما اخاف من احتمالية القضاء على رأسي
يا رجل امس لقد تصارعنا مع شخصين مخمورين يحملون السكاكين
أحقا كنت قلقاً من الطائرة بدون طيار
الروبارتز دائما تنقلب على البشر
فلم الترمنيوتر ومسلسل وست وررلد
انها مسألة وقت لا اكثر
ما هذا ؟
محاولة انتحار
أكرة مكالمات الابلاغ عن انتحار حوليها الى سيارة بيت
نحن في سيارة بيت
وبجانب ذلك انت لا تتحمل
عندما يحاول الشرطة الاخرون تحويل مشاكلهم علينا
انا اقول فقط ان مكالمات محاولة الانتحار هي الاسوء دائماً
انها فقط كئيبة جداً
الاتصال جاء من طالب عمره 19 عاماً من روك وويل
العنوان هو مسكن الطلاب
لن نقوم بتجاهل ذلك
لم اشاهد إيفان من يوم امس
ما الذي يحصل هنا
نحن نحتاج الى تفقد غرفته
أجل
إيفان فينلي شرطة شيكاغو
هل انت بالداخل؟
افتح الباب
قم بفتحه
حاضر
حسنا انه لا شيئ
نحن نهرب من الرصاص وهو فعل نفس الامر
انت لا تعلم ذلك
حسناً هذا ما آمل
اتمنى انه غير رأيه وذهب للحصول على بيتزا
بالاشارة الى الامر لنذهب لتناول الغداء او اي شيئ اخر
لم ننتهي بعد من هنا
كم من الوقت سوف يستغرق الامر
ربما بعض الوقت الان
لانه لا يوجد ايقونات للضغط عليها
لتحدد لي دوافع القتل
انا لا اعرف كيف انك تمضين حياتك ملتصقة بشاشة الحاسوب
انا اعني انني قد اصاب بالجنون
اجل , حسنا قضى الوقت يراقب وينظر الى مكوينات القصبة الهوائية
نعم لقد حصلت على شيئ ما
ماذا؟
يبدو وكأنه تبادل البريد الإلكتروني
بين الضحية وبين الشخص الذي يحاول بيعه شيئاً
ما كان يعرض عليه ليبيعه؟
انا احاول معرفة ذلك الان
يبدو انه شيئ ما يكلف الفان دولار..نقداً
لقد حددوا مكان اللقاء امس
بلا بلا
اوه ..... لا
إيدا ما هنالك؟
كانوا يبيعون
شارة الدخول الى جميع المواقع الخاصة ب المؤتمر جيديون
سعدت بمقابلتك
نحن هنا في ميلسكان متحفزين لاعلان عن
اننا جعلنا موجة مسح الملميتر الواحد اصغر بنسبة 70 بالمائة
الجهاز الخاص بنا صغير يسهل استعمالة
انا هنا من أجل ان افوز
هل اعجبك ذلك
لقد أحببته
نعم لقد تحمست
لقد مللت
اصمت
انا انظر الى اشخاص مملين بصناديق رمادية
مع مليسكان
هل تعلم ان قيمة سوقهم يعادل قيمتهم
لا استطيع الاستماع اناا نائم الان
لا مزيدا من الجر مثل الراعي للمواشي
لا حاجة للوصول الى المطار قبل الرحلة بساعتين
هناك الكثير من المال في المطارات
وهناك ايضاً الكثير من الاشخاص يعبرون أجهزة التدقيق الامني
جيديون
ماذا لقد اطلقت سفينة فضاء
اتعلمين ما يقولون
بمجرد عبورك طبقة الميزوسفير لن
حسنا ... الخلاصة هي
هولاء الاشخاص يريدون شراكة مع رييفز
فعليا انهم سيلقون المال علينا
ومقابل ميزانيتك العمومية بصورتها الحالية
من الافضل ان ترقص عاريا للتدفقات النقدية الذي ستأتي منهم
ماذا تفعل إيدا وميرفي
هنا ها هو هناك
لا جيديون ليس اليوم
انا اسف لا يمكن ان تكونا هنا يا رفاق
لدينا صناعات رييفز للاهتمام بها
صحيح ونحن كذلك لقد وقعت جريمة قتل
نحن في شيكاغو بالطبع سيكون هناك جريمة قتل
من هذه بحق
ميرفي انها لورين لورين انها ميرفي
جيديون مشغول
عليكم العمل بحل مشكلاتكم بنفسكم
نحن نحتاج الى التحدث الى جيديون الان الامر بغاية الاهمية
ما هو الامر المهم؟
هل رئيسك يملك الاهتمام الكامل هنا
اترين شارتي انا لا اطلب
لقد قامت الشركة بدفع ثمن هذه الشارة والشركة الان بخطر
لورين عليك التوقف عن الحديث
عليك التوقف عن التفكير بهوامش الارباح لثانية واحدة فقط
لقد قام القاتل بسرقة شارة الدخول الى المؤتمر
وحتى اقوم بأمر شيئ اسوء تتبعت عنوان بروتوكول الإنترنت الخاص به
واخذني الى موقع منتديات الكراهية
ارجو قرائه هذا التعليق
سأقوم بقتل جيديون رييفز
ان يومي كان مثالا وبشكل جيد
انا اظن اننا ناخذ الامر على محمل الجدية
انا اعني انت حقاً لست مشهورا
حتى يقوم احدهم بتهديدك بالقتل
هذا ليس مرحاً
وهذا لم يكن تهديدا لمرة واحدة
بغض النظر عن هذا الشخص فانه مهوس
وذكي بما فيه من كفاية ليقوم بإخفاء عنوان بروتوكول الإنترنت الخاص به عني
لم تتمكني من تعقبه لا
افضل ما تمكنت منه هو احضار إداري منتدى الكراهية
ميرفي و
إيدا سيقومون بالتحقيق معه
ماذا لا اعرف كيف القيام بذلك
ما عليك الا ان تترجمي هيا بنا
مرحبا كم من الوقت يستغرق الامر؟
انه تحقيق بجريمة قتل
هذه الامور تحتاج الى بعض الوقت
اجل لكن لا نملك الوقت
بالاضافة كنت ابحث بالأرجاء
هناك ما يقرب 10 مليون دولار منصبة ومثبتة على الاجهزة وهي برامج خاصة ب رييفز للصناعات
والتي لم اتلقى طلبات ملكية لها
انه استثمار
انها الهاوية
هل احضر لك دوناتس
حسناً
اذن انت وسيط تذاكر عبر الشبكة الكترونية
نوعا ما
لذلك هل تعرف ريفز ريبر 26؟
ممكن ذلك
بكل تاكيد يبدو انك تعرفه
حسناً الدخول الى منتداياتك يظهر
انك قمت بتسهيل بعض البيع تتعلق بتذاكر المؤتمر
شارة الدخول الكامل لجميع الفعاليات
من جوشمان5
الى وريفز ريبر26
وايضاً و نحن نعتقد
ان ريفز رييز26 قتل جوشمان5 صباح اليوم
لذلك الشرطي الغاضب1 يريد ان يعرف
كيف لغرفة دردشة خاصة بك ساعدت بعملية القتل
مهلا ..مهلا
اعتقدت أننا هنا حول بعض التحرش عبر الإنترنت.
لقد سمعتني
جريمة قتل
اذن لديك خيار بسيط جداً إما ان تتهم
بإشتراكك بالمؤامرة او تساعدنا في الحصول
على امر يمكن حقا ان نستخدمه
مثل ماذا؟ انا حقاً لا اعلم حقاً من هو ريفز ريير26
انت لا تتبع مستخدمين المنتدى بواسطة عنوان التفعيل
لا انه موقع ساخر
حسنا والاشخاص يعبرون عن غضبهم فقط
ثقوا بي لا يوجد لدي رغبة لمقابلتهم على ارض الواقع
وخاصة هذا الشخص
لماذا ماذا عنه؟
كل الذي اعرفه عنه هو ما يقوم بنشره من منشوراته
لكن لهذا الفتى شياطينه الخاصة
مثل الامور النفسية ذات المستوى العالي من الخطر
يتحدث عن سرقة جيديون
لافكار مباشرة من دماغه
هذا كل ما اعرفه اوك؟
هذا ليس جيداً كفاية واصل التفكير
انتظري فقط انتظري
الشارة التي كان يبيعها هذا الفتى
قام بتثبيت صورة بالمنشور ليثبت انها حقيقة
يمكنني تحميلها لك
ربما يكون عليها كود معين
هذا قد يساعد اليس كذلك
صحيح
يبدجو انك حصلت على بطاقة الخروج من السجن
هنااك يا كارتر
سيدي نريد ان نعلم اين ابنك؟
كيف لي ان اعرف
لكن هذه تحديدا نوعية الامور
التي تقوم صاحبة الجلالة ملكة الدراما بعمله
أجل مسؤول المكالمات على الخط الساخن الذي تحدث معه
قال ان الامر يبدو جدياً
انا متاكد انه بدى كذلك كما حصل في المرة الماضية
و المرتين السايقتين لها
الاولاد يريدون جلب الانتباه لهم
متى اخر مرة شاهدتم ايفان ؟
الليلة الماضية قبل ان يغادر وهو يصرخ ويبكي
اتمانع بأعلامنا ما الذي حدث؟
نعم امانع
انها امور عائلية
هذا ابنك !!
و يمكنك اخبارنا اي شيئ عن
لا ولست مجبراً على ذلك
اعرف حقوقي جاكسون باريت .
اللعنة يا موره أعذريني
جاكسون باريت هو صديق إيفان بالمدرسة
يمكن انه يعلم اين نجده
شكرا لك سيدتي
من فضلكم اعلمونا انه بخير
يا الهي ظننت لوهله انك ستضربين الرجل
ربما كنت على وشك
علينا العودة الان الى المدرسة
لقد سمعتيهم لقد فعل الفتى ذلك من قبل
لقد قمنا بأستقبال ثلاث مكالمات منذ أن بدانا بالامر
نحن نحتاج الى العودة الى الشوارع
لا.. علينا ان نجد الفتى
واحدة من هذه المكالمات كانت عن سرقة مسلحة
تقولين لي ان امر متابعة الموضوع هو
اهم من ذلك اتقول لي
انه كانت هناك وفيات في هذا السرقة؟
كلا
اذن إحتمالية ان يقتل الفتى نفسه
أهم بكثير
حسناً
اذن ما حصلنا عليه هو
بالشارة الى الرمز الخاص بالدخول للمؤتمر
تلك الشارة الخاصة بالرسغ تم مسحها في الوقت 12:21
حسنا هذا جيد
اذن سيكون على تسجيل كميرات الحراسة لقد نلنا منه
لا لم ننل منه انظر
ما خطب الكميرة الخطب هو
ان قاتلنا يعرف كيفية استخدام معداته
يطلق عليه قناع الأشعة تحت الحمراء
كميرات المراقبة لا تحب ولا تستجب ل الصمام الثنائي الباعث للضوء
ان ارتديت الكفاية منها مباشرة ستتحول الى الشيح كاسبر
ويمكنك ان تلقي القناع عند دخولك لداخل المؤتمر
ولا يمكن اقتفائك بعدها
ليس سيئاً
انا اعني هذه التقنية
جزء القاتل النفسي امرا غير مريح
الا يمكن تعقب اشارة رسغه
لا لايمكننا ذلك عندما يكون بالداخل
الا اذا تم مسحها مرة اخرى
جيديون هناك شخص في الداخل يريدك ميتاً
على ما اعتقد انه حان
اغلاق العرض والمؤتمر مهلا مهلا
تمهلي ايها الضابط هذا ليس خيار
محققة اذا سمحت
وانا يمكنني عمل ما اريد من اجل أمان العامة
لماذا لم تقومي بالقبض على الرجل اليس هذا عملك؟
هناك ما يقرب من 3000 شخص بالداخل
ولا املك كفاية الطاقة البشرية للقيام بمسح اشارة الرسغ لكل الموحودين
كل على حدة انتظروا
الرجاء عدم قتل بعضكم
فليهدء الجميع
متأكد من أنني استطيع أن أحل الامر
ايمكنني ان استعيرك
لثانية فقط
اجلسي اذا سمحتي هنا
ما الذي تقوم به
اذن ساقوم بقراءة رمز الاستجابة السريع
تحتاج الى مصدر ضوء
وحاسوب
واخيراً كميرا
ما عليك الا وضع رسغك هنا
وهكذا تعمل
يمكنك ان تكوني الطف مع ميرفي
حسنا انت تعلم بان لدي مشكلة مع السلطة
صحيح ما عدا الذين تعاشريهم
أنت متأكد أنك تريد أن تفقد هذا الامتياز؟
انظري ميرفي يمكنها ان تساعد
اتركها وشأنها فقط اوك
هيا
هناك هناك لقد حصلت عليها
أمر لا يصدق
حسناً
حسناً حسناً
ماذا لو اخبرتكم انه بأمكاننا مسح جميع الموجودين
ماذا؟ امر مستحيل وهذا خطر جداً
هناك قاتل يتجول هناك بيننا
صحيح وما تظني انه سيقوم بعمله
اذا اغلقنا او بدأنا بالبحث عن الاشخاص
فرداً فرد افضل سيناريو
سنفقده
واسوء الحالات انه سيفقد عقله
لديك وجهة نظر
قرارك يا ميرفي
ما هي خطتك؟
سنقوم باستخدام نفسي للتعرف عليه
الصورة ثلاثية الابعاد الخاصة بي
انظروا اليس القاعة مغطاة بكميرات مراقبة صحيح؟
ما علينا الا تشغيل النسخة ثلاثية الابعاد الخاصة بي في ارجاء القاعة
وستقوم بعمل مسح للجميع
ونقوم نحن بالجمع بين اثنين رمز الاستجابة السريع و قراءة البرمجيات
وهكذا سنكون قد مسحنا اشارة الرسغ وتفقدنا الجميع
حسناً لكن ذلك لم يجرب من قبل
اوه حسنا انت تحاول اسكات غروري
فطريقتك فلحت بذلك
الن يلاحظ الناس
انه يمسحون عن طريق ليزر عملاق
حسناً هذا اهم وافضل جزء
عندما اقوم بتغيير طول الموجة الى الخفيفة
سيكون غير قادرين على رؤية الليزر
ميرفي من فضلك
أمنحيني فرصة انا متاكد انه يمكنني فعل ذلك
حسناً ساعطيك نصف ساعة
هذا يبدو منطقياً
أوليفر يا صديقي كم من الوقت وانت تعمل معي؟
3 سنوات وسبعة اشهر
من وقتها قرات سيرتك الذاتية
وقابلتك ست مرات أجل
حسنا اذن انت تفهم ما الذي اتحدث عنه
كل ما أحتاجه هو إعادة توجيه لقطات المراقبة
الى حاسوبي المحمول
وهكذا سيقوم قارئ رمز الاستجابة السريع بتحليل المعلومات
لكن يا سيدي
مع كل كامل الاحترام انا لا أرى
كيف ستقوم بإعادة صياغة
الصورة ثلاثية الابعاد الى امم حسنا انه خطة جديدة
عليك الابتعاد عن طريقي وان تقوم باعادة قرائة الجزء الخاص بالموضوع من كتابي
الذي يتحدث عن عدم صبري وكيف اقوم بعمل ذلك لوحدي
حسناً
اوك
انظري أظن اننا لم نحظى ببداية موفقة
انا اريدك ان تعلمي ان الامر ليس شخصياً
حسناً اذن كيف هو الامر
حسنا الامر انني كنت أحمي جيديون لسنوات مضت
واعني بذلك من نفسه غالباً
أكبر تهديد خارجي كان من محامي برائات الاختراع
والاطباء الذين يحذرون من ارتفاع مستوى الكافين في دمه
وايضا انت تعلمين ان هناك قاتل يترصد له
حقيقة لا ارى اي من ذلك خطائي
لكني لم اوجه اي اتهام لك
انه نوع من الامور التي لا تحدث ابداً
ان يتولى جيديون تلك الهواية الجديدة
لا علاقة لعمله معنا بالموضوع
وعمل الشرطة ليس هواية
ثقي بي
قسم تنفيذ القانون
سينهي على شركة صناعات رييفز
جزيرة من الالعاب الغير ملائمة على ارض الواقع
والالكيمياء الحيوية الفيزيائية و....
وانت ستبقين بالجوار؟
انا المال
يمكن قد يكون ملياردير
لكن تطلب مليارات اكثر لبناء إمبراطوريته
أهتمامات جيديون تاتي وتذهب
لكنه يحتاج الى وجودي لاقوم ب الدفع من اجل تحقيق أحلامة
الم ننتهي بعد؟
تقريباً
جيديون الساعة تدق
وان الامر يبدو معقداً
ثقي بي ستنجح الفكرة
من الافضل لانني ساقوم بسحب الامر منك
لا تنظري الي
ما انا الا عبقري
جاكسون بارييت؟
نعم ما الامر؟
نحن نبحث عن ايفان فينلي
هل تعلم اين هو؟
لا ليس بالواقع انا لا اعلم
اتمانع اذا تحدثنا خارجاً
لقد قلت لكم
لا أعلم اين ايفان
يطن والداه انك ممكن ان تعرف اين نجده
ولما ذلك؟
انا لا اعلم !
والداه اعطوكم اسمي؟
انظر يا اخي صديقك ايفان قد يكون متورطاً بمشكلة
لقد اتصل مع الخط الساخن الخاص بالانتحار
اذا هناك اي امر تحتاج ان تعلمنا به
لا
حسناً
هيا نذهب
جاكسون
لن نتحدث الى والديك
وسنقوم بإبقاء اسمك خارج التقرير
فقط ساعدنا يإيجاد ايفان
انا لا اريد ان يعرف والدي
عن صديقتي الاولى ايضاً
انا اسف
الامر
اني لست....ا
انت تعلمين
اعلان الامر
هذا لا يخص اي احد انها تخصك انت
نحن فقط قلقون على ايفان
انا
لم اشاهده منذ ليلة امس
حاولت الاتصال
وتم تحولي الى البريد الصوتي هل تعتقدون انه..
اجل هذا ما نحاول ان نكتشفه
لدينا حساب أوبر السري
عندما نخرج
من الممكن انه استخدمه
أجل أجل هذا عظيم
فعلا هذا عظيم هل يمكننا مشاهدته؟
أجل
شكرا لك
شكرا لك جزيلاً
هيا نذهب
حسنا عندما نجد ذلك الشخص
سنقبض عليه بهدوء وروية الا يجب ان نحصل على دعم؟
من الصعب علينا القبض عليه بين هذه الحشود انا لا اريد ان يتحول الى شبح
مع وجود الكثير من الشرطة وهذا سيسبب له الذعر
وكيف سيقدر مديرنا الذكي ان يجد اشارة الرسغ
بغرفة مليئة باساور الرسغ
اذا قال ان يستطيع وبوسعة ذلك
بالنسبة لي هذا يكفي
الان لنقوم بالانتشار والتفرق وان نكون مستعدون
حسناً جيديون
إما الان او لا مطلقا حسناً اذن
ساقوم بتعديل تردد الضوء فقط
اين نحن الان يا جيديون
هناك
نعم انه وقت العرض.
جيديون ما الذي يحصل في الاعلى
معجزة تقنية
انا اقوم بمسح الالاف اساور الرسغ بتنقنية الليزر
لذا وفروا لي بعض الهدوء
هيا هيا اين انت؟
نعم حسنا حسناً
أتعقبه الان يا ميرفي
نعم انه في القاعة الجنوب غربية
كوب و رييس
نحن في طريقنا
اين هو؟
دقيقة حتى احصل واحدد الاحداثيات
القاعة الجنوب غربية
لقد تجاوز الطائرة بدون طيار يرتدي سترة برتقالية
لا استطيع ان ارى ما ترى يا جيديون
عليك ان تساعدني
انتظري دقيقة
تفقدي هاتفك
في اتجاه الساعة السادسة
لقد شاهدته كوب
رييس السترة البرتقالية
شرطة شيكاغو
انه يتوجة الى السلالم
يديك الى أعلى
قم بالالتفاف ببطئ
الرجاء عدم اذيتي
انا اسف
ما الذي اخبرك به لقد قبضنا على الشخص الخطأ
هل انت متاكدة انها لم تقم بذلك
لقد فكرت ان كل ما في الامر
عندما نتعرف على اسوارة الرسغ سنجد القاتل
انها فتاة عمرها 16 سنة يا كوب
وماذا يعني ؟ لقد واعدت جميع انواع الفتايات في الثانويه
والذي كان يسعدهم شق عنقي
اوك حسناً لقد رأيناها تمر من كميرات المراقبة
مع اشارة اسوارة رسغ مختلفة
وكل اشارة اسوارة الرسغ قد تعقبناها
وهي تقول انها وجدتها في الحمام
اذا لم تكن الفاعلة لمذا هربت
لان لديها اشارة اسوارة رسغ مسروقة يا شارلوك
وهي ظنت اننا نفبض عليها
لقيماها بترقية اشارتها
الى اعلى درجة مرور
حسنا لماذا يريد الشخص السيئ
برمي الاشارة الرسغ هنا
ربما لانه فعليا كان هنا
ما الذي كان يحتاجية بالخلف هنا
حسناً اسمع انا التي تهتم بك تأمل منك حقاً
ان يقوموا بالقبض على هذا الشخص اما اناا
التي تهتم بشركة رييفز للصناعات
تحتاجك حقا ان توقع بعض الاتفاقيات الجديدة
ايا كان الامر
اشتريهم جميعهم لا يمكننا
حسناً اذن بيعهم جميعهم
هل هناك اي كميرات مراقبة عندكم
لا
ليس في هذه المنطقة
انها لها خصوصية
انها المجموعة الخاصة بالمشاركين بالمعرض ومعداتهم
وانهم لا يريدون التصوير
بكل جدية يا جيديون اريد منك ان تلقي نظرة على...
لورين نحن نطارد قاتل بالوقت الحالي
الاولويات
لا الشرطة من تقوم بمطاردة القاتل
انت فقط تشاهد العملية على شاشتك
حسنا الم تشاهدي مسلسل بونز مطلقاً
يا رفاق لا بد من وجود شخص للامن عندكم
هنا
انه الحارس وقد سقط
لديه نبض
ايها القاعدة نحتاج الى سيارة اسعاف
علم ذلك
ربما القاتل احتاج الى شيئ للدخول لخلف المنصة الرئيسية
او سلاح ناري
مسدسه مفقود
هل انت متأكد ان هذا هو المكان
لا ارى شيئاً
سائق التطبيق اوبرا اوصله الى هنا
اذن اين هو ....؟
اعتقد اني وجدته
اوه يا رجل
ايفان
ابتعدوا عني
على رسلك يا صديقي
انت لا تريد ان تفعل ذلك قلت لكم ابتعدوا عني
اظن انت لا تعرفني
لكني امضيت كافة اليوم لاتعرف عليك
قابلت والدتك
وصديقك جاكسون
وكلاهما يحبونك
هل قابلتي والدي ايضاً
نعم لقد قابلناه
حسناً ارسلوا له صورة عندما اقفز اوك؟
من المرجح انه سيخبركم انه الشيئ الوحيد الصحيح الذي عملته
اتصل بوالده ساجعله يستمر بالتحدث
الا تظني انه اخر شخص يود التحدث اليه
لا هذا اكثر شخص يحتاج للتحدث اليه
وما علي ان اقوول؟
ما يلزم الامر
يا ايفان
اهء فقط وتحدث معي
مستر فينلي معك الظابط براندت من شرطة شيكاغو
انت لا تريد ان تقوم بذلك
فقط اعلمني ما الذي يدور في ذهنك
اسمح لنا بمساعدتك
اسمح لي بمساعدتك
لقد مررت بتجربتك بالماضي
انا لا اتجادل معك سيدي
ابنك على بعد خطوة واحدة حتى يقفز
هذه ليست حيلة انه يريد فعل ذلك
هيا انت لا تظن
انه هناك اي فرصة
انه سوف استمع لي
انا خدمت في الخارج عبر البحار
لاربع اعوام
كثير من الرفقاء كانوا معي
لم يكونوا على ما يرام عندما عدنا
لقد فقدت الكثير منهم بسبب الانتحار
وانا اعلم كيف يبدو الامر عندما يكونوا على جدية بالقيام بالامر
وابنك الان يحمل نفس الصفات
الديك اي مشكلة مع من يحب
فلتكن رجلا وتعامل مع الامر
انت تستمع لما قلت لك
الان علينا ان نقوم بإنقاذ حياته
حسناً ساتحدث معه
يا ايفان
ساحضر لك الهاتف اوك
والدك يريد التحدث معك
لا لقد اكتفيت بالتحدث اليه
حسناً لقد قلت لك تراجعي
حسنا اهدء فقط
حسنا سيد فنيلي المكالمة الهاتفية لن تنجح
خطة جديدة
الديك حاسوب مع كميرا
نعم اناا
ممتاز ساتصل بك مباشرة
بيت انا براندت اتسمعني
هذا بيت اسمعك
نحتاج الى مساعدة
انتم تبالغون بالامر
لا يمكنكم ابقائي مغلق علي هنا
ستبقى هنا حتى اقوم بإغلاق المؤتمر نهائياً
اوه على جثتي
لا تغريني
من فضلك انا اسف هذا الشخص خطير جداً
وليس لدينا اي فكرة ما الذي يخطط له
يمتلك مسدساً
مسدس
ياه انه سلاح
تضغطين على الزناد فيطلق الرصاص
ميرفي فلتستمع
هل تذكر الشراكة الاستراتيجية مع ميلسكان
الصناديق المملة الرمادية؟ نعم لا اصدق ذلك
انك تريدين التحدث عن العمل الان هذا هو الوقت المثالي
للتحدث عن العمل
هذه الصناديق المملة الرمادية تعثر على الاسلحة
وااو انت جيدة
منظر جيد امممم
حسنا نحتاج فقط لمكان لنضعها فيه
وعندها نستطيع مسح الجميع للبحث عن اسلحة
حسنا علينا ان نجد مكان عالي لوضعها
صحيح
العوارض الخشبية.
انه يعشق هذا الجزء
صديقيني انا اعرف
هل انت جادة بإخباري
بانه يستطيع مسح الجميع للبحث عن مسدس
نعم انها النسخة المحمولة
من الماسحات الامنية الموجودة في المطارات
الحشد سيجتمع جميعه في هذه المنطقة
للاستماع الى الخطاب الرئيسي الخاص بي
تقريبا لا توجد اي فرصة لهذا الفتى المهوس بي شخصيا
لان يفوت الخطاب وعندها سنمسك به
ان غريزتي تقول لي انه يريد القضاء عليك امام العامة
وعلى الارجح خلال خطابك
هل انت تريد حقا ان تخاطر بحياتك لاجل بضع الالاف من الدولارات
ليس المال وحده الذي على حافة الخطر يا ميرفي
انها شركتي وكل شيئ انا بنيته
حتى المقاطعة 13 ايضاً
ساقوم بارتداء السترة الواقية من الرصاص
وما زالت المخاطرة
نعم
نفس المخاطرة التي تقومي بها كل يوم
ايفان اريدك ان تفكر بمستقبلك
حينما تتخرج من الجامعه
وانت تعيش حياتك الخاصة
لا لن تصبح لي حياة خاصة
ابداً
ستكون لك اوعدك انها ستصبح كما تريد
فقط إبقى قوياً يا صديقي
لا استطيع اكثر من ذلك
لقد اكتفيت من التحدث
يا بيت
كم من الوقت تبقى؟
لقد اصبحت الحالة ميئوس منها هنا
على وشك ان اكون هناك
علي ان احذرك ما اقوم به ليس افضل اعمالي
انه عمل ممل قليلاً
ما هذا....
ما تلك؟
ايفان
ماذا تريد؟
الرجاء يا الهي دع هذا يعمل
ايفان اريد ان اعلمك اني هنا يا بني
وانا انا اسف جداً
انت قلت انك تريدني ان ارحل
انت قلت ذلك
انا قلت الكثير من الامور الغبية
انا فقط... انظر
لماذا لا تنزل من مكانك
وسوف نقوم ما يحاول ان يقوله هو
انه يحبك
أجل
انا احبك
كلانا نحبك
تلك هي تمسك بروية يا بيت
اوه
انا احاول لكن الامور اصبحت اكثر عاطفية
من فضلك عد للبيت
هيا يا فتى
عمل رائع
حسنا يا كوب انت ستسيطر على المربع الاول
يورك و ولف المربع الثاني
رييز وكوتون المربع الثالث
وانا سأكون في الرابع
هناك يبدو الف شخص هناك يحدقون في جيديون
كيف من المفروض ان
نجد شخص واحد يريده ميتاً
عليك فقط ان تؤمن وتثق بالتقنية
اين سمعنا ذلك من قبل؟
هذا الشخص لن يبقى متخفيا طول الوقت
في اللحظة التي تقوم برصده ايدا سنقوم بالامساك به
اللعنة
فكرة اختراع جديدة: براغي عالمية
اجل
حسناً ..و
اجل
انها تعمل
حسنا لقد تنازلنا عن 12 %من حقوق الملكية لاجل ميلكسان
لنحصل على الاجهزة بسرعة
ومن الافضل ان تعمل على افضل حالتها
باي وقت سيتم فتح الابواب
لقد فتحت انها مسألة حياة او موت الان
اختيار سيئ للكلمات
نوعا ما
اوه حسناً
انها ضيقة قليلا
حسناً
انتظري لثانية انها سترتك
لم نستطع لضيق الوقت من احضار واحدة جديدة
لن اقوم بأخذها جيديون
انت من تترأس العمل نهاية الكلام
اذا ما سمعت اطلاق نار عليك الانخفاض اوك
ابقى منخفظا وقم بحماية رأسك
وحاول ان تختفي خلف شيئ صلب
ساحاول ان لا ابول على نفسي
انا لا اريدك ان تفعل ذلك
انا اعلم انك لا تريدين
لكني قمت بجميع الحسابات على الامر يا ميرفي
وبالشارة الى حساباتي
هناك ثلاث جدالات صلبه لماذا علي ان افعل
اولا لورين على حق
هذا المؤتمر مهم جدا لصناعات ريفز.
والان للأفضل او للأسوء,
ما يحدث ل رييفز سيحدث للمقاطعة الثالثة عشر
ثانيا بغض النظر عن مدى جنون القاتل
انه ذكي ولا يمكن انكار ذلك
وعلينا القبض عليه قبل ما يؤذي اشخاص اخرين
اذن الامر اننا نحتاج الى عبقري لكي نقبض على عبقري اخر
الامر يتطلب عبقري ليعلم بان الفرصة الوحيدة
التي نمتلكها للقبض على المعتوه لابد من وجودنا الاثنين انا وانت
والذي يوصلني الى الجدال الثالث.
وربما الاكثر واقعية
انني استطيع ان اذهب الى هناك لانك اعلم انك موجودة لحمايتي
بكل تاكيد ساحميك
لكن ماذا عن دماغك الذي يعادل قيمته مليار دولار
هذا الشيئ
انه صلب كالصخر
والان سيداتي سادتي
اللحظة التي جميعنا انتظرناها
المضيف لمؤتمر المدينة العاصفة للتكنولوجيا
السيد جيديون رييفز
نعم
مرحبا ايها الجيديونايز
هل تعني لكم هذه الكلمة الكثير نحن من يجعلها كلمة تعني الكثير
اهلا بكم
الا يمكننا الحصول على رؤية وتغطية اكثر للحضور
لا انها بعرض 10 الى 10 عليها البحث بطريقة الشبكة
كنت ساقوم بالقاء خطاب عن
كيف ستسيطر السيارات ذاتية القيادة على العالم
انا افكر بتصعيد الامور
هل يناسبك هذا يا اصدقاء
نعم حسناً
كيف الامر يمضي معك يا ايدا انا استلم بعض التطابقات
لكن على الاغلب هي
مجرد قطع معدنية في جيوب الحاضرين
هيا يا ايدا عليك العمل اسرع
اذا اسرعنا اكثر هذا يعني اننا سنفقد شيئاً
بسبب انني ما اريد الحديث عنه
هو عن المخاطرة
عندما ذهبنا اول مرة الى الفضاء كان الامر رائعاً
نعم اكان له فائدة للعلم بالطبع كان كذلك
لكن ما الذي كان فوق كل شيئ
خطير جداً وللغاية
الرجاء تفقد الزاوية الشمال غربية القريبة من المخرج
انها بالوسط قموا بتفقد المنطقة
انه افضل مكان لاطلاق النار
وافضل موقع للرؤية
وافضل طريق للهروب
حسنا اتعرف تلك المراة عما تقوم به
في الواقع نعم انها تعلم ما تقوم به
... رائد في منطاد الهواء الساخن.
ما اسوء هذا الشخص
قرر ان يجتاز القناة الانجليزية لوحده
في حقيبة مليئة بالهواء
المسخن بواسطة النار
وكانت اول مرة يقوم بتجربتها شخص
تباً اين هو؟
هل تعلمون ما حصل
لقد فرغ الهواء في منتصف الطريق و
سقط الى حتفه
الان انا لا اعلمكم بهذه القصة حتى أزعجكم
ذلك الشخص يقوم بوضع يدية في جيوبه
بسبب ذلك فقد قام دي رويزر بتغير العالم
مسدس مسدس ميرفي
انت محقة الشمال الغربي الزاوية سترة زرقاء
انه يتحرك باتجاه المقدمة
لقد اخذ تلك المخاطرة لاجلنا هنا في هذه الغرفة
بدون البالونات صاحبة الهواء الحامي
فلن نحصل على الصواريخ
ولا نملك سيارات ذاتية القيادة
ولا اي شيئ من هذه الامور
وجدته شرطة شيكاغو
القي السلاح
كل الامور بخير الجميع يهدء
اهدأوا الحالة تحت السيطرة الكاملة
كل الامور تمام
انا بخير
أأنتم بخير
نحن بخير هنا بالاسفل
سيداتي وسادتي لنسمع الترحيب
للرجال والنساء الاكفاء من شيكاغو المقاطعة الثالثة عشر
لانقاذهم حياتي
لقد كان قرار رائع اليوم
ياستخدام الطائرة بدون طيار
نعم حسنا اعتقد ان لها استخدمات كثيرة
قبل ان تصبح ذات مشاعر وتحاول قتلنا
اتريد التحدث بخصوص اي شيئ؟
لا.. انت تعرفينني
لست ممن يتحدثون كثيرا
ولكن
كما تعلمين بما انك ذكرتي الامر.
اظن اني لم اعرف مطلقا أنكِ... م
تستمرين فترة طويلة بدون طعام
ايمكن من فضلك ان نحصل على بعض الطعام
نعم يا رجل
هيا لنحصل على بعض الطعام
اذن مورغن كان جباناً يعني
مرحباً
كيف هي اضلاعك؟
اوه انهم بخير
كنت ابحث عن عذر لعدم الذهاب الى الجيم على اي حال
حسناً هذه هي الروح المعنوية المطلوبة
اوه لقد بحثت عن مطلق الرصاص
أجل انه تيد جريفن
لم اقابله نهائياً لكنه عمل بالفعل
في رييفز للصناعات لفترة قصيرة
بدا انه رجل جيد
لكن قسم الموارد البشرية طلبوا منه الرحيل بعد فشله في التقييم النفسي
من الواضح انه عانى
من افكار وسواسية وجنون العظمة
فيما يخص السيد رييفز
لقد اقسم انه يسمعني اهمس في اذنيه
حسناً على الاقل اننا علمنا
انك لست الوحيد المهووس بنفسك
لقد كان الحظ حليفك اليوم
انا اقصد 5 بوصات شمالا
اجل أو 14 بوصة جنوبا لكان الامر كارثياً
لكنه لم يكن
وعلي ان اشكرك على ذلك
لدي سؤال
ماذا حدث لقسم علوم الارض في شركة رييفز
لورين اخبرتك عنه وعن بعض الاقسام الاخرى
قالت انك من بدء بهم وفقدت انت إهتمامك بهم ورحلت عنهم
وانت قلقة بأنني قد افعل هذا هنا
لقد خطر الموضوع على بالي
حسناً.
انتِ تعلمين انه في معظم حياتي
لقد قمت بمطاردة اكثر المشاكل مثيرة للاهتمام
للبحث عن اصعب الامور للقيام بحلها
وبعض منها اتضح انه سهل الحل للغاية
او لا يستحق الحل من البداية
لكن صديقني يا ميرفي هذا
هذه هي اصعب مشكلة واجهتا حتى الان
انا لن اذهب الى اي مكان
بغض النظر عما تقووله لورين
من هي بالنسبة لك؟
كنا رفقاء دراسة في جامعة ماساشوستس
لقد تخرجت انا في المجال التقني وهي تخرجت بمحال التمويل التقني
اول صاروخ لي هي من قامت...ب
جيديون من هي بالنسبة لك؟
ذلك
الامر جداً معقد
يا الهي
انت مشتعله
ما الذي حل بكِ
ابسبب اني شارفت على الموت
ربما قليلا من هذا
هل رأيت الصحافة بالمؤتمر
انت تعلمين اني كنت مشتت
كان الامر لا يصدق
انا اعني لقد رأى الناس في نهاية الامر تقنياتك وهي تعمل
اذن قمت بتغير تقيمك للمقاطعة الثالثة عشر
اجل بكل تاكيد
اذا اي شيئ فاننا نفكر بشكل صغير
انت من بين جميع الناس يجب عليك معرفة ذلك
انا اتحدث بجدية
انا اقصد ان الناس رائوك تصاب برصاص حي وانت مرتدي الحامي الخاص بريفز للصناعات
ومحمي بواسطة شرطة ريفز
تقنيا انهم ليسوا شرطتي ولكن
نقطتي هي ان ما حصل سوف تدفع الناس له
اعذريني
يمكننا أن نملك الشرطة الخاصة بنا
اقصد انها ليست التجربة الصغيرة في شيكاغو
انا اقصد يمكن ان تصبح عالمياً
انها اعمال تعادل المليار من الدولارات
انت عبقري
----------------- ترجمة: ماهر الريماوي ----------------- اشراف الاستاذة سارة عاشور