الملكه حامل مره اخرى, لاتعتقدين انها سعيده
جاء بسرعه بعد فيكي
انها لا تعرف معنى الجوع
الناس لا يحتاجون الى حفله يريدون خبزا
هل تريد ان تشعر بالعار من منزلك
"لولا انك تنفق المال على "هواياتك
فلن اكون
لعله من الافضل ان يعود الى كوبرق
اردت ان اودعك
لا اثق بتصرفات والدي في غيابي
كيف له ان يدخل من الشارع
سعادتك تعني لي الكثير
كل شيء يتغير, إلا نحن
by: R a e d
جلالتكِ
سيدتي
!هل هذا حقا ضروري؟
لا,لا, ستكونين بخير
!فيكتوريا انظري إلي
,سينتهي كل شيء قريبا
ستكونين بخير, اعدك
ستكونين بخير
ايها الساده
"اصبح لدينا "أمير ويلز
اليس جميلا؟
كل الاطفال الرضع يشبهون الضفادع بالنسبة لي
مساء الخير, يا عزيزاتي
..حبيبتي
!انها وصيفة الملكه بشحمها ولحمها
مرحبا بك في مكاننا المتواضع
جئت بأقصى ما يمكنني, لقد قلت ان الامر طارئ
انه طارئ فعلا
انها بخير الآن, الطبيب اعطاها بعض الادويه
شكرا للرب
انتي بخير يا إيملي, انتي بخير
وهذا دوائي انا
وهل هذا من الصواب؟
ماذا تريدين يا إليزا؟
..اتسائل متى احصل على الكثير
الامير زاد اجورنا
...لذا
..اليك بعض الزياده
ألست انا محظوظة؟
,لديك ملامح حاده ايها الرجل الصغير
ستكون ملك يوما ما, اتعرف ذلك؟
...البرت
,كما قال والدك العزيز, ستكون يوما
الفتى جونز
!هناك خبر عنه في صحيفة اليوم
لم يخبر الصحف أليس كذلك يا سيد بينج؟
لا, لكن احد ما قد فعل
لكن أيا يكون هذا الخائن لملكته وبلده
سيقع في يدي
ولما قد يفعل اي احد ذلك؟
اتوقع الان كل العالم يتحدث
بأن القصر ليس مكان آمن
ليس آمن؟
لقد كان مجرد فتى يا البرت
لكننا عائلة ملكية محفوفة بالخصوصيه
,.من كوبرق معاليك
..البرت
هل هو والدك؟
يجب ان اجري بعض الترتيبات
دروموند
مالذي جاء بك الى هذا المكان؟
يوم عصيب للامير
اتسائل لو ان الملكة ستذهب معه الى الجنازه
لا اعتقد, الملكه متعبه من الولاده
ظننتها ستكون سعيده لان صار لديها وريث شرعي
اعتقدت اننا لن نفهم الجنس الآخر, اليس كذلك؟
,بما انني سأذهب الى كوبرق اليوم, كما تعلمين
في غيابي, اعتمد عليك كل الاعتماد
لتقبضي على من سرب خبر الولد الدخيل للصحف
لكنه قد يكون اي واحد من الطاقم
هناك المئات من الخدم
انني اعتمد عليك ايتها البارونه لتعرفي من المسرب
وإلا كل العاملين هنا سيتم طردهم
,بما فيهم انتِ رئيسة الخدم يجب ان تكون ذات ثقه
حاضر, معاليك
واحد منكم سرب خبرا مهم الى الناس
سأعرف من خان ثقة الملكه
ان كنتم تعرفون من فعل ذلك
من واجبكم ان تخبروني
.في الحال
اين كنت؟
اتجول
طلبت من لايزن ان تحضر شنطي للسفر
..لا, حبيبتي
اعتقد انه يجب ان اسافر بمفردي
لم ننام بعيدا عن بعض منذ ان تزوجنا
اخشى ان السفر سيتعبك
لكنني اريد ان اكون معك
فيكتوريا, انتي متعبه كثيرا منذ ولادة الطفل
لا اريدك ان تسافري كل هذا الطريق
ابقي هنا مع الاولاد
واستعيدي عافيتك
ليتني استطيع الذهاب معه
سيكون بخير, يا سيدتي
.اعلم
!انا آسفه
لا,لا
انه خطأي
تبدو بمظهر جميل هذه الايام, هل هذا ذهب حقيقي؟
حسنا, لا ابدو كرجل يرتدي حلل مقلدة
لا, اعتقد انك رجل ذو ذوق جميل
معكِ حق في ذلك يا نانسي
لم افكر بهذه اللحظة
يبدو هادئ جدا
اكثر مما كان طوال حياته
..تلقيت رساله منه, اليوم الذي يسبق
..هل كان يطلب المال
كان يريد ان أسمي الولد على اسمه
لكن فات الآوان
اختر لأبنك الاسم المناسب يا البرت
جئت عندما جائني الخبر فورا
نحن أيتام الان يا البرت, انت وانا
لستم ايتام, يا ابنائي الاحباء
العم ليوبولد
فيكي لما تتحركين طوال اليوم؟
الاطفال في سنها لا يفهمون يا سيدتي
اعرف ذلك
انظري يا سيدتي, الامير يبتسم لك
.لايزن
هل جاءت رساله من كوبرق؟
عادة تأخذ اسبوع يا سيدتي
لا تفكري كثيرا يا سيدتي, كما كان يقول زوجي الراحل
..الغياب يقوي القلوب
ابني طفل لطيف
فيكتوريا عادة تريد ان تكون طرفا في كل شيء
لكنها الان لم تعد تهتم
اشتقت الى مشاكلها؟
اشتقت الى حماسها
هذه الشجره
تبدو مألوفه
لطالما طلبت منك ان تتسلقها معي
وهل فعلت؟
اخذ الامر بعض الاقناع
والدنا كان يكرهها
..آخر مره تحدثت معه يا إرنست
.لم اكن لطيفا
.وكانت هذه آخر مره
هل اخبرك احد بطريقة موته؟
تشنج
كانت مثيره للاهتمام أكثر من ذلك
كان بين احضان حبيبته ليزل
يجب ان تكون سعيدا يا البرت
لقد مات وهو يفعل ما يحب
..السيد برونل قد مضى عشرون عاما تقريبا في البناء
..عندما يفتتح, سيجعل الامور أسرع وأسهل
..اتوقع منكِ الحضور
..لإفتتاح هذا الجسر الكبير يا سيدتي
..انا
..لا استطيع
لعلك تريدين ان تنظري لهذا يا سيدتي
ماذا يفعل الناس تحت هنا؟
..انهم يمشون تحت الماء يا سيدتي
!حسنا
سأبقي هذه عندي
لكن, لا استطيع الحضور
ألهذا السبب انتي دائما مشغوله عن لقائي
لما لست في غرفتك تستريحين
عندما كنت طفلة, لم استطع ان اكون بعيده عنك
الاطفال يعشقون بسهوله
!لقد اخبرتك سرا يا إليزا
ليس سرا يا نانسي
ولا يهمني
!يهمني وضع حذاء في رجليها, اكثر من حفظ اسرارك
!لو عرفوا انه انا سيطردوني
!إذا فربما كان يجب ان تغلقي فمك يا نانسي
,امك كانت صغيره
ومحبوبه جدا
وغير سعيده ابدا
.بالتأكيد يجب ان تكون تعيسه لتترك ابناءها
ان اخي لم يكن حسن المعشر
وفعلت كل ما بوسعي لأكون صديق لها
صديق؟ اي نوع من الاصدقاء؟
...عندما ماتت شارلوت
..وترك والدك امك هنا
..ومعها اخوك
لقد, واسينا بعضنا البعض
واسيتم؟
المسكينه لويس احتاجت الحب كثيرا
..وعندما ولدت انت
القدر اخذني الى البلجيك
وأمك., ذهبت في طريقها
طابت ليلتك, طابت ليلتك, يا عم
ابن العم فيردناند تغير كثريا
على الاقل البثور التي في وجهه اختفت, حمدا للرب
العم ليوبولد يريد ان يزوجه الى ملكة اسبانيا
متفاجئ انه لم يحاول تزويجك انت
انت تقلل من شأنه
الاميره إلدا وصلت اليوم
جلالة الملك, مرحبا بك
اتمنى انك حظيتِ برحلة سعيدع
,لا ابدا
الطريق الى كوبرق غير حضاري
ما رأيك في نبيذ كوبرق ايتها الاميره
ثقيل جدا عليّ
ربما تريدين ان تلعبي الورق بعد الغداء
لا احب المقامره
هل تودين ركوب الخيل غداً؟
سأكون في الكنيسه
السيد رئيس الوزراء والسيد دروموند يا سيدتي
سيد روبرت - ..سيدتي -
لم اتوقع مجيئك - اعذرينا على هذه الزياره يا سيدتي -
اخشى انها مسأله طارئه ومهمه
حدث انفجار عند انشاءات الجسر
خمسة رجال قد ماتوا
وكثيرون اصيبوا
سأرسل لهم التعازي
..بناء على هذه الكارثه
.سيكون من الافضل لو ذهبتي شخصيا الى المستشفى
شخصيا؟
..لست متأكده - ...سيدتي -
انصحكِ بشدة أن تذهبي
,تعازيّ لكنّ
..جلالتكِ, لقد اسميت ابنتي على اسمكِ
يالها من محظوظه, لان لديها أب شجاع
..اسمحي لي اقودك الى المركب يا سيدتي -
هذا مؤكد انه صعب عليك يا سيدتي
لكنني متأكد ان حضورك هنا, يعني الكثير لهؤلاء المساكين
سيد فرانكاتيلي, كلمة من فضلك
.من لطفك ايتها البارونه
..لاحظت بما انك عدت الى القصر
تبدو أفضل مما كنت عليه في السابق
..سعيد برأيك
لو كان هذا كل الامر, لعلي اعود الى طبختي
انها لاتنتظر احد, ولا حتى الملكه
اتسائل من اين لك المال لتبدو بهذا الحال
ربما لدي جنية تساعدني ايتها البارونه
! البرت
لم احتمل البقاء هناك
هذا وانت لم تتحدث مع الاميره الدا
..ايرنست, هل ستحاضرني
عن خطر الافراط في الشرب
هذا وقت للحزن
من الاوقات الذي واجب الشرب فيها
انت محق
لنشرب نخب أبي
,قبل ان تنامين يا سيدتي
اسمحي لي اهنئك على ما فعلت اليوم
لما ذلك؟
الزياره كانت رائعه
انه الوقت المناسب الذي ظهرتي فيه للناس
نعم, اعتقد انه كان كذلك
..وفي مثل هذه الظروف
عواطفك الجياشه كانت اعظم شيء ما اظهرتي
كنت ابكي من اجلهم بالطبع
لكنني كنت ابكي من اجل نفسي ايضا
.اعلم
لست المرأه الوحيده التي تمر في ازمه نفسيه
بعد ولادتي شعرت بشعور مماثل
عندما انجبت طفلتي ماري
واصبحت احمل هم الدنيا
ليس فقط البلد
..الولاده
الولادة كانت صعبه
كل شيء لم يعد بسيطا
..لكن سيكون
..اعلم انه كان صعبا عليك الخروج اليوم
لكن اعلمي ان غدا سيكون كل شيء افضل
اتمنى ان تكوني محقه يا دوقه
لا شك في ذلك يا سيدتي
من المؤسف انه لم ينضم الينا احد
ماذا تريدنا ان نتحدث عنه؟
..آسفه
اظنني تركت مقطوعة تشولبن هنا
لا, يا آنسه كوك
تفضلي واجلسي معنا
هل هناك أخبار من كوبرق؟ - لا ليس بعد -
"اتسائل كيف يجد الامير ايرنست الحياه حياته كـ "دوق
اتمنى ان تكون افضل من والده
افترض ان عليه ان يجد عروس الآن
الحياة.. كلها تدور حول الموازنه
الموازنه - نعم -
...يمكنك ان تحصل على اي شي
...لو كان لديك
...التوازن المثالي
اعتقد انك سكرت يا البرت
نعم اعتقد انني كذلك
انه اكثر شعور غريب
تشعر وكأن هناك جان يدورون حولك
جان ام جنيات؟
لست متأكد - يجب ان تكون دقيقا يا البرت -
يجب ان نقول الحقيقه دائما - نعم يجب علينا ذلك -
بلا خداع
سأقول لك الحقيقه, لن اتزوج الاميره الدا
لانها ليست امرأه, انها شوكه
حتى العم ليوبولد لن يتزوج الاميره الدا
ولا انا
اعتقد انني بحاجه الى كاس اخر
وانا كذلك
شكرا
..ايرنست
...اخبرني العم ليوبولد
اصمت.. هذه ليست لحظة للحديث عن العم ليوبولد
لا يجب ان يكون هناك لحظة للحديث عن العم ليوبولد
البرت ماخطبك ؟
ماذا ستفعل بهذا الدرع
انه لحمايتي
البرت انت غاضب, اتفهم ذلك
لكن التصرف كـ أيرنست لن يساعدك
.ايرنست يعرف من هو والده
البرت لا يجب ان تتحدث بهذه الطريقه
..انت تعرف انني دائما اشعر
..اشكرك على ايضاح الامور
انني فخور بك يا البرت
وبما انك اب الان يجب ان تفهم شعوري
افهم؟
اتعرف ماجعلتني؟
!عار- .. لا-
لا؟ حياتي كلها كذبه
فيكتوريا تزوجت من شخص لقيط
!ابنائي ليسوا من اب ملكي
!لقد افسدتني
...وكل شيء فعلته للقصر
..للملكه
!سيكون كله نفاق وكذب بسبب افعالك
!افعالك أنت
!الصحف البريطانيه لقد وصفوني بالسجق يوما ما
!تخيل ماذا سيصفوني به عندما يعرفون الامر
!لا احد يجب ان يعرف, ولا حتى فيكتوريا
هذا يبقى بيننا
!وبجانب الى انه امر لا يمكن تأكيده
لم اخبرتني اذا؟
اردت ان اريحك
صباح الخير جلالتكِ
..صباح الخير
..ويليمينا
..سلطان مسقط اراد ان يهديك نمراً
لكنني جعلت الهديه جروا لطيفاً لتكون لائقة
لائقة كثيراً
..مرحبا
لكن يا سيدتي, السرير ليس مكان مناسب للحيوانات
انني اعرف عن العادات ايتها الدوقه
لكنني سأعاملها كما عاملت داش بالضبط
لكن داش يا سيدتي كان كلبا مدرباً
وهذا الكائن, ليس مدرب
هل كنت ستغادر بدون ان تودعني
تعال الى انجلترا, في وقت قريب
غادر البرت؟
نعم, لقد ظننته سيبقى اطول, اليس كذلك؟
..ياترى مالذي جعله يقرر الرحيل
..ياترى ماذا
.سيدة سكيريت الحمدلله انني وجدتك
مالامر؟ - هناك اخبار مريعه في المطبخ -
انهم يقولون ان السيد فرانكاتيلي
هو من باع الخبر الى الصحف
!!فرانكاتيلي
ولما يتهمونه؟
البارونه لاحظت الخاتم والساعه الذهبيه التي يلبسها
واخبرت السيد بينج ان يفتش غرفته
لقد وجدوا مبلغ عشرة باوندات
هل تعتقدين انه حصل على ذلك المبلغ مقابل التسريب؟
لا يا آنسه كليري
لا اعتقد ذلك
!دروموند
لم اكن اعلم انك تأتي الى هنا
..لا
كنت اقابل السيد ماركيز
هل هو صديقك؟
سيكون والد زوجتي
..ارتبطت
..اهنئك
اعذرني
ابنة عمي, اسمها اليزا سكيريت
ليس انا
هي من كانت تدرس في معهد تشيسويك
..وهي من كان يجب ان تكون تعمل في القصر
لكنها حملت, وحليت مكانها
.لأصرف عليها وعلى الطفله
...و
...اليزا لطالما شعرت
..انها تعيش اصعب حياة, لذا عندما اخبرتها عن الفتى جونز
باعت القصه على الصحف
لا اعلم مالذي جعلها تفعل ذلك
كم عمر الطفله؟
اربع سنوات يا سيدتي - !هذا غير معقول -
انني آسفه على ابنة عمك وعلى الطفله
!لكن, سيدتي
..لكن خيانتي بهذه الطريقه, عندما ظننت انني
محاطة بأكثر ناس اثق بهم
ربما قد اسامحكِ
..لكن الامير لن يفعل
تبدو متعب جدا
كنت في سفر لمدة اربع ايام
!ايوس
!فتى جيد
ومن هذه؟
..تعالي
اليس لطيفه؟
اسمها ايلا
..ايلا
سعيده جدا بعودتك
كل الوقت كانت تكذب علي
,غريب فعلا انها مذنبه
اجبرتني علي ان اطردها
لكنك لطالما قلت انها افضل ملبسة حظيتي بها
هي فعلا كذلك
,كانت توقعت انك ستتفهم
دائما ما كنت تتحدث عن اهمية الصراحه
العربة جاهزه يا سيدتي
البرت يجب ان تجهز
آسف يا فيكتوريا لا يمكنني الحضور
لكنه افتتاح النفق
الرابط بين اكبر الاحياء
اعلم
انه يوم كبير يا فيكتوريا
لكن لا يمكنني الحضور
مالامر؟
لكنني لا اشعر انني جاهز لرؤية الناس
اشعر كأنني فاقد لشيء
ظننتك قلت انك لن تحتاجني
لم احتاجك بهذا الشدة يا حبيبتي
السيد برونل ينتظرك يا سيدتي
سكيريت؟
..معاليك
اعتقد انه الوقت المناسب لتحظي بالغرفة الخاصه بك
التي تتناسب مع منصبك الجديد
لكنني تم طردي يا سيدي
لا اعتقد ان الملكه تستطيع ان تتدبر الامور بدونك
الا تعتقدين ذلك؟
اعني, نعم, انتي انتحلتي شخصية اخرى
لكنك خدمتي الملكه بأفضل مايمكنك
...لذا
لا استحق هذا الكرم يا سيدي
الجميع يستحق فرصة ثانية يا سيده سكيريت
طاب يومك
..ايلا تعالي
!كلب جديد وطفل جديد
كيف ستحصلين على الوقت يا درينا
يمكنني ذلك
اود ان ارى حفيدي
لديه عينيك يا درينا - لا -
ربما هناك بعض التشابه
..انا بطئ جدا
اعتقد انه يجب ان نعلم الاطفال في سن مبكره
الاطفال
كيف كان الفتى في غيابي
هل تعلم كيف يبتسم بعد؟
لا اعرف
ماذا تقصدين - لم يبتسم لي ابدا -
لا افهم يا حبيبتي
..لا, انت لا تفهم كيف ان تأخذ طفلك
وتشعر بأنه لا يمكنك ان تعطيه أي شيء
هذا كان شعوري
لما لم تخبريني
لا يجب ان اشعر بذلك
....احيانا اشعر
انني اتظاهر بكوني امرأه, وملكة
....لكن في الواقع
..انا كاذبه
!انا مجرد طفلة ترتدي التاج
.لا
لا, اعتقد انك بمشاعر صادقه