‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"يتحمل معظم الرجال المحن،‬
‫لكنك لو أردت اختبار شخصية رجل،‬ ‫فامنحه السلطة.‬
‫مقولة لـ(أبراهام لينكولن)"‬
‫هذا من صنعك.‬
‫قدتَ طاقمي إلى التمرد.‬
‫القائد الناجح يستمع إلى رجاله.‬
‫واتضح أن رجالك ساخطون.‬
‫بم وعدتهم؟‬
‫فقط بما يستحق الامتلاك،‬ ‫الثروة والحرية اللازمة لإنفاقها.‬
‫أوقفهم.‬
‫فات الأوان.‬
‫رائع!‬
‫أحسنتم أيها الرجال.‬
‫لقد نلتم حريتكم وحريتي.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫والآن، لو أردتم العيش حتى تستمتعوا بها...‬
‫فستنفذون أوامري بحذافيرها.‬
‫أعدوا المدافع!‬
‫ذخروها. أشعلوها. أطلقوا النار!‬
‫دعّم هذا الجزء من فضلك. أشكرك.‬
‫أظن أننا اقتربنا.‬
‫اسمح لي أيها الحاكم...‬
‫لعلك تفكر في إيقاف التدريبات‬ ‫بالرصاص الحي من أجل توفير الذخيرة؟‬
‫- لا نستطيع تحمل...‬ ‫- الانضباط أساس أي جيش.‬
‫إنني أبعث برسالة إلى أعدائنا.‬
‫استدع رجالك إلى السلاح يا "فانستون".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫الكتيبة الثانية، تأهبوا!‬
‫كاد الوقت أن ينفد يا "مايكل".‬
‫الليلة يظهر القمر الجديد.‬
‫مع شروق الشمس، ستكون الضربة قد نزلت‬ ‫بشركة "هادسن باي".‬
‫أين "هارب"؟‬
‫كف عن القلق يا "آكي"، واهتم...‬
‫لقد نجحنا!‬
‫"منطقة النزاع"‬
‫كيف وجدت "مونتريال"؟‬
‫- على ما يرام.‬ ‫- هل حصلت على ما يلزمك؟‬
‫أجل.‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫كانت مختطفة. سأصطحبها إلى "كامينا"‬ ‫لتعيش مع قبيلة "ليك واكرز".‬
‫لا. أحتاج إليك معي.‬
‫يجب أن أؤدي هذه المهمة.‬
‫"مايكل" ينتظرك كي تجد طريقة لاختراق‬ ‫ذلك الجدار.‬
‫أعرف. إنني أعمل على الأمر.‬
‫هذا جيد. يجب أن تذهب.‬
‫إنه يحتاج إليك.‬
‫أطيعيها.‬
‫"مونتريال"‬
‫معذرة.‬
‫أتسمحين بكلمة؟‬
‫فيم تفكر يا سيد "براون"؟‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- تفضل.‬
‫أود أن أطلب منك...‬
‫إعفاء أخي من مسؤولياته‬
‫تجاه شركة "(كاروثرز) وشركاه".‬
‫ولمَ عساي أن أفعل ذلك؟‬
‫حتى إن لم نعد نمتلك شركة "لو ريفر"، لكن...‬
‫أتريد البدء من جديد؟‬
‫أجل.‬
‫وهل جئت إلى هنا بحثاً عن مستثمرين؟‬
‫لا. بحق السماء، لا. لن يستثمر في شركة‬ ‫عائلة "براون" من الآن فصاعداً‬
‫إلا الأخوان "براون" فحسب.‬
‫كما تعرفين، خاننا الحظ‬
‫مع الشركاء الخارجيين من قبل.‬
‫"إليزابيث"، أظن أن عليك إلقاء نظرة على...‬
‫"مالكولم".‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫جاء أخوك يطلب تحريرك مني.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "دوغلاس"، لقد أرسلت خطاباً إلى الديار...‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫أخبرتهم بما حدث، وبأننا أنا وأنت‬
‫- سننشىء شركة جديدة...‬ ‫- إنني أرفض.‬
‫لقد أثبت "دوغلاس" قيمته الكبيرة للشركة.‬
‫ألا يكفيك أنك أخذت شركتنا غصباً؟‬
‫والآن ستمنعينني من إنشاء مشروع جديد‬
‫- مع أخي، دمي ولحمي؟‬ ‫- كفى!‬
‫- لمن تنحاز يا "دوغلاس"؟‬ ‫- كل شيء في نظرك بالأبيض والأسود.‬
‫- المسألة ليست انحيازاً.‬ ‫- الانحياز هو كل شيء!‬
‫أحقاً تتصور أن البدء من الصفر‬
‫هو أفضل طريق لنا؟‬
‫إغراق العائلة في مزيد من الديون‬
‫التي نعجز عن سدادها؟‬
‫ماذا فعلت هذه المرأة بأخي؟‬ ‫لأنني لا أراه هنا.‬
‫لا أرى سوى كلبها المطيع.‬
‫أنت كلبها المطيع بحق السماء يا "دوغلاس".‬
‫إنني أعتذر.‬
‫لم أعرف أنه سيفعل شيئاً من ذلك.‬
‫"دوغلاس"...‬
‫أتسمح لي بكلمة معك؟‬
‫أجل، لو أردت.‬
‫في غرفة نومي.‬
‫في...؟‬
‫أين؟‬
‫"جون".‬
‫تحدثت مع إحدى فتياتي للتو.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- لقد عاملتها بعنف.‬
‫لن أسمح لك بمعاملة فتياتي بهذه الطريقة،‬ ‫خاصة بما تدفعه من مقابل زهيد.‬
‫أحياناً تجرفني العاطفة، هذا كل شيء.‬
‫ما تفعلينه سيؤذينا.‬
‫هذا هو الحال يا "ماري".‬
‫علينا إدارة المكان بحكمة ووضع القواعد.‬
‫لا يمكنني أن أضعف،‬
‫وإلا أعادوا مصيرنا إلى يدي أمين‬ ‫المخازن "كارتر".‬
‫لا أظن أن الفتيات في حال أفضل الآن.‬
‫لا، لكنك في حال أفضل، أليس كذلك؟‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ أصلح هندامك يا بني.‬
‫وأنت.‬
‫أنتم... عودوا إلى الثكنات‬
‫وخذوا مهامكم من الملازم.‬
‫انصراف!‬
‫- أيمكنك إلهاءهم؟‬ ‫- أنتما، تعالا.‬
‫سأختطف ذلك الوغد وأخنقه بخصيتيه.‬
‫نحن لا نسفك الدماء.‬
‫- سأطلق مسدساً، فيطاردونني.‬ ‫- نحن في غنى عن لفت الانتباه.‬
‫لا أملك سوى هذا القميص اللعين.‬
‫هذا يدغدغني.‬
‫- لا أعرف إن كانت شجاعة أم غباء.‬ ‫- أحياناً يكونان نفس الشيء. هيا.‬
‫ما الخطة؟‬
‫سننتظر حتى يتخلص منهم "ماكتاغارت"،‬ ‫ثم ندخل ونتولى الأمر.‬
‫النجدة! أحتاج إلى المساعدة.‬
‫- ابتعد أيها السكير الأحمق.‬ ‫- إنني أنزف.‬
‫يجب أن أحذرك أيها النقيب. هناك خطر محدق.‬
‫- أي نوع من الخطر؟‬ ‫- أشعر بالضعف، أحتاج إلى المساعدة.‬
‫هناك.‬
‫انظر.‬
‫كنت أجمع الفطر قرب الجدار الشرقي،‬
‫ومن حيث لا أدري، انقض علي وغد مجنون‬
‫وطعنني بسكينه.‬
‫أخشى على رجالك.‬
‫اتجهوا إلى الجدار الشرقي‬ ‫وترقبوا ظهور المتمردين المسلحين.‬
‫سمعتما ما قاله الرجل،‬ ‫تعرض إلى هجوم. اذهبا.‬
‫انتبهوا يا رجال.‬
‫- يجب أن يفحص طبيب هذا الجرح.‬ ‫- لا. مهلاً.‬
‫كن فتى لطيفاً. أحضر لي بعض الماء‬ ‫من ذلك البرميل.‬
‫أحضره بنفسك!‬
‫سأسقط قبل أن أصل إلى هناك.‬
‫سيدي النقيب، أرجوك.‬
‫بحق السماء.‬
‫أسرعا أيها الوغدان.‬
‫خذ بعض البارود.‬
‫إنه آت! هيا، ابتعدا. أسرعا!‬
‫حسناً، اشرب الماء، ثم ارحل.‬
‫أين المدفع؟‬
‫أشعر بالذنب. كنت تعاملني بلطف شديد.‬
‫يا لها من ضربة موفقة.‬
‫شخص ما يقترب.‬
‫"مايكل"، صديقي.‬
‫"هارب". لقد جئت سالماً.‬
‫حسناً.‬
‫عقدنا صفقة مع "إليزابيث كاروثرز".‬
‫- إنها جاهزة وفي انتظارنا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫يبدو أنه بقي لديك شيء من سحر الأيرلنديين.‬
‫خسرنا "جاك"، لكننا وجدنا هذا.‬
‫سيتكفل بهدم الجدار.‬
‫متى يبدأ "شيسترفيلد" العمل؟‬
‫على رأس الساعة.‬
‫"تشارلي"؟ هلا نذهب؟‬
‫معذرة.‬
‫لمَ أحضرته إلى هنا بحق السماء؟‬
‫ليتني قتلت هذا الوغد فحسب،‬ ‫لكن الجثة تثير الشبهات بقدر أكبر‬
‫من اختفاءه، أليس كذلك؟‬
‫احرص على ألا يصدر أي صوت.‬
‫على الرحب والسعة، بالمناسبة.‬
‫لا تسدني أي صنيع آخر.‬
‫حسناً يا رجال! فليخرج الجميع.‬
‫- هل جمعت كل الرجال؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- أين "فانستون"؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدي.‬
‫هذا الحبل كفيل بإيقاف الارتداد.‬
‫المتفجرات جاهزة.‬
‫حتى إن لم تأخذ ثأرك بخنق "بنتون" بيديك،‬
‫فإن هذا سيقضي عليه في نظر‬ ‫شركة "هادسن باي".‬
‫إن لم يقض علينا أولاً.‬
‫الوضع شديد الخطورة.‬
‫- هل أنت مستعد للقيام بهذا يا "تشارلي"؟‬ ‫- أنا أفضل شخص يقوم بهذا.‬
‫"ماكتاغارت"، اذهب واحرس المدخل.‬
‫سيكون الانفجار قوياً.‬
‫لا تطلق حتى أعطيك الإشارة.‬
‫الكتيبة الأمامية، تأهب!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫واحد.‬
‫لقّموا البنادق!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫اثنان.‬
‫تأهبوا!‬
‫- أطلقوا النار!‬ ‫- الآن!‬
‫يا إلهي.‬
‫من الواضح أن الوضع مزر منذ رحيلك.‬
‫انتظر هنا. وتجنب المتاعب.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫سلم "شيسترفيلد" الحانة إلى "كارتر".‬
‫سأقتل ذلك الوغد.‬
‫إنه في غرفتك الآن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫هل الوقت...؟‬
‫هل أنت...؟‬
‫هل أردت التحدث معي؟‬
‫عم تريدين أن تحدثيني؟‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- عم تسألين؟‬
‫هل أنت كلبي؟‬
‫أخي قال ذلك، لا أنا.‬
‫إذاً، أنت لست كلبي؟‬
‫إنه غاضب فقط لأنني لم أطلّقك فوراً.‬
‫أنا ببساطة أحاول الاستفادة من وضعي‬ ‫قدر الإمكان.‬
‫إذاً، هل أنت كلبي أم لا؟‬
‫لست كلبك.‬
‫أنا زوجك.‬
‫زوجي الذي سيركع أمامي؟‬
‫توقفي.‬
‫زوجي الذي سيتوسل إلي؟‬
‫قلت، توقفي.‬
‫ماذا تريدين مني يا امرأة؟‬
‫أريدك... أن تخلع ثيابك.‬
‫أتستطيع القيام بذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أستطيع.‬
‫لقد فاتك الكثير يا سيدة "شيسترفيلد".‬
‫كنت ستأخذين مكانها.‬
‫معي خطاب من أبي.‬
‫يثبت أنه حي يرزق،‬
‫وأنه ترك حانته في عهدتي‬ ‫بينما يتولى أعماله.‬
‫قارن الختم بالختم الموجود على العقد.‬
‫إذاً... يبدو أن والدك العزيز‬ ‫قد أنقذ الموقف في النهاية.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫لمَ لم تخبريني بأنك ستسافرين؟‬
‫لقد فضحت نفسك كرجل زانٍ.‬
‫هذا أساس مقبول لإلغاء الزواج.‬
‫أنا الحاكم. لو قلت إننا متزوجان،‬ ‫فنحن متزوجان.‬
‫ما كان يجب أن تتركي الحصن بدون إبلاغي‬ ‫يا "غرايس".‬
‫يمكنك استعادة هذا المكان كما تريدين...‬
‫بالنظر إلى مستنداتك...‬
‫لكن إياك والتسلل دون إذني ثانية يا عزيزتي.‬
‫- أين "فانستون"؟‬ ‫- لم أره.‬
‫تباً.‬
‫هذه ليست شيمته. هناك شيء مريب.‬
‫- فتشوا المخازن.‬ ‫- تباً.‬
‫المتفجرات جاهزة لضربة أخرى.‬
‫يبحث الجنود عن هذا الأحمق.‬ ‫يجب أن نخرج بسرعة.‬
‫- سأذهب وألهيهم.‬ ‫- لا، انتظر!‬
‫- أستطيع تولي الأمر.‬ ‫- كيف؟‬
‫أنا مدين لك بالشكر رغم كل شيء‬ ‫يا "ماكتاغارت".‬
‫- أحتاج إلى سترتك.‬ ‫- اذهب إلى الجحيم!‬
‫حسناً.‬
‫اتضح أن الزواج منك أكثر إثارة مما توقعت.‬
‫أنا أيضاً لم أتخيله هكذا.‬
‫كيف تخيلته؟‬
‫أنك ستكون فظيعاً.‬
‫صاخب.‬
‫غاضب.‬
‫وسيكون هذا من حقك.‬
‫أجل، لكن ما الجدوى من ذلك؟‬
‫بدأت أعتقد أنك رجل صالح يا "دوغلاس براون".‬
‫من أعطاك هذا الانطباع؟‬
‫هناك شيء أريدك أن توقّع عليه.‬
‫ما هو؟‬
‫اقرأ لترى بنفسك.‬
‫لمَ تفعلين هذا الآن يا "إليزابيث"؟‬
‫أود التأكد من عدم تعرض شركتي للتخريب‬ ‫مرة أخرى بواسطة "سامويل غرانت".‬
‫أنت في غنى عن خصومة رجلٍ مثله.‬
‫أعتقد أن المقلق أكثر أن يخاصم امرأة مثلي.‬
‫لا أختلف معك في ذلك.‬
‫لا أطلب منك التوقيع على شيء غير حقيقي.‬
‫نادراً ما تهم الحقيقة‬
‫فيما يتعلق بـ"سامويل غرانت" و"كوبز بوند".‬
‫هذه المرة ستنتصر الحقيقة.‬
‫أنا واثق من أنك ملمّة بما تفعلين.‬
‫دائماً.‬
‫- هلا نتناول العشاء معاً الليلة؟‬ ‫- هذا مشروط.‬
‫هل ستسمحين لي بالجلوس إلى المائدة،‬ ‫أم ستأمرينني بالجلوس عند قدميك؟‬
‫أنت سريع التعلم يا سيد "براون".‬
‫اخرج.‬
‫هيا.‬
‫أتساءل عن ردة فعل الحاكم‬ ‫حين يكتشف أنك راودت زوجته عن نفسها.‬
‫من سلمني الإدارة في المقام الأول في تصورك؟‬
‫اعترف الحاكم "شيسترفيلد" بحقي‬ ‫في هذه الحانة. والآن، اخرج.‬
‫مرحباً بكل من يريد البقاء‬ ‫والاستمتاع بالجعة والطعام.‬
‫أما من يريدون الاستمتاع بملذات أخرى،‬
‫فليخرجوا من هنا وليبحثوا عنها في مكان آخر.‬
‫بذلت جهدي في ظل الظروف الراهنة.‬ ‫لم أعرف إن كنت ستعودين.‬
‫لا أهتم بمن يضاجعها الحاكم،‬ ‫بشرط ألا تكون أنا.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- لقد وعدتك بإنقاذك من هذه الحياة،‬
‫وفشلت. وأنا آسفة على ذلك.‬
‫سأصحح الأوضاع.‬
‫وماذا عن هؤلاء النساء يا سيدتي؟‬ ‫لقد أُحضرن إلى هنا‬
‫على أمل حصولهن على وظيفة‬ ‫ومكان شبه محترم للنوم.‬
‫لا أظن أن أحداً ينام هنا.‬
‫"غرايس"، استمعي إلي.‬
‫أحضرني "بنتون" إلى هنا‬ ‫وتركني في هذا المكان.‬
‫ستلقى هؤلاء النساء نفس المصير إن طردناهن.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫لا. لكنني لا أستطيع توظيفهن جميعاً هنا.‬
‫لمَ لا تبحثين لهن عن عمل شريف في الحصن؟‬
‫أو تنقلينهن إلى حصن "موس"؟ سأساعدك.‬
‫لكن أولاً، علينا إعادة هذا المكان‬ ‫إلى سابق عهده.‬
‫ولنبدأ بإحراق الشراشف.‬
‫ما هذا؟‬
‫"كوبز بوند"، أنت معتقل بتهمة قتل‬ ‫"برتراند برنارد".‬
‫يا للسخافة. سيد "غرانت"؟‬
‫- يمكننا معالجة الأمر.‬ ‫- هذه سخافة.‬
‫أين الإثبات؟‬ ‫سأسوي الأمر يا "كوبز".‬
‫لديك عمل آخر يجب أن تهتم به.‬
‫سيدتي، تصفيفة شعرك رائعة.‬
‫هلا نجلس ونشرب قدحاً من الشاي؟‬
‫حسناً.‬
‫بماذا أستطيع مساعدة الأرملة "كاروثرز"؟‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫شكراً يا شباب.‬
‫يا له من مكان ساحر.‬
‫هلا تحمل معطفي من فضلك؟‬
‫أنت تحسب تكلفة رشوة القاضي.‬
‫لن تنجح هذه المرة.‬
‫لكل شخص سعر.‬
‫عادةً، كنت سأتفق معك،‬ ‫لكنني لجأت هذه المرة إلى القضاة الثلاثة.‬
‫سيقبلون نقودك، كلٌ على حدة.‬
‫يحب أمثالهم إخفاء فسادهم تحت قبعاتهم.‬
‫وخاصة القضاة.‬
‫لن تكون لك الكلمة الأخيرة.‬
‫حقاً؟ أعتقد أن الوقت قد حان‬
‫لتحزم أغراضك وترحل.‬
‫إلا أنني سأتفهم‬
‫رغبتك في الانتظار حتى تشهد شنق عشيقك.‬
‫هل تصورت أنني لا أعرف؟‬
‫سأخرج شريكي من السجن بنهاية اليوم،‬
‫وأعتقد أنك ستندمين على التدخل في شؤوننا.‬
‫يا لك من رجل تافه.‬
‫لم أعرف ذلك قبل الآن.‬
‫ظننت أنك تتمتع بالقوة،‬
‫لكنك مجرد واجهة من ثياب باهظة‬ ‫وأوراق محشوة.‬
‫لقد هُزمت.‬
‫هزمتك امرأة.‬
‫أنا أتمتع بالرجولة أكثر منك بأشواط.‬
‫- أنت تظهر ضعفك يا سيد "غرانت".‬ ‫- تباً لك!‬
‫ستندمين على دخول منزلي اللعين!‬
‫لم أحقق ما حققته في هذه الدنيا‬ ‫بالنحيب والندم.‬
‫ولا أسمح لرجال تافهين بالتنمر علي!‬
‫أيتها العاهرة اللعينة!‬
‫لا!‬
‫لقد بنيت شركتي من العدم.‬
‫لم يساعدني أحد، لا عائلتي ولا والدي.‬
‫بنيتها بنفسي!‬
‫أنا رجل صالح.‬
‫أنا رجل صالح!‬
‫أنا رجل صالح.‬
‫تباً.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- رباه، كم أنا سعيد برؤيتك.‬
‫عدت للتو من دوريتي.‬
‫كنت أسلم ما معي من جلود.‬ ‫حبسني في الداخل أحد الأغبياء.‬
‫يا لسوء الحظ. هل رأيت "فانستون"؟‬
‫لا كما يبدو لك. ماذا؟ أهو مفقود؟‬
‫- المكان آمن.‬ ‫- هيا، تعال معي إلى الحانة.‬
‫من معرفتي بـ"فانستون"، سنجده في الحانة.‬
‫- لا أثر له في أي مكان آخر.‬ ‫- هل بحثت تحت تنورات العاهرات؟‬
‫لعلنا نشرب بعض البراندي أيضاً.‬
‫رائع.‬
‫ذلك الثعبان الأيرلندي اللعين.‬
‫كم أنتم عنيفون.‬
‫يذكرني ذلك بقصة طريفة جداً.‬ ‫أتودون سماعها؟‬
‫حين كنت صبياً صغيراً...‬
‫كان هناك صبي صغير آخر...‬
‫كنت شغوفاً جداً به.‬
‫كان وحشاً صغيراً جميلاً.‬
‫لكنني لا أظن أنني كنت أروق له.‬
‫ضربة موفقة.‬
‫كانت عيناه جميلتين...‬
‫ولسانه سليطاً.‬
‫جرح مشاعري.‬
‫هذا مضحك.‬
‫قلت له إنني لا أعتقد أننا سنكون صديقين.‬
‫لكنه لم يهتم.‬
‫فقلت له إنني لا أريد رؤيته ثانية أبداً.‬
‫لقد تسببت في اتساخ المكان.‬
‫أعتقد أنك ستحب هذا الجزء.‬
‫عاد ذات يوم.‬
‫كنت جالساً في مطبخي حين دخل من الباب...‬
‫كأنه ملاك صغير يبتسم شامتاً.‬
‫فأخذت ملعقة واقتلعت عينه.‬
‫أنا شرير جداً.‬
‫لكنني أحببته.‬
‫الحب الأول هو الأسوأ...‬
‫لأنه لا يدوم.‬
‫لم أره ثانية.‬
‫- هل أسألك عما يحدث؟‬ ‫- ماطليهم حتى أختفي.‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫"مايكل"... حين تراه، قل له أن يبقى سالماً.‬
‫"هرمان"!‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أين الرجل الذي كان برفقتك؟‬
‫إنه هناك...‬
‫كان هنا قبل لحظة يا سيدي.‬
‫"غرايس"، أين هو؟‬
‫- من؟‬ ‫- "مايكل سميث". كان هنا للتو.‬
‫الصبي الأيرلندي؟ أنت تتوهم أيها الحاكم.‬
‫رأيته يدخل عبر الباب الأمامي.‬
‫اقلب المكان رأساً على عقب.‬ ‫لن تجد "سميث" هنا.‬
‫على الأرجح مات في مكان ما منذ وقت طويل‬ ‫إن حالفه الحظ.‬
‫أحضر المزيد من الرجال. أنتم، تعالوا.‬
‫أين ذهب ذلك الوغد الضئيل؟‬
‫إلى المخازن.‬ ‫يسعون خلف الفراء.‬
‫إنهم قادمون. يجب أن نخرج.‬
‫لقد تعرفوا إلي.‬
‫- أعرف. سأبقى هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حين يعرفون بأنني هنا، لن يبحثوا عنكم.‬
‫"هارب"، لا.‬
‫- افتحه.‬ ‫- هناك ما يعيق القفل يا سيدي.‬
‫- حطمه إذاً.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫لقد وصلوا. التزم بالخطة يا "مايكل".‬
‫حسناً. سننقل الفراء إلى صخرة "بيتري".‬
‫"مايكل"... توخ الحذر.‬
‫لا تدعهم يمسكوا بك هذه المرة.‬
‫"مايكل سميث"!‬
‫سأمزقك إرباً.‬
‫أعتقد أنك تعرف من أكون.‬
‫"هارب"؟‬
‫هل تتذكرني؟ هذا إطراء.‬
‫اكسر هذه السلسلة اللعينة!‬
‫تباً.‬
‫الحقوا بـ"هارب" داخل النفق.‬
‫سأدفنه لهذا اللعين.‬
‫- أين "سوكانون"؟‬ ‫- ليست هنا.‬
‫إذاً لمَ أحضرتموني؟‬
‫- أين هي يا "مايكل"؟‬ ‫- كان عليها القيام بشيء هام.‬
‫- أجبني!‬ ‫- لقد رحلت! هل فهمت؟‬
‫سنرحل.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يجب أن أعود لأساعده.‬
‫إنه على حق. سنعود. سنجدك فيما بعد.‬
‫يا إلهي. انطلق!‬
‫هل يعرف والدك بأنك في الخارج؟‬
‫بغيض متحاذق.‬
‫أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.‬
‫رغباتك أوامر لي.‬
‫عد إلى "مونتريال" واحمل رسالة‬ ‫إلى "مالكولم براون".‬
‫- الآن؟‬ ‫- في الصباح الباكر.‬
‫ما الرسالة؟‬
‫قل له... إن الوقت مناسب للعودة‬ ‫إلى حصن "جيمس".‬
‫أريد البراندي.‬
‫- يمكنك أخذ كل ما تستطيع حمله.‬ ‫- أستطيع حمل الكثير.‬
‫سيد "غرانت"؟‬
‫سيد "غرانت".‬
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟‬
‫يجب أن نخرج جثتها ونلقي بها في أحد الأزقة.‬
‫سيتصورون أن شخصاً غريباً قتلها.‬
‫يجب أن تغتسل أولاً، ثم سنضع خطة.‬
‫في هذه الأثناء، سأبدأ بمسح هذه الأرضية.‬
‫ضغطت علي أكثر مما أحتمل.‬
‫لا بأس.‬
‫أيها السجان!‬
‫ساعدني.‬
‫"سامويل"؟‬
‫تحدثت مع "كلينا".‬
‫أخبرتني بكل شيء.‬
‫كم أنا سعيد برؤيتك.‬
‫وأنا سعيد برؤيتك.‬
‫كيف خرجت؟‬
‫استطعت الخروج بنفسي.‬
‫وهي لن تزعجنا ثانية.‬
‫سأتولى كل شيء.‬
‫اتفق "هارب" مع "إليزابيث"‬ ‫على مقابلتها في الشمال.‬
‫سأرحل مع بزوغ الفجر. سآخذ معي "كلينا".‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬