‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"التصدي لأعدائك يتطلب قدراً هائلاً‬ ‫من الشجاعة،‬
‫لكن التصدي لأصدقائك يتطلب قدراً أكبر."‬ ‫"جاي. كيه. راولينغ"‬
‫"مونتريال"‬
‫كيف تنام ليلاً؟‬
‫يا له من سعر سخيف‬
‫مقابل كسرة مخبوزات قديمة‬ ‫وقطعة من لحم القطط.‬
‫خذ.‬
‫أيها الوغد الجشع.‬
‫ها قد وجدتك.‬
‫- "هارب". لمَ جئت إلى هنا؟‬ ‫- كنت أجوب "مونتريال" بحثاً عنك.‬
‫لماذا؟‬
‫أحتاج إلى مشترٍ سريع لعدد كبير‬ ‫من جلود القندس.‬
‫وهل تريد إبرام صفقة مع شركة "لو ريفر"؟‬
‫كنت أريد ذلك، إلى أن سمعت بأنك‬ ‫بددتها كلها يا "مالكولم".‬
‫أهذا ما سمعته؟‬
‫سمعت أيضاً بأن أخاك قد تزوج "كاروثرز".‬
‫هل سمعت بأنها ساقطة لعينة؟ هذا صحيح أيضاً.‬
‫أيمكنك تدبر اجتماع لي معها؟‬
‫- هل تعرف هذه المرأة يا "هارب"؟‬ ‫- أعرفها من سمعتها فحسب.‬
‫يجب أن أحذرك من أن الحديث معها يشبه‬
‫وضع رأسك تحت حجر الرحى.‬
‫لا يهمني سوى عملها، لا حديثها.‬
‫أريد مبلغاً مقابل تدبير اللقاء،‬ ‫وسأبذل ما بوسعي.‬
‫موافق.‬
‫السيد "براون".‬ ‫للأسف زوجي غير موجود حالياً.‬
‫لا بأس بذلك،‬
‫لأنني جئت لتقديم رئيس شركة "بلاك وولف".‬
‫"ديكلان هارب".‬
‫السيد "هارب".‬
‫بمَ أساعدك؟‬
‫أود مناقشة صفقة عمل.‬
‫هل أدبر لك اجتماعاً مع زوجي؟‬
‫أفضل التحدث مع الشخص المسؤول فعلاً.‬
‫للأسف يا سيد "هارب"،‬ ‫أي شخص يتعامل مع السيد "براون"،‬
‫يضطرني إلى اعتباره غير جدير بالثقة.‬
‫أجل، أحترم ذلك.‬
‫لكن ما جئت للتحدث عنه‬ ‫لا يخص أحداً سوانا أنا وأنت.‬
‫- لحظة واحدة بحق السماء...‬ ‫- "مالكولم"، اتركنا من فضلك.‬
‫"ديكلان هارب" سيىء السمعة.‬
‫سمعت عن "إليزابيث كاروثرز".‬
‫العقل المدبر وراء شركة زوجها.‬
‫إطراء. من الواضح أنك غير معتاد‬ ‫على التعامل مع امرأة تتحلى بالذكاء.‬
‫سأسمع عرضك. لكن ليس هنا.‬ ‫بل أثناء العشاء.‬
‫سأراك في منزلي في السادسة.‬
‫- أحتاج إلى خياط.‬ ‫- تحتاج إلى حلة بنقشة المربعات.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- نحن مدعوون إلى العشاء.‬
‫اسمع، الحلة الأنيقة‬ ‫لابد أن تكون بنقشة المربعات.‬
‫صدقني، استمع إلى من يفوقك خبرة.‬
‫"حصن (جيمس)"‬
‫المكان مزدحم جداً، ولا مجال للاختباء.‬
‫ها هو المخزن الأرضي.‬
‫لن يكون حفر النفق صعباً.‬
‫لكن علينا الوصول إلى أساس المستودع.‬
‫- لهذا نحتاج إلى "جاك".‬ ‫- صحيح.‬
‫ثم يمكننا بدء رحلة الثراء.‬
‫ويمكنك اعتمار قبعتك العالية.‬
‫ربما.‬
‫يجب أن نحضر المستلزمات.‬
‫لنذهب إلى الحانة أولاً،‬ ‫لمقابلة "غرايس إمبيرلي".‬
‫ستساعدنا في توفير الأدوات‬ ‫التي سنحتاج إليها.‬
‫هل كنت عنيفاً معك؟‬
‫كسبت أجري عن جدارة.‬
‫هل ستدفع؟‬
‫لمَ لا أحظى بتلك الشقراء الصغيرة‬ ‫التي تقدم الجعة؟‬
‫ألم أمتعك بما يكفي؟‬
‫أريدها أيضاً.‬
‫إنها زهرة رقيقة.‬ ‫لا يمكنها تحمل مثل هذه الأمور.‬
‫إن كنت تريد التنوع،‬
‫فسيرسل السيد "كارتر" فتيات جديدات قريباً.‬
‫تحل بالصبر.‬
‫هل أحضر البغيض "كارتر" مزيداً من النساء؟‬
‫لا.‬
‫حين تعود "إمبيرلي" من "مونتريال"،‬ ‫ستضع نهاية لما يحدث.‬
‫نريد مقابلة "إمبيرلي".‬
‫ذهبت إلى "مونتريال" لإنقاذ شرف "ماري".‬
‫الحانة ليست تحت إدارتها مؤقتاً.‬
‫"شيسترفيلد" يضيق الخناق على الناس كحاكم.‬
‫إن وجدكما هنا فستكونان في موقف‬ ‫لا تُحسدان عليه.‬
‫ما هذه الكآبة؟‬
‫وُعدت كل واحدة منكما بغرفة خاصة،‬ ‫مقابل كل ما يمكنكما أداءه من عمل.‬
‫لقد وقعتِ على منجم ذهب يا عزيزتي.‬
‫أُخذت هاتان الفتاتان ضد إرادتهما.‬
‫لن أقف مكتوفة اليدين وأشاهد ما يحدث.‬
‫سنصلح الوضع. لكن علينا الاستعداد‬ ‫لوصول "هارب".‬
‫سنتولى ذلك أولاً،‬ ‫ثم نخرج هاتين الفتاتين من هنا.‬
‫"خليج (جيمس)"‬
‫استمع إليهم. سيقتلونه.‬
‫سيدهشك ما يستطيع المرء تحمله‬ ‫قبل أن يسلم الروح.‬
‫إنه لم يطلب ركوب هذه السفينة.‬
‫لقد جروه من حيث كان نائماً،‬ ‫وأفاق ليجد نفسه في عرض البحر.‬
‫التجنيد الإجباري.‬
‫ليس البحار الوحيد المجند ضد إرادته‬ ‫الذي تحدثت معه على متن السفينة.‬
‫- هل أنت بخير يا سيد "دارو"؟‬ ‫- سيشنقونه في "لندن".‬
‫لن يشنقوا أحداً في "لندن".‬
‫لأننا لن نذهب إلى "لندن".‬
‫ألديك وسيلة لترك السفينة؟‬
‫أعتقد أنني أستطيع الاعتماد على بعض الرجال.‬
‫كما أنني اكتسبت أصدقاء آخرين.‬
‫انظري.‬
‫والآن، الأمر بين يديك يا "تشاك" الشابة،‬
‫وإلا لقينا أنا و"دارو" نفس المصير.‬
‫يا سيد "هارب"...‬
‫يسعدني تجاهلك لتعليقات "مالكولم"‬ ‫لتشويه سمعتي‬
‫بشأن سلوكي في إدارة عملي.‬
‫"إليزابيث" سيدة أعمال ممتازة.‬
‫لا أظن أن "مالكولم" قد يقول غير ذلك.‬
‫حدثني عن هذا العرض.‬
‫حصلت شركة "بلاك وولف" على كمية‬ ‫من الفراء بجودة شركة "هادسن باي".‬
‫فراء بجودة شركة "هادسن باي"‬ ‫أم أنه فراء شركة "هادسن باي"؟‬
‫نحن نبحث عن مشترين.‬
‫- بمكاسب غير مشروعة؟‬ ‫- كلنا نعمل خارج نطاق القانون.‬
‫وأنتم أيضاً.‬
‫تأملا أين نجلس. على مائدة الأطفال.‬
‫لمَ تجلس معنا بينما يجلس أخوك هناك‬
‫رغم أن قدميه بالكاد تطالان الأرض؟‬
‫تلك المرأة السمراء، أهي خادمة؟‬
‫إنها واحدة منهم.‬
‫ولعلي أضيف أنها متكبرة جداً.‬
‫كيف حققت ذلك؟‬
‫وما أدراني بحق السماء؟‬
‫كم أشعر بالحماقة بهذه الملابس الجديدة.‬
‫لا بأس بها بالنسبة إلى بدلة.‬
‫بصراحة، تثيرني بعض الشيء.‬
‫حقاً؟‬
‫أين كان يحتفظ "كاروثرز" الأب بالويسكي‬ ‫في تصورك؟‬
‫سأبحث عنه.‬
‫جئت لتأسيس شراكة عمل معك.‬
‫لو اتحدنا، نستطيع إضعاف شوكة "هادسن باي".‬
‫لمَ اخترتني أنا؟‬
‫هل ذهبت لمقابلة السيد "غرانت" منذ وصولك؟‬
‫لحسن حظه، لم أقابله.‬
‫"جوزيفيت"، "دوغلاس"، هلا تتركانا لحظة؟‬
‫فقلت، "ستُغرز هذه الشوكة في مؤخرتك‬ ‫أيها الوغد الحقير كثيف الشعر."‬
‫كنت أتصور أن "ديكلان هارب"‬ ‫لا يصيد القنادس.‬
‫بل يصيد الرجال.‬
‫من أضع سكيني على عنقه،‬ ‫فقد فعل حتماً ما جلب عليه ذلك.‬
‫يُقال إن سعيك إلى الثأر لموت زوجتك‬
‫يشوش عقلانية تفكيرك.‬
‫قُتلت عائلتي بوحشية بيد رجل‬ ‫كنت أعتبره فيما مضى بمثابة أبي.‬
‫سأثأر لهم، أجل.‬
‫لكن المسألة لا تتعلق بهم فقط.‬
‫بل تتعلق بكل العائلات التي تعيش‬ ‫في ظل شركة "هادسن باي".‬
‫لستَ كما توقعتك.‬
‫لو أعطيتني الفرصة لأريك المزيد، فلن تندمي.‬
‫لا أحب المتاعب.‬
‫أحياناً، يجب أن تتحملي الصعب مع السهل.‬
‫لكنني لم أقطع كل هذا الشوط‬ ‫كي أضيع طريقي.‬
‫سأشتري فراءك.‬
‫قلة من الرجال يتمتعون بالشجاعة الكافية‬ ‫لمصافحتي كندٍ لهم.‬
‫أتطلع إلى شراكة طويلة يا سيد "هارب".‬
‫كنت أعرف أنه لم يكن علي السماح لك‬ ‫بدخول تلك الغرفة.‬
‫لنتحرك.‬
‫لنلق نظرة مقربة على ذاك المخزن الأرضي.‬
‫ذاك هو الجزء الخلفي من المخزن.‬
‫حوالي 4 أمتار ونصف. ما رأيك؟‬
‫أجل.‬
‫سأتفقد ما بالداخل. احرسي المدخل.‬
‫- هناك شيء أريد القيام به.‬ ‫- ما هو؟‬
‫فلتذهب أنت. سأعود.‬
‫أين قومك؟‬
‫يجب أن أذهب وأرتب الأسرة.‬
‫أتعرفين ما ترتبين له الفراش؟‬
‫ستتسببين لي بالعقاب.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- لا.‬
‫ما هذه الضجة النسائية؟‬
‫ادخلي يا فتاة.‬
‫ابتعدي.‬
‫خذي الشراشف إلى الأعلى من فضلك.‬
‫أنت القائمة على الخدمة هنا.‬
‫"موناهان" مستعد لدفع مبلغ سخي‬ ‫مقابل فتيات لم يُمسسن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل يوجد... متر من الحبال؟‬
‫- سأرسله إليك في الأعلى.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- لم نتفق على الحبال أو...‬ ‫- اصمتي.‬
‫والآن خذي صينية الجعة هذه إلى الزبائن‬ ‫في الخارج‬
‫وإلا رقدت على الفراش أيضاً.‬
‫اخلعي تنوراتك يا عزيزتي.‬
‫يجب أن أفرش الشراشف النظيفة.‬
‫أعتقد أنك تحسبينني رجلاً لطيفاً.‬
‫لم أبلل قضيبي منذ وقت طويل.‬
‫- أمروني بأن...‬ ‫- لا!‬
‫أنا آمرك بما تفعلينه الآن.‬
‫والآن، هيا.‬
‫لا تقاوميني.‬
‫هيا. لا تقاومي...‬
‫إن قاومتني، سأقتلك.‬
‫والآن، لنلق نظرة.‬
‫رائع.‬
‫هذا ما لديك إذاً.‬
‫أيتها الساقطة! أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫هل ستكون نهاية "موناهان" على يد امرأتين؟‬
‫مستحيل بحق...‬
‫على الأقل يشعر أحد في هذا الوكر الكئيب‬ ‫بشيء من الفرح.‬
‫اسمع، أعرف أنه لدينا قصور شديد‬ ‫في غياب "إمبيرلي".‬
‫لكن هل الشخص المناسب للإدارة‬ ‫هو أمين المخازن "كارتر"؟‬
‫ولمَ لا؟‬
‫لقد اشترى فتيات من السكان الأصليين،‬ ‫والناس يعبرون عن مخاوفهم.‬
‫أنت تعتمد على التجارة مع مجتمعهم.‬ ‫سيضر هذا بسير الأعمال.‬
‫لا يحتمل الموقف مزيداً من القلاقل.‬
‫أستطيع أن أجد لك نساءً مستعدات‬ ‫يتقن إلى الاستقلال عن منظومة الزواج.‬
‫نساء متمرسات يجعلن الرجال يبكون.‬
‫أنت تتمتعين بعقلية مناسبة لهذه الأمور.‬
‫أكثر من "غرايس إمبيرلي" بكثير.‬
‫أنت أقوى من الرجال يا "غرايس إمبيرلي".‬
‫استعنت بمتقف الأثر المحنك "جان مارك ريفار"‬ ‫ليأخذك إلى "مونتريال"،‬
‫لتعودي بأبيك وتستردي حقوقك.‬
‫أنا شخصياً، أتحرق شوقاً لرؤية هذا الرجل.‬
‫الأب الذي ربى امرأة مثلك.‬
‫لقد مات.‬
‫بعث لي برسالة منذ عامين،‬ ‫يطلب مني زيارته على فراش الموت.‬
‫حين تخلفت عن الذهاب، بعث لي خطاباً‬
‫يحمل عنواناً أتسلم منه أغراضه.‬
‫لمَ تخبرينني بذلك الآن؟‬
‫لأنك ستساعدني لأثبت لـ"شيسترفيلد"‬ ‫أنه حي يُرزق.‬
‫"ريفار"...‬
‫بوفاة أبي، سأخسر الحانة.‬
‫وبالتالي، فإنه لم يمت. هل فهمت؟‬
‫هل من الضروري أن نظهر علناً هكذا؟‬
‫لن يعني جهد "مايكل" في الحفر شيئاً.‬
‫- نحن بحاجة إلى البارود يا "تشارلي".‬ ‫- لسنا في "فيرجينيا".‬
‫البيض لا يتغيرون يا سيدي.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫لم أعتبرها إهانة. فأنا أسكتلندي.‬ ‫اسمع، تعال.‬
‫لو نظر أحد إليك شزراً،‬ ‫فقل إنك من الموالين السود‬
‫الذين أعتقوا مقابل القتال باسم التاج.‬
‫مهلاً.‬
‫ارحل من فضلك.‬
‫اذهب.‬
‫هيا.‬
‫لو استطعنا بلوغ النهر، فسنكون في أمان.‬
‫لكننا لم نحضر البارود بعد.‬
‫سأعود إلى السوق.‬
‫أنت؟ كف عن العبث.‬
‫أنت مطلوب للعدالة، ولا ترى إلا بعين واحدة.‬
‫- إذاً، من سيحضره؟‬ ‫- سأذهب أنا.‬
‫هل نسيت أنني من الموالين السود؟‬ ‫كأبناء العائلة الملكية.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫"تشارلي".‬
‫ابق متيقظاً.‬
‫لا داعي لذلك يا سيدي.‬
‫أنا موال أسود. قاتلت باسم التاج‬ ‫في الحرب الأمريكية.‬
‫أنا أيضاً قاتلت في تلك الحرب.‬
‫لكن ليس باسم التاج. أيها السيدان.‬
‫- تعالي وساعديني في مد الشراشف.‬ ‫- سيقتلوننا لقاء هذا.‬
‫- كان رجلاً فاسداً.‬ ‫- لن يهتموا بذلك.‬
‫لو أن السيد قد انتهى، فيجب أن يرحل.‬
‫وجهك.‬
‫شكراً.‬
‫- ماذا تفعلين في الداخل؟‬ ‫- أساعدها في الاغتسال.‬
‫إذاً، فقد كانت عذراء فعلاً.‬
‫لابد أنه قد أُريق بعض الدم.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫الشاي يا سيدي؟‬
‫لا شيء في العالم يضاهي‬ ‫تناول قدح شهي من الشاي المركز.‬
‫- ماذا وضعت فيه؟‬ ‫- الشاي طازج من العلبة المعدنية يا سيدي.‬
‫من أي برميل أخذت الماء؟ أرشدني إليه.‬
‫ارفع الغطاء.‬
‫يوجد شيء في الداخل.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫لابد أنها قرضت قاع البرميل أيها الربان.‬
‫قاع...‬
‫قاع برميل من الماء؟‬
‫فكر يا فتى.‬
‫سآمر الرجال بسكب محتوى البراميل في البحر.‬
‫سنجمع ماء المطر.‬
‫أيوجد مطر يكفي 40 رجلاً‬ ‫يعبرون المحيط الأطلسي يا سيدي؟‬
‫ستكون أول ربان يصلي من أجل أن يسوء الطقس.‬
‫رأينا يابسة بالأمس. لم يفت أوان الرسو.‬
‫لنطوِ الشراع ونعود أدراجنا. سندير السفينة.‬
‫أحسنت يا "تشاك".‬
‫قد ننال حريتنا رغم كل شيء.‬
‫قد يستمتع شاب مثلك بالحياة‬ ‫في العالم الجديد.‬
‫حيث يمكنك التصرف على طبيعتك.‬
‫- بشرط أن يرافقنا "دارو" أيضاً.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫والآن يا سيد "تشاك"، سنحتاج إلى مؤن.‬
‫طعام وبطانيات وأسلحة.‬
‫- أتريدين شيئاً؟‬ ‫- أُدعى "غرايس إمبيرلي".‬
‫- أنا ابنة الرائد "إدوارد إمبيرلي".‬ ‫- آسف. لقد رحل عن عالمنا.‬
‫وصلني خبر بإمكانية تسلم متعلقاته الشخصية‬ ‫من هذا العنوان.‬
‫للأسف، ترك لنا فاتورة لم تُسدد.‬
‫لا أمانع في دفع فاتورته،‬ ‫لو تكرمت بإحضار أغراضه إلي.‬
‫لم تخبريني بأنه كان رائداً.‬
‫لقد قاتل الفرنسيين.‬
‫لسوء حظنا.‬
‫هذا ختم أبي. سيؤكد أصالة الخطاب.‬
‫سيدي.‬
‫لكن يا آنسة "إمبيرلي"،‬ ‫أوسمته وتنويهاته ذات قيمة.‬
‫لا قيمة لها عندي.‬
‫أتريدين شراباً؟‬
‫أين "تشارلي"؟‬
‫كنت سأعود بسرعة أكبر‬ ‫لو استخدمت قضيبي كساقٍ ثانية.‬
‫السيد "هارب"؟‬
‫هل نلعب الغميضة؟‬
‫أود أن تخرج بهدوء وإلا عاد عبدك الزنجي‬ ‫إلى مالكيه.‬
‫- "هارب"، لنهرب.‬ ‫- لن أتركه.‬
‫- توارَ عن الأنظار فحسب.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫سأرتكب حماقة. أخرجني من المأزق.‬
‫- استخدم عقلك.‬ ‫- أستخدم...‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫وجدتك.‬
‫"تشارلي".‬
‫لست حراً رغم كل شيء.‬
‫أخلوا سبيله.‬
‫الأحمق من يأتي إلى هنا وهو يعرف بوجود‬ ‫مكافأة على رأسه.‬
‫الأحمق من يأتي لتسلمها.‬
‫كم تروق لي يا سيد "هارب".‬
‫هلا نذهب؟‬
‫سننزل على الدرج، ثم نخرج من الخلف مباشرة.‬
‫هل من الضروري أن نمر بهم؟‬
‫لن يلاحظ هؤلاء السكارى شيئاً‬ ‫ونحن ننقل حمولة من الشراشف.‬
‫الطريق خالٍ.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ها قد وجدتك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنتظرك.‬
‫سيكون المخزن مثالياً.‬
‫هذا جيد.‬
‫سيُسر "هارب" بذلك.‬
‫هل فعلتما ذلك؟‬
‫أيمكنكما مساعدتي؟‬
‫رفقاً أيها الرجال.‬
‫يا هذا.‬
‫"ديكلان هارب".‬
‫بموجب هذا البيان أنت متهم بجرائم قتل،‬
‫وسرقة وتحريض ضد التاج.‬
‫كما تنص تفاصيل هذه الوثيقة،‬
‫عرض التاج مكافأة قدرها 200 جنيه‬
‫باسم الملك "جورج" الثالث،‬ ‫وكل رعاياه المخلصين.‬
‫من أجل تسليم المجرم سيىء السمعة...‬
‫معطف فاخر.‬
‫يبدو أننا كلما التقينا،‬ ‫تكون في طريقك إلى المشنقة.‬
‫سنلتقي ولن يكون هذا حالي.‬
‫أود المشاهدة، لكنك مطلوب للمحاكمة‬ ‫في حصن "جيمس" للأسف.‬
‫...بتهمة ارتكاب أفعال خيانة ضد شركة‬ ‫"هادسن باي"...‬
‫أجل.‬
‫ستواجه تهماً بقتل ما لا يقل عن 19 رجلاً...‬
‫"مطلوب، (ديكلان هارب)"‬
‫النشرة دقيقة جداً.‬
‫طلبت من مساعدي "بوند" مرافقتك.‬ ‫إنه رجل يُعتمد عليه.‬
‫يفعل ما يؤمر.‬
‫في الواقع...‬
‫لو أخبرتني بما كنت تخطط له‬ ‫مع "إليزابيث كاروثرز"،‬
‫فقد آمره بإرخاء قيودك في الطريق.‬
‫وعندها يمكنك الإفلات من الجلاد مرة أخرى.‬
‫جئت لأبيعها فراءً فحسب.‬
‫كيف يصيد رجل فار من العدالة ما يكفي‬ ‫من الفراء لإشباع احتياجات تلك المرأة؟‬
‫أنا مثل نافخ المزمار الأسطوري.‬ ‫أجتذب إلي القنادس.‬
‫أعطني ما وعدتها به.‬
‫فتصبح حراً.‬
‫أنت تحجب عني الرؤية.‬
‫إذاً سأتركك بين يدي القانون.‬
‫"مُنحت الترخيص الحصري لهذه الحانة‬ ‫مقابل بطولتي في الحرب‬
‫بينما كنت أنت يا (شيسترفيلد)‬ ‫لا تزال ترضع من أمك..."‬
‫لا، هذا كلام لا يليق بامرأة.‬
‫"ريفار"، إنني أكتب بلسان أبي.‬
‫"إن لم تردّ الحانة إلى عهدة ابنتي فوراً،‬
‫فسأرفع المسألة إلى (لندن) وستُعاقب..."‬
‫بانتزاع أحشائك؟‬
‫- هذه مبالغة.‬ ‫- بالكاد.‬
‫بالشنق؟‬
‫"...ستُحاكم بتهمة السرقة والاحتيال...‬
‫ووفقاً للتقارير التي وصلت‬ ‫إلى (مونتريال) مؤخراً...‬
‫ستُضاف الخيانة إلى قائمة جرائمك."‬
‫يا عزيزتي، هل من الحكمة أن تفعلي ذلك؟‬
‫لمَ لم تأخذي أغراض والدك لتتذكريه بها؟‬
‫إنني ممتنة للكثير مما أعطانيه أبي.‬
‫بفضله أصبحت هذه المرأة.‬
‫وهو لم يحقق ذلك بفعل شيء أود تذكره.‬
‫سأذهب إلى السوق.‬
‫سنحتاج إلى مؤن لرحلة العودة.‬
‫تعال يا هذا!‬
‫- لقد خنتنا أيها الوغد الضخم.‬ ‫- تتكلم وكأنه كان لدي خيار.‬
‫لقد حررك "ديكلان هارب".‬
‫بالفعل تسبب "هارب" في سلسلة الأحداث‬ ‫التي قادتنا إلى هنا.‬
‫وكنت سأغير الأوضاع لو كنت أستطيع.‬
‫يا لها من مأساة لعينة.‬
‫كان معطفاً فاخراً بحق.‬
‫حان الوقت لنلبسك الثياب المناسبة.‬
‫يجب أن يعجلوا بشنق هذا السافل الكبير،‬ ‫ألا تتفق معي؟‬
‫معطف فاخر.‬
‫حسناً!‬
‫حسناً، هذا يكفي!‬
‫- استمتعتم بما يكفي.‬ ‫- كم ثمنها؟‬
‫هذا الرجل مطلوب للعدالة في حصن "جيمس".‬
‫ستدفع المحكمة أجراً لمن يتطوع بمرافقته.‬
‫- هل من أحد يا رجال؟‬ ‫- أنا.‬
‫سآخذه إلى مصيره.‬
‫هل تعرض اصطحاب هذا الرجل إلى حصن "جيمس"؟‬
‫سأعتني به.‬
‫لكنك رجل واحد.‬
‫إنه ليس رجلاً. إنه كلب.‬
‫كلب لعين.‬
‫لا أصدق.‬
‫صائد لصوص. عمل مفيد جداً.‬
‫سأتولى فك قيده.‬
‫استعد للركض.‬
‫أهذه خطتك؟‬
‫اركض بسرعة.‬
‫آنسة "إمبيرلي"؟‬
‫هل تقسم مخلصاً على تسليم المجرم‬ ‫"ديكلان هارب" إلى حصن "جيمس"؟‬
‫معظمه.‬
‫- توقفوا.‬ ‫- "غرايس".‬
‫"ديكلان".‬
‫لا توجد مكافأة على رأسه.‬ ‫لم تعد موجودة. معي مستند لإثبات ذلك.‬
‫"أنا (شيسترفيلد)، حاكم حصن (جيمس)،‬ ‫أتنازل بموجب هذا البيان‬
‫عن كل الاتهامات الموجهة وأبطل المكافأة‬ ‫المقدمة مقابل القبض على (ديكلان هارب)."‬
‫هذا ختم الحاكم.‬
‫تم إبطال المكافأة.‬
‫فك وثاقه.‬
‫لنبتعد من هنا.‬
‫أجل؟‬
‫أتساءل عمّا تدخره لي.‬
‫ما انطباعك عن "ديكلان هارب"؟‬
‫"هارب" هو سبب انفصالي عن "مايكل سميث".‬
‫إذاً، فأنت مدينة له بذلك.‬
‫سمعت بأنهم يمتلكون ثروة من الفراء.‬
‫لا أظن أن صديقك "مايكل" قد أصبح خبيراً‬ ‫في صيد الفراء، أليس كذلك؟‬
‫"مايكل" خبير في السرقة.‬
‫إن كان متورطاً، فأظن أن الفراء مسروق.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫جميلة ومفيدة.‬
‫لهذا أريدك أن تبقي هنا معنا.‬
‫ولا أعود إلى "لندن" أبداً؟‬
‫يُقال إن المرء لا يستطيع العودة إلى دياره.‬
‫إنه مثلٌ قديم.‬
‫حين كنت صغيراً جداً... في "كنتاكي"...‬
‫حيث نشأت... مات أبي.‬
‫ربتنا أمي بمفردها.‬
‫كان يملؤها القلق ورهاب الشك.‬
‫ولم يبق أحد سواي لتربية أخي الرضيع.‬
‫وذات صباح، كنت في السادسة من عمري...‬
‫فشلت في إسكاته.‬
‫فقامت أمي... بتحطيم دماغه بحجر.‬
‫وقد علقوها على المشنقة.‬
‫وهكذا، حين أعود إلى الديار في "كنتاكي"،‬ ‫هل تظنين أنهم سيرونني كما أصبحت اليوم؟‬
‫لكن "مونتريال" تناسبني.‬
‫وتناسبك أيضاً.‬
‫ظننت أنني لن أراك ثانيةً.‬
‫لم يخطر لي هذا قط.‬
‫ألم تفكر بالمرور بحصن "جيمس"؟‬ ‫لتضع حداً لقلقي عليك؟‬
‫كنت مطلوباً للعدالة يا "غرايس".‬
‫لم تعد مطلوباً.‬
‫لا، لم أعد كذلك.‬
‫ماذا تفعلين في "مونتريال"؟‬
‫أحاول الحفاظ على حانتي.‬
‫الحاكم "شيسترفيلد" يحاربني.‬
‫ورغم ذلك أبطل المكافأة.‬
‫أجل.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫من قال إنني فعلت؟‬
‫من يهتم بذلك سواك؟‬
‫قال إنه سيبطل أمر القبض عليك... لو تزوجته.‬
‫هل تزوجت "شيسترفيلد" من أجلي؟‬
‫كانت الغابة تعج بالقتلة من "فيرجينيا"‬ ‫إلى حصن "لابرادور"،‬
‫في بحث محموم للعودة برأسك.‬
‫- لا يمكنك تقرير مصيري هكذا.‬ ‫- لم أستطع أن أتركك تموت.‬
‫فلتشكرني على الأقل بحق السماء.‬ ‫كنت ستموت لولاي.‬
‫أفضل الموت على أن تضحي بنفسك من أجلي هكذا.‬
‫لن يطول زواجي منه. سأجد حلاً.‬
‫اسمع يا "ديكلان"، لقد كان قراري.‬
‫كان السبيل الوحيد لتأمين حياتك.‬
‫أنا لست في أمان.‬
‫وجودك معي ليس آمناً.‬
‫لو ظللت تردد هذا الكلام، فسأصدقك.‬
‫وداعاً "ديكلان".‬
‫أعتقد أنكِ على حق بشأن النساء.‬
‫لم يمت أحد منذ تنصيبي حاكماً.‬
‫هذا لأنك حاكم بارع جداً.‬
‫- أجل، قبضتي مُحكمة.‬ ‫- أجل، محكمة جداً.‬
‫الحاكم في غنى عن الفتيات المتمنعات‬
‫بينما توجد نساء جميلات طائعات.‬
‫طائعات جداً يا سيدي الحاكم.‬
‫- بمَ ناديتني؟‬ ‫- سيدي الحاكم.‬
‫قوليها ثانيةً.‬
‫- سيدي الحاكم.‬ ‫- أجل.‬
‫سيدي الحاكم.‬
‫أنت ستديرين شؤون الفتيات. لا تخفقي.‬
‫لن أخفق. شكراً يا سيدي.‬
‫لا أقصد إهانتك، لكن عليك الخروج بعد قليل.‬
‫يجب ألا يُشاهد حاكم حصن "جيمس"‬ ‫برفقة عاهرة.‬
‫يجب أن تأتي معي.‬
‫إن اكتشفوا صلتك بهذا الأمر، فسيقتلونك.‬
‫- يجب إعادتها إلى قومها.‬ ‫- "سوكانون"، لا يمكننا الرحيل.‬
‫أعدكما بالمساعدة، كلتاكما،‬ ‫بعدما ننتهي من عملنا في حصن "جيمس".‬
‫لن أرحل. أخبريها يا "ماري".‬
‫أنت لست في أمان معي.‬
‫تستطيع "سوكانون" حمايتك.‬
‫اذهبي معها. أرجوك.‬
‫ماذا عن "هارب"؟‬
‫أخبره بسبب رحيلي.‬
‫أرجو أن تتفهم.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬