"بارك سيتي، كانساس"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"البحث عن قاتل جماعي"
.الأمر يشبه مقابلة نجم سينمائي - .قد يخيب ظننا -
"ملاحقة سفاح قتل 8 طالبات تمريض"
."جريمة القرن" - .حتى جاء "تشارلز ويتمان" بعد أسبوعين -
أتذكر تحديقي في إعلان المطلوب للعدالة الخاص به، محاولاً اكتشاف
،أنني لو رأيته في الشارع هل كنت سأعرف أنه مجنون؟
هل قصصت كل هذه الصور؟ - .كل ما استطعت الحصول عليه -
حتى أنني ذهبت إلى جيراني المشتركين ."في جرائد خارج "ميلواكي
.هولدن" وأول مجرم أُعجب به"
.كنت قد عدت من الجامعة لقضاء عطلة الصيف .كان لذلك تأثير كبير
لم تنم "نانسي" لأسبوع عندما ظهر الخبر .في الصفحة الرئيسية
.كانت قد بدأت لتوها الذهاب لمدرسة التمريض
.ما يزال يتصدر الأخبار
.أجل، ينبغي أن نجعل ذلك يفي بغرض استجوابنا
"سبيك) يعترف بقتل الممرضات)"
.سنوفر الرحلة - .لقد كذب في كل شيء -
ألا تعتقد أنه سيكذب علينا؟
أتساءل كيف جعله "بوب جرين" يتحدث؟
.ربما بمحاولة تملقه
.دعاه بالـ"شخص العاطفي". إنه سيئ مثلك
أحقاً ستضيع فرصة مقابلة "ريتشارد سبيك"؟
.إنه بمرتبة "مانسون" تقريباً
.حسناً، ربما يعطيك توقيعاً
سيكون ذلك غير لائق، أليس كذلك؟
"جوليت، إلينوي"
.تسجيل الدخول
.حسناً، تفضل
."النائب "ووردن أرمسترونغ
."هولدن فورد"، وهذا "بيل تينش"
الطبيبان النفسيان؟ - .وحدة العلوم السلوكية -
.شكراً لاستقبالنا
أنتم من قمتم بطلاء هذا المكان باللون الوردي؟
.عملاء مكتب التحقيق الفيدرالي .شيئ يتعلق بعلم النفس
يفترض أن يحافظ اللون الوردي .على هدوء الحيوانات
وهل نجح ذلك؟
.لا أعرف
.نزعوه من على القضبان قبل أن نعلم ذلك
هل هذا هو الطريق الوحيد للدخول؟ - .هذا هو الطريق -
نفضل أن ندخل بهدوء ليبدو كتحقيق .في الحقوق المدنية
انظر حولك، كيف من المفترض أن أخبئكم؟
لا نريده أن يبدو كشخص واشٍ .لئلا يتعرض لأعمال انتقامية
،بالنسبة إلي .يمكنه أن يحترق بنار جهنم للأبد
.حسناً، ولكننا لم نتفق على هذا - .يا إلهي، هون عليك -
.أخرجناه لنفتش زنزانته .نفعل ذلك مرتين في الشهر
.سيبدو الأمر كعمل روتيني معتاد
."أرمسترونغ"
.من معجبيه
كيف لشخص قتل 8 سيدات أن يكون لديه معجبين؟
.المئات منهم .إنه يجعل السجن مليئاً بالبذاءة
.ابقيا خلفي
!أيها الحقراء الملعونون
.ابتعد عني وإلا ضربتك
.سأضربك حتى الموت
."اهدأ يا "سبيك - .أبعدوا هؤلاء الأوغاد عني -
!أيها السافل
.فلتذهب إلى الجحيم أيها الحقير
!أيها القذر الوغد
...سأتبرز عليك يا
!ابتعدوا عني يا أوغاد
!لن أتحدث إلى عميل فيدرالي حقير
.ما كنت لأقول ذلك بصوت عال لو كنت مكانك
.تباً لك وللسانك القذر
،"نريد التحدث إليك يا "ريتشارد أو ماذا يطلقون عليك؟
.لن أتحدث إلى عملاء فيدراليين مخنثين
.اهدأ، نريد معلومات أساسية فحسب
.ضع معلوماتك الأساسية في مؤخرتك
.أنت هنا وسنطرح عليك بعض الأسئلة
يمكننا أن نختصر، أو تصرخ بأعلى صوتك .ونستغرق النهار بأكمله
أنتم من فتشتم زنزانتي؟
ما رأيكم لو فتشت في مخابئكم اللعينة؟
.لن يعجبني ذلك أبداً .لم يكن تفتيش زنزانتك فكرتنا
.رجاءً
.اجلس
السيد "سبيك"، نقوم بعمل مقابلات
.مع أناس متهمين بجرائم عنف
،سنطرح عليك أسئلة بخصوص تاريخ العائلة والسلوك السابق، وأنماط التفكير
...المحيطة بالجرائم - .عليكم اللعنة أيها العهرة -
.هدفنا نشر تحليل إحصائي لن يذكر فيه اسمك
.من الأفضل لكم أن تعرفوا اسمي - المعذرة؟ -
.معذرةً". تباً لك"
.نعرف اسمك
.يعلم الجميع اسمك
مع من تتحدثون أيضاً؟
.كما قلت، أناس متهمون بجرائم عنف شبيهة
.لست مثلهم - حقاً؟ -
ألا تظن أنك ارتكبت جرائم عنف؟
.لم أقل ذلك
كيف أنك لست مثلهم؟
.إنهم مجانين
هل هذا طير؟
من أين حصلت عليه؟
.لديه جناح مكسور
.أطعمته رغيف اللحم عن طريق قطرة العين
هل أطلقت عليه اسماً؟
هل سمحوا لك بأن تحتفظ بحيوان أليف هنا؟
.طالما أقبّل أحذيتهم
"لن يدهشك يا "ريتشارد .أننا نريد التحدث عن 14 يوليو، 1966
كنت تشرب طوال النهار، أهذا صحيح؟
ذهبت بضع مرات إلى اتحاد البحرية ،لتبحث عن وظيفة
.ولكن لم ينجح الأمر
هل أثر ذلك على حالتك الذهنية؟
"كنت تشرب في حانة "شيبيارد إن .حتى ما بعد الساعة 10 مساءً
عندما مشيت أكثر من كيلومتر ونصف .إلى العنوان 2319 في الشارع 100
هل لفت انتباهك شيء في منزل الممرضة؟
أكنت تنوي السرقة عندما ذهبت إلى الباب؟
أيمكنني رؤية... وشمك؟
.قرأت عنه. جمعت عنك هذه المقالات
.يعتبر الوشم أسطورياً نوعاً ما
.تساءلت كثيراً كيف يبدو
.ستحتاج إلى أن ترفع لي أكمامي
.حسناً
.حسناً، تعال إلى هنا أيها الصغير
"وُلد ليصنع الجحيم"
أتريد أن تلعب مع طائري أيضاً؟
.لا، شكراً
،ذهبت إلى شقة الممرضة، وطرقت الباب
.أجابت إحدى السيدات الصغيرات
،أظهرت السكين ودفعتها إلى الداخل
.اكتشفت أنه يوجد عدة نساء في المنزل
أكانت لا تزال نيتك أن تسرقهن حينها؟
متى قررت أن تقتلهن؟
.آسف - ماذا؟ -
.يجب أن أسأل
بأي حق تمحي 8 ساقطات يافعات من الوجود؟
.بعضهن كنّ جميلات
أكنت تعتقد أنك تحرمنا منهن؟
‫8 فتيات مثيرات.
أتعتقد أن هذا عدل؟
.أنت مجنون
.يعتبر هذا خطاً فاصلاً بيني وبينك
كيف اغتصبت 8 سيدات في ليلة واحدة؟
ماذا تناولت على الإفطار، باروداً؟
.حسناً - .لم أغتصبهن جميعاً -
.خرجت القصة عن حجمها
.اغتصبت واحدة منهن فقط - التي كانت على الأريكة؟ -
.هذا صحيح - لماذا هي؟ -
.كان بإمكاني اغتصابهن جميعاً - ولم لم تفعل؟ -
.استمرين في المجيء
.واحدة تلو الأخرى
ماذا فعلت عندما أتين إلى المنزل؟
،وضعت واحدة في غرفة النوم .وأخرى في الخزانة
احتجزتهن كالمهور؟
.هذا صحيح. ربطتهن - لماذا قتلتهن؟ -
،بمجرد أن قتلت واحدة .كان علي أن أقتلهن جميعهن
لماذا قتلت الأولى؟
.كانت تصرخ، وكان صوتها صاخباً
،أخبرت "بوب غرين" بأنها بصقت في عينك .وأنها كانت ستتعرف عليك في طابور العرض
.ذلك الوغد، ما كان ينبغي أن أتحدث إليه
ولم لا؟ - .أثار سخط الناس علي -
.أردت أن نجلس ونسترخي كصديقين فحسب - لتتعاطيا الهيروين وتشربا الخمر؟ -
.هذا صحيح - من أين تحصل على تلك الأشياء؟ -
.لدي مصادري
.أصنع الخمر الخاص بي - تصنع خمراً؟ -
.أخبئه في درج مكتب الحراس .تحت أعينهم ولا يرونه
لم يتمكنوا من اكتشاف مصدر .تلك الرائحة الكريهة
هل ما قالوه عن الفتاة الأولى صحيح؟ هل بصقت عليك؟
.لأنهن بدون جبانات - .حسناً، لقد وبختني -
.أخبرتها بأن تصمت
وهل صمتت؟ - .فعلت ما قلته -
ولم قتلتها إذن؟ - .لأنني أردت ذلك -
وكيف فعلتها؟
.قمت بخنقها
.استغرق ذلك طويلاً
هل كان ذلك سبب طعنك للأخريات؟
كان ذلك أسرع؟ - .هذا صحيح -
،في البداية أخبرتهن بأنك لن تقتلهن .ستسرقهن فحسب
.أعتقد أنني كذبت
ربما شعرت بثقل الأمر عليك؟ - .لا -
.قررت أن أقتلهن فحسب
.ما عدا واحدة
.كانت مخادعة حقيرة
.اختبأت تحت سرير
.أتعرف، لم أحب استخدام الرياضيات قط
.وكنّ جميعاً فتيات، أخطأت في العد
.وكان هناك دم في كل مكان
.نعم، بَدون جميعاً أمواتاً بالنسبة إلي
،ولم يفعلن شيئاً حينها
.ما عدا البكاء عندما أدركن أنها النهاية
ألم تتساءل قط لم فعلت ذلك؟
.كلا
ألم يكن لديك فضول؟
لا أفكر في ذلك على الإطلاق
.حتى يظهر قذرون أمثالكم
وماذا عن محاولة قتل نفسك؟
.لا أعلم عما تتحدث
.حاولت الانتحار في ذلك الفندق - .لم أفعل ذلك -
.حسناً، قطعت شرايينك - !بالتأكيد لا -
.كان ذلك عراكاً - ماذا كان؟ -
.كيف جُرحت - مع من تعاركت؟ -
.شخص أبله حاول الاحتيال
وكانت مصادفة أن تصاب في المعصمين؟ - .قتلت ذلك اللعين -
هل قتلته أيضاً؟ - .بالتأكيد -
.لم أر ذلك في الصحيفة - .لأنه لا أحد يهتم بشيء كهذا -
.فقدت دماً كثيراً
هل تألمت؟ - .لم أشعر بشيء -
ألا زلت لا تشعر بشيء؟ - .هذا صحيح -
.قد يكون شعوراً جيداً ألا تشعر بشيء - .بالتأكيد -
،أمتأكد من أنه عندما قطعت شرايينك
لم تشعر بالذنب تجاه هؤلاء الفتيات؟
.أخبرتك بأنني لم أفعل ذلك
.ربما لم تشعر بالذنب تجاه الفتيات
.ربما شعرت بالأسف على نفسك
!تباً لك أيها الأحمق
أتعلم لماذا ماتت أولئك الساقطات؟
.لأنها لم تكن ليلتهن فحسب
.حسناً، كان ذلك لعيناً
عندما كان يتحدث عن إطعام الطائر ،بقطرة العين
.شعرت بالأسف عليه
.علينا تسجيل هذه اللقاءات على شرائط فيديو
.التسجيل الصوتي لن يعطيها حقها
أرشيف من شرائط الفيديو .لأكثر المجرمين عنفاً
.تخيل ذلك للأجيال القادمة
".لم تكن ليلتهن فحسب"
.يجدر بك التفكير في تدمير الشريط
ماذا؟
.أو أن تقول إنه تلف أو ابتلعه المسجل
ولم أفعل ذلك؟
‫"8 ساقطات يافعات."
.كنت أحاول استدراجه - .هذا عذر ضعيف -
.بيل"، لا تدقق في اختيار الكلمات"
لا تعجبني اللغة، وأعرف شخصاً آخر .لن تعجبه أيضاً
أيفترض أن أخاف من "ويندي"؟ - ...أقول فقط -
."تراجعت عندما وبختنا بسبب "برودس
.لأننا حصلنا منه على شيء مفيد
.أستطيع فعل تلك الأشياء
يمكنني ابتلاع الإهانة والتظاهر بالتعاطف
.عندما يشاركنا المجرمون بالمعلومات
..."لم تبتلع الإهانة مع "برودس - .اصمت ودعني أكمل -
.ولكن شخصاً مثل "سبيك" لا يستحق وقتنا
.كان تخفيف عقوبة الإعدام عاراً قومياً
.قررنا أننا لن نحتقر أحداً
ألم يغير هذا الثعبان رأيك؟
.يمكننا التعلم من الثعابين - ماذا تعلمنا؟ -
أن بعض المجرمين ليس لديهم فكرة .عن أسباب الأفعال الشنيعة التي يرتكبونها
.كان ذلك مثيراً للاشمئزاز .ولا أريد أن أكون شريكاً فيه
متى أصبحت حساساً؟ - ،أحاول أن أحذرك -
.سلوكك هذا سيجلب لك المشاكل
لن ينقص شرفك إذا مسحت أول 3 دقائق .على الأقل من هذا التسجيل
سيداتي وسادتي، سنهبط قريباً ."في مطار "دوليس
.الرجاء التأكد من ربط الأحزمة
يجب أن تكون الطاولات والمقاعد .في وضع عمودي ومغلق
..."أتعلم يا "غريغ
...هناك أشياء في ذلك اللقاء من المهم أن
"ساقطات يافعات من الوجود"
ربما من الأفضل مسحها .من التسجيل الدائم
"خلل صوتي"
"غير واضح"
.يعترف باغتصاب سيدة واحدة فقط
.كنا نعلم ذلك مسبقاً - لماذا ذكر ذلك؟ -
.لم يكن صريحاً في البداية
أعتقد أنني سألته كيف استطاع أن يضاجع .كل هؤلاء الممرضات
انتظر، أخذته على حين غرة فأخبرك بالحقيقة؟
.أعتقد ذلك - .تم الاغتصاب لا شعورياً -
صور مسرح الجريمة تشير إلى أن وجهها .كان في اتجاه الأريكة
.إذن كانت مسلوبة الإنسانية بالنسبة إليه
.ربما كان ذلك اغتصاباً غير آدمي
،ذهب إذاً إلى ذلك المنزل ثملاً .يبحث عن شخص ليسرقه
ثم وجد نفسه في ذلك الموقف .مع كل أولئك النساء
.حبسهن ثم اغتصب إحداهن
ليثبت فقط أنه يستطيع ذلك؟ - .بيان للكفاءة الجنسية -
،التي بالغ فيها لاحقاً في المقابلة
.مدعياً أنه كان يستطيع اغتصابهن جميعاً - .كان يتفاخر طوال الوقت -
.حوّل محاولة انتحاره إلى شجار في حانة
.أجل، مستعرضاً ذكورته
".وُلد ليصنع الجحيم" - .أجل -
سيكون من المثير للاهتمام معرفة .كم كان عمره حين حصل على ذلك الوشم
لأن ذلك كان القرار الواعي الذي اتخذه ."ليصنف نفسه "قوياً
لم نتعرف على ماضيه. قام بإنهاء اللقاء .بإلقاء العصفور في المروحة
.في تلك اللحظة؟ "سبيك" الكلاسيكي
.اتهمته للتو بالجبن لمحاولة الانتحار
.ومن "وُلد ليصنع الجحيم" ليس جباناً
.الطائر كان مجرد وسيلة ليوضح ذلك
يعجبني الجزء الذي قال فيه إنه لا يريد تشبيهه بالمجرمين الآخرين
."لأنهم "مجانين - .مرة أخرى، استعراضاً للصورة الذاتية -
.سبيك" شخص قوي ومتفوق واستثنائي"
ولكن هل عرفنا شيئاً جديداً؟ شيئاً لم يكن في ملفاتنا؟
لم تكن لديه أدنى فكرة عما كان .سيفعله تلك الليلة
.كل تصرف قام به كان... تلقائياً
.وعرفنا ذلك من الأدلة
،سبيك" لم يكن واعياً"
السيدة التي فتحت الباب كانت الوحيدة .التي نسي أن يقتلها
.أجل، ولكن سماعه يقول ذلك قيّم للغاية
نحتاج إلى مصطلحات نميز بها ."كيمبر" عن "سبيك"
،أحدهما يتجول بشاحنته حاملاً حبالاً وسكاكين، وأكياساً بلاستيكية
ثم يعود لبقعة صيد معينة ،ليبحث عن فريسة معينة
.بينما الآخر يصادف ضحايا فحسب
أليس ذلك "منظم" و"غير منظم"؟
...لا. هذه المصطلحات تصف الإجراء. أبحث عن
،على سبيل المثال ."يتشابه "تشارلز ويتمان" مع "سبيك
.قتل 14 شخصاً في 90 دقيقة
...إنه ليس "قاتلاً جماعياً"، إنه
.كان "ويتمان" في فورة غضب
.أجل، لم يختر ضحاياه
."لم تكن ليلتهن فحسب" - بيل"؟" -
فورة الغضب وصف جيد ."بالنسبة إلى "سبيك" أو "ويتمان
"ولكنني أعتقد أن "قاتل جماعي ."مصطلح خاطئ لوصف "كيمبر
.يبدو إيقاعياً - .ربما -
.يجب أن يبدو كقصة طويلة .يتم تحديثها باستمرار
.سلاسل من جرائم القتل
متسلسل؟ - سفاح متسلسل؟ -
قاتل متسلسل؟
.هذا أفضل. لنر إن كانت ستثبت
‫- 6 سنوات أخرى؟ ‫- على الأقل.
،عام آخر لإنهاء الدراسات العليا
،عام من الاختبارات للتأهل للدكتوراه
وتستغرق الرسالة سنتين .إن كنت متحمساً بشدة، وعادةً 4 سنوات
أتشرب من هذه الكؤوس؟ - .التي تجف فقط -
.اقلبهم فحسب
.سأصبح 30 عاماً قبل حصولي على الدكتوراه - .لا يزال ذلك مثيراً للإعجاب -
ألهذا السبب أقوم بذلك؟ من الذي أريد إثارة إعجابه؟
.اعتقدت أنك تحبين تلك الأشياء - تلك الأشياء"؟" -
.نعم، أسس علم الاجتماع التي تتبنينها دوماً
..."غوفمان" و"هايغل" - ."هيغل" -
.كنت أعرف ذلك -
أشياء "ديبي" التافهة تدخل من أذن .وتخرج من الأخرى
...أتحدث بشكل عام، لا أحاول تقليل
تنتبه لي عندما أتحدث عن شيء ،له علاقة بعملك
...ولكن باقي الوقت - .لا أعتقد أنه يمكنك إلقاء اللوم علي -
...قمت بتوضيح أنني لن أتدخل في
.أشيائي". ربما هذا كل ما في الأمر"
ربما لهذا السبب أتساءل إن كنت أريد قضاء ...بقية حياتي اللعينة
هل ستقومين بالتفكير الآن؟
لا ينجح الجميع في الحصول ."على الوظيفة المثالية مباشرة يا سيد "فورد
أتعتقدين أنني فعلت؟ - وجدت ذلك التخصص الدقيق -
،في مقابلة غريبي الأطوار ...ولا يمكن أن تكون أفضل
مرحباً؟ - .السيد "فورد"، تود السيدة "ويد" رؤيتك -
من؟ - ...إنها تقول -
فيم يتعلق ذلك يا سيدتي؟
.إنها زوجة شخص قمت بطرده
."تخبرني بأن أذكرك بشخص يدعى "روجر
.حسناً
.إذا أردت، يمكنني الاتصال بأحدهم
.أرسلها
ماذا؟
ما الأمر؟
سيد "فورد"؟
."السيدة "ويد
.هذا صحيح
كيف عثرت علي؟
.استغرق الأمر بعض الوقت
.ليس من المفترض أن تتعقبي عميل فيدرالي
.قد يكون لذلك عواقب
.أنت مجرد طفل
ماذا تريدين؟ - .صغير جداً على أن تفسد حياة الناس -
."السيدة "ويد - متأكدة من أنك تعرف -
أن "روجر" تم فصله من المدرسة .من قبل المنطقة التعليمية
.لم أكن أعرف
مما يعني أنه لن يستطيع العمل في مقاطعة .برينس ويليام" مجدداً"
.قضينا 23 عاماً في منزلنا
،لدينا ابنة لا تزال في المدرسة الثانوية .فمن المستحيل أن ننتقل
يبحث عن عمل في جميع أنحاء ،"فيرجينيا"، و"ماريلند"، و"ديلاوير"
،كمستشار توجيهي
.أو مدرس بديل
.ولكن لا أحد يريده بجوار الأطفال
.والأطفال هم حياته
،أنا آسف جداً لسماع ذلك
...ولكن ليس لي علاقة بزوجك
أعرف أنك قلت للموجه العام .أنه ربما يكون متحرشاً بالأطفال
.وصلتك أخبار خاطئة
إذن... تقول إنك لم تتحدث إلى أحد؟
.بدأ ذلك من قبل المدرسين - أتقصد "جانيت إبنر"؟ -
كان "روجر" يخالف رغبات هيئة التدريس .وأولياء الأمور
...تم منحه كل فرصة حتى - !لم يفعل شيئاً خاطئاً -
.لا أعرف ماذا أقول
.لم أعد أعرفه بعد الآن
.لم أره عابساً كهذا من قبل
،لا ينام. أستيقظ في منتصف الليل
،أجده في حجرة المعيشة .يحدق في الجليد على التلفاز
.يكاد يبلغ الـ50 من العمر
لدينا 3 أطفال، 2 منهم .يدرسان ليصبحا مدرسين
.كان يحترمنا المجتمع
وفجأة، أناس يعرفوننا منذ سنوات
.يتظاهرون بعدم رؤيتنا في الشارع
."كتب شخصاً على ممرنا "مغتصب الأطفال
أتودين أن تدخلي؟
.أنت أيضاً صغيرة جداً
أتعلمين نوع الشخص الذي تزوجته؟
.لسنا متزوجين
.ما زال هناك وقت إذاً
ماذا فعلت؟
.لا شيء
"تونا"
إلام أنظر؟ - ."وصلنا ذلك من مكتب "أتلانتا فيلد -
فتاة عمرها 12 عاماً اُغتصبت وقُتلت .بعد خروجها من المدرسة
أتلانتا"؟"
‫مدينة "أدايرسفيل"، ‫97 كيلومتراً شمال غرب "أتلانتا".
تواصل مع رئيس القضية .عله يرسل المزيد من المعلومات
"اختفت "ليزا داون بورتر .بعدما تم توصيلها إلى ممر منزلها
وُجدت جثتها في منطقة غابات .تبعد 16 كيلومتراً
تم تحديد سبب الوفاة على أنه ،صدمة حادة في الرأس
.ربما من هذه الصخرة
تشير العلامات على رقبتها .إلى خنق باليدين من الخلف
أكانت من المشجعات؟ - .قارعة طبول -
.يسيرون مع الفرقة المدرسية، يقرعون الطبول
ماذا نعرف أيضاً عنها؟ عاداتها؟ شخصيتها؟
.بحسب كل التقارير، كانت فتاة جيدة
،لا تتعاطى المخدرات ولا الخمر .لم يكن لديها حبيب يوماً
يشير تشريح الجثة إلى أنها كانت عذراء .قبل ذلك
.ضحية سهلة وظروف سهلة
،كانت ملابسها غير مرتبة
.لم يكن عليها حطام أو أوساخ أو ورق شجر
،يعتقدون أنها اُغتصبت في الشاحنة .ولكن قُتلت في الغابة
كيف كانت غير مرتبة؟ - .كانت الأزرار غير متسقة -
،تم خلع ملابسها إذن .عندما اغتصبها الجاني غالباً
.ثم ارتدت ملابسها مرة أخرى على عجل
.إما أنه سمح لها بذلك أو حثّها على ذلك
وضع المعطف على وجهها؟
.هكذا وُجدت. كان لونه أصفر
.لاحظه زوجان شابان أثناء تجولهما في الغابة
ماذا يعني هذا في اعتقادك؟
.لقد غطى رأسها به، وكأنه يغطي ما فعله
ربما شعر بالعار؟ - .حسناً -
.يتفق ذلك مع جعلها ترتدي ملابسها
.كان قلقاً بشأنها
.هكذا يقلق مغتصبو الأطفال
فلنفترض أن هناك خجل. ماذا يخبرنا ذلك عنه؟
.قد تكون تلك جريمته الأولى - .جيد -
صغير السن؟ - بأي عمر؟ -
ربما مراهق آخر؟ شخص يعرفها؟
الخنق. حتى فتاة بعمر الـ12 عاماً .ما كانت لتخضع. إنه يحتاج إلى قوة كبيرة
ربما في منتصف أو أواخر العشرينات؟ - .هذا ما أعتقده -
اعترض طريقها بين موقف الحافلات ومنزلها .على مسافة قريبة
.ربما كان يعرف متى ستعود من المدرسة
تعتبر الغابة حيث وُجدت ملتقى للمغازلة ...بالنسبة للسكان المحليين، لذلك
.الأرجح أنه من تلك المنطقة - .جيد -
ربما كانا يعرفان بعضهما؟ - .لا يمكنني افتراض ذلك -
.قد يكون هددها بمسدس أو سكين
.بالتأكيد - ،إن كان يعلم مواعيدها -
،فربما خطط للاختطاف .مما يعني أنه خطط للاغتصاب
ولكن هل خطط للقتل؟
بماذا يخبرنا مسرح الجريمة؟
.ترك الجثة ظاهرة تماماً في مكان القتل
.ترك سلاح القتل بجوار الجثة - والمعطف الأصفر؟ -
.هذا عكس تخبئتها
.كل هذا يشير إلى عمل غير منظم وتلقائي
.خطط للاغتصاب، ولم يخطط للقتل
.ربما شعر بالذنب حيال ذلك - .جيد -
.شكراً. يجب أن أعود إليهم وأخبرهم بما نفكر
هل ينتظرون أن يسمعوا رأينا؟
أجل، هذا ليس مجرد تدريب، أليس كذلك؟
"أدايرسفيل، جورجيا"
.أنزلتها حافلة المدرسة هناك
،على بعد 80 متراً من الممر و 100 متراً من المنزل؟
هل وصلت حتى إلى الممر؟
.كانت والدتها في المنزل
.لم تقل شيئاً، ولم تسمع شيئاً
.إذن، على الأرجح أنه اختطفها من على الطريق
،نعتقد أن شخصاً كان ينتظرها .وكان يعرف متى ستصل الحافلة
أتعتقد أنها كانت تعرفه؟ - .هذا غير واضح -
هل تفقدت العائلة والأصدقاء؟
.ننظر في الأمر .لا توجد مؤشرات شبهات حتى الآن
وهل نحن متأكدون من عدم وجود حبيب في الصورة؟
.جميع رفيقاتها يقلن لا، حتى في الخفاء
هل كانت لها شعبية؟
.تقول عائلتها إنها كانت... اجتماعية
قارعة طبول؟ - .هذا صحيح -
.كان زيها كاشفاً. أظهر ساقيها .ربما ذلك ما لفت انتباهه
هل ارتدت ذلك في المدرسة؟
.وجدوه في حقيبة الظهر
.غريب يعرف مواعيدها
.من المؤكد أنه كان يراقبها
لماذا يأتي شخص إلى هنا؟ - .إنها أرض زراعية -
عمال موسميون؟
.حسناً، يمكنني التأكد من ذلك
،المنطقة التي وجدت فيها هل كانت مألوفة للسكان المحليين؟
."إنها معروفة بـ"ممر العشاق
."ممر العشاق" - .يا إلهي -
أكان يعتقد أن هذا موعد غرامي؟ - .بالتأكيد لم يكن يفكر في المستقبل -
.لا نعتقد أن الجاني خطط للقتل
.ومن المؤكد أنه لم يحاول إخفاء الأمر
،"مثلما قال "غريغ
،"إن كان يعرف "ممر العشاق .فربما يكون من المنطقة
.وقد لا تكون تلك جريمة اغتصابه الأولى
ابحث في السجلات عن رجل شاب ."في مقاطعتي "فلويد" و"بارتو
.أجل - كم مرة يقومون بهذا؟ -
.الأشجار حول خطوط الكهرباء مقطوعة
.حسناً، إنها "جورجيا" الريفية
.ليس كثيراً
.حسناً، هذه الفروع مقطوعة حديثاً
أتعتقد أن طاقم خدمات كان موجوداً هنا؟
.شكراً لك
."أنهيت اتصالاً للتو مع مقاطعة "فلويد
يقولون إنهم قاموا باستجواب رجل .عن اغتصاب فتاة في الـ13
.يعمل في إدارة لقطع الأشجار
."قال إنه قضى أسبوعاً في شارع "بورتر - .بالطبع -
.اسمه "داريل جين ديفيير"، عمره 24 عاماً
.متسرب من المدرسة الثانوية
،كان في الجيش، غادر من دون إذن .وتم تسريحه بعد 7 أشهر
.لم يستطع تحمل العسكرية - .غير منظم -
.يبدو منطقياً - أعزب؟ متزوج؟ -
.تزوج وانفصل مرتين. يعيش مع طليقته الأولى
.ذو كفاءة جنسية واجتماعية، وإن كان متردداً
.لا يستطيع تجاوز الفتيات الصغيرات
.كل نهار، يشاهد "ليزا" تنزل من الحافلة
.كان لديها شخصية ودودة، ربما تتحدث إليه
،رآها في زي قارعة الطبول .جعلها ذلك تبدو أكبر قليلاً من 12 عاماً
،يمكنه تبرير انجذابه لها
.ربما تخيل أنها ستستمتع بمضاجعته
،ولكن بمجرد أن اعتدى عليها، أصابها الرعب
.تألمت وبكت
.ليس ممتعاً، انتهت تخيلاته
.وأدرك أنه لينجو بفعلته، يجب أن يقتلها
،جعلها ترتدي ثيابها لتغادر .وعندما أدارت ظهرها، خنقها
،وكان الأمر أصعب مما يعتقد .لم يستطع إنهاء الأمر
.لذلك التقط صخرة
وبعد ذلك، ربما صُدم أو شعر بالخجل ،مما فعله
.فوضع المعطف على رأسها
.سنحصل على أمر بتفتيش سيارته
.ونحضره إلى هنا لاختبار كشف الكذب
.لا يُنصح بذلك
ستعتمد نتيجة جهاز كشف الكذب .على نوعية الأسئلة
.نحن نستخدمه طوال الوقت، إنها إجراء متّبع
،إن كان مريضاً نفسياً .فإنه لا يفسر العواطف بنفس طريقتنا
.انتظر، قلت إنه ربما شعر بالخجل لما فعله
كيف يتفق ذلك مع كونه مريضاً نفسياً؟ - قتل فتاة صغيرة؟ -
.كان واثقاً بما يكفي ليزهق روحاً بشرية
،إن تغلب على جهاز كشف الكذب ."سيعتقد أنه "سوبرمان
"أكاديمية مكتب التحقيقات الفيدرالي"
.شكراً لقدومكم
.يسعدنا دوماً أن نرى ضوء النهار ما هي الأخبار السيئة؟
لدينا مكتب في وزارة العدل
."اسمه "مكتب المسؤولية المهنية
.يبدو ذلك سيئاً
.ينظرون في ادعاءات سوء السلوك الرسمي
،عادةً لا يوجد ما يُقلق في هذا .ولكن يمكنهم أن يعكروا صفو حياتك
يفكرون في استجواب الوحدة .بخصوص انتهاكات حقوق الإنسان
هل لهذا علاقة بـ"برودس"؟
."هذا بخصوص "ريتشارد سبيك
هجم على بعض السجناء
بعد اللقاء الذي أجراه العميلان ."تينش" و"فورد"
ادعى أنهما قاما باستعراض علني ،بشأن لقائه بمكتب التحقيق الفيدرالي
.ولم يراعوا سلامته
ليس من اختصاصي كيفية تواصل العملاء .مع إدارة السجن
.مفهوم. هذه ليست التهمة التي أقلق بشأنها
"يريد "سبيك" أيضاً أن يقاضي العميل "فورد ."بتهمة "التلاعب بعقله
أيوجد شيء أكثر دقة؟
لا، لكن نحن أيضاً عانينا ."من "تلاعب العميل (فورد) بعقلنا
.بالفعل - .لذا الأمر فيه حلقة صدق مشؤومة -
ما هو نموذج تقييم تلك العناصر المدروسة؟
،يوجد سيناريو قصير واستبيان .ولكن لا يلتزم بهما العملاء دائماً
لماذا ذكرت "برودس"؟
،كان "برودس" أثناء المقابلة مشوشاً
لذلك أحضر العملاء حذاء سيدة .ليحصلوا على استجابة
أكان ذلك جزءاً من السيناريو؟
،إن تحدثت بطريقة مهذبة .سأقول إنه ارتجال سيئ
أطرح هذه الأسئلة لأنه لا أحد يهتم ."لأمر "ريتشارد سبيك
.يمكنه تقديم شكوى وهم مطالبين بالنظر فيها
ولكن تلك الأنواع من الشؤون الداخلية ،تبرر تواجدها بالبحث عن الفضائح
.وأريد التأكد من أنه لا يوجد شيء هنا
.لا يوجد شيء يمكنني التفكير به - .جيد -
"أخبري الشباب بأن "مكتب المسؤولية المهنية .يريد رؤيتهم في أقرب فرصة ممكنة
."يجب أن يأخذوا كل ما يتعلق بـ"سبيك
.أتعرف، لا أريد أن أكون رئيستهم
.سأكون أنا الرئيس، ستكونين الرسول
.حسناً
قدم اللعين "ريتشارد سبيك" شكوى؟ .يا له من قذر
.نحن انتهكنا حقوقه
"لم يفعل هؤلاء الحمقى في "جوليت .شيئاً مما طلبته
.حسناً، أخبر "مكتب المسؤولية المهنية" بذلك .يبدو أنه مجرد إجراء شكلي
.إنه أمر مزعج
.من الواضح أنهم مهتمون بشأننا ."خذ كل ما لديك عن "سبيك
مثل ماذا؟ - .مثل الملف، والشريط، والنص -
.ستأتي معنا
.اسمع
.النص يكفي
"سبيك جوليت"
.اذكروا أسماءكم من فضلكم
."العميل الخاص "وليام تينش
."العميل الخاص "هولدن فورد
."العميل الخاص "غريغ سميث
ما هي مناصبكم في مكتب التحقيق الفيدرالي؟
.من أجل التسجيل
.نعمل في وحدة العلوم السلوكية
كيف تلخصون طبيعة عملكم؟
.البحث - أيمكنك أن تكون أكثر دقة؟ -
نقوم بدراسة
ممولة من إدارة المساعدة على تطبيق القانون
والمعهد الوطني للعدالة
،لمقابلة المجرمين المتهمين بجرائم عنف
،وتصنيف سلوكهم
.وإنشاء كتيب تصنيف لتطبيق القانون الداخلي
أنتم هنا لأننا تلقينا مجموعة من الشكاوى ضد مكتب التحقيقات
من إدارة إصلاحيات "إلينوي" نيابةً عن سجين
.يدعي أنكم عرضتموه للخطر عمداً بزيارتكم
."ريتشارد سبيك" - .هذا صحيح -
.إذا سمحت لي، قمنا بتجهيزات لضمان حمايته
،عندما وصلنا
.قرر النائب "ووردن" أن يتجاهلها جميعاً
أكانت تجهيزات شفوية أم مكتوبة؟ - .مكتوبة -
.لدي موافقتهم المرسلة بالفاكس على شروطنا
العميل "فورد"، أنت مذكور بشكل مباشر .في الشكوى
."قال السجين إنك "تلاعبت بعقله
متأكد من أن طبيعة استجوابي جلبت عليه .ذكريات مزعجة
طرحت عليه أسئلة بخصوص...؟ - ،الليلة التي قتل فيها 8 سيدات -
.أدائه الجنسي، أشياء من هذا القبيل
هل تم إعداد هذه الأسئلة مسبقاً؟ - .نعمل من خلال هذا -
.ولكن يختلف كل عنصر عن الآخر
.علينا أحياناً أن نرتجل
في حالة "سبيك"، اعتمدت أسلوباً عدائياً .بعض الشيء في المقابلة
.حاولت أن أتحدث بلغته
تتحدث بلغته"؟"
.أن أصل إلى إيقاعه
.أعتقد أن لديك تسجيلاً للمقابلة
.لدينا النص
غريغ"؟"
من أين أتى هذا؟ - .شريط تسجيل المقابلة -
شريط؟ هل لديك الشريط؟
.نحن نعيد استخدام الشرائط .أخشى أننا مسحنا تلك المقابلة
مسحتم المقابلة؟
.أجل
.ننصحكم بعدم فعل ذلك في المستقبل
.لن نفعل يا سيدي
أعتقد أن تمويلكم كان ليتحمل شراء .وتخزين شرائط التسجيل
.أجل يا سيدي
ألديكم شيء آخر تريدون مشاركته معنا؟
.هذه ملاحظات ما قبل وما بعد مقابلة السجين
.تحتوي على كل شيء
أيها السادة، سنراجع هذه المستندات .ونخبركم بالنتائج
،وما نتوقعه منكم أثناء هذه العملية
.أكثر من أي شيء، هو الصراحة
ريتشارد سبيك"، يا له من قذر، أليس كذلك؟"
.اقرأ حتى النهاية
كان يجب أن نحتفظ بالشريط .لهذا السبب تحديداً
.رائع - .شكراً يا رجال -
.أنا مبلل. وصل العرق إلى قميصي
.لاحظت ذلك - .لست جيداً في ذلك -
.انتهى الأمر، أبليت حسناً
ماذا يجب أن نفعل بالشريط؟ ندمره؟
على الأرجح. أين هو؟
.في مكتبي - .أعطني إياه فحسب -
.هذا الشيء بأكمله يصيبني بالتوتر
."قلت ذلك يا "غريغ
."إنها مقابلة سجن، وليست فضيحة "ووترغيت
ماذا يحدث؟ - .ربما يمكنك أن تخبرنا بذلك -
هولدن"، أترغب في الرد؟"
ماذا قلتم لمكتب المسؤولية المهنية؟
.لا شيء. لم يكن هناك شيء
.أعطيناهم نصاً. هذا كل ما في الأمر
إذن، أنت أيضاً متورط في هذا؟
..."حسناً، جاء إليّ العميل "فورد
."لا تقل، "(هولدن) أجبرني على فعل هذا
.آسف، أعتذر
لا أعرف حتى من أين أبدأ. "ويندي"؟
‫"8 ساقطات يافعات"؟
.بالطبع، لنبدأ من هناك - .رباه، ليس هذا مجدداً -
هل جعلت "غريغ" يمسحها؟
.لا بد أنك علمت إذاً أنه أمر حساس - .حساس لبعض الناس -
.تقصدني أنا - .لا يعجبني الأمر أيضاً -
.لا يمكننا أن نعجب بكل ما نفعله .نحن نتحدث إلى قتلة سفاحين
قتلة سفاحين"؟" - .مصطلح جديد -
.ستقول وتفعل ما تريده إذاً
لن تكترث أننا مسؤولون أمام إدارة المساعدة على تطبيق القانون والمعهد الوطني للعدالة؟
،هذه الدراسة تمولها دولارات برلمانية ،وأموال دافعي الضرائب
.مما يعني أن مقابلاتك تعتبر سجلات عامة
.كنت لأتركها كما هي
.ليس لدي مشكلة أن يكون ذلك علنياً
أيجب أن نخضع جميعاً لما تعتبره أنت لائقاً؟
لم نناقش قط ما هو لائقاً وما هو غير ذلك؟
.بالطبع فعلنا - .لم نتخذ قرارات -
لا يوجد كتاب قواعد إجرائية عن كيفية التحدث مع هؤلاء الناس؟
.قضينا شهراً نحضّر ذلك الاستبيان
.إنه إطار للمساهمات الموضوعية
.لا ينجح دائماً - .لم تتركه ينجح -
"أنت غير صبور، لم تلبث 3 دقائق مع "سبيك
."قبل أن تدخلوا في حديث "الساقطات
.وهذا عندما اعترف انه اغتصب فتاة واحدة فقط
.يجب أن تتنازلي إذا أردت معرفة الحقيقة
.لا، لا نريد
.نحن مكتب التحقيق الفيدرالي
.انظر إلى ذلك اللوح
.انظر إلى عملنا
"بسبب ذلك، استطعنا أنا و"بيل أن نحلّ جريمة قتل
."الأسبوع الماضي في "جورجيا
.لم يعد هذا ممارسة نظرية
،هذا اللوح هو نتيجة بحوث أساسية
.وليس مجوهرات ثمينة تعتقد أنك تنقب عنها
."كل شيء يصب في نفس الاتجاه يا "ويندي
.كل ما نفعله يساهم في تكوين الصورة الأكبر
،بالفعل، ولو ارتدت علينا أساليبكم .سيتعرض الأمر كله للخطر
،لدينا على الأقل 40 متهماً لمقابلتهم ...سيتم تجميع البيانات
.لسنا بحاجة إلى أن ننتظر كل تلك المدة
ماذا حدث في اجتماع اليوم؟
كذبت كذباً صريحاً على مكتب .المسؤولية المهنية
ماذا قلت؟
."أنني مسحت شريط "سبيك
وأعطيتهم النص المقتطع؟ - .أجل -
."لا يعلمون شيئاً عن "الساقطات اليافعات - .لا يهتمون -
جميعنا إذن متسترين هنا؟
.لا يمكنني أن أشترك في تستّر
.أخبرتهم بأنه لا يوجد شريط - ...حسناً، كنت -
.أنا لا أتقن الخداع
لا يمكنهم اكتشاف أمر الشريط .إلا إذا أخبرناهم
.لن نتفوه بشيء فحسب - .لا أوافق -
.نسلمهم الشريط ونبقى في شفافية كاملة
،إن اكتشفوا كذبتنا .سيكون الأمر سيئاً للغاية
.ليس لدي مانع - .أنا من بدأ هذا الأمر -
لم يتأخر الوقت لتعود إلى مكتب .المسؤولية المهنية
وبم أخبرهم؟ - .بالحقيقة -
،"من السهل أن تقولي ذلك يا "ويندي .فأنت مستشارة
...إن فتحوا تحقيقاً، وهو ما سيفعلونه
.اتركوا الأمر
.أحرقوا ذلك الشريط اللعين
.لا يهتمون لأمر "سبيك". لا أحد يهتم
.هذا الموضوع يمكن أن ينتهي هنا
.لن نسلم الشريط
.ولن نتحدث عن ذلك بعد الآن. سنحمي الوحدة
.ولكن يوجد شيء خاطئ هنا
طوال حياتي المهنية، لم أوضع في موقف
،اضطررت فيه لحجب معلومات عن المكتب .وأنا مستاء لهذا
للمضي قدماً، سنضع تعليمات واضحة ،عن كيفية التصرف في المقابلات
.وستلتزمون بها
لا أريد أن أسمع تسجيلاً مرة أخرى لا أستطيع التمييز فيه
.بين عميلي وبين بعض الرعاع
"أكاديمية مكتب التحقيق الفيدرالي"
"سبيك جوليت"
"مكتب المسؤولية المهنية"
"ترجمة "خالد المنسي