ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07 "((hamodh)) ضبط التوقيت"
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
"الكوكب الأزرق" الجزء الثاني
تقديم "دايفيد أتينبارو"
في سياق صناعة مسلسل ،الكوكب الأزرق" بجزئه الثاني"
استكشفنا كل ركن من أركان .العالم تحت الماء
،واجهنا حيوانات غير عادية
واستكشفنا رؤى جديدة عن كيفية .الحياة تحت سطح الأمواج
لسنواتٍ اعتقدنا أن المحيط شاسع للغاية
وسكانه ال حصر لهم
وأننا لا يمكننا القيام بشيء .يمكن أن يؤثر عليهم
.ولكننا الآن نعلم أننا مخطئين
المحيطات مهددة الآن كما لم يحدث .من قبل في تاريخ البشرية
،في هذه الحلقة الأخيرة
سنقابل الروّاد الذين يسعون جاهدين .لتغيير دفّة الأمور
الناس الذين يساعدون في إنقاذ أكثر سكّان المحيطات ضعفًا
.ويكرّسون حياتهم لحماية البحار
ولكن هل ينفذ الوقت؟
العديد من الناس يعتقدون أن محيطاتنا .قد وصلت إلى نقطة حرجة
لذا ما مدى هشاشة كوكبنا الأزرق؟
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
الحلقة السابعة والأخيرة بعنوان "كوكبنا الأزرق" "((hamodh)) ضبط التوقيت"
.الشتاء في دائرة القطب الشمالي
كل سنة، مياه "النرويج" هي الإعداد
لواحدة من أعظم مشاهد .الحياة البرية في المحيط
أكثر من مليار سمكة رنجة .تأتي لهذا النطاق
فريق المسلسل قضى ثلاثة سنوات
.يوثّق هذا الحدث المذهل
هذه الثروة السمكية تجذب الحيوانات المفترسة
.بأعدادٍ ضخمة
"الأوركا"
."و"الحوت الأحدب
ولكن هذه الهجرة لم تكن دائمًا .بهذه الوفرة
.ليف نوتاستاد" عالم صيد نرويجي"
كان واحدًا من أهم مصائد الأسماك
الذي لدينا منذ قرون ."على طول ساحل "النرويج
ولكن في أواخر الستينات
كانت الرنجة التي نراها من حولنا .على شفا الانهيار
منذ 50 عامًا، الصيد كان هائلًا
.حيث اختفت الرنجة بأكملها
وكان يُنظَر للأوركا بأنّهم منافسون
.والمئات منهم قُتلوا
ولم يكن هناك سوى فرض الحكومة النرويجية قيودًا شديدة
.حتى تبدأ الرنجة في التعافي
اليوم، أصبح هذا مرّة أخرى مصيد ،مثمر للغاية
ويراقبه عن كثب فريق من العلماء
"عالمة الأحياء البحرية "إيف جوردان
.واحدة من من خبراء الأوركا المقيمين
منذ عام 1982، كانت الأوركا محمية "في "النرويج
ولدينا بكل وضوح أكبر تجمع للأوركا .في العالم
.الآن أعداد الأوركا يتعدى الألف هنا
،ولكن مع وجود العديد من الأفواه لتُطعَم ،بالإضافة لنا
هل يمكننا تجنب أخطاء الماضي؟
،للإجابة على هذا السؤال المهم
إيف" وفريقها يستخدمون" كاميرة تحديد .الأماكن ذات المستشعرات المتعددة
مع تحديد أماكنها نحاول رؤية كيف تتفاعل .الأوركا مع فرائسها
كيف يصطادون وكل شيء على سلوكهم تحت سطح المياه
الذي نحن غير قادرين على رؤيته .من على القارب
تحديد المكان يجب أن يُلصَق
.بالأوركا في المكان الصحيح تمامًا
.ها هي تأتي
.هذا مكان جيد
.إنّها أقل الطرق ضررًا .أكواب شفط
لذا لا يسبب خدش على الحوت بعد إزالته
.ونحن نحب ذلك حقًا
،أثناء دراسة الأوركا
.إيف" لاحظم تغيّر مقلق في تصرفاتهم"
فقد عرفوا أسهل طريقة .ليحصلوا على وجبة
رأينا أن الأوركا تنتظر
.مراكب الصيد لأن ينزلوا الشبك
يعمل بمثابة جرس الغداء
.ثم تتجمع الأوركا في المنطقة
الكثير من الرنجة تنزلق من الشبكة
.وهذا هو بالضبط ما تبحث عنه الأوركا
،ولكن هذا التكتيك الجديد خطر ."كما شاهدته "إيف
نحن كنّا هناك لنراقب سلوك الأوركا
.التي تصطاد حول الشبك
ولاحظنا أن ذكر بالغ كبير
.حوصر داذخل الشبطة
وعندما بدأ الصياد في إعادة الشبكة
الأوركا بدأ في الذعر بكل وضوح
.وحاول سحب الشبكة بقدر ما يمكن
.هذا الأوركا كان يحارب لأجل حياته حقًا
القواعد الصارمة تطلب من الصيادين
.أن يحصلوا على الإذن قبل أن ينشروا شباكهم
.ولكن هذا أخذ وقتًا
.كانت عملية طويلة
.اعتقدنا أن الحوت كان سيموت بسبب التعب
لحسن الحظ، الصيّادون أخيرًا حصلوا على الإذن
ليطلقوا الشبكة ويحرروا الأوركا .المرهقة
كان ارتياح كبير لرؤية هذا الأوركا يصارع حتى النهاية
.ويعود أخيرًا لعائلته
مع تنافس الثدييات البحرية والبشر مباشرةً
.فالحوادث أمر لا مفر منه
،بعد يومين من وضع محدد الأماكن على الأوركا
.حُرر و"إيف" جمعته
،هذه الكاميرا مليئة بالأسرار، تعرف
لأنّه كان ملتصق بالحوت لعدة أيام
.وسنكتشف بالضبط ما كانت تفعله الحيتان
الصور من الكاميرا تكشف عن تكنيك .الصيد بالتفاصيل
يغوصون أسفل تجمع الأسماك
.ثم ينقلبون
.صفعة الذيل الكبيرة تصعق الرنجة
حتى أن "إيف" يمكن أن تعلم كَم عدد .الرنجة التي تأكلها الأوركا
يمكنهم أن يقتلوا حتى 30 رنجة .بصفعة ذيل واحدة
والذي هو مدهش حقًا
أن كل أفراد المجموعة يتقاسمون .الرنجة الميتة
...وليس فقط الأوركا تأكل هنا
.بل "الحوت الأحدب" أيضًا انضم إلى الوليمة
هم أيضًا ضم وضع الكاميرات عليهم ومراقبتهم
"ليعطي عالم الصيد "ليف
.صورة كاملة كيف أن الرنجة تُصطاد
.%الحيتان، تأخذ ربما أقل من 1
.%10 والصيادون يأخذون أقل من
.وبالتالي التوازن هناك يكفي الجميع
وبهذا نستطيع التخزين بطريقة مستدامة
.وطويلة الأجل
ولكن يقدر أن ثلث مصائد الأسماك في المحيط تقريبًا
.يُجرى استغلالها
التعافي المذهل للرنجة هنا
يوضح ما يمكن أن يحدث إذا تم إدارة .مصايد الأسماك بعناية
.سوء معاملتنا للبحر لها العديد من الآثار
،بعضها يمكن التنبؤ به
.ولكن هناك آخروم أكثر إثارة للدهشة
."جنوب شرق "آسيا
الشعاب المرجانية هنا واحدة من الأغنى .في الكوكب
،"عالم الأحياء البحرية "ستيف سيمبسون
يكتشف مدى أهمية الصوت
للحيوانات التي تعيش في مدن .الشعاب المرجانية الصاخبة
ندرك الآن أنّه من خلال الإستماع تحت الماء
.أن الأسماك تصنع كل الأصوات
.يستخدمون الصوت لجذب زوج
.لمحاولة إخافة مفترس
.تسمع فرقعة ونقرات وقرقرة
هناك لغة بأكملها تحت المياه
.ونحن بدأنا للتو في التعامل معها
،بإستخدام هيدروفون متعدد الاتجاهات
ستيف" يحاول أن يبحث عن معنى" لهذه الجوقة الغير عادية
.عن طريق معرفة مَن يصنع هذا الصوت
.هناك سمكة واحدة ثرثارة
.ربما هي أشهر ساكني الشعاب المراجانية
."سمكة المهرج"
،بينما نصوّر المسلسل
اتبعنا هذه العائلة المحددة "من "سمكة المهرج صفراء الزعنفة
حيث يبحثون عن مكانٍ مناسب .ليضعوا بيضهم
.إنّها عملية صاخبة
.صوت السمك المهرج هو كل شيء
فهم يقضون اليوم بأكمله يتحدّثون .مع بعضهم البعض
.هناك هيمنة وخضوع
.والجميع ينادون على بعضهم البعض
يبدو أنّهم أيضًا يستخدمون الصوت
لحماية أنفسهم من المفترسين .الذين يصطادون حول الشعاب المرجانية
.بما في ذلك سمك السلمون المرقط المرجاني
هل ستفوم سمكة السلمون هذه بخداع سمك المهرج؟
.فهم يتفاعلون معها على الفور
،من خلال محاكاة المفترس
نجح "ستيف" في تسجيل صوتهم .دون وضعهم موضع خطورة
يمكنك سماع الصوت العميق النابض للأنثى
.وهي تحاول إخافة سمكة السلمون
.والصغار يستخدمون الفرقعات
.كما وكأنهم يقولون، "ما زلت بخير ".ما زلت حيًا
لذا لديهم هذه اللغة الحقيقة من الأصوات التي يستخدمونها
محاولين الدفاع عن المستعمرة .ضد سمكة السلمون
.ولكن هذا الاستكشاف قادنا إلى قلق خطير
الأسماك كانت تستخدم صوتها .لإبعاد المفترس
.ولكن عندما أتى المركب بدوا مشتتين للغاية
.مع هذه الضوضاء غيرّت كيف تتصرّف الأسماك
غير قادرين على سماع بعضهم البعض ،بسبب ضوضاء المركب
.فالعائلة لا تستطيع تحذير بعضها من الخطر
.لذا هم الآن عرضة للهجوم
.عندما تفكر في عدد القوارب التي تكون هنا
.كل هذه السفن، معدات الحفر البحري
كل الضوضاء التي نصنعها في المحيط
ستدرك كَم نحطّم
،هذه الضوضاء البيولوجية الطبيعية
سرقة الحيوانات من قدرتها على التحدّث .مع بعضها البعض
كل هذه الضوضاء يمكن أن تكون عواقبها وخيمة لكثير ن أسماك الشعاب المرجانية
لأن أطفالهم عندما يُفقَسون .سيجتاحون البحر
هناك يُطعمون ويكبرون حتى يكونوا .أقوياء بما فيه الكفاية للسباحة
.ولإيجاد الشعاب المرجانية، يستخدمون الأصوات
يستمعون إلى الأصوات التي يمكنهم سماعها
ويستخدمون هذا لإختيار أيّ شعاب مرجانية .يريدون أن يجعلوها موطنهم
ولكن من الواضح أنّه بسبب صنع كل هذه الضوضاء في المحيط
فمن العجب أنّهم سيستمعون إلى الشعاب .المرجانية على الإطلاق
الضوضاء التي يصنعها الإنسان موجودة .الآن في كل مكان في المحيط
ولديها تأثير على جميع المخلوقات .البحرية من جميع الأنواع
من الأسماك الصغيرة
.إلى الحيتان الضخمة
.ولكن "ستيف" يؤمن أن هناك حلول
.الضوضاء في المحيط مشكلة حقيقية
.ولكنه شيء نستطيع التحكم به
.يمكننا اختيار أين نصنع الضوضاء
.ومتى نصنعها
يمكننا تقلقل كمية الضوضاء التي نصنعها
.ويمكننا البدء في فعل هذا اليوم
الآن فقط بدأنا في إدارك
.تأثير ضجيجنا على سكان المحيط
.أشكال التلوث الأخرى مألوفة للغاية
،منذ اختراعها منذ بضع مئات السنين
أصبح البلاستيك جزء لا يتجزأ .من حياتنا اليومية
ولكن كل سنة، ما يقرب من ثمانية ملايين طنًا منه
.ينتهي بها المطاف في المحيط
.وهناك، يمكن أن تصبح قاتلة
،بينما كنّا نصوّر المسلسل
.وجد الطاقم بلاستيك في كل المحيطات
.حتى في أبعد الأماكن
."جزيرة "جورجيا الجنوبية
،تبعد عن القارة القطبية الجانوبية بـ900 ميل
هذه البرية المعزولة هي مكان تكاثر
.لعدد كبير من البطاريق وأفيال البحر
وأيضًا المكان المفضل لتعشيش
.لأكبر طائر في السماء
."القطرس الجوال"
نتعلّم هنا المسافات الغير عادية
التي يقطعها الآباء ليعطوا صغارهم .أفضل فرص الحياة
كل والد مخلص يسافر آلاف الأميال باحثًا عن الأسماك والحبار
.ليطعم صغيره الجائع
،ولكن على الرغم من كل هذا المجهود
.فمستعمرة القطرس هنا في مشكلة
لوسي كوين" واحدة من أعضاء" "فريق "المسح البريطاني في القارة القطبية
.حيث تدرس الطيور هنا لآخر 40 سنة
فقط من خلال النظر في الدراسات طويلة الأمد
.تفهم هذه المخلوقات
وطيور القطرس هنا، على مدى العشر .سنوات الماضية، كانت أعدادها في إنخفاض
.هناك عدة أسباب محتملة
،بينما هم يبحثون عن الطعام في البحر
.يمكن أن يغرق القطرس بسبب معدات الصيد
"ولكن يثير جزع "لوسي
.ما يحضره الآباء لصغارهم
القطرس لديه القدرة على إعادة
.بعض الطعام الذي لا يستيطع هضمه
.ومن هذا يمكننا معرفة ما كانوا يأكلون
القطرس الصحي يجب أن يكون في غذائه .أشياء مثل الحبار
لذا يمكننا إيجاد أجزاء من الحبار .تخرج من بطنه
وأيضًا أشياء مثل الأسماك .لذا نجد عظام أسماك أيضًا
ولكن هذه الصغار كانت تُطعَم .شيء مختلف للغاية
لدينا بعض البلاستيك الذي اضطر .هذا الطائر المسكين أن يحضره
.كيس بلاستيك
.هنا لدينا كيس تغليف طعام .يبدو وكأنه كيس أرز
لحسن حظ هذا الطائر استطاع أن يخرجه .من معدته
لذا لنأمل أنّه ليس لديه مزيد من البلاستيك متبقى في داخله
.قبل أن يعود للبحر
بالنسبة للطيور الأخرى، يمكن أن يكون .البلاستيك قاتلًا
لسوء الحظ، غطاء انبوبة معجون أسنان بلاستيكي
.قد دخل إلى معدته
.شيء صغير كهذا استطاع قتل الطائر
.فهذا أمر حزين لرؤيته
لوسي" تجمع وتسجّل البلاستيك" .الذي وجدته حول الأعشاش
هذه هي الأشياء التي أرجعها .منذ الموسم الماضي
وهذا بالتأكيد قليل
.لأن هذا فقط ما استطعنا إيجاده
.سيكون هناك الكثير لم نره قط قد أعادوه
،لمعرفة من أين تأتي كل هذه القمامة
لوسي" وفريقها ألصق جهاز تتبع .بالطائر
يظهر أين يذهبون لإيجاد طعامهم
.ولصغارهم
يظهر لنا أنّهم يأكلون البلاستيك
.من على بعد آلاف الأميال
البلاستيك يأتي إمّا من رميه في البحار
.أو من بيوت الناس
البلاستيك يقع في الأنهار .ثم تتدفق الأنهار في البحار
لذا هذه ليست مجرّد مشكلة .حول هذه الأماكن البعيدة
.بل هذا يحدث في جميع أنحاء العالم
.وهذه هي قمامتنا التي تُرمى في المحيطات
.هذه مشكلتنا التي علينا حلّها
،في بعض أجزاء المحيط
يُقدَّر أن هناك أكثر من مليون قطعة بلاستيكية
.لكل ميل مربع
وقد بدأنا في اكتشاف
.مدى خطورة ذلك على الحياة البحرية
،على الساحل الشرقي للولايات المتحدة
الباحثون يحققون في الوفيات الغامضة .لصغار الدلافين
."يرأس الفريق الدكتور "ليزلي هارت
.يبدو أنّه شاب
،ربما عمره أكثر من عام
لذا سنحاول معرفة المزيد من المعلومات .عن موت هذا الدولفين
...النظر إلى الدلافين الصغيرة
.الصغار، دائمًا ما يفطر القلب
.ليزلي" تأخذ عينات من الأنسجة"
تحليلها الكيميائي يمكن أن يوفر .أدلة حاسمة
عادةً ما نشعر بالصدمة بسبب المستوى العالي من السموم
.التي نكتشفها في هذه الحيوانات
.هذه الصغار تموت لعدة أسباب
ولكننا نشك أن السموم التي صنعها الإنسان .تلعب دورًا كبيرًا
.ويمكن أن يكون البلاستيك جزءًا من المشكلة
،عندما يكون في المحيط
.ينهار البلاستيك إلى شظايا صغيرة
.جزيئات البلاستيك الصغيرة
جنبًا إلى جنب مع جميع المواد الكيميائية الصناعية التي رُميت في المحيط
.تشكّل حساء سام
إنّها كائنات حية صغيرة حقًا
يمكن أن تُخطيء وتعتبر الأجزاء البلاستيكية .الصغيرة بأنّها طعام
.ثم تأكل الكائنات الأكبر العوالق
،ثم تأكل الأسماك الأكبر الأصغر
.وهكذا دواليك
الدلافين على أعلى هذه السلسلة الغذائية
ويُعتقد أن الملوثات تتراكم في أنسجتها
لدرجة أن حليب الأم الملوث .قد يقتل صغيرها
التلوث الصناعي والتخلص من النفايات البلاستيكية
.يجب أن يُعالج لأجل الحياة في المحيط
حول العالم، الناس الآن يكرّسون حياتهم
لإنقاذ بعض من أكثر المخلوقات البحرية .المهددة بالإنقراض
.كما هنا في البحر الكاريبي
،كل سنة على بعض الجزر
.يحدث حدث استثنائي
،عند غروب الشمس
.تبدأ الزواحف العملاقة في الظهور
...هذا المخلوق الرائع يستعد
تستعد لوضع بيضها
.فهي أكبر السلاحف الموجودة
."سلحفاة المحيط جلدية الظهر"
.يمكن أن ينمو حتى وزن نصف طن
وتعود أسلافهم إلى مئات الملايين من السنين
.حتى عصر الديناصورات
ولكن في الوقت الحالي انخفضت أعدادهم .بشكلٍ كارثي
ولكن مع ذلك، هنا في منطقة .البحر الكاريبي أمل
فهذه السلحفاة تترك البحر
.لتضع بيضها في الرمل الجاف
ولكن خارج الماء، فهذه المخلوقات الضخمة .هدف سهل للصيادين
،"في قرية صغيرة لصيد الأسماك في "ترينداد
.لين بيترز" شهد هذه الظاهرة"
نشأت في منزلٍ حيث كان وجود .لحك السلاحف شيء طبيعي
.الثلاجة كانت مليئة به دائمًا
،الجميع كانوا يصطادون السلاحف .بما في ذلك والداي
فقط عندما أصبحت أعرف هذه الأمور
التي كانت تُنشر عن تلك السلاحف
.على أنّها على شفا الإنقراض
.ولا أحد يهتم بذلك
.فذلك آثار انتباهي
أخذ "لين" مستقبل تلك السلاحف .في يده
بدأ في التجوّل في الشاطيء .ليلًا لحماية السلاحف
.شيء شجاع ليفعله
.لاقتنا مقاومة هائلة
.الناس كانوا يتشاجرون معنا في الليل
.حتى أنّهم أهانوني
.وسبّوني
كان هناك أشخاص يحاولون التشاجر معي .بآلات حادة
.لذا كان حقًا وقتًا معاديًا في حينها
إن كان "لين" سينقذ هذه السلاحف
.فاحتاج للفوز على المجتمع بأكمله
كان علينا إيجاد طريقة ليستفيد بها القرويون
.من وجود هذه الحيوانات
بدأ في تشجيع السياح لزيارة الشاطيء
ودرّب بعض القرويين ليكونوا .مرشديهم
،للمساعدة في تأمين مستقبل السلاحف
.نقل الرسالة للجيل القادم
ما هو أكبر حجم يمكن أن تصل إليه السلاحف؟
."شاني"
.ألفان باوند - .هذا صحيح -
السلاحف الجلدية يمكن أن تنمو .حتى 2000 باوند
.حسنًا، هذه سلحفة كبيرة
.عمل "لين" الشاق أثمر
.والآن، تغيّر السلوك
اخذ مننا بعض الوقت .للوصول إلى القرويين
.ولكن تدريجيًا حصلنا على مشاركتهم أيضًا
حصلنا على بعض الصيادين الذين يصطادون الحيوانات
.ليكونوا جزءًا من برنامج الأمن
،فضلًا عن حماية السلاحف البالغة
الفريق أيضًا جمع البيض الذي يمكن .أن يُغمر بسبب المد العالي
،إن وُضع البيض بالقرب من البحر
.نحدد مكانه ونعيد دفنه
،بفضل جهود هذا المجتمع
فقد شهدت هذه السلاحف تغيرًا .غير عادي في الحظ
يُعتقد الآن أن هذا أكثر الشواطيء
المليئة بأعشاش السلاحف الجلدية .في العالم
،عندما بدأنا في ذروة موسم التعشيش
سيكون عدد السلاحف يتراوح بين 30 إلى 40 .في الليل
.والآن، تعدى الخمسمائة
لذا رأينا زيادة من 40 سلحفاة
.إلى 500 في الليل خلال 20 سنة وحسب
وكذلك السلاحف الصغيرة الثمينة .يُمَد إليها يد العون أيضًا
ما يظهر منهم خلال النهار يتم جمعهم
ليتم إطلاق سراحهم إلى البحر .بعيدًا عن الطيور الجائعة
هذه السلحفاة الجلدية الصغيرة عليها مواجعة الآلاف من المخاطر
قبل أن تعود إلى هذا الشاطيء كسلحفاة .بالغة حيث فُقست
وهذه المخاطر ستزداد بشكلٍ كبير
.بسبب الأضرار التي فعلناها بالمحيط
.حظ سعيد، أيتها السلحفاة الجلدية الصغيرة
حماية مواقع التكاثر على الشواطيء
،ربما تحسّن حظ بعض الحيوانات المائية
ولكن حمايتهم أثناء تجوالهم في أعالي .البحار أمر صعب
.هنا، يوجد حماية صغيرة
كل يوم، الآلاف من أميال الصيد يوضع .بها السنانير
يُقال أن هناك ما يكفي للإلتفاف .حول العالم مرتين
الشباك كبيرة بما يكفي لإبتلاع الكاتدرائيات
حيث تصيد مئات الأطنان .من الأسماك في آن واحد
والمهاجرين لمسافاتٍ طويلة كأسماك القرش .معرضة للخطر
يُقدر عدد الموتى منهم ،بعشرات الملايين كل سنة
،بما في ذلك أكبر أسماك البحر .القرش الحوت
"عالم أسماك القرش "جوناثان غرين يشعر بالقلق
من أن الوقت ينفذ لهذه المخلوقات .الغير عادية
.نعم أنه يتم صيدها بمعدل هائل
،ربما يتم صيدهم بالآلافات .ربما عشرات الآلاف كل سنة
،إن كان هذا صحيحًا بالفعل
فلا نعلم كَم من الوقت سيتحملون .هذا الضغط من الصيد
لإنقاذهم، "جوناثان" يحاول حل
.لغز أين يقومون بالولادة
.ولأول مرة، لديه خيط أين يمكن أن يكون ذلك
قرش حوت حبلة يُعتَقد أنّها تسافر على طول المحيط الهادئ
."إلى جزيرة "داروين" في "غالاباغوس
جوناثان" سيحاول أن يلصق"
كاميرة تحديد الأماكن ذات مستشعرات متعددة .بالأنثى الحبلة
.حسنًا. نحن جاهزون للذهاب
.أسماك القرش هذه تبقى في المنطقة لعدة أيام
.ربما هذه هي فرصته الوحيدة
على "جوناثان" أن يُلصق محدد الأماكن .بسمكة القرش قبل أن تخوص إلى أعماق خطيرة
مُحدد الأماكن سيقى على الزعنفة العملاقة .ليومين
.قبل أن يُطلق سراحه تلقائيًا
عندما أُسترجع، كشف عن بعض السلوكيات .غير العادية
.جميل، جميل
.هناك أسماك قرش حريرية تحتك بجسمها .وجانبها الأيمن
،أسماك القرش الحريرية تنظّف جلدها السميك
.ربما حتى تكشط الطفيليات
هذه القروش المفترسة تجعل المياه السطحية مكان غير آمن تمامًا
.للأسماك الصغيرة من أيّ نوع
.هناك مفاجأة كامنة
مستشعر محدد الأماكن كشف أنّها غاصت
.إلى عمق 600 مترًا
ولكن في الأسفل، المكان مظلم .حتى تلتقطه الكاميرا
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يتأكد منها "جوناثان" أنّها تلد
.أن يذهب للأسفل ويلقي نظرة
.من بين الظلام، يتشكّل جسم
.سمكة قرش حوت ضخمة آخرى
.انظر إليها. إنّها تنظر إلينا .تنظر إلينا تمامًا
.ضخمة
.وانظر إلى بطنها. كبير للغاية
.هذه أنثى كبيرة حبلة
.تستدير
.لنذهب ونتابعهم .يمكن أن نتابعهم في الغواصة
.قادتهم للأسفل إلى الظلام
.مركز التحكم .وصلتم إلى 100 متر وتستمرون في النزول
.تتجه للأسف. أعتقد أنّها أسرعت قليلًا
.سريعة للغاية
وبسبب تيار قوي ضدهم، الغواصة .لم تستطع مواكباتها
،ولكن، لأول مرة استطاع "جوناثان" أن يرى بنفسه
.أين اتجهت بالضبط
ما يمكن أن توفره جزيرة "داروين" بالتحديد
هو ملاذ آمن للمواليد حديثًا حيث لا تستطع .الحيوانات المفترسة الوصول إليه
ظروف مثالية لسنوات تكوين
.لهذه الكائنات المحيطية العملاقة
.هذا كان غير معقولًا
.حلم العمر
اكتشافه أن سمكة حوت القرش الحبلة
تزور هذا العمق من قاع البحر
هو دليل قوي أن هذا بالتأكيد مكان .مولد صغارهم
إن كان بإمكاني إثبات أنّهم ،يولدون في هذه المنطقة
عندها سيكون لدينا المعلومات اللازمة
،لنذهب للحكومات ونقول
عليكم الحفاظ على تلك المسارات" ".التي يهاجرون من خلالها
وعندها فقط سنتمكن من توفير الحماية
.لمسافر المحيط الجميل هذا
اليوم، أقل من واحدة بالمئة
.من مياهنا الدولية محمية
وإنشاء المحميات البحرية أمر هام
إن أردنا تأمين مستقبل .العديد من كائنات المحيط
.سيتطلب الأمر التعاون الدولي
.ولكن هنا أيضًا، هناك أمل
.يمكننا تحويل الأمور
.فعلنا هذا من قبل ذات مرة
لقرون، الأمم التي تطل على البحار
كان تصطاد الحيتان الزرقاء .حتى اقتربت من الإنقراض
،ثم في عام 1986 اجتمعت هذه الأمم معًا
.ووافقت على منع صيد الحيتان لأجل التجارة
اليوم، على الرغم من أن هناك بعض الأمم ،استمرت في صيد الحيتان
.فبعض الحيتان الزرقاء بدأت في التعافي
في البحار الاستوائية التي ،"تحيط بـ"سريلانكا
.هناك قصص عن تجمع كبير للحيتان
،عندما انتهت الحرب الأهلية عام 2009
المحليون هنا كانوا قادرين على الصيد .في هذه المياه مرة أخرى
كانت هناك تقارير عن وجود تجمعات ،لحوت العنبر
.النوع الذي لم يُرى منذ قرون
الدليل البحري "دايا" كان مصممًا على الوصول إلى الحقيقة
.خلف حكايات هؤلاء الصيادين
الصيادون أخبروني أن هناك الكثير من الحيتان
.قليلًا من الشمال من هنا
،لم يخبروني بالعدد
.ولكن في أعداد كبيرة، ليس واحدًا أو اثنين
.العديد
،أخذ منه ثلاثة سنوات
ولكن في النهاية، وجد دليلًا يدعم .هذه الشائعات
.رأينا حوالي 15 حوت عنبر تعبرنا
.ثم أربعة آخرين جاءوا ورائهم
.ولكن بعدما مرّ عليّ 40، بدأت في العد
.وما زالوا يأتون، لذا فقدت العد
.قدّرت الأمر أننا رأينا حوالي 300 حوت عنبر
تم قتل حوت العنبر بأعداد هائلة
وأُعتقد أنّه إذا استمرت هذه المذبحة
.فهذه الأنواع ستكون في خطر الإنقراض
،ولكن الآن، هنا على الأقل .تمت رؤيتهم في أعداد هائلة
،أعتقد أنّهم أتوا إلى هنا للطعام والتزاوج .وتربية صغارهم
.لذا، لا بد أن هذا مكان إجازة بالنسبة لهم
في هذه اللحظة، لا أعلم إن كان هناك مكان آخر في العالم
.يجتمع فيه حوت العنبر هكذا
على الرغم من أن أعداد الحيتان ،لا تزال في انخفاض
فمشاهد مثل هذه تثبت أنّه عندما ،تتوافق الأمم المطلة على البحار
.فيمكنهم تحقيق نتائج مذهلة
ولكن المحيطات تواجه اليوم .تهديدات على نطاق عالمي
."الحاجز المرجاني العظيم"
.أكبر نظام شعاب مرجانية في العالم
.هنا، صوّرنا قصصًا تكشف عن ذكاء الأسماك
،هذه سمكة "تاسكفيش" البارعة ،على سبيل المثال
استخدمت قطعة صلبة لتضرب بها .وتفتح المحار
هذا السلوك المذهل دُرس بعناية
."عن طريق العالم المحلي "ألكس فايل
"ندعوه ببـ"بيرسي "بيرسي الصبور"
لأنّه اتخذ منه حوالي ساعة .لفتح المحار الأول
،لا بد أنّه ضربه أكثر من 50 مرة
.ولكنه استمر في ذلك حتى فتحه أخيرًا
ألكس" كبر على احدى الجزر النائية" ."للحاجز المرجاني العظيم، "ليزارد
.يعرف الحاجز عن ظهر قلب
ولكن في عام 2016، بينما كان يصوّر ،للمسلسل
.شهد "ألكس" كارثة
،عندما بدأنا في التصوير .كل شيء كان على ما يرام
.كل الشعاب المرجانية كانت في صحة جيدة
،ولكن في الأسابيع الأخيرة .كل شيء تغيّر
.لم أر أيّ شيء مثل هذا من قبل
مزيج من التيارات الحارة
وطقس لا يمكن التنبؤ به "يُدعى بـ"إل نينيو
.رفع درجة حرارة البحر إلى مستوى قياسي
.وكان لهذا تأثير كارثي على الشعاب المرجانية
تسببت الحرارة للشعاب التي في مرحلة ،النمو بفقدان الطحالب المغذية
.كاشفة هياكلهم البيضاء
،عندما ظلّت الحرارة مرتفعة .الشعاب المرجانية البيضاء ماتت
الشعاب البيضاء هذه السنة هي الأسوأ في التاريخ
.في الحاجز المرجاني العظيم
حوالي 90% من الشعاب المرجانية ذات الأفرع
.على الحاجز هنا في جزيرة "ليزارد" ميتة
كما أن له عواقب كارثية
.للمخلوقات الأخرى التي تعيش هنا
.بيرسي" يسبح حوله"
.أمر محزن أن قلعته بدأت في أن تبيّض
إن فقدنا شعابنا المرجانية، فعندها .سنفقد سمك "تاسكفيش" خاصتنا
من المحزن للغاية أن ترى الأماكن التي غصت فيها
منذ أن كنت طفلًا صغيرًا .تتحوّل إلى ركام
،بكيت في قناعي عندما رأيت ذلك
.بعض الدمار بسبب هذا التبييض
،في السنوات الثلاث الماضية
أكثر من ثلثي الشعاب المرجانية في العالم
.قد عانت بسبب ارتفاع درجات حرارة المحيط
.فهذا ليس التحدي الوحيد الذي يواجهونه
كشف الباحثون كيف أن الكيمياء .الأساسية للمحيطات تتغيّر
البروفيسور "كريس لانغدون" أراني كيف يمكن أن يعني هذا
لمستقبل بحارنا عن طريق صب حمض مخفف .على الصدفات
كَم هذا أكثر حمضية عن الذي في المحيط حاليًا؟
هذا أكثر تركيزًا من درجة الحموضة في المحيط
ولكن هذا يسرّع من العملية حتى نتمكن .من رؤيته بصريًا
لذا ما يحدث هو أن هذه الصدفات ،مصنوعة من كربونات الكالسيوم
.والحمض يحللها
والشعاب المرجانية مصنوعة من نفس .مادة الصدفات الموجودة هنا
.ولكن بالتأكيد هذا لا يحدث في المحيط الآن الآن؟
ما نراه هنا هو أكثر درامتيكية مما يحدث .في المحيط
ولكن الصدفات والشعاب المرجانية .تُحلل حقًا
يمكن أن تختفي الشعاب المرجانية .بحلول نهاية هذا القرن
وسبب هذا؟ .ثاني أكسيد الكربون
،التحلل في مياه البحر .يشكّل حمض الكربونيك
كلما زادت نسبة ثاني أكسيد الكربون ،في الجو
.كلما يصبح المحيط أكثر حماضية
تشير الأدلة إلى حرق الوقود الأحفوري
كسبب رئيسي لهذه المستويات .المتزايدة من ثاني أكسيد الكربون
.وهذا بسبب الإنسان من دون شك
.من دون شك
.ولكن "كريس" يؤمن أنّه ما زال هناك وقت
،كل ما علينا فعله، أقول كل شيء .هو تقليل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون
،يمكننا التبديل إلى الطاقة المتجددة ،طاقة الرياح والطاقة الشمسية
.بدلًا من الوقود الأحفوري الطبيعي
وهكذا، لا شيء من هذا
.سيتطور إلى حالة أسوأ - وهذا يمكن أن يصلح الأمر؟ -
أجل، بالطبع. لذا هذا المستقبل .لن ينتهي. فهذا في أيدينا
.عندما يتغيّر المناخ، تدفأ البحار
.وتتأثر محيطاتنا تأثرًا خطيرًا
.وهذا ليس أكثر وضوحًا عما يحدث في القطبين
."القارة القطبية الجنوبية"
لفريق المسلسل، كانت هذه الرحلة .الأكثر طموحًا
،لأول مرة في التاريخ غواصة مأهولة
ستحاول الغوص إلى عمق يصل إلى 1000 متر
.وتصل إلى قاع بحر القارة القطبية
.رحلة حقيقية إلى المجهول
.مركز التحكّم. تعديد 40 متر. حوّل
يرأس الفريق لعملية الغطس التاريخية هذه
."هو عالم البحار العميقة "جون كوبلي
.نحصل على لمحتنا الأولى لهذا المنظر
.وسجادة الحياة من حولنا مذهلة
.جميلة
"الغوص في الغواصة تعطي لـ"جون مفهوم جديد تمامًا
.عن كيفية عمل هذا النظام البيئي الغني
ولكنه يعرض عليه أيضًا فرصة فريدة
.ليحقق في كيف يتغير المحيط هنا
بينما كنّا نراقب الحياة البحرية ،في الأسفل
،كانت الغواصة تسجّل كيف تبدو البيئة أيضًا
.لذا كنّا نحصل على قياسات للحرارة والملوحة
لنأمل أن نكون قادرين على فهم التغيرات
.التي تحدث في هذا الجزء المهم من كوكبنا
،للحصول على صورة أكمل أنزل "جون" أيضًا
.مسبار درجة حرارة عميق
تساهم بياناته في محاولة دولية
لرسم الارتفاع في درجات حرارة .البحر والجو
ما صدمني عمّا أظهرته البيانات
.هو كيفية تغيّر الأمور بسرعة هنا
.نحن متجهون إلى منطقة مجهولة
لفهم حقًا
،تأثير ارتفاع درجات الحرارة هنا
.حلّق "جون" في السماء
من هنا، يمكنه تسجيل أعداد وحجم
الجبال الجليدية التي تُصنع .وأيضًا الجليد الذي يذوب ويتفكك
الجبال التي نراها من حولنا تعطيك فكرة
عن كَم كبيرة هذه العملية التي تحدث .هنا في القارة القطبية
،عندما تنكسر الألواح الضخمة تسمح للمياه
التي كانت مُحاصرة بين الأرض والجليد ،لآلاف السنين
.لتتفرّغ في البحر
ومن المتوقع أن يرفع هذا .من مستوى مياه البحر
،إن كُسرت الألواح الجليدية .فهذا سيفتح بوابات الفيضانات
الجليد على الأرض يتدفق بشكلٍ أسرع إلى البحر
.وهذا سيرفع مستوى سطح المياه
.لذا ما يحدث هنا الآن يؤثر علينا جميعًا
.بالفعل، مدن مثل "ميامي" هنا تحت التهديد
،يتوقع العلماء أنّه بحلول نهاية القرن
مستوى البحار يمكن أن يرتفع بمقدار .متر أو اثنين
إن حدث هذا، فأجزاء من المدينة .ستُغمَر
حول العالم، مئات الملايين من الناس ،يعيشون بالقرب من الساحل
،وعندما يرتفع مستوى سطح البحر .ستتأثر حياتهم تأثرًا خطيرًا
من الواضح الآن أن أعمالنا لها تأثير كبير
.على محيطات العالم
أثناء الأربع سنوات التي استغرقناها ،صناعة هذا المسلسل
.شهدنا العديد من هذه التغيّرات مباشرةً
ولكننا أيضًا عملنا جنبًا إلى جنب مع الرجال والنساء
.الذين يكرّسون حياتهم لحماية مستقبل المحيط
،المحيط يزودنا بالأكسجين
،وينظم درجة الحرارة
.يوفر لنا الطعام وإمدادت الطاقة
ولا يمكن أن تصوّر أن يكون هناك عالم .دون محيط صحي
أعتقد أنّه ما زال لدينا القدرة
على تغيير الطريقة التي نتخلص ،بها من الموارد
،والتي تسمم محيطاتنا
.ويمكننا النظر إلى مستقبل به محيطات صحية
عندما أنظر للأمام، أؤمن أننا إذا كنّا ما نقوم به
.يمكن أن نكرره قليلًا فقط
فهذه الحيوانات سيكون لديها .الفرصة لتبقى على قيد الحياة
عندما يتبادر الأمر في ذهنك، أعتقد أننا جميعًا نتحمل المسؤولية
بسبب الخيارات الشخصية التي نتخذها .في حياتنا اليومية
.فهذا ما يتوقع أن نفعله جميعنا
وهناك المزيد من الخيارات اليومية .التي سنضيفها
.نحن في مرحلة فريدة من تاريخنا
لم يحدث من قبل أن يكون لدينا هذا الوعي
.لما نقوم به في كوكبنا
ولم يكن من قبل أن يكون لدينا القوة .لنفعل شيئًا حيال ذلك
بالتأكيد، نتحمل مسؤولية الإعتناء .بكوكبنا الأزرق
،مستقبل البشرية
،بل كل الحياة على الأرض
.الآن يعتمد علينا
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بترجمة هذا المسلسل" "الأكثر من الرائع وألقاكم بإذن الله تعالى في أعمال أخرى
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07