خدمات الدواء،
من فضلك تواصل مع المحطة الرابعة. خدمات الدواء...
إذاً أنت تقول أنه حدث هذا الصباح.
ايمكنني الحصول على بعض المساعدة هنا؟ انها في المخاض.
تنفسي فحسب، يا عزيزتي، تنفسي فحسب.
لو أخبرتني مجدداً بتنظيم تنفسي،
قد اقتلك!
حسناً، أين سمعت هذا قبلاً؟
أنه (طون).
لا، أنا لا زلت في لوس انجيلوس.
لن تخمن قط من قمت للتو...
(مارتن)، كلما دعوتك لمنزلي،
تجد عذراً للقيام بأعمال المنزل.
لأنه كل مرة آتي فيها إلى هنا،
منزلك يحتاج إلى إصلاح.
-كلاكما محق. - و الآن، يا (بن)، ماذا اخبرتك؟
- الأمر ممتع فقط عندما يكون أحدنا مخطئ. - هي.
- هو. - لا، سبقتها إلى ذلك.
هلا جلبت لي
مفتاح براغي من شاحنتي؟
الـ(آلن كي) أم الإنجليزي؟
الإنجليزي.
- هلا أجبتِ عن هذا لأجلي؟ -
(ريجز) للصرف و التسخين. ايمكنني مساعدتك؟
نعم، أنه تحت مغسلتي
هذه اللحظة.
حسناً، سأخبره.
كان هذا شريكك.
قال قابله في مستشفى المقاطعة خلال 30 دقيقة.
حسناً، شكراً لكِ يا سيدة (هندريكس).
من فضلك أوقفي باقي مكالماتي
و أعيدي ترتيب موعد غداء العمل.
نسيت كم كانت جميلة.
نعم، كانت كذلك بالتأكيد.
أنا أعرفك منذ أن كنت بالثامنة... ثق بي،
كانت لتودك أن تكون سعيداً.
أن تجد شخصاً ما، صحيح؟
هل تواعد أحداً على الإطلاق؟
لدي ما يكفي من العادات السيئة.
(مارتين)، بجدية.
بالفعل، لقد عدت إلى اللعبة مجدداً.
لقد خرجت بالفعل في 3 مواعيد غرامية رهيبة.
بأمانة، كان نوعاً ما مرحاً.
أنت في المدينة منذ شهر.
و خرجت في 3 مواعيد غرامية؟
شهران. و أنا أمضي قدماً بحياتي.
- تفضل. - عليك أن تجرب.
هلا أخبرت والدتك أن تهتم بشؤونها؟
- لا تفعل هذا. - لأنه...
... أنا اعرف تماماً ما أفعله.
!
حسناً، حسناً، تمهل، تمهل.
تفضلي. ربما رفيقك القادم يكون سباكاً.
أراك لاحقاً، يا (بن).
- وداعاً. - مهلاً!
- ما الـ...؟ - أأنت راحل؟
نعم!
لم يكن هكذا قبلاً.
هل كنت تعبث بسوري، يا (ماكنيل)؟
(مورتو). اتعتقد حقاً أنني سأفعل أي شيء
يسمح لك بالاقتراب مني و ملكيتي؟
اعمدتي تتمايل. اعمدتي لا تتمايل.
ليس حسب ما سمعت.
ماذا تعني بحق الجحيم بقولك...
!
فضحتك، يا (ماكنيل).
آثار أقدام. أنت تسلقت فوق سوري.
هذا أثر حذاء حريمي.
مقاس 8. لو لم أكن مخطئاً.
و كيف لك أن تعرف ذلك؟
أنا طبيب أسنان.
الأسنان هي عملي.
لكن الأقدام....
فهي شغفي.
شغف؟
لدينا حالة طوارئ!
يا عزيزي. هل اصلحت السور؟
لدينا مشاكل اكبر من ذلك.
اظن أن ابنتنا،
فلذة كبدنا،
عبرت فوق السور لتكون... مع ذلك الـ...
- (روبي ماكنيل). - نعم!
نعم، يا (روجر).
أنهما يتواعدان منذ أسبوعين.
تواعد ميني-(ماكنيل)؟
لم لم يخبرني أحد؟
لا أدري. ربما لأنني كنت قلقة
من أن تبالغ في رد فعلك؟
عزيزتي...
أنا فقط لا أريدك أن... تحدي من نفسك، هذا كل ما في الأمر.
البحر مليء بالاسماك.
هل جربتي تطبيق مواعدة؟
أنا أعرف واحداً... يدعى
- أسرع و أنتظر. - لا، حسناً،، هذا مقرف.
ابي، بجدية،
لا علاقة لـ(روبي) بخلافك الغبي
- مع د.(ماكنيل). - هو ليس دكتور.
هو طبيب أسنان.
هذا اقل من متخصص بامراض المستقيم. يا (روجر),
- هذا يكفي. توقفي. - مهما يكن.
فقط عدني عندما يأتي لاصطحابي
لحفل العودة الراقص، أنك ستكون طيباً.
حفل العودة الراقص؟!
- (روجر)... - ايعني هذا أنه سيكون هناك صور
- لهذه المهزلة؟ - حسناً. أنه حفلها الراقص،
ليس حفلك أنت.
(روجر)... عدني
أنك لن تتدخل
أو تحرجها.
- حبيبي. - مهما يكن ما يسعدها.
علي إكتشاف كيف أنهي هذا.
اعني، حتى لو أن الفتى كسر
من المسخ أبيه، سيكون...
مسخ؟ اتعني جنسياً؟
لا. لم قد تقول هذا؟ أخرج هذا من رأسي.
يا (روج)، إنها رومانسية سن المراهقة.... لم أكن لاقلق بشأنها.
- ستنفض من تلقاء نفسها. - نعم،
كما يقول الرجل الذي كان تحت مغسلة امرأة.
أنا كنت في منزل (مولي).
- تعني... (مولي) زوجة (جيك)؟ - أعني...
(مولي) بمثابة أختي الصغيرة. و للعلم،
أنت لا تفهم المصطلحات الجنسية.
اتتحدثان عن المصطلحات الجنسية؟ رائع.
نعم. سابقاً اليوم، (ريجز) كان
- "تحت مغسلة شخصٌ ما." -
يا فتى... أنا لا أعرف ما يعنيه هذا.
هذا لأنه لا يعني شيئاً.
جثة من هذه؟
إسم الضحية (أنتوني تيبون).
السن 52 عام. المهنة مجرم من "نيو جيرزي".
على ما يبدو كان هنا في...
رحلة صيد أسماك.
ألا تكره حين يتبعك عملك إلى إجازتك؟
لديه سلاحه، لكن لم يحاول استخدامه؟
القاتل كان سريعاً.
طعنه مباشرة في الوريد السباتي
- بتلك الصغيرة. - شوكة طعام؟
من قد يقتل شخصاً ما بإستخدام أدوات المائدة؟
شخصٌ بدون سلاح؟
حسناً، حاول أحدهم إنقاذه.
هل تحريت عن البصمات؟
- ربما كان ممرضاً؟ - أو...
طبيب... (جيري جونسون)، طبيب بشري،
من... هاه... "تينيك، نيو جيرزي".
بصماته تطابق تلك الموجودة
على شوكة الطعام، و...
حسناً. عجباً، هذا عجيب.
مكتوب هنا أنه تم الإعلان عن وفاته منذ 5 سنوات.
حسناً، قد يكون هذا خطأ مطبعي.
أو يكون هو طبيب شبح.
في كلا الحالتين، يبدو أن أحداً ما
علق تحت مغسلة الشخص الخطأ.
صحيح؟ بسبب... حسناً،
كنت أحاول اللحاق بسياق الكلام،
و الأمر فحسب.... لا يزال غير منطقي.
ترجمة H. K. Mersal 2f u nتعديل التوقيت
(جيري جونسون) كان طبيباً في مستشفى "ماونت سيناء" في "مانهاتن"
حتى 22 مايو 2012
حين أحترق حتى الموت في إنفجار سيارة في الشارع 103.
أضطر قسم شرطة "نيو يورك" اللجوء إلى سجلات أسنانه لتأكيد هويته.
مجرد سبب آخر لانعدام ثقتي باطباء الأسنان.
إذاً لم كان هذا الرجل مختبئاً؟
اعني، من زوجة سابقة؟ محصلي الضرائب؟
أنهيت للتو مهاتفة مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
ضحيتنا، (تيبون)،
و شهرته (طوني بونسوو*)، كان منفذاً سيء السمعة *bonesaw: منشار العظام*
للمافيا في"نيو يورك".
عرفت ذلك!
عرفت أنها أمر متعلق بالمافيا.
هذا الرجل في مجموعتي للكتابة،
اعتاد أن يكون، كما تعلم، من المافيا عندما كان بالشرق.
أنه يساعدني في كتابة نص جديد
مثل هذا تماماً.
اظن أننا سخرنا للتو منه ككاتب.
- إذاً أنت كاتب بالغعل؟ - نعم.
أنظر، من وجهة نظري،
طبيب المافيا الشرس هذا كان هارباً لسنوات
هنا في "لوس انجيلوس"، ظاناً أنه آمن،
حتى يوماً ما، (بونسوو)
قام بزيارته،
ثم دار بينهما عراك...
...و طعن الطبيب (بونسوو) بشوكة الطعام في رقبته.
باستثناء أن سجلات المستشفى تظهر
أن (جيري) لم يعمل بالمشفى.
إذاً ماذا كان يعمل بالمستشفى؟
لا ندري. لا زلنا في إنتظار مذكرة
ليتسنى لنا الحصول على لقطات الأمن و سجلات المرضى.
لكن الحارس رآه يفر من المرآب،
- لذا نشرت تعميماً. - نشر تعميم.
(مورتو) الكلاسيكي... يستخدم الطرق القديمة
لتتبع دليل، تماماً مثل نصي!
تمهل لحظة، أنا... هل أنا... أنا في نصك؟
نعم. أنت و (ريجز).
عسكري سابق مثالي
شريك لرجل شرطة مندفع و لديه مشاكل نفسية.
مهلاً لحظة، الآن... دفاعاً عن (روجر)،
يا رجل، ليس لديه مشاكل نفسية.
اووه. أنا لدي (كاهيل).
هل تلقيت ملاحظاتي؟
تلقيتها. ثاقبة للغاية، في الواقع.
أنت، لا يمكنك تطوير شخصية مبنية عني.
- أنت لا تعرفني حق المعرفة. - ...حق المعرفة
(روج)، أنا كنت ادرسك.
حوارك، تكلفك.
أنا أعرفك أفضل مما تعرف نفسك.
نعم، حسناً، أنا
- سأكون الفاصل في هذا. - الفاصل في هذا.
سؤال سريع.
متى يكون الأمر مبكراً للغاية،
أو ما المدة الزمنية الصحيحة،
حتى يبدأ شخصاً ما المواعدة
بعد معايشة، مثل، حدث...
مأساوي؟
و هذا ليس لي... أنه لصديق.
هذا يعتمد. هل فقد صديقك زوجته
منذ عدة سنوات؟
أنا جاد، يا دكتورة. أنه من أجل (مولي).
أنتِ تعرفين، هرب (جيك) منذ عدة أسابيع،
و هي بالفعل تبحث عن شخص آخر.
هذا جيد لها. يبدو صحياً.
هي لا تختار
الرجال الجيدين دوماً، لذا...
لربما تغيرت.
أتعلم، هذا... هذا يحدث بالفعل.
عندما... تسعى إليه.
أرى إلى أين يتجه الحوار.
اتسائل لو أن ما يضايقك بشأن (مولي)
هو قدرتها على القيام بما لم تقم به أنت بعد.
توقفت عن ارتداء خاتم زواجي.
هل لاحظتي ذلك؟
صحيح؟ أعني، لا بد أن هذا يساوي شيئاً ما.
- نعم، نعم، لاحظت. - إذاً ماذا
لو أن صورة (ميراندا) لا تزال على هاتفي، صحيح؟
لا يمكنني تغييرها. الإعدادات.
إنها معقدة للغاية. أفتحها، و...
هناك العديد من الأزرار و الخيارات و...
هذا أنا اصدقه.
(ريجز)، أنت لن تنسى (ميراندا) ابداً.
على الإطلاق.
و هذا شيء جيد.
لكن إن لم تحاول المضي قدماً على الأقل،
ربما تفقد فرصتك في شيء جيد،
شيئا...ً خاصاً.
لا، لا، لا، هذا ليس من شيمي على الإطلاق.
بالتأكيد، هناك الأزمة القلبية و الرضيع المفاجئ،
لكنك فوّت أصلي، يا (سكورسيزي).
أين سحري الـ"ـروجـ"ـشي؟
خذ، مثلاً.
أنا لا أقول قط...
"علينا انتظار الدعم."
ماذا لو قلت بدلاً من ذلك؟
"أنا كل الدعم الذي نحتاجه."
اللعنة،
- أنت درستني بالفعل. - هذا خبر جيد،
لأن التعميم قد أثمر بنتيجة للتو.
جدد (جيري) للتو... أنتظر...
إشتراك "لارجمارت" خاصته.
لم قد يقوم قاتل بدم بارد
هارب من المافيا بالذهاب إلى "لارجمارت"؟
ربما يشتري شوكات الطعام بالجملة؟
مرحباً بكم في "لارجمارت".
إبحث عن عروض الخصم المحدودة في كل ممر.
"لارجمارت"... التوفير أسهل.
بطاقة العضوية، من فضلك؟
حسناً.
هل تود تجربة شطائرنا؟
ها أنت ذا، يا سيدي.
حسناً.
لا يمكن أن يكون الأمر بتلك السهولة.
مهلاً لحظة. هل هذا من نبحث عنه؟
انه بتلك السهولة.
أنت!
(جيري)؟
مرحباً.
انبطح!
ماذا يفعل؟
لو اقتربت، ساقتلها!
- لا، أرجوك، دعني اذهب. - اخرسي!
أرجوك دعني أذهب.
اخرسي!
أنا قلت اخرسي.
- لا. - صمتاً.
.
!
عاد من أجل الحفاضات.
حسناً... على الأقل نعلم لم
كان د. (جيري) في المستشفى.
لديه طفلة رضيعة ليحميها.
سيحتاج إلى أكثر من بندقية.
أيها السادة، هذا هو العميل (جرايفز).
هو صلتنا بوحدة الـ(اف. بي. آي)
للجريمة بـ"نيو يورك".
السيد (تيبون) و مطلقا النار في "لارجمات"
كانوا جميعاً يعملون لصالح زعيم الجريمة المدعو
(فرانك ترونو).
منذ 5 سنوات،
د. (جونسون) شاهد (فرانك تورنو) يخنق
محامي دفاع في سريره بالمستشفى.
كان سيكون الشاهد الرئيسي في قضية "ر.م.م.ف.*" فيدرالية *قانون (راكيتير) للـ(مؤسسات) الـ(مؤثرة) و الـ(فاسدة)*
ضد (ترونو) حتى أختفى.
إذاً، أنى لهذا الطبيب الصغير الطيب
أن يزور وفاته، و كلا من المافيا
و الـ(اف. بي. آي) عجزوا عن ايجاده لسنوات؟
عذراً، أيها المحقق، هذا هو المسموح لي
بالافصاح عنه حالياً.
شكراً لك، يا حضرة العميل (جرايفز). ستحظى بكامل دعم
قسم شرطة لوس انجيلوس.
شكراً لك.
اسمع، يا كابتن، ذاك الرجل في "لارجمارت"
لم يكن من نوع أطباء المافيا.
أعني، بدا الرجل كأنه في غمار أمر يفوق طاقته.
و لهذا يجب أن نجده قبل (ترونو).
ما الذي نعرفه و لا يعرفه الـ(اف. بي. اي.) بعد؟
نعلم أنه سجل دخوله إلى جناح الأمومة
تحت إسم مستعار، زوجته لا تزال هناك.
حسناً، أنت أذهب إلى هناك، و تحدث إليها.
و راعِ أنها قد لا يكون لديها فكرة عما يجري.
و أنت تحدث مع مخبر (سكورسيزي).
لترى ماذا يعرف عن (ترونو).
شريك (سكورسيزي)من المافيا في الكتابة؟
هل أنت جاد؟
نعم. ألم تقرأ نص (سكورسيزي)؟
كتابته عن المافيا حقاً دقيقة.
مهلاً لحظة، أنت قرأت النص؟
نعم، و أنت... أنت ظهرت بشكل رائع.
تشخيص غير معيوب.
(ريجز)، غير معيوب؟
- حسناً... - هذا سخيف.
أنه يشبهك حتى طريقة كلامك... أنه عبقري.
لا بد أن هناك سوء فهم،
أيها المحقق، زوجي يعتنى
بالمسنين في دار رعاية.
لم يخرج عن القانون قط.
لا بأس، يا (إيفا).
إختبار آخر بعد
و ستعودين مباشرة إلى والدتك.
قد يكون ذلك صحيحاً، لكن في الواقع
هناك رجال اشرار للغاية يحاولون قتل زوجك.
قتله؟ ماذا؟
وجدنا بصماته على سلاح جريمة قتل
في هذا المشفى.
لا، ليس زوجي، أيها المحقق.
أنه رجل طيب.
أنه أفضل من أن يكون فاراً
من المجرمين.
يجب عليك ايجاده حتى يتسنى له شرح
حقيقة ما يجري.
حضرة المحقق (ريجز)، طاقم العمل يقول
أن لقطات الأمن متاحة الآن.
شكراً لك.
هذه معلوماتي.
ان جاءك منه خبر،
هاتفيني، حسناً؟
بالطبع.
أنه حساس قليلاً جهة ضباط الشرطة،
لذا أظهر بعض الإحترام، اتفقنا؟
(بيرنارد)، مصدر إلهامي.
كيف حالك؟
(بيرنارد)؟
صحيح، لهذا اطلقنا عليك لقباً.
(نيك جراتزيانو)، إليك...
من النص، صحيح؟ من النص.
المحقق (بيرت هوو).
جندي سابق تخطى لحظات تفوقه،
لكن ما زال متماسكاً من أجل المجد، صحيح؟
إسمي (مورتو)، و،
و الشخصية سيتم اعادة كتابتها بشكل كامل.
جيد، لأن (بيرت) ممل.
ميال للأمن و أحادي التفكير.
أنت تفهم قصدي؟
على أية حال، قال (بيرنارد) أنك يمكنك
مساعدتنا لإيجاد ذلك الرجل.
ايمكنك التعرف عليه؟
(بيرنارد)، ماذا نفعل هنا؟
اتحاول أن تجعل مني واشياً؟
لا، هذه ليست وشاية بالضبط، إنه...
أعتبره بحث من أجل القصة.
حسناً، علمت أن رفيقك مجرد متصنع من "هوليوود".
مهلاً، تمهل. تروى قليلاً.
دعني أراها مجدداً.
نعم، هذا هو الطبيب الذي قتل منذ 5 سنوات.
فجروا سيارته.
حسناً، دعنا نفترض، من أجل القصة،
أن الطبيب لم يمت.
هل هناك اي صلة بينه و بين
(أنتوني "بونسوو" تيبون)؟
لا أدري.
يا (بيرنارد)،
هل هذا الرجل معنا هنا؟
أعني، أنا لا أحصل على
أي شيء منه.
أنه يقتلني هنا.
- نعم، أنه عديم النفع. - لا، لا، لا، لا.
طريف للغاية. عديم النفع، هاه؟ نعم.
حسناً، ما رأيك بهذا، أيها المتحاذق؟
هل تراها... في الركن؟
- نعم. - هل تعرف من تكون؟
لا.
هذه (ادريانا ستابيليتو)،
أفضل قاتلة لحساب (فرانك)،
و حبيبته السابقة.
إنها من عينوها لقتله.
لقتل (تيبون)؟
نعم، حسناً، حاول المتابعة، يا شبيه (تي. جاي. هووكر).
تم تعيينها لقتل الطبيب.
اتفقنا؟
مهلاً، أعد هذا.
أوقفه هنا تماماً.
شكراً لك.
إتصل بـ(ريجز)، أخبره أن يلقانا في المستشفى.
أخبره أن يترقب...
- (جيري)، الزوج! - أعرف، يا (سكورسـ...
لا، (جيري)، الزوج، أنه هنا.
لقد كشفنا للتو.
حسناً، (بيرت هوو) كان ليتعامل بأمن،
- لذا يجب علـ... - لا.
تنحى عن الطريق.
أعذرني.
من يتعامل بأمن الآن؟
حسناً، إتصل بـ(ريجز).
أين هي؟
قالت إنه يتوجب عليها الذهاب إلى حضانات الرضع.
- لا وجود للزوج حتى بعد. - شكراً.
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
أنظر... أنا أود سماع جانبك من القصة فحسب.
حسناً؟
المكان ليس آمن لك هنا. لنتحرك.
انبطح!
مرحباً؟
إنها الزوجة.
هي القاتلة.
نعم، يا له من تطور في الاحداث، يا (سكورسيزي).
بحقك، يا (جيري)، نعلم ان زوجتك طعنت
(طوني بونسوو) قبل المخاض تماماً،
و أنت، كطبيب جيد، حاولت إنقاذه.
(ادريانا)؟ لا. لا!
- لن تقوم أبداً... - أنت، مهلاً،
هل لديك ادنى فكرة عمن تزوجت؟
امرأة تحبني حباً جماً.
امرأة تم تأجيرها لقتلك.
حسناً، لما لا يكون كلاهما، أيها المحقق؟
هناك من الأمر الوفير بشأن (ادريانا).
هذه وجهة نظر.
ذات ليلة اقتربت مني خفية في بار...
سيتحمل التهمة مكانها.
حسناً، أنا لن اوجه تهم إلى رجل بريء،
لذا أن احتجته من أجل قضية "ر.م.م.ف." خاصتك،
- حضرة العميل (جرايفز)... - لسوء الحظ،
التعديل الخامس يمنعنا من
محاكمة (ترونو) مجدداً فيما رآه (جيري).
- أنه بلا قيمة كشاهد بالنسبة إلي. - بلا قيمة؟
أنت سافرت عرض البلاد لتتأكد من أن نقبض عليه.
أنت استغللتنا لتصل إلى (ادريانا).
النيل من (فرانك ترونو) ليس بمزحة.
كلما اقتربت من النيل منه، يخرج حراً، لكن حبيبته
و أهم منفذيه، أراهن ان لديها الادلة
لحبسه.
و لو شهادتها مؤكدة،
أنا مخول لي أن أعرض عليها برنامج حماية الشهود،
أو الحصانة،
- أو أي شيء. - لقد مرت ساعات.
من المحتمل أن تكون بالـ"مكسيك" الآن.
حينئذ اعترفت أخيراً،
قالت، "رجل مثلك، يا (جيري)،
لا أقتله، بل اتزوجه."
يا له من زفاف بندقيات.
ليس أمراً مثالياً،
لكن أليس الحب معقدٌ دوماً؟
اعذروني، يا رفاق.
مهلاً.
هل هناك فرصة أن تكون متفرغاً الليلة؟
ربما. ماذا يخطر ببالك؟
اتوديني أن أعيد تزيين حمامك
أو أن اصلح منفذ القمامة خاصتك؟
يمكنك و (بن) أن تقوما بما تشاءان.
أنت ستجالسه.
لديكِ موعد آخر.
موعد آخر، مع نفس الرجل.
حسناً، تذكر فحسب إنها ليلة دراسية.
سأفعل، يا أبي.
إذاً، ما رأيك؟
هل تريد إفساد ابني لبضعة ساعات؟
نعم، أود ذلك.
إذاً، ما هي حدودنا، ثلاثة زجاجت جعة؟
له ام لك؟
أنا سأكون سكيراً عندما اصل إلى هناك.
(ماكنيل)! إياك أن تخيفني هكذا.
الخشب البسيط و المسامير
لن تنهي ذلك الأمر.
- حان وقت التكنولوجيا الحديثة. - لا، لا أود أن أعرف حتى.
لقد أجبرت على الوعد بأن اتغاضى عن الأمر.
لا يمكنك تجاهل أمراً من هذا القبيل، يا (روج).
هذا مثل بداية تسوس الأسنان.
في أحد الأيام لا تغسل أسنانك، اليوم التالي تموت.
من تسوس الأسنان؟
من تسوس الاسنان.
هما الآن في غرفة (ريانا).
لو لم نضع نهاية لهذا الأمر،
سينتهي بنا المطاف في صور عائلية.
- معاً. - أبداً.
حسناً، إذاً، السؤال هو، يا (روجر)،
ما الذي أنت مستعد لفعله؟
آباءنا في الفناء الخلفي.
لهذا السبب نحن في غرفتي.
يعلمان أننا هنا.
هذا خطأ للغاية.
- كيف حتى ا... - صهِ.
دسست في هاتفه أداة تنصت.
لم أتصور أنني كنت لأقول هذا، لكن...
بدأت احترمك، يا (ماكنيل).
لنتحرك.
لا، لا، لا، لا.
الصبر.
النية لن تأخذنا أبعد من ذلك.
نحن نحتاج لادلة دامغة.
لا يزال هناك وقت حتى الحفل الراقص.
لا أعرف إن كان بإمكاني الإنتظار كل هذا الوقت.
لما لا نعبث بالجوار في الوقت الحالي؟
ضبطتك، يا أبي.
أنت كنت معه في ذلك أيضاً؟
لم لست مندهشة؟
ماذا؟ معه في هذا؟ لا، لا، لا.
أنا لا... كانت فكرته هو.
- ماذا؟ ماذا...؟ - لقد أجبرت.
ساهاتفك.
اوتعرف؟ لا يهم.
كان لديكِ فتى في غرفتك.
أنتِ كسرتِ القواعد.
أنا ادعيت وجود فتى في غرفتي.
نعم، حسناً، أنت حقاً معاقبة من الخروج.
- ماذا؟ - نعم.
أنت انتهكت خصوصيتي.
بدءاً من الآن.
أسبوعان.
اسبوعين؟
لكن حفل العودة على بعد ما يقرب
الأسبوع القادم.
صحيح، الحفل الراقص.
نسيت امره.
حسناً.
اظن أن عليك التخلي عنه.
أنت تفعل هذا فقط لمنعي من رؤية (روبي).
لا، غير صحيح.
يمكنكِ رؤيته عبر النافذة.
وجه محبوس.
الايموجي الأصلي.
يا رجل، لو علمت أمي بهذا الشأن، ستغضب غضباً جماً.
تذكر قولك هذا.
- هي لن تعرف. - نعم.
.
تم التصريح بعملية "وقت النوم".
حسناً، كم من الوقت كنت نائم؟
ساعتان.
.
حسناً، اذهب، اذهب، اذهب.
ليلة سعيدة.
حظيت بوقت ممتع.
أنا آسف.
هل أنا اقاطعكم؟
- انت بالفعل. - لا، على الإطلاق.
.
ساهاتفك في وقت لاحق.
حسناً.
من الأفضل أن تتصل.
حسناً. إسمه (تشيب).
هو يحب بولو المياه و السترات الصوفية.
- إسمه (تشاد). - (تشاد).
باع شركته مقابل 5 ملايين دولار.
مبهر.
سأقوم بالبحث في خلفيته.
(مارتن)، اقلع عن هذا.
بحقك، أنا فحسب أريد، كما تعرفين،
لا أريدك أن تتأذي.
حسناً، عندما تواعد شخصاً ما، أنت معرض للجرح.
هكذا يسري الأمر.
و أنا فتاة بالغة، يمكنني الاعتناء بنفسي.
أنا أعرف أنه يمكنكِ الاعتناء بنفسك...
(مارتن). أنا أريدك في حياتي أنا و (بن).
لكن أن كنت ستصير صديقي، فكن صديقاً لي.
لا تكن كوالدٍ لي، أو كنوع ما من مرهم الحماية.
معكِ حق.
طابت ليلتك.
أنتظر.
- ماذا؟ - هذا لأجلك.
وجبة بارم بالدجاج.
كشكراً لك لمجالسة (بن).
شكراً لكِ. الفتى عظيم.
أنه طبيعي فيما يتعلق بالحماقة.
و جميع الفتيات في نادي التعري احبوه.
ليلة سعيدة، يا (مارتن).
ليلة سعيدة.
أنت تعرف أن زوجي لم يقتل (توني بونسوو).
حسناً، لم إذاً تدعيه
يتحمل اللوم عن الأمر برمته؟
لو سلمت نفسي،
سينتهي أمرنا أنا و (جيري) في السجن.
لن نرى طفلتنا او بعضنا البعض مجدداً.
ماذا لو أخبرتك أن هناك طريقة
لإبقاء العائلة مجتمعة؟
ثلاثتكم. برنامج حماية الشهود.
كلانا يعلم أن الشرطة المدنية لا يمكنها منح حماية الشهود.
لكن هناك عميل (اف. بي. آي.) في المدينة
لديه ضغينة ضد صديقك السابق.
لو مستعدة للحديث، أظنه سيعرض عليكِ صفقة.
(ادريانا)؟
لو ذهبت معك، اتعدني أنك ستساعدني لحماية عائلتي؟
أعدك.
مرحباً بك في "لوس انجيلوس"، يا (فرانك).
أنت فشلت، يا (بولي).
ظهرت الشرطة، و هي هربت.
هي محترفة بتلك الأمور.
توقف جانباً، يا (بولي).
(فرانك ترونو) مختل بالكامل.
لقد قتل أناساً اكثر مما يمكنني عدهم.
أولاً، كان هناك (ميرفي) "ذا العيون الزرقاء"،
ثم، (بيج جون) "اليوناني"، في "بنسونهرست".
إن شئت قل عام 2010.
مهلا،ً مهلاً.
إذاً كان هناك إثنان بإسم (جون) "اليوناني"؟
نعم كانا.
أنتِ تلقيتي هذه الأوامر
من (فرانك ترونو)، شخصياً؟
لا،
هو دوماً يستخدم وسيطاً،
لكن الجميع كان يعرف من كان يلقي الأوامر.
ماذا عندما كنتما تتواعدان؟
هل سمعتِ أي شيء؟
لم يتحدث (فرانك) قط في العمل معي.
كان منغلقاً.
مختل بحق.
لم أنتِ هنا؟ أين (إيفا)؟
لا تقلق. (إيفا) بأمان.
عقدت صفقة لإبقاءنا معاً.
أيها المحقق؟
نعم.
حماية الشهود ليست مضمونة.
يجب أن يتم استحقاقها.
لم تقدم (ادريانا) أي شيء مفيد.
لكنها اعترفت بجرائمها بالفعل،
متضمنة حوادث القتل.
ماذا تقول بحق الجحيم؟
لا يمكنني العودة إلى لمكتب خالي الوفاض.
سيتم نقلها إلى عهدتنا.
هكذا إذاً؟
ستتخلى عن الإيقاع بـ(ترونو) فحسب؟
أنظر، أنا أعدك، يا سيادة المحقق (ريجز)،
لو بإمكانك أن تجلب لي فرصة للنيل من (ترونو)،
سأقوم بأي صفقة تريد.
حسناً. ماذا لو في المشهد الرابع،
يلقون بالجثة في المبرد؟
.
هم لا يعرفون أن البرد يبقيه حياً.
نعم، هذا قد ينفع. نعم، أخيراً، حسناً.
قصتنا بها بعض الإثارة، صحيح؟
لكنني أشعر أنه ما زال ينقصنا شيئاً ما.
- مشهد حلم. - نعم، ربما.
لكن أنا لا أدري، نحتاج إلى...
نحتاج إلى، مثلاً، تحسين، مثلا،ً شريراً أفضل.
كما تدري، شخصاً ما يمكنه
مثلاً، يصيبك بالقشعريرة في عمودك الفقري
بمثلاً، نظرة واحدة فقط.
نعم. نعم، هكذا.
(نيكي جي).
مر وقت طويل، هاه؟
(فرانك)؟ واو.
كيف حالك؟
ما... ما الذي أتى بك إلى لوس انجيلوس؟
أنا؟
كنت أفكر بدخول مجال صناعة الأفلام.
حقاً؟ لأن هذا رائع.
نحن... نكتب نصاً، (نيكي) و أنا، في الواقع...
- (برنارد)، قابل (فرانك ترونو). - نعم.
كيف حالك؟
أنت تعمل على نص معه؟
هل هذا هو؟
عما يدور؟
أنه... أنه رسوم متحركة.
رسوم متحركة، موسيقي.
نعم، كالـ"كارتوون".
نعم، إنه مثل...
حسناً، هذا يبدو معقولاً، و أنت تقوله.
صحيح؟
أسدِ لي معروفاً.
ارحل، هلا فعلت؟
- (سيسل بي. ديمورون). - نعم.
(نيكي)، أراك لاحقاً.
هل سمعت؟
لا يزال الطبيب حياً.
أعرف.
أسدِ لي معوفاً. جده من أجلي، اتفقنا؟
أود ذلك، يا (فرانك).
أود حقاً.
لكني لم أعد في مجال العمل ذلك.
ماذا، هل أنت كاتب مخضرم الآن؟
-هل الأمر كذلك؟ - لا.
- نعم. صحيح. - نعم؟
سمعت دوماً أنهم يسيئون معاملة الكتّاب في هذه المدينة.
ليس دوماً.
لكنه يحدث.
اسدني معروفاً، يا ( نيك).
جد الطبيب.
لقد أخلي سبيلك، يا د. (جونسون).
من هذا الإتجاه.
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
(ريانا) و (روبي) ذاهبان إلى الحفل الراقص سوياً.
لا، لن تذهب، اتفقنا؟
إنها معاقبة.
كسرت قاعدة البيت بإدخالها فتىً إلى غرفتها.
و القواعد قواعد.
استأذنوا مني أولا، و أنا وافقت.
هذا جنون، يا (روجر).
ربما أنت لا تطيق (ماكنيل)، لكنها لا تواعده.
نعم، لكن...
هل تعرف ماذا كان رأي أبي فيك في البداية؟
أباكي؟ أباكي يحبني.
الآن.
لكن عندما بدأنا المواعدة في البداية، هو...
لم يكن موافقاً.
ماذا؟ ماذا، ابسبب انني كنت شرطياً؟
أتفهم ذلك.
لا، لم يكن كذلك.
ماذا كان إذاً؟
ظن أنك كنت آمناً
و مقلق للغاية
لإبنته الشجاعة التي تود رؤية العالم أجمع.
- آمن؟ -
و كان قلقاً من أنني سأمل منك.
لكنني لم أفعل.
ليس بعد.
تصالح مع (ريانا)، هاه؟
شكراً لك.
حيث أنكِ وقعتي على اعترافك،
تم إطلاق سراح زوجك ليذهب إلى مركز أزمات الحمل لتلقي طفلتك.
و حالما يمضي المحقق (ريجز) على اعترافك،
ستسقط عنه كل تهم المساعدة و التحريض.
- يا (ريجز). - نعم.
هل كنت لتصفني كشخص آمن؟
نعم. هذا وصف منصف.
هل هذا آمن بشكل جيد ام بشكل سيء؟
لا يوجد آمن بشكل جيد.
توجهت (ادريانا) إلى فندق (سبوتلايت).
تشير استخباراتنا أن (فرانك ترونو) سجل إقامته هناك البارحة.
هل تلقيتم هذا يا رفاق؟
نحن ما زلنا على بعد 5 احياء.
يا كابتن، هل سيارات الـ(اف بي آي) تلك بها مذياع؟
(ادريانا).
(ادريانا)، أنصتي إلي.
ماذا؟
قتل (فرانك) لن يحل أي شيء.
بل سيبقي (جيري) و (إيفا) آمنان.
لا. إن فعلتِ هذا، سينتهي أمرك.
لقد أنتهى بالفعل.
حسناً.
.
مهلاً، لو ساعدتك، سيقتلونني.
لو لم تفعل، سأقتلك.
يا رفاق، إنه أنا.
نسيت شيئاً ما.
مهلاً!
مهلاً، مهلاً، مهلاً!
توقعت حضورك مبكراً عن هذا، يا جميلة.
لقد فقدت مهارتك.
وجب أن تظل بـ"نيو يورك"، يا (فرانك).
أي كلمات أخيرة؟
نعم.
لم قد تهجرينني...
من أجله؟
إليك عني!
أنتظر، مهلاً، مهلاً، مهلاً.
رضيع. لا يمكننا الدخول شاهرين اسلحتنا، صحيح؟
لدي فكرة.
خطيرة إلى حد ما.
ربما حتى غبية، لكن...
اسمع، لا أريدك أن تخسر عزمك،
لكنني اودك ان تعرف أنني فخور للغاية بك الآن.
بحقك.
في البداية ظننت ان (باتجليا) المسن قتلك
و تخلص من جثتك لينتقم مني.
(فرانك)، أرجوك.
المسن نفى الأمر...
حتى قطعت حلقه.
عندئذ اكتشفت،
لا بد أنكِ هجرتيني.
أطلق سراحهم.
هذا بيننا، يا (فرانك)، ليس لعائلتي علاقة به.
ألقي السلاح. أترك معجنات الـ"كانولي".
هذه "كرواسون".
لمدة 5 أعوام مريرة،
تسألت ما الذي أخطأت به؟
الرضيع خارج مسار الرصاص.
(ادريانا) و الطبيب في الغرفة الرئيسية.
4 رجال مسلحون بالإضافة إلى (فرانك).
اسمع، تولى أنت أمر (فرانك).
و أنا سأهتم بدعمه.
عند 3، اتفقنا؟
حسناً، عند 3.
مهلاً.
أنت فضلتيه علي!
لا!
لا يمكنني انتظارك، يا (روج).
مهلاً، أنتظر.
1،
2...
3، 3، 3!
لا بأس، يا صغيري.
يا (ريجز).
هل لي ببعض المساعدة هنا؟
يا (روج).
ما نقوم به في سبيل الحب.
و الآن إليك عني. لا، نعم.
حالة (فرانك ترونو) مستقرة،
و سيتمكن من مواجهة قضية الخطف
و الشروع في القتل.
هذا إذا، لو كلاكما ستشهدان.
لكما حصانة كاملة
و حماية شهود للجميع.
بالطبع،
أثر اعتداءك على موظف فيدرالي،
خيارات إعادة النقل صارت "ديسمال*، تينيسي" /*dismal: كئيب*
و "بورينج*، اوريجون". /*boring: ممل*
هذا ما نسميه في المكتب مزحة.
على الرغم من كونهم مدن حقيقية.
حسناً، نحن نفضل مكاناً دافئاً.
(ادريانا) لديها شعب هوائية حساسة.
نعم، يمكننا مناقشة هذا.
شكراً لك، يا (ريجز).
أنت أنقذت عائلتي.
أدي إلي معروفاً.
أشكري شريكي.
و اخبريه أنه خطير.
عالق في فتحة الهواء، و اعضاء العصابة اسفل منه،
مدججون بالسلاح، يسحب سلاحه، و يقول...
عبارة أخاذة و يطلق النار.
ممل.
أتعرف، تبينت أنني يمكنني المضي قدماً
بعيداً عن أمور المافيا الآن حيث أنني نوعاً ما عايشتها.
فكرة جديدة لنص جديد.
لا يمكنني الإنتظار.
الرومانسية المحرمة، حبيبان صغيران،
عائلاتهما يكرهان بعضهما البعض، كما تعرف.
هذا مثل "روميو و جولييت"،
لكن نسخة معاصرة.
لكن ماذا عن القطعة المحورية؟
قوس الشخصية؟
أنت لا تزال في الصورة،
لكنني أراك الآن بدور الشرير.
الشرير؟
المعارض.
اصلع الرأس، خياشيم الانف،
معلناً، "أنا ضد طريق الحب المجيد!"
يكاد يكتب نفسه النص. يكاد.
أنا لا "أقف في طريق الحب المجيد."
هل أفعل؟
أنت تحريت عن رفيق صديقتك؟
أنا أعرف.
وعدت بأن أترك الأمر لحاله،,
لكن بحقك، الرجل يدعى (تشاد).
من تظن أنها يجب أن تواعده؟
لا أعرف. شخصاً عظيماً.
كما تدرين، مثل طبيب أو رائد فضاء
أو شواء "بيتماستر".
- هذا نوعاً ما جيد. - أو شرطي؟
انظري، يا دكتور، نحن اصدقاء.
حسناً؟
بالإضافة، أنا لست شخصاً قياسياً.
اتعرفين؟ و هذا هو ما تستحقه.
ماذا عنك؟
ما الذي تستحقه؟
كل خير.
حسناً.
أنت.
تم الأمر. تم إصلاح التسريب.
كان هذا (تشاد). أخبرني أن سيارته حجزت،
لعدم دفع المخالفات.
هل لديك أية فكرة عن هذا؟
فقط أن التخلف عن دفع مخالفات المرور
يميل لأن يقودك إلى، كما تعرفين،
سلوك إجرامي أخطر.
أنا كنت اهاتفه لإلغاء موعدنا.
أنت كنت محقاً. هو لم يكن مناسباً لي،
- حسناً. - لكن هذا لا يعني
أن يكون لك الحق... في فض العلاقة.
- أنا لا أعرف عما تتحدثين. - لا؟
- لا. -
مثل تلك المرة عندما فرغت الهواء من إطارات (كيب كول)
عندما كنا في الصف العاشر؟
أنا كنت أقدم إليك معروفاً.
(كيب كول) كان فاشلاً
و أنتِ دوماً كان لديكِ نوعاً ما ميول
للإنجذاب إلى الفاشلون، صحيح؟
- ربما. - حسناً، للعلم فقط.
و هذا يفسر لم حاولت تقبيلي تلك الليلة.
عذراً.
هل تلمحين عن قبلة الخد
بعد لعبة "اوديسا"؟
في حال وددت تذكيرك، كان لدي ارتجاج.
لذا، لم أكن في كامل وعيي.
حسناً؟ و ربما متعثر قليلاً.
لم تكن من لحظاتي المجيدة، لكن لم تكن قبلة.
صحيح، فعلاً. أنت كنت مصاباً بارتجاج.
كان هذا سيئاً للغاية.
ربما لو كنت معافى، كنت نجحت في فعلها.
يا إلهي.
مثالي، مثالي. تبدين جميلة للغاية، يا عزيزتي.
مهلاً، هل تحتاجون فعلاً لهذا الكم من الصور؟
نعم، نحتاج لأننا نود أن نتذكر
كم أنتِ جميلة اليوم.
هذا الإتجاه، يا حبيبتي. من هذا الإتجاه.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، لا يمكنني الحصول على زاوية جيدة.
حسناً، يا (ماكنيل).
تم رفع حظر وجودك داخل ملكيتي مؤقتاً.
صورة واحدة.
هيا. بسرعة.
تأهب.
حسناً، صورة فردية. قليلاً بعد.
بسرعة للغاية، هنا تماماً.
تمام. نعم، نعم، هذا مثالي.
أود شكرك لسماحك لي باصطحاب (ريانا)
إلى الحفل الراقص، يا سيد (مورتو).
هل تخافني، يا (روبي)؟
بل مرعوب منك، يا سيدي.
(روبي).
- نعم؟ - هل يمكنني إلتقاط صورة؟
نعم. حسناً.
يا (ري).
آسف لترك
مشكلتي مع (ماكنيل) تقف في طريق...
حياتي؟
نعم.
أنت أثبت
قدرتك على إتخاذ قرارات سديدة.
بصراحة، بدأنا نتواعد فقط لنثير غضبكما انتما الاثنان.
كم هذا رائع.
من الطريف، أنني أعجبني (روبي) نوعاً ما.
أعني، إنه حقاً طيب
و لطيف معي.
الآن هذا ما كنت أود سماعه.
أذهبا الآن و تمتعا بوقتكما، اتفقنا؟
و مهلاً...
أعدها الى هنا في تمام 8:30.
يا (بيج روج)،
تلحفل الراقص يبدأ الساعة 8:00.
أنا أعرف.
أخرج من ملكيتي.
لا تقلق.
ستسعيدها
بحلول 11:30.
حسناً، بعد اعادة النظر.
رؤية ابنتي ترحل
بهذه الطريقة،
أكثر أحداث اليوم رعباً إلي.
و أنا هبطت من فتحة تهوية إلى عرين عصابة مبكراً.
هذا جميل، يا عزيزي.
لا أظنكِ سمعتي ما قلت.
فتحة تهوية، عرين عصابة.
عليكِ مخابرة والدكِ، و تقصي عليه ذلك.
لنرى كم يظنني آمناً الآن.
بطلي الخارق، هاه؟
هل لديك عبارة أخاذة، يا عزيزي؟
في الواقع، قبل أن اهبط، قلت،
"أنا كبير للغاية على فعل هذا."
حسناً، إذاً، اوتعرف، أنس الأمر.
وفره للفيلم.