هل تقصدين ذلك المكان بالسُوق القديمة؟
نعم، تبدو فكرة مُمتعة
لكنّي سأعتذر
لأنَّني قد أغفُو وسط حلبة الرقص
كان المطعم مُزدحماً الليلة
لو لم أعدُّ طاجن الكرنب و البطاطا
مرّةً أخرى، سيكون ذلك قريباً
حسناً
بلِّغي تحياتي للجميع
أعدكِ، بالمرَّة القادمة
عمتِ مساءً
نعم، صحيح
أوه، ماذا عن هذه؟
مُشمسة، غُرفتي نوم، قريبة من العمل
كما إنَّها في حُدُود ميزانيتكِ
غارسيا، هل تنتقلين؟
إِنَّكِ لا تُحبين التغيير
هذا صحيح، التغيير نُقطة ضعفي الكبرى
لكنّ الشقَّة لم تعُد ملاذاً آمناً
لديّ جار جديد، نافذته تُواجهني مُباشرةً
إنَّه يستمتع بمُمارسة الكونغ فو كما ولدته أمه
بعض الأشياء يتعذَّر عليك تفاديها
علاوة على ذلك، أنَّني و سيرجيو بحاجة لغُرف إضافية لأغراضنا
قطكِ لديه أغراض؟
نعم
أنا و كريستي لا نستطيع أن نخطُو خطوتين في منزلنا
دون أن نتعثَّر في ألعاب الأطفال
أجل، حدِّثني عن ذلك ولا حرج
يا رفاق، قرأتُ عن شاب من كاليفورنيا
لا يملُك سوى 79 غرضاً
بما فيها ملابسه الداخلية
إنَّني تماماً مع العيش بالضرُوريات فقط
آمين، أنا أيضاً، أليس كذلك؟
ماذا؟
* كم قلماً عجيباً، تمثالاً لأحادي القرن كائن خرافي على هيئة حصان خرافي أبيض اللون ذو قرن واحد، ذُكر في الأساطير الإغريقية وأتُخذ كشعار لنبلاء العصور الوسطى في أوروبا*
ثقَّالة ورق في شكل حورية، تحتاج المرأة على مكتبها؟
كُلَّها
ماذا؟
غارسيا، أخطري ديف وتارا
لدينا قضية - نعم، أوه -
طلبت شُرطة ولاية فرجينيا مُساعدتنا
يبدو أنّ ثلاث نساء أختفين
في ظُرُوف مُماثلة في الخمس سنوات الأخيرة
و لماذا نسمع بذلك الآن فقط؟
حسناً، كان قد تمّ إستدعاء مكتبنا الميداني في ريتشموند للمشورة
لكنّهم لم يتوصَّلوا لشيء
و ليلة أمس، أختفت المرأة الرابعة
نعم، كانت تلك آلي ليتون، 29 عاماً
إختفت في طريقها للمنزل من العمل
عثروا على سيّارتها في مرآب مُجاور
للمطعم الذي تعمل فيه كرئيسة للطهاة
متى كان ذلك؟
بعد منتصف الليل مُباشرةً
لا يبدو أنَّ الدافع كان السرقة
كانت حقيبتها لاتزال موجُودة و بداخلها محفظتها و هاتفها
يمكن أن يُقال نفس الشيء عن إختفاء
د. روبرتا تشايلدز، طبيبة التوليد، في عام 2012
نعم، و قد شُوهدت لآخر مرّةً تغادر محل عملها بعد نوبتها الليلية
وُجدت سيّارتها و لوازمها الشخصية
داخل مرآب المستشفى
مرآبين مُختلفين
لكنّها قد تكون منطقة الصيد المُفضَّلة لدى الجاني
نعم، لكنّ على ما يبدو الضحية التالية بعد د. تشايلدز
أُختُطفت خلال إقتحام منزليّ
نعم، ديان بيرل، 26 سنة، مُدرِّسة
في عام 2013، تم فتح باب جانبي عنوةً
و تعطيل نظام إنذارها المنزليّ في الساعة 11:52 مساءً
لم يُؤخذ شيء
سوى ديان
في عام 2015، طبيبة الأسنان، إليز واترستون
إختفت من مكتبها بعد عملها مُتأخَّرةً ذات ليلة
كانت قد طلبت سيّارة أجرة، إنتظرها السائق، لكنّها لم تظهر
إذاً أختفت أربعة نساء في وقت مُتأخِّر ليلاً
في نفس المنطقة الجُغرافيّة
لم يكن هُناك نشاط في إستخدام الصرَّاف الآليّ، الهاتف، بطاقة الائتمان
و لا طلبات فدية
لم تكُن هذه حوداث خطف
لم يُعثر على الجُثث إطلاقاً
رُبَّما الجاني يحتجزهن
أو إنَّه بارع في إخفاء الجُثث نهائياْ
مرحباً؟
مرحباً؟ مرحباً؟
هل من أحدٍ بالخارج؟ مرحباً؟
إنَّني بالداخل، أرجُوكم، ليساعدني أحدهم
ليساعدني أحدهم، أرجُوكم
مرحباً؟
ليساعدني أحدهم
آلي، عزيزتي، كيف تشعرين؟
آه
النجدَّة
آه
عقول إجرامية الموسم الثالث عشر الحلقة السادسة بعنوان ( المخبأ )
كتب ت. س . أليوت
هكذا ينتهي العالم"
"لا برجَّةٍ عنيفةٍ، و إنَّما بنواحٍ خافتٍ
ولا واحدة من النساء المفقودات تشبه الأخرى
هذا الجاني لا يختار نوعاً معيَّناً
حتى إنَّه لم يلتزم بعرق معيَّن
حسناً، فلننظُر في القواسم المُشتركة بينهن
جميعهُن شابَّات، عزباوات، متعلِّمات مهنيات
طبيبة، مُدرِّسة، طبيبة أسنان و طاهية
تبدو و كأنَّها بداية لمزحة سمجة
حسناً، لرُبَّما يكُنّ الجاني حقداً تجاه النساء الناجحات
سيَّما لو كان يحسّ بالدُونية
أوتعلمون، نسبة البطالة في فيرجينيا 3.7٪ فقط
لكنّ لو كان عاطلاً عن العمل، قد يمقتهن
لكونهن أفضل تعليماً أو يكسبن مالاً أكثر منه
كما ينبغي إضافة الرفض للمزيج
قد يكون هذا الرجُل عاشقاً منبوذاً
أو يشعر بالإحباط من نوعيَّة النساء
اللائي يظنَّهن بعيدات عن مناله
غارسيا، أيّ حظ
في العثور على صلة بين هاتهن النساء؟
لا شيء في مواقع التواصل الإجتماعية
أكانت أيّ منهن تُواعد رجُلاً أو في علاقة؟
لا أجدُ شيئاً، لم ينشرن
كما تعلمون، أي صور مُعتادة
مع خليل أو خليلة
بإفتراض أن النساء مازلن حيَّات
سيحتاج الجاني لمكان لإحتجازهن
منزل، مُستودع، بناية مهجُورة
رُبَّما يأسرهن في مواقع مُختلفة
و في هذه الحالة، غالباً ما يملُك عربة كبيرة أو شاحنة
يبدو ككائن ليليّ
فكافة حوادث الخطف وقعت حواليّ مُنتصف الليل
لعلَّه يعمل بنوبة، رُبَّما يكون ذلك موعد
خُرُوجه من العمل
مات، ديف أذهبا لمُعاينة مسرح الجريمة الأخيرة
تارا، لوك، تحدَّثا مع زُملاء آلي في المطعم
النقيب سكينر من شُرطة الولاية في طريقه إلينا
سنعمل على القضية من هُنا
دون ظُهُور أيَّة جُثَّة طوال هذه السنين
تساءلنا ما إذا كانت النساء الثلاثة قد قرَّرن ببساطة
الإختفاء تاركات حيواتهن خلفهن
ذلك يحدُث، لكنّ الآن
.. مع إختفاء هذه الطاهية
حسناً، يسرَّنا تقديم العون
عليّ أن أحذركم، بأنَّ وسائل الإعلام تناولت
طلب فريقكم للعمل بهذه القضية
قبل وصولي هُنا، قريبة لإمرأة
إختفت مُنذ سنوات
حضرت تطالب بالحديث معكم
حكايات الأخبار، غالباً ما تُخرِج كُلَّ أنواع البشر من مخابئهم
هذه المرأة مُختلفة
كيف ذلك؟
اسمها، جوانا ميلر
و إختفت أختها كريسي، قبل خمس سنين
كُلَّما كانت هُناك قضية فرد مفقود
أو عُثر على جُثَّة امرأة، تظهر جوانا
لكنّك لا تعتقد أنَّ قضية كريستي ترتبط
بحوادث الخطف الحديثة
كانت بالسادسة عشرة و .. متورِّطة بكُلَّ أنواع المشاكل
مُعاقرة الخمر، تعاطي مُخدِّرات، دائمة الهُرُوب
أتعاطف مع أسرتها
لكنّ كلَّا، لا أظنُّ
يمكنني الحديث معها
فلنستدعيها
هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
.. آلي
إبتعدي عنّي
لا بأس، لستِ في خطر
أسمحي ليّ بتقديم نفسي
إنَّني إيرين جاكوبس
.. و هذه د. روبرتا
لا يهمني مَنْ تكونين البتة
لا يمكنك إبقائي سجينة
لستِ سجينة
فما هذا، إذاً؟
هذا لأجل حمايتكِ
حمايتي، مِمَ؟
.. رأيتُ أحدهم ببذلة وقائية، مَنْ
.. أعلم، الوضع مُخيف قليلاً الآن
لكنّ صدِّقيني
ستجدين ردوداً على كُلِّ أسئلتكِ
لكن أولاً، إحتاج لتعهُّدكِ
بعدم اللُجُوء للعُنف
ماذا عن تعهُّدكِ؟
بالطبع لكِ ذلك
حسناً
لِمَ لا نبدأ بجولة؟ مُوافقة؟
لا أفهم، أين أنا؟
تعالي، لتري بنفسكِ
عندما سمعتُ بعمل وحدة تحليل السُلُوك
قلتُ لنفسي، رائع، رُبَّما .. أخيراً يحرِّك أحدهم ساكناً
هل أخبرتكم الشُرطة أنَّ كريستي شُوهدت لآخر مرّةً
على بُعد مربعات قليلة من المرآب
الذي خُطفت منه تلك الطاهية ليلة أمس؟
كلَّا، لم يخبرونا
أختي ليست مثل هاتهن الأربعة نساء المفقودات
فلِمَ تكبُّد عناء البحث عنها، أليس كذلك؟
فقد كنَّ نساء ذكيَّات، مُتألِّقات
بينما تركت هي دراستها، سكِّيرة، مُدمنة
هل تودِّين الجُلوس؟
لقد بدأت تتصرَّف بطيش عفب إنفصال والدينا
ذلك لا يجعلها إنسانة فاسدة
لقد هربت أكثر من مرَّة
لكنّها كانت تعُود دوماً
دوماً
قبل إختفائها
كانت تعيد ترتيب حياتها
كانت تقابل مُستشاراً
كانت تعمل لنيل شهادتها الثانوية العامة
هذه أختي
إفتقدها كُلَّ يوم
لا أدري إن كنتِ تعرفين .. ماهية هذا الشعور، لكنّ
في الواقع .. إنَّني .. أعرف
آسفة
إذاً تفهمين
أرجُوكِ، يجب أن تجدوها
أوه، أنصتي، لن أقطع لك أيَّة وعُود
لكنّي سأطلِّع على مُلفَّها، إتفقنا؟
شُكراً
لم يحالفنا الحظ مع كاميرات المراقبة
كانت هذه قُرب سيّارة آلي
عشرون ألفاً في الشهر
حسناً، لقد إخطأنا إختيار المهنة
رمز الرسائل و الرقم مفصُولان من الخدمة
إذاً، فلو وضع الجاني هذا على مُقدِّمة سيّارتها
قد تكون حيلة لإستدراجها
قبل أن تتمكّن من الإبتعاد
لرُبَّما يكون مُلِّماً بتحرُّكاتها اليومية
في مرآب خال ليلاً
سيكون من السهل إختطاف أحدُهم دون أن يُلاحظ أحد
لم يجدوا أيّ آثار للدماء
رُبَّما أرادها سليمة
لنأمل ذلك
أظنُّ أنَّ المكتبة، هي غُرفتي المفضَّلة
رُبَّما عليّ إستخدام صالة الألعاب أكثر
فمن المُهم توفير وقت للتمرين
هل تعلمين، بظنِّي أكثر ما أفتخر به
هي حديقتنا لزراعة الخُضار
الآن، ندري أنَّ هذا ليس ما ألفتيه
لكنّ كطاهية موهُوبة، يُمكنكِ إنجاح المشرُوع
كيف لكِ .. أكنتم تُراقبوني؟
سيتم شرح كُلَّ شيء لكِ
في مقطع فيديو خاصّ .. أعددناه لتُشاهديه، لذا
أوه
أريدُ الخُرُوج حالاً
آلي، إيذاء د. تشايلدز أو .. أنا أو أيٍّ من الأخريات
أُخريات؟
بلا جدوى
الأفعال لها عواقبها
الآن، دعي د. تشايلدز و إلَّا واجهت عقابكِ
لن تخرُجي بهذه الطريقة
ثقي بيّ، أعلم ذلك
أرجُوكِ، أرجُوكِ، أودُّ العودة للمنزل فقط
.. عزيزتي
هذا منزلكِ
مرحباً، أعزائي
لديّ إعلان
لا أشكُر أيّ منكُم كفاية عادةً
أدري أنَّكم تبدُون بلا شُعُور
لكنَّكم. شهدتُم كُلَّ البلايا التي أتعامل معها
و ذلك يُسهل الأمُور أكثر، لذا أودُّ أن أزجيكُم الشُكر
.. أنت و أنت و أنت
ما الأمر، غارسيا؟
اوه، أجل، بحثتُ في أمر إختفاء
كريستي ميلر، و أكتشفتُ شيئاً مهماً
نفس الأسبوع الذي أختفت فيه كريستي
أختفت مُراهقة أخرى، كايلي بريتشارد
عُمرها 18 سنة و كانت حُبلى
كما في حالة كريستي، مالت الشُرطة
لنظرية الهاربة المُضطربة
نعم، كما أنَّ هذا سيزيد من الأمور غُمُوضاً لديكما
بعد أيام من إختفاء كايلي و كريستي
إختفت د. روبرتا تشايلدز
إذاً لو كان هذا نفس الجاني
فقد بدأ غالباً بمَنْ يعشن حياة الخطر مثل الهاربات
ثم تدرَّج لمَنْ هن أعلى شأناً
ماذا لو كانت جوانا ميلر مُحقَّة
و إختفاء أختها
مُرتبط بحوادث إختطاف النساء الناجحات مهنياً
مُنذ خمس سنين؟
.. غارسيا، وسِّعي نطاق بحتكِ لـ
للنساء المفقودات في فرجينيا و منطقة العاصمة
يمكنني قراءة أفكاركِ و عقلكِ
في السنوات الخمس الأخيرة، كانت هُناك العديد من
قضايا الأفراد المفقودين، جُلَّهن من الهاربات، و الفتيات اليافعات
.. إذاً فلدينا موجتين من حوداث الخطف
مُراهقات هاربات و نساء ناجحات
د. تشايلدز كانت طبيبة توليد
ماذا لو أنَّ بعض الهاربات الأخريات كنَّ حوامل؟
قالت جوانا انَّ كريستي كانت تتخلّى عن طيشها
قُبيل إختفائها، فماذا لو كانت حُبلى، بدورها؟
.. غارسيا، هل يُمكنكِ
.. في لمح البرق، بلى، يُمكنني، آه
نعم، هذا تقرير طبي من عيادة مجَّانية بوسط المدينة
كانت كريستي حُبلى
في شهرين، لتحرِّي الدقَّة
حسناً، أتفهَّم أنَّ الجاني يخطف المُراهقات الهاربات
فغالباً ما حسب أنَّ قلة مَنْ قد يبحث عنهن
لكنَّ لِم يحيد عن مساره ليخطف الحوامل منهن
و ما الذي جرى للمواليد؟
ماذا جرى؟
أُغمى عليكِ
ماذا فعلتِ بيّ؟
مجرَّد فحص بسيط
ليس لديك حقاً
أنزعي هذه عنِّي
قريباً
هذا خطأ و تدرين ذلك
.. آه
ألَّا .. ألَّا تملكين عائلة؟
منزل؟
أهل يحبُونكِ، يفتقدُونكِ؟ أنا لديّ
هذا منزلي الآن
مَنْ المسؤول؟
آيرين؟
الرجُل الذي يرتدي قناع الغاز؟
أهما مَنْ خطفوني؟
إنَّكِ طبيبة
يُفترض بكِ مُساعدة الآخرين
كيف تتعايشين مع ضميركِ؟
قبل خمس أعوام خطف الجاني مُراهقتين حُبلاوين
واضح لِمَ خطف طبيبة توليد وقتذاك
فلو خطف مُراهقات أُخريات خلال هذه السنين
و يحتجزهن أحياء، قد يكُنّ أُمهات
لأطفال صغار حالياً
نعم، أُمهات و اطفال لهم إحتياجاتهم
علاج، علاج أسنان
تعليم، تغذية
نعم، و مَنْ أفضل لرعايتهُم
من طبيبة، طبيبة أسنان، مُدرِّسة، و طاهية
مع مجمُوعة كبيرة كهذه، قد يحتاج للسيطرة عليهن
لمنع مُحاولات الهُرُوب و التمرُّد
بعضهن قد يبقين طواعية
و غيرهن خوفاً، أو لشُعُورهن بأنَّهن لا يملُكن خياراً
أوتعلمون، تتوافر هُنا كافة الدواعي التي تعلَّل بها أتباع طائفة سابقين
حينما سُئلوا عمَّا منعهم من الرحيل عاجلاً
هذه القضية تحمل سِمات طائفة
إلاَّ أنَّ الأتباع عادةً ما ينضمُّون بمحض إرادتهم
ليس خطفاً
لا شيء عاديّ في هذه القضِية
حسناً، ستجدِين زيِّاً جديداً في غُرفتكِ
أرتديه لنتمكَّن من مُشاهدة الفيديو
لا أرغب بأيّْ مِن هذا
لو لم تُحسِني التصرُّف، لن يمكنكِ مُقابلة الأُخريات
لن أسمح لكِ بإزعاجهن
ما هذا؟
لا شيء لتقلقي بشأنه
ما الأمر؟
يجب أن نتخلَّص منها
مُواطن يتنزَّه مع كلبه لاحظ الجُثَّة
لا يبدو و أنَّها كانت هُنا لفترة طويلة
موقع الرمي داخل المنطقة التي يخطف فيها الجاني
غالباً يعرف المنطقة، و يحس بالراحة فيها
هذا يغيِّر الأمور
د. تشايلدز، أكبر عُمراً بخمس سنوات
لكنّها هي قطعاً
لم يحاولوا إخفاء الجُثَّة
أعني، كان بوسعهم إخفائها في تلك الأجمة هُناك
رُبَّما لم يكن يملُك وقتاً
أيُّها النقيب؟
معذرة
رُبَّما يتراجع
تغطية الجُثَّة تدلُّ على حرص الجاني على راحتها
حتى بعد مماتها
لا تعاني من سوء التغذية، جسدها بحالة جيِّدة
و هذا أمر لا تراه في مَنْ ظلَّ أسيراً
لسنين عدداً
شعرها مغسُول حديثاً
و ملابِسها نظيفة
هل تظنَّ أنَّ الجاني أعد هذه الجُثَّة
لتبدو كحادثة إنتحار؟
يُستبعد ذلك، لم تكن هذه مُحاولتها الأولى
إذاً فالضِمادات كانت مُحاولة من أحدهم لإنقاذها
لقد كانت حيَّة كُلَّ هذه المُدَّة
و هذه الحقيقة بِشارة خير بالنسبة لبقية المفقودات
بإفتراض إنَّهن لا يزلن أحياء
إنتحار أسيرة لفترة طويلة
قد يتسبَّب في وقوع إنشقاق وسطهن
نعم، غارسيا
أُختُطفت امرأة أخرى
تباً، آيرين كان يجب أن تعلمي
أنَّها ستحاول الإنتحار مُجدداً
لقد عرفنا أن هذا يحدث
حينما بدأنا نخطِّط مُنذ سنوات
لقد ناقشنا ذلك، أتذكُر
ما جرى جرى
لقد خانت مَهمَّتنا
لكنّ أكان ينبغي علينا أن نرميها على قارعة الطريق
و كأنَّها قمامة؟ كانت روبرتا جزءاً من حياتنا
لخمس سنوات
لقد لففتيها ببطانية
و ذلك أكثر ممَّا تستحقه
ينبغي عليّ أن أخبر الأخريات بشيء
حسناً، أحرصي فقط على ألاَّ تُراودهُن نفس الفكرة السخيفة
فقد يُفسد ذلك كُلَّ شيء
لورانس، لعلَّك لا تداخلك شُكُوك
في إقتراب النهاية، أليس كذلك؟
أومن بذلك الآن أكثر من أيّ وقت
مثلي
فقد أحرصي على أنَّ هذه الوافدة تؤمن بذلك، أيضاً
ما الذي نعرفه؟
ضرب الجاني ضربته مُجدداً
و هذه المرَّة علانية في موقف سيَّارات مُزدحم
جي جي و تارا لا تزالان هُناك
وجدتا شاهد عيان صوَّر الحادثة برُمَّتها
بكاميرا هاتف محمُول
حسناً، واضح أنَّه لا يخطف
و يقُود في نفس الوقت
لديه شريك
لقد خاطر كثيراً بالخطف في رابعة النهار هكذا
لقد نظر تجاه شيء ما قبل أنَّ يُهاجم المرأة
شيئاً جعله يتردَّد
مات، أعد الفيديو
ذلك المبنى في الخلفية
إنَّها ساعة رقميَّة
الساعة 11:57 و 30 ثانية
لقد إنتظر تلك اللحظة بعينها
قبل أن يُمسك بها
بلى، لكنّ هذا أثناء النهار
كافة حوادث الخطف الأخرى وقعت قُرابة الساعة 12:00 مُنتصف الليل
الساعة تدَّق 12:00 مرَّتين في اليوم
رُبَّما صباحاً أو مساءً، ليس المُهم
الأرقام 11:57:30 قد تعني له شيئاً
قد تكون عُنواناً، أو رمزاً
قد تكون حتى ذات دلالة دينية
حدٍّدت الشُرطة هويَّة الضحية الأخيرة
بيج بيريل
بيج عُمرها 35 سنة، عزباء
يا رفاق، إنَّها طبيبة أطفال
خسر الجاني طبيبة فخطف طبيبة
واحدة بأُخرى
لكنّه لازال بحاجة لطبيبة ذات مهارات مُعيَّنة
ممَّا يعني أنَّ النساء المفقودات
و أطفالهن لايزلن أحياء
أيَّتُها العميلة جارو، لقد شاهدتُ الأخبار
هل خُطفت امرأة أخرى؟
سأتولَّى هذا
دعينا .. دعينا نتحدَّث هُناك
أهو نفس الرجُل الذي خطف كريستي؟
لا نعرف حتى الآن
إنتظري
إذاً، تقولين أنَّ المباحث الفيدرالية لا ثظنَّ
أنَّ أختي هربت
جوانا، أخر ما أودُّه
أنّ أعلِّلكِ بأمل كاذب
طرأت تطوُّرات
و قد تكون هُناك صلة
بين كريستي و النساء اللائي أختفين حديثاً
لا أدري إن كنتُ أشعر بالإنزعاج أم الإرتياح
أتفهَّم ذلك
و هُناك شيئاً آخر
أكنتِ تعلمين أنَّ كريستي كانت حُبلى في شهرين
وقت إختفائها؟
ماذا؟
نعتقد أن أياً كان مَنْ خطفها خطف مُراهقات أُخريات حوامل
و يأسِّرهن أحياء في مكان ما
أوه، يا إلهي
حسناً، ماذا عن الطفل؟ أهو بخير؟ و أين هم؟
.. كيف لأحدٍ
نجتهد على كشف ذلك الآن، إتفقنا؟
هل لديكِ أيّ فكرة عمَّنْ قد يكون أبو الطفل؟
رُبَّما إبن الجيران ذاك المدعُو، باركر
كانا يُخرجان سوياً كثيراً
ألايزال يعيش في المنطقة؟
كلَّا، إنتقل للجنوب قبل أسبوع من إختفائها
حسناً، هل كانت كريستي تحتفظ بمُذكِّرات، يوميَّات، مُدوَّنة؟
كلَّا، لا شيء من هذا القبيل
أخبريني، بِمَ يمكنني المساعدة؟
يُمكنكِ العودة لمنزلكِ
حاولي أن ترتاحي
و فضلاً، لا تشاهدي التلفاز إطلاقاً
أعدك بأنِّي سأبلغكِ
حينما يطرأ جديد
هل تعديني؟
أعدكِ
سإنتظر مكالمتكِ
و شُكراً على تصديقي بينما لم يفعل غيرك
جي جي، علينا أن نجمع الكُلّْ. أعرف لماذا يفعل الجاني هذا
قُلنا أنَّ التوقيت الذي يخطف فيه الجاني
قد يكون مهمَّاً لديه
لِمَ ذلك؟
الضحية الأولى .. د. روبرتا تشايلدز
سجّلت خُرُوجها من المُستشفى في الساعة 11:50 مساءً
أما الضحية الثانية، ديان بيرل
تم تعطيل نظام الإنذار بمنزلها في الساعة 11:52 مساءً
الضحية الثالثة، إليز واترستون تخلَّفت
عن موعد سيَّارة أجرة في الساعة 11:55 مساءً من عيادتها
أظهرت سِجِلَّات الهاتف أنّ آلي لايتون
الضحية الرابعة، أنهت مُكالمتها في الساعة 11:57 مساءً
و أخيراً، بيج بيريل، الساعة الرقميّة في موقع إختطافها
كانت تشير للساعة 11:57 و 30 ثانية
حسناً، فإذاً بناءً على جدولك الزمنيّ
يعد الجاني تصاعدياً للساعة 12:00
كلَّا، إنَّه يعد تنازلياً
إلامِ يعد تنازلياً؟
أظنُّ أنَّ الجاني يخطف النساء
وفقاً لساعة القيامة
و ما هذه؟
ساعة رمزية تُنذر العالم
بمدى إقترابنا من الدمار الكُلّْيّ
إنتصاف الليل في الساعة يُمثِّل
كارثة عالمية إفتراضية
حرب نوويّة مثلاً. عدد الدقائق
حتى حُلُول مُنتصف الليل يشير إلى إقتراب الكارثة
مُنذ أن قام جماعة من علماء الذرَّة بإنشاء الساعة عام 1947
تم إعادة ضبط عقرب الدقائق لعدَّة مرَّات
في السنوات الخمس الأخيرة
كانت تتناقص بإستمرار
في المرَّة الأخيرة تم إعادة ضبطها على دقيقتين و نصف لمُنتصف الليل
و كانت أقربها على الإطلاق دقيقتين في عام 1953
وقتما قامت الولايات المتحدة و روسيا بإختبار أول قنبلة هيدروجينية
قد نكون بصدد طائفة تؤمن بنهاية العالم
إذاً فهو أشبه بأؤلئك الكفاحيين
الذين يعيشون في الغابات و يعتمرُون قبعات قصدير
في الوقع، فكرة الإستعداد للنهاية
تنتقل من هوامش المُجتمع
لعمق الثقافة السائدة
نعم، إنَّهم يسمُّون أنفسهم بالمُستعدين
يحاولُون الحِفاظ على مُستوى معيشي مُعيَّن
لأنفسهم و الآخرين ريثما يخرجُون من الكارِثة بسلام
سواء كانت حرباً نوويَّة أو أهلية
فالأثرياء يعُدون العُدة
يكنزُون الغالي و النفيس
و يقتنون ملاجيء خاصة
و ذوي الثراء الفاحش ينقلون الأمور لمُستوى آخر
إنَّهم يشترون جُزُر خاصة، ضِياع، في نيوزلندا
طائراتهم الخاصة مُعبأة بالوقود دوماً
جاهزة لتُحلِّق بهم بعيداً في أيَّة لحظة
بالتالي، فالضحايا جزء من إستعداد الجاني
لإعادة إعمار الحضارة الجديدة
في عالم ما بعد الكارثة
الساعة تدُق مُقتربة حثيثاً بإطراد
قبل خمس سنوات كانت شرارة البداية
و مع إقترابها من مُنتصف الليل
و كشفنا لأمره
رُبَّما يقرِّر أنَّ الوقت قد حان
لقطع كافة صِلاته بالعالم الخارجيّ
علينا العُثُور عليه قبل وقُوع ذلك
و رغم أنَّ الحياة كما عرفناها يوماً
.. قد ذهبت إلى غير رجعة
لا خوف، هُنا، معنا
ستجدين المأوى، الأمان، و الملاذ
بعيداً عن الإرهابيين الذين يتربَّصون لنا بالمرصاد
ستجدين مَرفقنا الطبيّ يحوي آخر ما توصَّل إليه العلم
و كما ترين، فهذا قلب ملاذنا
كريستي، هلَّا أبلغتِ البقيَّة بأنَّنا سنجتمع؟
حالاً
شكراً
أأنتِ جَوعَى، عزيزتي؟
ماذا؟ كلَّا
سيكون العشاء جاهزاً قريباً، لو غيَّرتِ رأيكِ
سيِّداتي، أعرِّفكن بــ د. بيريل
آه، لا تكونوا خجُولين
د. بيريل
قابلي مرضاكِ
جوانا، قد يبدو هذا غريباً
لكنّ هل تحدَّثت كريستي يوماً عن نهاية العالم؟
كما تعلمين، يوم الدينونة؟
نعم، لكنّها ليست مجنونة
إنَّها ساذجة قليلاً، هذا كُلِّ ما في الأمر
ما الذي قالته في هذا الشأن؟
أنّ النهاية آتية قريباً
و أنَّ علينا أن نكون مُستعدين
من أين قد تأتي بهذه الفكرة؟
لا أدري، كانت تنتشي
و تشاهد لساعات طِوال بعضاً من برامج التِلفاز عن الموتى الأحياء
و صارت مهووسة بكُلِّ ما * يمُت بصِلة لهرمجدون هرمجدون وفقا لكتاب الوحي ، موقع تجمع للجيوش للمعركة حيث تحين النهاية, تفسر إما بشكلها الحرفي أو الرمزي. يستخدم هذا المصطلح أيضا بمعنى عام للإشارة إلى أي سيناريو يشير إلى نهاية العالم *
ألهذا صلة ما بإختفائها؟
رُبَّما. هل يُحتمل أنَّها قابلت أحداً
شجَّعها علي الإعتقاد بأنَّ النهاية باتت وشيكة؟
كانت تعزف على جيتارها في الشارع مُقابل ما يجُود به المارَّة
لعلَّها قابلت أحدهم هُناك
أرجُوكِ، لو كانت حيَّة، فلِمَ لم تتصل بيّ؟
قد تكون واقعة تحت سطوة أياً كان مَنْ يأسرها
أنصتي، بناءً على تجاربنا مع حالات غسل الدماغ
قد تصعُب عليها
العودة إلى حياتها السابقة
عليّ أن أتبوَّل ثانيةً
سأعُود حالاً
تفضَّلي بالجلوس، سأوافيكِ فوراً
لأعدُّ لكِ قدحاً من الشاي
تبدين بحاجة لقدح
إنَّني بيج، أعرفكِ
آلي
نعم، إنَّكِ تلك الطاهية
وجهككِ يتصدَّر الأخبار
أحقَّاً؟
الناس يبحثُون عنكِ
و كذلك المباحث االفيدرالية
آمل أنَّهم يبحثون عن كلتينا
هل تعرفين سبيلاً للخُرُوج من هُنا؟
كلَّا، ليس .. ليس بعد. هل شاهدتِ ذلك الفيديو؟
ما كان ذلك؟ أياً كانوا مَنْ صنعوه
مجانين تماماً
هيَّا، جوي، هل تودَّ أن ترسم لوحة؟
هل يناسبكِ البابونج؟
أوه، لا بأس به
ما الذي ترسمه؟
سمكة
أهي تسبح في المحيط؟
لا يمكنها ذلك، فالمحيط يغلي
يغلي؟
لِمَ لا تخبرين إبنكِ بالحقيقة؟
هذه هي الحقيقة، لقد شاهدتِ الفيديو
لا شيء حقيقي في ذاك الفيديو
المُدُن ليست خراباً
و لم تنهار الحُكُومة
و ما من حالات إنتحار جماعيّة
أخبرونا أنَّكِ قد تقولين ذلك
و إنَّكِ قد تحاولين خِداعنا
إنَّنا نخبركم بالحقيقة
ماذا عن الطُيُور؟
كُلُّها هوت من السماء
و الفيضانات إحتاجت المَزرِاع
إنعدم الغذاء
و بدمار شبكات الكهرباء
غَرِق العالم بأسره في ظلامٍ دامسٍ
هذه كُلَّها الأكاذيب. لقد تعرَّضتن لغسيل دماغ
أنظري إلينا، من أين تظنينا أتينا؟
من معسكرات الناجين
لورنس و آيرين أنقذاكما
كلَّا، بل خطفونا
يجب أن نخرج من هُنا، جميعاً
إنَّنا بأمان هُنا
و أين " هُنا " بحق الجحيم؟
فلا توجد نوافذ، ولا ساعات
و لا أجهزة تلفاز، هل تعلمن بأيِّ يوم نحن حتى؟
السنة؟
إنصتي إلينا
أمي، إنَّني خائف
إنَّكِ تخيفين إبني
لا بأس، عزيزي
إنَّها لا تدري بما تقُول
إنَّك بأمان معنا
كُلِّ شَيْءٍ بخير
هذه لوحة جميلة، جوي
غالباً ما كان الجاني يقوم بتخزين المُؤن
الأسلحة، و اللوازم الأخرى مُنذ سنوات
ذلك قد يتطلَّب الكثير من البحث و التخطيط
غارسيا،، عمَّا يتحدَّث المُستعدين على الإنترنت؟
إنَّهم لا يكفِّون عن الكلام
فهُناك عدداً هائلاً من غُرف الدردشة، قنوات البث
المواقع، و كُلِّها تدور حول الحاقّة
أوه، ذلك ما يطلقونه على نهاية العالم
كما نعرفها
عَمَ يدور حديثهم؟
كُلِّ شَيْءٍ من الطعام إلى النصائح العجيبة
إلى الإسعافات الأوليّة، و أفضل مكان للحصول على أقنعة الغاز
أماكن للعيش فيها لن تتأثر بالتغيُّرات المناخية
و هُنا موقع ينصح المُستعدين
بضرُورة إجراء جِراحات تصحيح البصر
ذلك يبدو منطقياً
فلو أضعت أو كسرت نظارتك
حينما تكشف الأرض عن الحقيقة المُرَّة، لديّ شعور
أنَّ إيجاد بديل سيكون عسيراً للغاية
" الأمر أشبه بحلقة من " نطاق الشفق
غارسيا
أوه، إنَّني أتخيَّل
أبحثي في منطقة العاصمة
عن رجال ضِمن جماعة الناجين و مُعسكرات الإستعداد
حسناً، المُستعدين مُغرمون بتحصين أنفسهم
لكنّهم لا يجارون قُدراتي، هُناك 110 اسماً
ماذا عمَّنْ يعيشون في فرجينيا منهم؟
سبعين اسماً، التالي
هل يملك أيَّاً منهم شاحنة سوداء؟
لا أحد
حسناً، ذوو المهن التقنية عادةً ما يرون المخاطر من ناحية حسابية
غارسيا، غربلي القائمة بحثاً عن المُحاسبين، المُهتدسين
مُدرِّسي الرياضيات، و تقنيي الحاسوب
جارِ غربلة القائمة بمصفاتي الرقميّة
أحسنت، صاروا 20 اسماً
إذاً، في السنوات الخمس الأخيرة، دأب هذا الرجُل علي تخزين
الطعام، الماء، الأدوية و اللوزام الطبيّة
مواد تنقية الهواء، الأسلحة و الذخيرة
أوه، هذا ينطبق عليهم جميعاً
ما هذا؟ صبراً، وجدتها
وجدتُ مهندساً مدنياً اسمه لورانس كولمان
لقد قام بشراء كُلِّ هذه المواد
لكنّه أيضاً لديه كلوروفوم ضمن قائمة مشترياته
هل يُظهر أيّ إهتمام بساعة القيامة؟
مهووس تليق به أكثر
المُستعدين عادة يخطِّطون للإحتماء
في مكان معزُول
ممَّا يعني حاجتهم للتخلُّص من
أيّ وضع سيء بالمخبأ
ماذا لو لم يتمكَّنوا؟
حينها يخرجون، ثم ينتقلون
إلى مواقع سرية في المناطق النائية
لو أنَّ كولمان يحتجز النساء و الأطفال
كُلِّهم في مكان واحد، فلابد أن يكون واسعاً حقَّاً
تحصَّلتُ على عنوان منزله و عمله
كما إنَّه إستأجر مواقع تخزين عديدة
في السنوات الخمسة الأخيرة
تعلمين المطلُوب منكِ
نعم، إرسالها لهواتفكم
ما أعراضها؟
حمى، تقيؤ، مغص
عزيزتي، أسمحي لي بفحصكِ
ستخرجينا من هُنا
خال
تباً
روسي، هل وجدت شيئاً؟
إستقال كولمان من وظيفته قبل شُهُور
لم يسمع أحد بأخباره مُنذها
لا شيء هُنا كذلك، إنتظر
سأطلُب من غارسيا ربطنا بالبقية
يبدو أنَّ كولمان لم يعش هُنا مُنذ فترة طويلة
مرحباً، أيميلي، كولمان ليس هُنا
كُلِّنا وصلنا لطرق مسدودة
نعلم أنَّ لديه شريكاً طوعياً يقود الشاحنة
إنَّها إحدى الضحايا الأوائل
آمنت بأوهامه
قد تكون مفتاح الحل
غارسيا، تفقَّدي النساء
اللاتي تواصلن مع كولمان على الإنترنت
أبحثي عمَّنْ يشاركنه حماسته
عن نهاية الدنيا
حماسة، أنثى، يوم الدينونة. فهمتُ
أوه، يبدو و أنَّ هُناك غطاءً لكل إناء
حتى الأواني المكسورة
يحظى كولمان بكثير من السيِّدات المُستعدِّات
اللائي على إستعداد لمُشاركة
ما هو أكثر من طعامهن معه
هل إحداهن مهوُوسة كما كولمان؟
هذه تكون، آيرين جاكوبس
و التي تعيش في كولبيبر، فرجينيا
و تعمل كمُستشارة لمشاكل الإدمان
في مركز نيو دوان للتوعية
و .. مرحى، تقُود شاحنة سوداء
ذكرت جوانا أنَّ أختها كانت تقابل مُستشاراً
نعم، كانت كريستي ميلر إحدى مرضاها
و هذا ما مكَّن كولمان من معرفة حملها
ماذا عن كايلي بريتشارد
و غيرها المراهقات المفقودات؟
عجباً. يبدو و كأنَّ آيرين كانت تُطعم
كولمان ضحاياه
لقد وثقن فيها و خانتهن
نحتاج للعناوين
جارٍ الإرسال
أوه، إيرين تمتلك فداناً من الأرض خارج كولبيبر
ريد و جي جي الأقرب لذلك
حسناً، سنلتقيكما هُناك
جارٍ إرسال الإحداثيات
لا يوجد شيء هُنا
لابد أن يكون
أين، سبنس؟ لقد دُرنا بالمكان
الأرض بأكلمها، لا شيء هُنا
عدا الأرض التي تقف عليها
الأرض التي تقف عليها
ماذا؟
في التسعينات، الحُكُومة
أغلقت و هجرت مُنشآت عسكرية
في أنحاء أمريكا، بما فيها فرجينيا
بعضها تتضمَّن
مراكز قيادة إستراتيجية تحت الأرض
مخابيء مبنيَّة لمُقاومة إنفجار نوويَّ
ماذا لو كانت هذه الأرض التي تملُكها آيرين فوق إحداها؟
غالباً ما يكون المدخل الرئيسي مُفخَّخاً
لذا علينا مُحاولة العُثُور على منفذ الطواريء
تحرَّكي
لا فائدة. فما من سبيل للخُرُوج
أخرسي
أوه، لورانس
لورانس، حمداً للربّ
أخرجنا من هُنا
لِمَ تريدين الرحيل؟
العالم ينهار بالخارج
قد يكون العالم في فوضى
لكنّ ليست هذه طريقة إصلاحه
العالم غير قابل للإصلاح
حسناً، مُخطَّطات المُنشآت التي أرسلتها غارسيا
تبيِّن أنَّ منفذ الطواريء هُنا
لابد أن يكون مخفياً تماماً
ليتماهى مع البيئة المحيطة
كي لا يجده الدُخلاء
سبنس
لابد انَّه ذلك، أليس كذلك؟
لابد أنَّ هُناك آلية للفتح بمكان ما
لقد تعرَّضنا للإختراق، لورانس
علينا نقل الأخريات للطابق الثاني
إنَّكِ مُحقَّة
لورانس، إلى أين تذهب؟
لورانس، عُدْ إلى هُنا
أفعلا بها ما شئتما
لورانس
ريد و جي جي قطعاً بمكان ما هُنا
لا أتمكَّن من الإتصال بهاتفيهما
لابد و إنَّهما علي عمق 60 قدم تحت الأرض
لدى كولمان مخزوناً كبيراً من الاسلحة بالأسفل
* لا نريد تكرار ما جرى في واكو إشارة لمجزرة واكو، تكساس في عام 1993، حيث هاجمت السلطات مقر طائفة الفرع الداوودي الدينية بزعامة ديفيد كوريش و نجم عن ذلك مقتل 70 فرداً *
ما الذي تورَّط فيه ريد و جي جي؟
لا أتمكَّن من الإتصال
الأبواب مُحكمة بشدَّة و الزُجاج
مُقاوم للتفجير، طلقاتنا سترتد عنها فحسب
حسناً، غارسيا أبلغت الجميع
.. بأنَّنا بصدد النزول هُنا، لذا
صبراً، هل قُلت مُحكم بشدَّة؟
هل سينفد منا الهواء؟
كلَّا، إرتفاع مُستويات ثاني أكسيد الكربون ستقتلنا
قبل أن يقتلنا إنخفاض مُستوى الأوكسجين
ماذا عن لوحة الرمز؟
في لوحة تحوي من 0 إلي 9 بإفتراض رمز من 4 أرقام
هُناك ما يناهز 10 ألف إحتمالية
لو تمكَّنا من إدخال كُلِّ إحتمالية في خمس ثواني
سيكون مجمُوع ذلك 13.89 ساعة
و ذلك حتى دون حساب إجهاد الأصبع
حسناً. إذاً، حتي لو حاولنا
بعد عدَّة مُحاولات فاشلة
سنظلّ غالباً مُحتجزين هُنا، في كُلِّ الأحوال
مرحباً، مرحباً، المباحث الفيدرالية
آلي لايتون. بيج بيريل
نعم، لقد تم خُطفنا بواسطتها و رجُل ما
نعم، نعلم ذلك
نودُّ مُساعدتكن
لكنَّ عليكما إخراجنا من هُنا
ما الرمز؟
ما هو؟
آيرين؟
لا يُمكننا مُساعدتكما
كولمان
كولمان، عليك إطلاق سراح الجميع
هل سترغمني على ذلك من هُناك؟
كريستي؟
كريستي ميلر؟
كيف تعرفيني؟
أختكِ، جوانا، كانت تبحث عنكِ
لم تكِف عن البحث عنكِ يوماً
لا تُصغي لأيٍّ من أكاذيبهما
إنَّها ليست أكاذيب
كريستي، أنصتي
.. أختكِ
أعطتني هذه الصورة لكما
ذلك ليس حقيقياً
هل جوانا حيَّة؟
نعم، و قد أخبرتني كيف كنتِ تُحبين
مُشاهدة برامج الموتى الأحياء
و كيف كنتِ تُحبين العزف على جيتاركِ
عن فتى يُدعى باركر
إنَّنا من المباحث الفيدرالية، و كنّا نبحث عنكن جميعاً
حسناً. لورانس و آيرين .. قاما بإختطافكن
كلَّا، كلَّا، كلَّا
كذب
هذا صحيح، إنَّهما يكذبان عليكن
لقد أخبراكن أن العالم ينهار
لكنِّي أعدكِ، لازال العالم موجُوداً
كلَّا، لقد إنتهى كُلِّ شَيْءٍ
عائلتي ماتت، لم يبقَ ليّ أحد
كلَّا، كريستي، لقد خدعوكِ
لقد خدعوكُن جميعاً
لا تنصتن لأكاذبيهما
إنتظري، أهذا إبنكِ؟
ما اسمه؟
جوي
تيمُّناً بجوانا؟
هل سمَّيته تيمُّناً بإسم أختكِ؟
أعلم أنَّها ستودَّ حقَّاً مُقابلة إبن إختها
عائلاتن لم ينسُوكن
يفتقدُوكن كُلِّ يوم
بالأسفل هُنا ليست حياة حقيقية
أمي، ما معنى " بالأسفل هُنا "؟
كيف يمكنك أن تفعل هذا بنا؟
أفعلن به ما شئتن
آيرين
الرمز هو 1-2-0-0
" حتى لو كانت موقناً بأنَّ غداً "
نهاية العالم "
" سأغرس شجرة تفاح
مارتن لوثر
اوه، يا إلهي، كنتُ قلِقة جداً
عليكم يا رفاق، لوجُودكم في ذلك المخبأ
لقد أصابني برِهاب الأماكن المُغلقة
علينا أنَّ نبحث حتى عن شقَّة أكبر من أجلي
أكبر حتى
بالتأكيد، بوُسعنا البحث غداً
عليّ الإعتراف بأنَّ مخبأ كولمان
كان مُثيراً للإعجاب للغاية
نعم، إلَّا إنَّه ليس بمكان أرغبُ بقضاء
آخر أيامي على الأرض فيه
حقاً؟ أين قد تودَّين ذلك؟
لم أفكِّر في ذلك مُطلقاً
لا أريد التفكير في ذلك
سأكون على شاطيء ما لا ريب
أظنُّ أنَّني سأُفضِّل الجبال
سأكُون مع عائلتي
نفس الشيء، سبنس؟
في باريس مع أمي، فهي تعشق باريس
أوتعلمون لديّ شعوراً بأنَّ ديف قد لديه خطة شاملة
ألَّا تعلمُون، حينما تحين النهاية
ستجدُوني بمنزلي أستمتع بطبق
كاربونارا * وصفتي الخاصة، و لو كان هُناك وقتاً كاربونارا، أكلة إيطالية و لها صلصة خاصة بها تعطيها مذاقها المميز و اللذيذ*
سأرتبُ لجلسة بباحتي
للمُشاركة بلعبة ورق
و زُجاجة نبيذ مُعتَّقة
يبدو ذلك رائعاً
أتمانع لو إنضممنا إليك؟
maroof88 ترجمة مشاهدة ممتعة