‫"عام 2033"
‫"أودية (مارينيريس)، (المريخ)"
‫الصواريخ الكابحة على وشك الانطلاق
‫3 ,2 ,1 تنفس ‫3 ,2 ,1 تنفس
‫نحن حالمون
‫هكذا نحن في صميمنا ‫وفي خلايانا
‫تلك الغريزة للبناء التي تدفعنا ‫للسعي إلى أبعد مما نعرفه
‫هذا موجود في حمضنا النووي
‫عبرنا المحيطات، احتللنا السماء
‫وعندما نفدت حدودنا على الأرض
‫انطلقنا إلى النجوم
‫اخترنا الذهاب إلى القمر في هذا العقد ‫والقيام بأشياء أخرى
‫ليس لأن الأمور سهلة ‫بل لأنها صعبة
‫جذبت السماء جيلاً جديداً ‫من المخترعين والمستكشفين
‫الذين يبحثون عن أخذ البشر ‫إلى مكان أبعد
‫يمكننا اقتحام النظام الشمسي ‫ليس لمجرد الزيارة بل لنعيش فيه
‫كان ذلك عندما أصبح (المريخ) ‫حقيقة بالنسبة إلينا جميعاً
‫بالنسبة إلى أولئك الذين سنحت لهم ‫الفرصة ليشهدوا الأيام الأولى
‫كان الأمر مثيراً
‫اتّحدت وكالات الفضاء الرائدة في العالم ‫لتشكل المؤسسة الدولية لعلوم (المريخ)
‫وانضمت إلى القطاع الخاص ‫لتحقيق هدف واحد مشترك
‫بناء موطن للبشرية على سطح (المريخ)
‫لم يتكلم الناس ‫عن الكوكب الأحمر فحسب
‫بل كانوا يخططون للذهاب إلى هناك
‫وبعد قضاء أعوام من التدريب ‫في معسكر روّاد الفضاء
‫تم اختياري لقيادة أول مهمة ‫مأهولة إلى (المريخ)
‫(المريخ)
‫- "عام 2033" ‫ - تساءلنا
‫تساءلنا
‫"مؤسسة علوم (المريخ) الدولية ‫الجمعية العامة"
‫كلما نظرنا إلى السماء ليلاً ‫هذا ما شعرنا به
‫أطلقنا على هذه الكواكب ‫المعلقة بين النجوم أسماء آلهتنا
‫ومنحناها نفس سلطتهم للتحكم بمصائرنا
‫بدعم من دول بعثات الفضاء ‫التابعة المؤسسة الدولية لعلوم (المريخ)
‫تغلبت مؤسسة بعثة (المريخ) ‫على أصعب التحديات الهندسية
‫التي واجهتها الكائنات البشرية يوماً
‫وهذا أتاح للروّاد الشجعان ‫الذين يقفون أمامكم اليوم
‫بالانتقال بالبشرية إلى حقبة جديدة
‫لن نحدّق متعجبين بهذه الكواكب ‫التي سميناها بأسماء آلهتنا بعد الآن
‫بل سنتخذ لنا مكاناً بينها
‫استطاع (إيد غران) إقناعهم بأي شيء ‫لكنه كان أكثر من مجرد مقنع
‫كان مذهلاً
‫"منصة الانطلاق (39 أ) ‫(كيب كانافيرال، فلوريدا)"
‫يبلغ ارتفاعها ‫من القاعدة 14 طابقاً
‫المعطف الذي ترتديه اليوم ‫أنيق يا (إيد)
‫كنت لأتبادل معك ‫لكن عندها سآخذ مكانك
‫ليس حتى في أحلامك
‫ولكن عليّ أن أحلم
‫وكان مؤمناً ‫بقدر أي واحد منا
‫وعد العالم بأنه سيمنحنا التكنولوجيا ‫التي نحتاج إليها لمغادرة موطننا
‫وبناء موطن جديد
‫وقد وفى بوعده
‫هذا كل شيء
‫(ديدالوس)
‫اعتن بها جيداً
‫وهي ستعتني بك جيداً
‫إنها مركبتك الآن
‫إنها أشبه بسيارة (كاديلاك) حديثة
‫إلا أن هذا التألق لن يدوم
‫في الأشهر الـ7 القادمة ‫ستتعرض أجسامكم لحوالي 20 ضعفاً
‫من كمية الأشعة التي تتعرضون لها ‫عادة خلال عام على الأرض
‫سيرشح الكالسيوم من عظامكم
‫التي ستفقد 10 بالمئة تقريباً من كتلتها ‫قبل حتى وصولكم إلى (المريخ)
‫لا يوجد اختبار يمكنه إخباركم ما إذا كانت ‫فكرة التواجد على بعد 60 مليون كلم
‫عن الكوكب الذي ولدتم فيه ‫يمكنه أن يدمر ذهنكم إلى قطع كثيرة
‫سيموت بعضنا بالتأكيد وربما جميعنا ‫في هذه المهمة
‫قد يحدث هذا عند الإقلاع أو عند الهبوط ‫وربما في العالم الجديد
‫والآن، أنتم أشجع مجموعة التقيتها ‫في حياتي من الرجال والنساء
‫أنا فخور جداً لكوني معكم هنا
‫لكن الآن، أريد منكم أن تسألوا أنفسكم ‫عن الأمر الذي يهمكم بالفعل في المهمة
‫وإذا كان الجواب عن هذا السؤال ‫هو أنها ليست أهم ما في حياتكم
‫عندها سأطلب منكم الخروج من هنا ‫والبحث عن مهما كان ذلك الأمر
‫ولا تندموا أبداً لأنه لا يحق لأي كان ‫أن يحاسبكم عليه
‫(ديدالوس)، ستنطلقون ‫بعد أقل من 17 ثانية
‫لجميع منفذي المهمة
‫ستمتلكون السيطرة على جميع الوظائف
‫- (ماي) السفينة لك ‫ - أنا أتحكم بها
‫شكّل إطلاق (ديدالوس) بداية رحلتنا ‫التاريخية لمدة 7 أشهر إلى (المريخ)
‫لكن لم يكن سهلاً الوصول ‫إلى الكوكب الأحمر
‫كنا بحاجة إلى مخططات ‫لتدلنا على الطريق
‫"عام 2016"
‫(المريخ) والأرض هما كوكبان شقيقان
‫يوجد في (المريخ) الأصغر ‫أنهار وبحيرات حتى محيط
‫إذا كان هناك مياه على (المريخ) ‫أليست الحياة ممكنة؟
‫هل يمكننا السكن فيه؟
‫إذا أردنا فهم الأمر فعلاً ‫فنحن بحاجة للذهاب إلى (المريخ)
‫نحن بحاجة للذهاب إلى (المريخ) ‫لأنه يحمينا من الانقراض
‫ثمة أمور كثيرة قد تحدث على الأرض ‫من شأنها قتل جميع البشر على الكوكب
‫لكن عندما يكون هناك بشر ‫على كوكبين مختلفين
‫فستتقلص احتمالات الانقراض ‫لتصبح شبه معدومة
‫ستكون رحلة الوصول إلى (المريخ) ‫محفوفة بالمخاطر وغير مريحة
‫إلا أنها ستكون المغامرة الأروع ‫في تاريخ البشرية على الإطلاق
‫"منصة الانطلاق (39 أ) ‫(كيب كانافيرال، فلوريدا)"
‫هذه أرض مقدسة ‫تدعى منصة الانطلاق (39 أ)
‫وهي المكان الذي غادر منه أول البشر ‫الأرض إلى مكان آخر في السماء
‫لذا أعتقد بأنه على الأرجح ‫أعظم موقع انطلاق على الأرض
‫(باز ألدرين)، (مايك كولينز) ‫(نيل أرمسترونغ)
‫يدخلون إلى عربة الانتقال ‫إلى المنصة (39 أ)
‫تم استخدام المنصة (39 أ) ‫لبعثة (أبولو 11)
‫وبعدها لمكّوك الفضاء
‫لذا هذا مكان ذو أهمية تاريخية كبرى
‫والآن، منحت وكالة (ناسا) منصة الانطلاق ‫(39 أ) إلى (سبايس أكس) لتستخدمها
‫هدف (سبايس أكس) بعيد المدى ‫هو تطوير التكنولوجيا اللازمة
‫لإنشاء مدينة مكتفية ذاتياً ‫على سطح (المريخ)
‫"مقرّ (سبايس أكس) ‫(هاوثورن، كاليفورنيا)"
‫مهمة (سبايس أكس) الأساسية هي حتماً ‫أن تجعل الحياة ممكنة عبر الكواكب
‫يمكننا استكشاف الكون
‫يمكننا وضع مستعمرة ‫على سطح (المريخ)
‫يمكن للناس أن يعبروا الكواكب
‫وما يعيق هذا هو مجرد ‫مشكلة هندسية كما هو الحال دوماً
‫سيحتاج الأمر فقط إلى مجموعة ‫من الناس المهتمين جداً
‫والذين يسرّهم العمل بجهد لتحقيق ذلك
‫عندما قرر (إيلون موسك) ‫بناء شركة الصواريخ الخاصة به
‫اعتقد الجميع بأنه مجنون ‫سخر الجميع منه
‫والآن أصبح لدى (سبايس أكس) ‫سجل أفضل في إطلاق أشياء
‫أكثر من أي شركة صواريخ ‫في العالم
‫لديهم عقد مع وكالة (ناسا) ‫لتوفير معدات ضرورية جداً لمحطة الفضاء
‫مركبة (دراغون) الفضائية ‫هي الآن أول مركبة تجارية
‫تزور محطة الفضاء الدولية
‫لديهم مستثمرون ‫يجب أن يكون لديهم مدخول
‫يريدون العمل في إطلاق الأقمار الصناعية ‫التي تكلّف مليارات الدولارات
‫لكن في الوقت نفسه، يهدفون ‫إلى إطلاق حضارة جديدة على (المريخ)
‫لذا المخاطر مع إطلاق كل صاروخ ‫مرتفعة جداً
‫أعتقد بأنه من المهم بالنسبة إلينا
‫محاولة الوصول إلى حالة ‫من الاكتفاء الذاتي على (المريخ)
‫في أسرع وقت ممكن
‫(سبايس أكس فالكون 9) و(دراغون) ‫جاهزان للانطلاق
‫أقل من 30 ثانية
‫لأننا إما سنصبح مخلوقات ‫متعددة الكواكب وحضارة ترتاد الفضاء
‫أو سنبقى عالقين على كوكب واحد ‫إلى أن ننقرض في نهاية المطاف
‫أقل من 20 ثانية
‫لكي أكون متحمساً ومتفائلاً ‫حيال المستقبل
‫لا بد أن يكون هذا الخيار الأول
‫لا بد من أن نكون حضارة ‫ترتاد الفضاء
‫أقل من 10 ثوان
‫6 ,7 ,8 ,9
‫1 ,2 ,3 ,4 ,5، صفر
‫"عام 2033"
‫ما الذي أنا مستعد لأجله؟
‫أنا مستعد لأكون أحد البشر الأوائل ‫الذين يذهبون إلى (المريخ)
‫هل بإمكانك تخيل هذا؟ ‫إنه مثل الحلم
‫أعتقد بأن (إميليا إيرهارت) كانت تقول ‫إن المغامرة بحد ذاتها تستحق العناء
‫قد يكون هذا صحيحاً
‫إذا لم ننجح فسنمهد الطريق ‫أمام الناس من بعدنا ليأتوا
‫ويتبعوا خطانا
‫أن نصبح كائنات عابرة للكواكب ‫هو أفضل فرصة لنا
‫لنضمن نجاة البشرية لمدة طويلة
‫والمشاركة في هذا هي...
‫إنها كل شيء
‫أجل، فعلاً
‫حصلنا على فرصة ‫ضمان استمرارية البشرية
‫قضينا نصف حياتنا ‫نتدرب على القيام بهذا
‫وحلمنا بهذا لمدة أطول حتى
‫نحن مستعدون للتضحية بكل شيء ‫في سبيل هذه المهمة
‫جميعنا مستعد لذلك
‫نأتيكم من مقرّ مؤسسة ‫علوم (المريخ) الدولية
‫في (فيينا، النمسا)
‫مع التغطية المباشرة من مركز غرفة ‫التحكم ببعثة مؤسسة (المريخ) في (لندن)
‫وتغطية مرئية من (ديدالوس) نفسها ‫مع تأخير بنسبة 10 دقائق و20 ثانية
‫نجونا في رحلة إلى الفضاء السحيق ‫لمدة 209 يوماً
‫لكن الهبوط بمركبة ‫بارتفاع 14 طابقاً بأمان
‫باستقامة وعلى الهدف على سطح (المريخ) ‫كان تحدياً مختلفاً بالكامل
‫بحلول وصول هذه الرسالة إليكم
‫سيكون ما هو على وشك الحدوث ‫قد حدث بالفعل
‫إذا جرت الأمور كما هو مخطط لها ‫فسنهبط في المخيم، سنستقر
‫وسنكون جاهزين لنبدأ بمرحلة الاكتشاف ‫العلمي الأكثر إثارة في تاريخ البشرية
‫وإن لم يحدث هذا...
‫فسنكون قد ذهبنا إلى الظلام ‫لكي تتمكنوا من العثور على النور
‫هذا من أجلك يا والدي
‫عند إشارتي...
‫ابدأوا بإجراءات الدخول
‫(مارك)
‫الإجراءات جاهزة ‫للدخول والنزول والهبوط
‫- هل أنتم مستعدون لهذا؟ ‫ - هل أنت مستعد؟
‫اعتمروا خوذاتكم واحزموا معداتكم
‫بدأ نزول (ديدالوس) إلى السطح ‫على علو 425 كلم
‫بحلول وصول هذه الرسالة إليكم
‫سيكون ما هو على وشك الحدوث ‫قد حدث بالفعل
‫إذا جرت الأمور كما هو مخطط لها ‫فسنهبط في المخيم، سنستقر
‫وسنكون جاهزين لنبدأ بمرحلة الاكتشاف ‫العلمي الأكثر إثارة في تاريخ البشرية
‫- وإن لم يحدث هذا... ‫ - 9 دقائق و30 ثانية حتى الهبوط
‫فسنكون قد ذهبنا إلى الظلام ‫لكي تتمكنوا من العثور على النور
‫التوجيه جيد
‫تبلغ قوة الجاذبية 0,5 جيم ‫0,1 جيم
‫- تحذير ‫ - لم تشتعل الحارقات
‫عطل في نظام التحكم برد الفعل ‫اتجاه الرفع يتطلب التصحيح
‫محركات الدفع لنظام التحكم بردة الفعل ‫منفصلة
‫تحققي من الحاسوب الاحتياطي
‫الحاسوب الاحتياطي يظهر ذلك أيضاً
‫المشكلة حقيقية
‫إن محركات الدفع لنظام التحكم بردة الفعل ‫منفصلة
‫اللوح الإلكتروني لمحرك الدفع ‫لنظام التحكم بردة الفعل منفصل
‫لم تتلقَ صمامات الدفع أمراً بأن تفتح ‫لا يمكننا تشغيل محركات الدفع
‫أقترح انتقالاً يدوياً مباشراً ‫إلى 40 دارة كهربائية
‫- سأنزل الى هناك وأتفحصها ‫ - كلا، أنا سأقوم بهذا
‫قم باستكشاف الأخطاء ‫وأخبرني بما تجد عبر جهاز الاتصال
‫- عليك العمل بسرعة ‫ - سأتولى الأمر
‫تحذير، تم تفكيك حزام الأمان
‫تم تحديد العطل
‫- وجدته ‫ - حدّثني
‫إنه عطل في المقصورة (41548) ‫في الجانب الأيمن الخلفي للمحطة
‫(41548)، علم
‫إنها دارة البدء بالاحتراق ‫رقم (43600)
‫إنها تغادر (مايكرو جي)
‫حسناً، الجاذبية قوية قليلاً هنا
‫لا بد من أن العطل ‫أثّر في الشبكة بأكملها
‫بقيت 71 ثانية قبل انتهاء ‫فرصتنا لتصحيح التوجه
‫أحتاجك إلى أن تعطيني الرقم ‫مرة أخرى
‫- (43600) ‫ - ها نحن ذا
‫تحذير، لا يزال محرك الدفع غير فعال
‫بقيت 60 ثانية لاستعادة نظام التحكم ‫بردة الفعل قبل تعريض الهبوط للخطر
‫التهم الحريق الوصلات الأربع ‫يجب أن أصنع بديلاً
‫(ماي)، قومي بتحديد لوحة دارة مطبوعة ‫تحوي إلكترونيات مطابقة لـ(43600)
‫لوح دارة البدء بالاحتراق ‫لمحرك التحكم بدفع الارتفاع
‫- (مايك سييرا 51548) مطابق ‫ - (مايك سييرا 51548)، علم
‫بقي 15 ثانية لإصلاح العطل
‫سأبدّل اللوح الآن ‫هيا، هيا، هيا، جيد
‫تحذير، فرصة التصليح ستنتهي ‫بعد 10 ثوان
‫لا تزال محركات الدفع منفصلة ‫ما الذي يفوتنا؟
‫حدّثيني! ‫ما الذي يجب أن أبحث عنه؟
‫1 ,2 ,3 ,4 ,5
‫"عام 2016"
‫الهبوط على سطح (المريخ) صعب جداً
‫يمكننا وضع مركبة استكشاف ‫وزنها طن واحد على الأرض
‫لكن هذا كل ما يمكننا ‫القيام به حالياً
‫وليتمكن البشر من الذهاب إلى (المريخ) ‫سنحتاج إلى أربعين طناً
‫التحدي الكبير بالنسبة إلينا هو بالفعل ‫ما نحتاج إليه للوصول إلى سطح
‫لدى (المريخ) غلاف جوي ‫لكنه لا يكفي لإيقافنا
‫لذا علينا بالتالي استخدام الصواريخ ‫الكابحة، المظلات، الدروع المصفحة
‫وجميع المعدات في ترسانتنا ‫التي نستطيع استخدامها
‫هذا هو ما سيتطلبه الأمر ‫ليهبط البشر على السطح
‫أحد أكثر الأفكار جذرية لـ(سبايس أكس) ‫هي تخفيض هذه الكلفة الهائلة
‫للسفر إلى الفضاء ‫هي إعادة الاستخدام
‫يريد (إيلون موسك) أن يكون قادراً ‫على إطلاق صاروخ في المدار
‫ووضع الحمولة في الفضاء ‫وبعدها إطلاق صواريخ كابحة
‫وجعل ذلك الصواريخ يهبط عمودياً ‫وإعادة استخدامه
‫"اختبار تطوير إعادة الاستخدام"
‫وجانب من فكرة إعادة الاستخدام ‫هو تطوير نظام
‫يمكن من خلاله مغادرة مدار الأرض ‫والذهاب إلى (المريخ)
‫والهبوط بالصاروخ فعلياً ‫على سطح (المريخ)
‫1 ,2 ,3، حصل الإطلاق!
‫هذه مشكلة صعبة جداً
‫لأنه من الأفضل أن ندخل الغلاف الجوي ‫للمريخ بسرعة كبيرة
‫الغلاف الجوي للمريخ رقيق ‫لدرجة أنه عند الهبوط
‫إذا لم تكونوا قد شغلتم المحركات ‫فستظلون أسرع من الصوت
‫لذا سيكون عليكم توجيه المحركات ‫بحسب اتجاه الرياح بسرعة 3 ماخ
‫وإطلاق الصواريخ في التيار الهوائي ‫الأسرع من الصوت
‫وتصفير السرعة الساحقة ‫وإنزال جهاز الهبوط والهبوط
‫ولديكم فرصة واحدة للقيام بهذا
‫ولكن الصواريخ لا تريد العمل
‫ثمة احتمالات كثيرة بأن يتعطل الصاروخ ‫واحتمال واحد بأن ينجح
‫- "عام 2033" ‫ - مَن هي (جون سونغ)؟
‫إنها شقيقتي التوأم
‫هي المسؤولة عن الاتصالات ‫في غرفة التحكم بالبعثة
‫ليس من السهل عليّ القيام بهذه المهمة ‫من دون دعمها لي على الأرض
‫حددت (ماي) عطلاً في دارة الاشتعال ‫يعملون على إصلاحه الآن
‫تعني أنهم كانوا يعملون على إصلاحه ‫قبل 10 دقائق و20 ثانية
‫سواء أكان هناك تأخير أم لا ‫لا يزال نظام التحكم بردة الفعل معطلاً
‫لدي (بين) في الطابق السفلي
‫- عثرت عليه ‫ - حدّثني
‫وجدت (ماي) ما يطابقه
‫- ثمة أمر آخر ‫ - الاتصالات تعمل بشكل متقطع
‫تم تقليص العطل الأولي ‫لكن محركات الدفع لا تزال معطلة
‫وجدتها، حرارة نظام التحكم ‫بردة الفعل غير صحيحة
‫وجهاز الاستشعار لا يعتبره معطلاً
‫بحلول الوقت الذي سيتلقون فيه هذا ‫فسيكون قد فات الأوان
‫علينا أن نأمل ‫بأن يكتشفوا هذا أيضاً
‫إذا ساء الأمر ‫في خلال البث المباشر
‫فقد لا تمنحنا المؤسسة الدولية ‫لعلوم (المريخ) فرصة أخرى
‫إذا فشلوا بفارق يفوق بضع ثوان ‫فسيتجاوزون موقع الهبوط
‫سأبدّل اللوح الآن
‫من دون محركات دفع شغالة ‫لن يتمكنوا من إعادة التوجيه للدفع الكابح
‫لن يكون لديهم أي وسيلة ‫لإبطاء عملية الهبوط
‫لا تزال محركات الدفع منفصلة
‫- كلي آذان صاغية يا (هانا) ‫ - ما الذي يفوتنا؟
‫- كلي آذان صاغية ‫ - ما الذي يجب أن أبحث عنه؟
‫- لم تعثر (ماي) عليه ‫ - نفدت فرصتنا للتصليح
‫تذكر أن جميع الأنظمة ‫تعمل بشكل جيد
‫- لا أرى أي شيء ‫ - لا شيء
‫- اسمع! ‫ - 4 دقائق و4 ثوان
‫تم تركيب اللوح
‫إنه جهاز استشعار حرارة ‫نظام التحكم بردة الفعل
‫نظام الدعم الاحتياطي منفصل
‫جهاز الاستشعار الاحتياطي ‫يشير إلى حرارة عادية
‫(بين)، أطلب إذناً بالانتقال ‫من الجهاز الأساسي إلى الاحتياطي
‫- الوقت على وشك أن ينفد! ‫ - افعلي ذلك
‫(بين)، لن تتمكن من العودة ‫إلى حجرة الطيران للتوجيه!
‫- علينا التخلي عن المهمة! ‫ - قلت لك، افعلي ذلك!
‫تحذير، هبوط خطر
‫- هيا ‫ - أقترح البدء بعملية التخلي عن المهمة
‫- وصلته ‫ - نظام التحكم بردة الفعل متصل
‫- 3 دقائق و48 ثانية ‫ - كلا
‫إذا لم يعد (بين) إلى السطح قريباً ‫فسيفقد وعيه جراء الجاذبية
‫قد يتواجد في الأسفل ‫في أثناء الهبوط
‫أحسنت يا (بين) ‫ضغط دمك جيد
‫أنت تعرف التدابير المضادة ‫قم بالإجراءات اللازمة
‫حسناً
‫أنا أراقب مؤشراتك الحيوية يا (بين) ‫يمكنك القيام بهذا
‫ضغط دمه مستقر
‫لكن معدل نبضات قلبه وتنفسه ‫يرتفعان بسرعة
‫لا يصل ما يكفي من الدم ‫إلى رأسه
‫قوة الجاذبية ترتفع بسرعة كبيرة!
‫أنت تقوم بعمل جيد يا (بين) ‫أخبرني بما ترى
‫مجال بصري يضيق...
‫- 5 جيم ‫ - اضغط على بطنك
‫صعقة عند الرقم واحد
‫أحسنت يا (بين) ‫تخلص من هذا بقوة
‫3 ,2 ,1، تنفس! ‫3 ,2 ,1، تنفس! مرة أخرى!
‫لا يمكن للتوجيه أن يعوّض ‫بما فيه الكفاية
‫ليس لدينا ما يكفي ‫من الصلاحية للتحكم
‫استعدوا لإطلاق الصواريخ الكابحة! ‫3 ,2 ,1، تنفس، مرة أخرى
‫3 ,2 ,1، مرة أخرى
‫3 ,2 ,1، تنفس، مرة أخرى!
‫محركات الدفع المضاد ‫على وشك الانطلاق!
‫- 9 ,10... ‫ - فقد (بين) الوعي!
‫- 7 ,8... ‫ - سأنزل
‫- 5 ,6 ‫ - لا يمكنك فعل شيء!
‫1 ,2 ,3 ,4 ,5، انطلاق المحركات ‫النفاثة الأمامية والخلفية
‫- بداية مناورة إعادة التوجيه! ‫ - اصمدوا!
‫سينفد الوقت بعد 1 ,2 ,3 ‫ انفجار
‫فقدت القدرة على مراقبة مؤشرات ‫(بين) الحيوية، لا أتلقى أي معلومات!
‫- تشغيل الرادار ‫ - تشغيل الملاحة الميدانية النسبية
‫- تم البدء بمناورة الانعطاف ‫ - هبوط بسرعة ثابتة
‫لا يزال منفصلاً
‫لنبدأ بتخفيف قوة محرك الدفع
‫استعدوا للنزول الأخير
‫نحن نهبط بسرعة كبيرة!
‫- الزاوية غير محددة ‫ - جميع الأنظمة بحاجة إلى التعديل
‫علينا إصلاحها ‫خففوا السرعة، خففوا السرعة الآن!
‫فقدت جميع الصور ‫لا أتلقى أي صوت حتى
‫ينبغي أن نكون قد تلقينا شيئاً منهم ‫بحلول الآن
‫(هانا)، ما هو أكثر شيء ‫ستفتقدينه على الأرض؟
‫سأفتقد أختي، والدتي ‫ربتنا بمفردها
‫كانت في الجيش ‫لذا كنا نتنقل باستمرار
‫وليس لدينا مفهوم محدد ‫حول معنى المنزل
‫هيا يا شقيقتي
‫بالنسبة إليّ وإلى (جون) ‫أعتقد بأن ما يهمنا بالأكثر
‫هو ماذا يحدث ‫بعد وصولنا إلى هناك
‫ماذا عنك أيتها الدكتورة (كامين)
‫هل يمكنك التحدث قليلاً ‫عن الأمور التي ستفتقدينها في وطنك؟
‫ما الذي سيفوتني إذا لم أذهب؟
‫من الصعب أن أترك عائلتي ‫سأفتقد أصواتهم
‫لكنني أعرف ما أقوم به ‫وما سأتركه ورائي
‫ثمة شاطئ على جزيرة (فيكتوريا، لاغوس)
‫اعتدت النوم على رماله ‫والاستيقاظ مع الملح يحيط بأنفي
‫سنتنشّق الهواء المكرر لفترة طويلة
‫ينتابني شعور بأنني سأستبدل آخر ‫حلوى بالتابيوكا المحفوظة في كيس
‫بطعم هواء ذلك المحيط
‫إذا وجد العرق البشري ‫وسيلة للعمل معاً
‫والاتجاه نحو تطور صحي
‫فهدف هذه البعثة سيتعدى مجرد ‫البحث عن مكان آخر للعيش فيه
‫متى عرفت أنك تريد ‫أن تصبح رائد فضاء؟
‫إلى أبعد ما يمكنني تذكره ‫أردت الذهاب إلى الفضاء
‫اعتدت التمدد تحت السماء ‫وحفظ النجوم عندما كنت طفلاً
‫منذ ذلك الوقت ‫أردت أن أكون هناك
‫إلى غرفة التحكم البعثة ‫هنا (ديدالوس)...
‫نحن ننظر إلى كوكب أحمر
‫فعلها طاقم (ديدالوس)! ‫العرق البشري موجود على سطح (المريخ)!
‫(بين)
‫يمكن قراءة مؤشراته الحيوية ‫لكنه لا يزال فاقداً لوعيه
‫أنا ذاهبة إلى الأسفل ‫سأتفقد حال (بين)
‫قوموا بتأكيد موقعنا ‫سأذهب لأنقذ المركبة الفضائية
‫"تم تأكيد الهبوط"
‫أتلقى معلومات عادية ‫من أنظمة المحرك
‫- دارات البوصلة الجيروسكوبية منفصلة ‫ - قل لي ماذا ترى
‫- ماذا ترى؟ ‫ - الأمر ليس جيداً
‫إلى أي مدى ابتعدنا؟
‫(بين)؟ نحن قادمون، هيا
‫أسرع يا (خافيير)!
‫"عام 2016"
‫"لقاء التخطيط لرحلة ‫(سبايس أكس) إلى (المريخ)"
‫إذاً، الهدف على المدى الطويل ‫هو مدى سرعتنا
‫في إنشاء مدينة مكتفية ذاتياً ‫على سطح (المريخ)
‫هل نحن نركز على مجرد ‫محاولة إيصال المركبة إلى هناك
‫وربما إرسال بعض الناس ‫في وقت آخر؟
‫أعتقد بأننا سنرسل مركبة ‫ونتأكد من هبوطها بشكل جيد
‫إذا كان الهبوط جيداً ونجح الأمر
‫ففي البعثة التالية إلى (المريخ) ‫سنقوم بإرسال أشخاص ومعدات إضافية
‫نحتاج فقط إلى الكثير من المعدات ‫لإبقاء الناس أحياء على سطح (المريخ)
‫لذا نريد جمع أكبر قدر ممكن ‫من الإمدادات
‫لذا يجب أن يتم تأمين ‫هبوط بعض منها أولاً
‫وربما جمعها عبر رجال آلية ‫وقد نحتاج إلى القيام بهذا على مراحل
‫التمركز المسبق لمخيم رئيسي ‫هو الطريقة الوحيدة المعقولة
‫لإرسال بعثة مأهولة إلى (المريخ) ‫ناهيكم عن مستعمرة
‫ستحتاجون إلى الأكسجين ‫ستحتاجون إلى المياه
‫وبعدها ستحتاجون إلى الطعام ‫وإلى مصدر للسعرات الحرارية
‫كيف نولّد الطاقة على سطح (المريخ)؟
‫سنقوم مسبقاً بوضع ‫ألواح للطاقة الشمسية
‫لكن يمكننا توليد طاقة محددة ‫عبر الألواح الشمسية
‫ماذا لو تعرضنا لعاصفة غبار؟
‫يمكننا وضع مفاعل ‫لتوليد الطاقة والدفع مسبقاً
‫وربما مواطن إضافية حتى
‫سنرسل آلات لتوليد الأكسجين ‫آلات تمتص المياه من الجو
‫نحن بحاجة فعلية ‫إلى إرسال طابعات ثلاثية الأبعاد
‫ليتمكن الناس من بناء ‫أمورهم الخاصة على (المريخ)
‫عندها، ننزل طاقماً ‫بالقرب من تلك المرافق
‫أعتقد بأن أول مَن سيتم إرساله ‫سيعيش في المركبة
‫لذا سيكون الأمر الأهم ‫هو التأكد من الهبوط بطريقة جيدة
‫وعدم إتلاف المركبة
‫ولكن لا يمكنكم العيش هناك طويلاً ‫الإشعاع الكوني سيخترق المركبة
‫وماذا يحدث إذا تم الهبوط خارج المسار؟ ‫هذه مشكلة حقيقية
‫قد تسوء أمور كثيرة ‫ولا يوجد هناك أي مساعدة
‫لا يوجد صاروخ طارئ للإمدادات ‫سيأتي على الفور
‫"عام 2033"
‫التحدي الأكبر الذي يواجهنا ‫في هذه المهمة
‫سيكون البقاء ‫على قيد الحياة يومياً
‫(بين)؟ (بين)، أيمكنك سماعي؟
‫تعطل جهاز التنفس الاصطناعي لديه ‫يجب أن نزيل خوذته
‫- وحماية عموده الفقري سنقوم بنقله ‫ - حسناً
‫أنت بخير يا صاح
‫فقدت وعيك في خلال الهبوط ‫سنتفقد حالتك
‫- أنا بخير، أنا بخير ‫ - حسناً، نجحنا
‫يشير جهاز القياس إلى أن نظام ‫التحكم بردة الفعل بقي منفصلاً
‫في أول 91 ثانية من الدخول
‫- أعدت (ديدالوس) إلى الشبكة ‫ - كم يبلغ سوء الوضع؟
‫اعرضي المعلومات على اللوح
‫ما مدى بعدهم عن المعسكر الرئيسي؟
‫- ما مدى بعدهم؟ ‫ - 75,3 كلم
‫إلى غرفة التحكم بالعثة ‫معكم (ديدالوس)...
‫نتحقق من جميع موارد الحياة ‫المتبقية الآن
‫لكن إذا لم تتمكن (ديدالوس) من التوجه ‫إلى المخيم الرئيسي فهذه مسألة وقت
‫لا بد من وجود طريقة ‫لإجراء رحلة تحت المدار
‫بغية إيصال (ديدالوس) ‫إلى المعسكر الرئيسي
‫هناك بالكاد ما يكفي من الوقود ‫ليرتفعوا عن السطح
‫إنهم لوحدهم هناك ‫بمَ نخبرهم يا شباب؟
‫يظهر ما يكفي من وقود للدفع ‫للقيام بتفجير واحد
‫لكنهم سيهبطون بصعوبة
‫أصعب مما فعلوا للتو ‫كانت حمولات الهبوط هائلة
‫إنها على حق
‫(ماي) تظهر عطلاً في المحرك ‫بسبب الهبوط السيئ
‫إذا لم يتمكنوا من إجراء أي تصليحات ‫فلن يحدث الوقود أي فارق
‫ما هو وضع (بين)؟
‫أرى إصابة حادة بسبب الضربة
‫أريد القيام بمسوحات كاملة ‫فور تجهير المعدات وضبطها
‫قلت إنني بخير ‫هذا مجرد الانتقال من جزيئات الجاذبية
‫(بين)، أحتاج إلى إجراء ‫اختبارات مناسبة
‫- أنا أفهمك، أريد معرفة وضعنا أولاً ‫ - كم لدينا من الوقت؟
‫يشير جهاز التنفس ‫إلى أنه لدينا هواء يكفينا لـ3 أيام
‫لا يفترض أن تعمل (ديدالوس) ‫بشكل مستقل عن المخيم الرئيسي
‫إنها ليست قابلة للحياة ببساطة
‫هيا، دعونا نحل هذه المشكلة ‫إنهم رفاقنا هناك!
‫لا تزال المحركات منفصلة
‫(روبيرت)، هل حددت ‫مشكلة التحكم في تدفق الوقود؟
‫كل ما قمت به بالأجهزة الإلكترونية ‫لن يصلح المحركات
‫لا يمكنني تحريك المركبة ‫من دون التزود بالإمدادات من موطننا
‫ليس هناك فرصة ‫لنقل (ديدالوس) إلى المخيم الرئيسي
‫لا يمكن إصلاح هذا
‫كنت لأتمكن من إصلاح هذا ‫لو كان لدي طابعة ثلاثية الأبعاد
‫من ورشة العمل الروسية
‫كنت لأتمكن من إصلاح هذا ‫لو كان لدي طابعة ثلاثية الأبعاد
‫من ورشة العمل الروسية
‫وحدة الورشة الروسية ‫لديها أنظمة بيئية مستقلة
‫وقد وضعت مسبقاً لتصل إلى أنابيب ‫الحمم البركانية المرشحة
‫سيكون الأمر صعباً ولكن...
‫ماذا لو اعتبرنا ذلك ‫المخيم الرئيسي الجديد؟
‫إذا قاموا بتحديث نظم الرقابة البيئية ‫والجوية وإعادة تدوير المياه...
‫- فسيكون لديهم فرصة ‫ - هذا لا يحل مشكلة النقل
‫هل يمكننا إيصال ‫مركبة الاستكشاف إليهم؟
‫- أتحقق من الطريق ‫ - سأتحقق من الحمولة القصوى
‫الأرض المؤدية الى (ديدالوس) معقدة
‫هناك نسبة كبيرة من الترسبات ‫التي قد لا تكون ثابتة للأسف
‫هل يمكنهم القيام بهذا أم لا؟
‫رؤية القمر الصناعي لديهم متقطعة
‫علينا التخلي عن التحكم ‫بمركبة الاستكشاف
‫وجعلهم يتنقلون في التضاريس المحلية
‫هل لديهم خيار؟
‫البدء بنقل سلطة التحكم عن بعد ‫بمركبة الاستكشاف إلى (ديدالوس)
‫- أنت تائه، لا بد من أنك تائه ‫ - تتكلمين مثل زوجتي السابقة
‫أريني ما يحرزونه من تقدم
‫المناورة في الكيلومتر الأخير من هنا ‫ستكون بطيئة جداً
‫كان يجب أن تدعني أقود
‫دعيني أرى، دعيني أرى
‫لا شيء في الأطراف
‫قلت لك، لست تائهاً
‫(ديدالوس)، (ديدالوس)!
‫هذه فتاتنا الجيدة ‫كم هي جميلة!
‫حان وقت حدوث أمر ما ‫بشكل صحيح
‫تدربنا بجهد على جميع الاحتمالات
‫لدرجة أننا بدأنا نشعر ‫بأننا هبطنا على سطح (المريخ)
‫وكأننا نجحنا فعلاً في مهمتنا ‫إلا أننا لم نفعل ذلك
‫كنت سنترك المركبة التي كان يفترض ‫أن تحوينا لأول سنتين على (المريخ)
‫مهمة العثور على منزل جديد ‫في هذا المكان ستكون صعبة
‫أصعب مما تخيله أي أحد منا
‫(بين)، أنا بحاجة ‫إلى إجراء فحص كامل لجسمك
‫اسمعي، الأولوية هي إيصال الطاقم ‫إلى المخيم الرئيسي، مفهوم؟
‫بعد ذلك، أنا ملك لك
‫- حان الوقت ‫ - رائع، سأراك في الأسفل
‫- هل أنت بخير؟ ‫ - أجل، أجل، أنا بخير
‫في تلك اللحظة الوجيزة ‫اختفى ألمنا وكذلك مخاوفنا
‫لم يكن هناك كلام ولا مسرح ‫كان هناك رهبة بأننا وصلنا
‫وتقبل فكرة أننا بدأنا للتو
‫إذا أمكنني التحدث إلى أول الناس ‫الذين وقفوا على سطح (المريخ)
‫فسأطلب منهم أن يتذكروا ‫بأن كل ما على وشك أن يروه
‫سيرونه نيابة عن جنسنا كله
‫سيختبرون ويعيشون حلماً
‫اعتقد أسلافنا الحديثون بأنه مستحيل
‫ولم يعد مجرد خيال علمي
‫هناك أناس على هذا الكوكب ‫في هذه اللحظة
‫يخططون ويعملون على تحسين ‫الآلات الضرورية لجعل هذا ممكناً
‫"منصة الانطلاق (سبايس أكس 40) ‫رحلة (سي آر 7)"
‫أقل من 4 دقائق
‫وصلنا إلى نقطة اللاعودة
‫بعد آلاف السنين من الآن ‫مهما أصبحنا عليه
‫وأياً كنا، سننظر من جديد ‫إلى هذه العقود القليلة المقبلة
‫على أنها اللحظة الزمنية ‫التي سنخرج فيها من هذا الكوكب
‫بصفتنا مخلوقات متعددة الكواكب
‫إلى المتحكم بالهبوط والمتحكم بالنزول
‫تأكدوا من أن (أف 9) و(دراغون) ‫في وضعية بدء التشغيل
‫(أف 9) في بدء التشغيل
‫و(سبايس أكس) تعني ‫عاملاً كبيراً في تغيير القوانين
‫المرحلة الأولى والمرحلة الثانية ‫نتجه نجو الرحلة
‫يقول (إيلون موسك) إن السبب الوحيد ‫الذي جعله يؤسس هذه الشركة
‫هو لنقل البشر إلى (المريخ)
‫إلى المتحكم بالهبوط والمتحكم بالنزول ‫باشرا عملية الانطلاق
‫المفتاح وراء جعل رحلات (المريخ) ‫اقتصادية هو إعادة استخدام الصواريخ
‫بقي أقل من دقيقة واحدة
‫لا أعتقد بأن هناك أي طريقة للحصول ‫على قاعدة مكتفية ذاتياً على (المريخ)
‫من دون إعادة الاستخدام
‫تخفيض الكلفة ‫هو أمر أساسي جداً
‫لو لم يتم استخدام السفن الخشبية ‫القديمة من جديد
‫فلا أعتقد بأن (الولايات المتحدة) ‫كانت موجودة الآن
‫بقي أقل من 30 ثانية
‫وإذا تمكنوا من إنزال الصاروخ ‫كما يريدون على الأرض
‫فسيتمكنون عندها ‫من القيام بهذا على (المريخ)
‫بقي أقل من 15 ثانية
‫هذه الرحلة مهمة جداً ‫لم نقم بعد بالهبوط بالصاروخ
‫لذا آمل أن يكون هذا ‫هبوطنا الناجح الأول
‫بقي أقل من 10 ثوان
‫6 ,7 ,8 ,9
‫1 ,2 ,3 ,4 ,5، صفر
‫نشهد على انطلاقة
‫بلغت المركبة قوة الضغط القصوى
‫- يبلغ الارتفاع 32 كلم ‫ - المرحلة الأولى للدفع مستمرة
‫تبلغ سرعتها كيلومتراً واحداً في الثانية ‫تبلغ المسافة إلى الأسفل 13 كلم
‫تعريف الفضاء هو بالعلاقة الغريبة ‫بين الفشل، الخطر والابتكار
‫أي يمكنكم المخاطرة واختبار أمر مبتكر ‫لكن على الأرجح أنكم ستفشلون
‫يقول بعض الناس إن التحديات ‫التي تواجه بعثة (المريخ) هائلة جداً
‫أنا أختلف مع هذا تماماً
‫أؤمن بأنه بعيداً عن كونهما ‫الحلقة الأضعف في السلسلة
‫البراعة البشرية والحالة النفسية للبشر ‫ستشكلان الحلقة الأقوى في السلسلة
‫هناك شريحة من الناس في هذا العالم ‫تعيش على الحافة
‫موهبة هؤلاء الناس ‫هي تقييم المخاطر والمكافآت دوماً
‫إذا ظننتم أن المكافأة تستحق المخاطرة ‫وأن الأمر خطير فعلاً
‫قد أتعرض للقتل في خلاله
‫لكنه يعني القيام بأمر ‫لم يقم به الإنسان من قبل
‫إذاً، هل هو يستحق المجازفة؟ ‫أجل، إنه يستحقها
‫"عام 2033"
‫أكدت غرفة مراقبة الرحلة ‫أن حمولة مركبة الاستكشاف
‫تفوق الحمولة القصوى بألفَي كلغ ‫ونحن على متنها
‫أجريت الحسابات ‫والاحتمالات هي أننا لن ننجح
‫صحيح
‫ولكن أحدهم سينجح هيا
‫دعونا نذهب إلى العمل
‫كان أمامنا 75 كيلومتراً
‫على أرض موحشة ومع تخطي وزن ‫مركبة الاستكشاف آلاف الكيلوغرامات
‫حتى لو نجحنا ‫في اجتياز تلك المسافة
‫فسيكون مخيمنا الرئيسي الجديد ‫بمثابة ورشة عمل
‫بالكاد سيتسع لنا جميعاً
‫ستنخفض درجة الحرارة إلى 70 درجة ‫تحت الصفر قبل هبوط الظلام
‫والدعم الوحيد الذي امتلكناه ‫كان موجوداً في مكان ما فوق
‫على النقطة الزرقاء ‫أي الأرض