.مرحبًا
،"سابقًا على قناة "أيه إم سي" "...""في مسلسل ""الموتى السائرين
.كانت طلقات تحذيرية فوق رأسك .لم يقصد إرداءك
.هذا المكان سيسقط
.لن أموت إلا حين أكون راضيًا مستعدًا
أتدرك حجم الأهوال التي سأصبها على "ريك" صبًا؟
.سأنجو، هذا كل ما أعرف كيف أفعله
هل اتفقنا؟ - .أجل -
."هنا "ريك غرايمز أمن أحد يتلقاني؟
.الشمال، الغرب، الجنوب، أجيبوا
.مهلًا
ما معنى ذلك؟ - .ما قلته -
.آمل نجاة الرجل. ذلك لا يكفي
...لو كنت تبالي - ."كارل" -
.إن كنت تكترث، فافعل شيئًا
،لا منى يتحقق بمجرد الأمل .بل يتعيّن التصرف بإيجابية
.ذلك ما قصدته
.سيتبقى كيان قيّم بعد انتهاء الحرب
"ليس للجميع"
"...أجل، لكن"
"ماذا عنك؟"
.الوضع مختلف عن الصورة
!"جاديس" !الرصاص يُطلق من النافذة
.سنمطرها بالرصاص ونتراجع
!اذهبي
.لقد خرجوا. مرت مدة على خروجهم .علينا تحذير الجميع
.سينفذون هجومًا انتقاميًا
يمكننا أخذ السيارات لدى نقطة .الحراسة الشرقية والانفصال
.ربما علينا إيجاد سيارات أخرى .غالبًا هرب القناصون بسياراتهم
.لا أظنهم هربوا
.ستحيا يا أبي
لمَ نفعل هذا؟
لمَ نقاتلهم؟
،أليس ما نفعله أشبه بما أرادوه
،عمل الجميع لأجلهم حياة الجميع في سبيلهم؟
نقاتل لنتعاون جميعًا معًا لأجل شيء .أسمى من مجرد قتل أناس آخرين
أتحسبنا سنكون بالخارج نقطف ثمار التوت البري مع "نيجان"؟
.إن كان ذلك ما يتطلبه مستقبل أفضل
.إنه أكثر من مجرد أمل
هل سنقتلهم جميعًا؟
،إيجاد سبيل إلى مستقبل مشترك .ذلك أصعب
.ذلك شيء أسمى
.وهكذا سيكون المستقبل يا أبي
"الموتى السائرون" - الموسـ8ـم"" """ الحلـ8ـقة - "" هكذا سيكون المستقبل
ستحادثننا حتمًا، صحيح؟ بعد سفرنا كل ذلك الطريق؟
...آسف. كنت
ماذا؟
اعتاد "إيريك" وأنا خوض رحلات كهذه
حين كنا نبحث عن أناس ."لنضمهم إلى "ألكساندريا
قدنا سيارة إلى "هيلتوب" منذ بضعة أيام .وساعدنا على تزويد تلك السيارات بالدروع
.لطالما كان في مكانك الراهن
.سرحت في تذكر ذلك فحسب - .آسفة -
أحتاج إلى الحرص على أن يكون .موته في سبيل غاية
أخبريني بما كنت تقولينه؟
."كنت أفكر بشأن "أوشانسايد
.أتساءل إن كن ستحادثننا - .آمل ذلك -
.علينا ألا نحاول إخافتهن
تارا" قالت إنهن كن يقتلن" .أي غريب قبل ذهابها إليهن
.ستكون مجازفة
.علينا إشراكهن في هذه الحرب
.علينا إقناعهن فحسب
.علينا ذلك
.تعين أن نحضر معنا أسلحة نارية - .علينا التشبث بتلك الأسلحة -
.بوسعي إعطاء "سيندي" سلاحي - ."ستحتاجين إلى سلاحك يا "إينيد -
.صحيح
.أود انقضاء الحرب قبلئذ فحسب - .وأنا أيضًا -
هل بوسعك السياقة؟
.أجل. نوعيًا
.أسوق أفضل من "كارل" بأي حال
.لمَ تنعطفين؟ يُفترض مُضيّنا مباشرة
.أود التحقق من شيء فحسب
.ربما علينا إعطاؤهن شيئًا يستفدن به
.أصبت. لا يليق دخولنا خاويي الأيادي
.هكذا تملي اللياقة الاجتماعية
.سنعود قريبًا سأجلب أباك أيضًا، اتفقنا؟
أيمكنك توديعي؟
.وداعًا - .وداعًا -
.مرحبًا .مرحبًا -
.تسرني عودتك .يفضل مضيّنا إلى الخارج معًا
،نجحت الخطة.سنذهب إليهم .سنطالبهم بالاستسلام، وسيستسلمون
.آسفة. عجزت عن المشاركة
.لا تأسفي. نجحت الخطة
.نجحت الخطة
.شققنا البوابة للسائرين. لقد دخلوا
.إذًا سننهي الأمر كما خططنا - .أجل -
هل زرت ذلك المستودع في طريق عودتك؟
أوجدت أي أسلحة نارية أو ذخيرة؟
.كلا، لم أجد أسلحة ثقيلة
،بعض القنابل الصاعقة والدخانية .وأبواق هوائية، غالبًا لإعادة التوجيه
.رائع
بعد استسلامهم، علينا إعادة .توجيه القطيع بتلك الأغراض
.علينا أخذها معنا
.أجل. لا بأس. كوّميها
.أجل، تابعي
بديع. ماذا عن الصندوق الذي يبدو ثقيلًا جدًا؟
.رائع
ماذا عن البوق الهوائي؟
.جميل. لا بأس
.طبعًا
.أجل، إنني لها
أهذا مناسب؟ - .لا أدري -
.إنه مكان جيد كأي سواه
.أجل
.ما تعين مجيئك إلى هنا
!ألق المسدس فورًا
.انهضا ببطء
جدتي؟
!جدتي
!ويلاه، يا إلهي
!كلا
."كارل"
.كنت أبحث عنك
.إننا على وشك الخروج ماذا تفعل؟
.أساعد شخصًا
.مسافر
في البالوعة؟
ربما تتساءلون عن سبب" "عدم إطلاق نقط حراستكم الإنذار
"نحن مهذبون"
أجهل متى سيستيقظون" "من الرصاص الذي انهال عليهم
"لكن ينبغي أن يستيقظوا"
لذا دعونا ندخل" "إلى صلب الموضوع، أنتم خسرتهم
"قُضي الأمر"
،لذا ستصطفون أمام بيوتكم" "وستتقدمون باعتذارات
"ثم سيُقتَل صاحب أضعف اعتذار"
،ثم سأقتل "ريك" أمام الجميع" "ثم سنمضي قدمًا
"أمهلكم 3 دقائق لفتح هذه البوابة"
"!وإلا سنبدأ بتفجيركم"
.لقد خرجوا
.هيا
!"هيا يا "ميشون
مولاي، اضطررت إلى الذهاب. قلنا إننا" "سنفعلها. أودك وإياي أن نكون هنا حين نفوز
"!انتشروا وجِدوه"
أتظنينهم سيستسلمون؟
.سيفعلون. في النهاية
ليس الآن؟ - هل كنا لنستسلم بتلك السرعة؟ -
.كلا، ما كنا لنفعل - .صدقت تمامًا -
.لن يستسلموا اليوم، لكنهم سيفعلون قريبًا
...يحتاجون إلى نفاد طعامهم ومائهم
.ونفاد الاختيارات
.خفف السرعة
ما هذا؟ - .شجرة على الطريق لم تكن هناك قبلًا -
.ربما سقطت من تلقائها. تلك شيمة الأشجار
.بل هم الفاعلون. ثمة شيء حدث
."استدر يا "بيرتي
!"بيرتي"
."ماجي"
!ويلاه، سحقًا
!مرحبًا
!ما أجملها ليلةً
عليكم إظهار الأمر .وكأننا هربنا من الوراء
اذهبوا إلى الغابة، واقطعوا نصف الطريق .إلى المقلع، ثم أغلقوا الأضواء
،تقدموا عليهم بشكل كافٍ .هاجموهم، ثم اهربوا على الأقدام
.تعلمون أين سنكون
،علينا أخذ بعض الأسلحة ،أخرجوا الجميع من هنا
.وسنوافيكم هناك
!الوقت يمر يا قوم" "فكروا بعمق وتأني
،أريدها اعتذارات لا تُنسى" "وسأعطي نقاط علاوة على الإبداع فيها
.اعتذروا بهيئة أغنية أو قصيدة" "أحب تلك الأشياء
.اذهبوا
.ثمة أناس في المشفى .سيحتاجون إلى عونكم
.معنا أسلحة. بوسعنا القتال
.سنفعل، لكن ليس الآن. "كارل" محق
كارل"، لا يمكننا السماح" .باستيلائهم على هذا المكان
يمكننا. كل ما نحتاج .إلى فعله هو النجاة الليلة
.هذه مسؤوليتي. قلتِها بنفسك
.هذه خطتي، وستنفذينها
!جميعكم ستنفذونها. لذا لنذهب
"!دقيقة واحدة"
.ها نحن ذا
.لم أرد وصول الوضع إلى هذا .كنت أفضل الوجود في منزلي الليلة
.أنتم أيها القوم أردتم العصيان
!وتأملوا حالكم .الآن ستضطرون إلى عقاب مهين
يعلم الله أنني لم أرد .أن أكون منفذ ذلك العقاب
."ننالمملكة وكل أهلها الآن ملك "نيجان
.من الآن فصاعدًا، كل إنتاجكم ملكنا
،سنعطيكم ما يكفي لتواصلوا العمل
لكنكم غالبًا ستفقدون وزنكم .الذي اكتسبتموه في حياة الرخاء
وأيضًا، كل الرجال والنساء القادرين على العمل
"سيُنقلون إلى "الملاذ .للمشاركة في أعمال الصيانة والتجديد
وطالما جعلتم ديارنا السابقة ،فوضى لعينة من الموت والموتى
.سنتخذ هذه المستعمرة ديارًا لنا
.تعلمون العرف المتبع
،وفق قراراتكم الأخيرة .تغير كل شيء
.وبرغم ذلك، لم يتغير شيء
.على الجميع تسليم أسلحتهم
جاري"، اقتل هذا النغل الوسيم" .إن حاول أحد فعل أي شيء
.الأمر ينطبق على كل مستقلي السيارات
.لا بأس ."إنك جلبت هذا على رأسك يا "ريك
.أردت التعاون معك
ما كان عليك إلّا اتباع .بضع قواعد بسيطة جدًا
.والآن أرتأي أن عليك الرحيل
!"ستفنى أيها اللعين "ريك
.إنه ليس في المنزل
!يا للهول
."كفوا نيراكم جميعًا. هذا "كارل
.تأمل حالك. تجيب الطارق كولد كبير
.إنني فخور جدًا بك
أبوك ليس في المنزل، صحيح؟
أحزر أنه سيرجع ليجد مفاجأة .مدوية تتصاعد الأدخنة منها
.ثمّة عائلات بالداخل .أطفال. أختي الصغيرة
.هذه الترهات تحطم فؤادي
."ثمة أطفال في "الملاذ .حتمًا رأيتهم
.حتى أنه كانت هناك رضيعة في مخفر أمامي
.أتساءل عما أصابها
.لا شيء من هذه البلايا عدل يا فتى
.حتمًا تعلم ذلك .إنك اضطررت إلى قتل أمك
.تلك بليّة شنعاء
إيرغو"، نحتاج إلى قائد مستعد لفعل" أيما تقضيه الضرورة
.للحرص على عدم وقوع تلك البلايا
.مهلًا. ذلك أنا
،البلايا تحل لا محالة .لكن بوسعنا الوصول إلى حل
.بوسعنا وقف إراقة الدماء - الآن تود التفاوض؟ -
.توعّد أبوك بموتي في مطلق الأحوال
.أعطى قومي خيارًا
.وأنا لا
.الآن سنحتاج إلى تفاهم جديد ...اعتذارات، عقاب
.اقتلني
ماذا قلت؟
،إن تحتم أن تقتل أحدًا .إن لزم توقيع عقاب، فاقتلني
.إنني جاد
أتود الموت؟ - .كلا، لا أوده -
.لكنني سأموت. إنه أمر حتميّ
،إن كان موتي سيوقف نزيف الدم إن كان سيغير الوضع
،بالنسبة إلينا، وإليك ،وإلى كل الأطفال الآخرين
.فسيكون موتي جديرًا بثوابه
أكانت هذه هي الخطة؟ أكان يفترض سلوك هذا النهج؟
أهذا من أردت غدوّه؟
."السيارات لن تكفي يا "دي .تعين أن نأخذ الشاحنات
.كلا، عائق السيارات سيصمد .استعدي للتطهير فحسب
!سحقًا لي. هيا بنا لنطاردهم
.خرجت قافلة سيارات وإننا نطاردها
!كارل" يا ابن الفاجرة" أكان ذلك مشهدًا مسرحيًّا؟
،خلتنا نحظى بلحظة شاعرية !أيها الوغد الصغير
!أطلقوا القنابل
.والآن مع آخر جزئية عمل
ثمة شخص هنا .تتحتم محاسبته على كل هذا
."إيزيكيل"
.أحتاج إليه. ولم نجده بعد
.لا أتوقع أن يشي به أحد
لكنني سأقول، أسدوا أنفسكم .صنيعًا وتعاونوا الآن
لم نجد أي أبله ،ذي ضفائر مجعدة بين الأنقاض
.لذا إنه حتمًا هنا
!هنالك قواعد، وإنه خرقها
،وما لم تسلموه فورًا .سيتطور هذا الوضع إلى مأساة صادمة
.لا أريد ذلك
.لا تجعلوني أزيد الوضع سوءًا عما هو عليه
.ثمة أطفال هنا .ولا داعي أن يروا هول ما سيحدث
.لا بأس
.أملهكم 5 دقائق" ""ثم سأتصرف بطريقة "نيجان
"ذلك ليس ذنبكم، ولا ذنبي"
كيف خرجتم؟
.سأعطيك 3 فرص للتخمين
.لنقل إننا وجدنا حلًا فحسب
...ماذا ستفعلون بالآخرين - !أجل -
.هذا تحديدًا ما كنت سأناقشه تاليًا
المملكة" الآن تعاقب على عصيانها" .لتكون عبرة لمن يعتبر
المنقذون" سيستولون" .على تلك المستعمرة بداية من الليلة
."وكذلك "ألكساندريا .طالما لن يعقّدوا الوضع
لكن "هيلتوب"؟ المزارعون؟
الإقليم الزراعي لحضارتنا حديثة النشأة؟
.إنه يوم حظكم
.تم اختياركم لتواصلوا الإنتاج
،جريجوري" جعل مني أحمق أمام الزعيم" .لذا آمل أن تكوني من سيصوب الوضع
أتسمعين ذلك؟
.أودك أن تنصتي بعناية
!"يوجين"
،والذي أقر أنني شككت فيه .لكنه أفادنا بشكل فائق 38,529 .لذا قد يسير هذا الأمر بطريقتين
الأولى، أقتل ذلك الرجل الوسيم ،الجاثي على ركبتيه هناك
،وأسحبك خارج هذه السيارة .فأزج به داخل هذا التابوت
والذي لن تختنقي فيه حتى الموت .كصديقتك
."ساشا"
،ثم سنأخذك إلى "هيلتوب" ونجمع كل أهلها .ونقتلك أمام المستعمره كلها
"وعندئذٍ نعود بك إلى "الملاذ .ونضع رأسك فوق عارضة أمام مقر القيادة
ثم رجالي سيقودون "قطيع السائرين إلى "هيلتوب
لينفذوا نفس الفِعلة التي فشل .قومك في تنفيذها على مستعمرتنا
يا له من أمر مزعج .إن وضعت الجميع في الاعتبار
،أو الثانية، التفوا وعودوا أدراجكم ،وابدؤوا بريّ تلك الذرة
ووفروا على الجميع .وخاصة أنا عناء جمًّا
.وأجل، سنضطر إلى قتل أحد من قومك
.لكننا بارعون
."لا يا "جاري
.سأهتم بهذا
.احتجت فقط إلى أن تدركي ما أتحدث عنه
.احتجت إلى أن تشمي رائحة الدم
الآن أخبريني أنني لست مضطرًا .إلى قتل هذا الرجل ذو اللحية الجميلة
!أخبريني أنني لن أضطر إلى قتلهم جميعًا
!"أخبريني يا "ماجي
!"جاري" - !لا -
.لا حاجة إلى أن تفعل أيًا من ذلك
.أود طلب صنيع منك فحسب
وما هو؟ - .أريد ذلك التابوت -
.لأعود بـ"نيل" فيه وأدفنه
.صنيع مُلبَّى
.لم يخرجوا بفضل ما فعلناه بالشاحنة
،حتى إن خرجوا بفضله .كان ذلك خطأً
.أنا أيضًا ارتكبت خطأً
،"لو لم أذهب إلى الملاذ لقتل "نيجان .لربما كانت "ساشا" حية الآن
.ربما كانت ستذهب لقتله بنفسها
ربما كانت ستنتهي بنا .كل الاحتمالات إلى الحال عينها
،لم أردكم أن تفعلوا ذلك .لكن ربما احتجتم إلى فعل ذلك
ربما احتجتم إلى إكمال المسار .لاستيضاح الواقع الكامن في آخره
أين هم بحق السماء؟
.أوقف السيارة - .أود إلقاء نظرة أقرب فحسب -
!"أوقف السيارة اللعينة يا "دي !إنك تقود الشاحنات إلى فخ
!ستودي بنا إلى التهلكة
!الآن
.لهذا أبيت سد البوابة بالشحانات
!لهذا قدتنا مباشرة إلى هذا الفخ
!ذلك كان أنت
!كل ما حدث
!أخبرهم بالتوقف
.الأمر لا يسري هكذا
.سحقًا. كان بوسعنا استخدام هذه خلايا شمسية؟
قافلة الشاحنات هربت، صحيح؟ بالكامل؟
.الفتى حتمًا لا يزال هنا .أظنه آثر الفناء مع دياره
.فتشوا المكان. جدوه وقيدوه .لا تقتلوه
.فجروا كل البيوت الأخرى
"سأذهب إلى بيت "ريك .لإعداد طبق معكرونة إسباغيتي
.حين يعود، أحضروه إليّ
!انبطح أرضًا يا فتى
.سحقًا - !هيا -
،سأقبل بأمانيك وأسهل تحقيقها .برغم التهور الكامن في ذلك
،ورغم ذلك، عن نفسي، وبرأيي الخالص فإن المغامرة بمغادرة حجز هذا المشفى
.ستكون خطأ قاتلًا .الطبيب قدير تمامًا على العودة بمفرده
أما أنت من ناحية أخرى فإنك غالبًا ستذعن للمرض
.أو سينهار جسدك في الطريق
لكنني أعلم أن تلك هي الحيلة .التي اخترتها وإنها لعبة قذرة
هلا يخبرني أحدكما بما يجري بحق السماء؟
يظن "جابريال" أنه في مهمة "كلفه بها القدير لإعادتك إلى "هيلتوب
."لحضور ولادة ابن "ماجي" و"جلين
.أنصت، لا يمكنه مبارحة المشفى
وهذه هي المحادثة .التي عليكما إجراؤها على انفراد
جئت لإخبارك بأن حارس بوابة .الجانب الشمالي فارق موقعه
ما ستختار فعله أو عدم فعله .بتلك المعلومة ليس شأني
لحظة. قتلت الحارس؟ - .كلا -
.قهوته كانت ملوثة
إنه حاليًا يجلس طويلًا على المرحاض متغوطًا
لإصابته بإسهال ناجم عن ملين .وإذابة علكة خالية من السكر
،بالواقع، إن لم يذهب إلى المرحاض سريعًا .فمن المرجح أنه تغوط في سرواله الآن
لم؟
.فقط... أخطط للنوم ليلًا
.إذًا تعال معنا. لم يفت الأوان .سيقبلون عودتك
.لا ينبغي أن أفعل هذا
.بئسًا
يبدو أنني أسقطت مفاتيح سيارة
مركونة خارج بوابة .الجانب الشمالي السابق ذكرها
.إنك تفعل الصواب - .كما تناقشنا قبلًا، ذلك التقييم نسبي -
.كلا. ليس كذلك
!لمَ تحدقون بي؟ اذهبوا
.ذلك "إيزيكيل"! نريده حيًا
.الملك اللعين أهم منهم أجمعين
!اذهب
نبيلة"! أين "إيزيكيل"؟"
.ما زال بالداخل، حسبما أظن .لستُ أدري
.عليك أخذ الجميع إلى برّ الأمان
"اسلكي طريق "كوكمان باركواي "إلى "كينغزلي
.بيت كبير، على مسافة 3 كلم .يحيطه سياج. سأوافيكم هناك
.مولاي
.أنقذيهم، كما أنقذتني
.مهلًا
!"لا يا "إيزيكيل
،مارغريت"، أتفهم زجك بي هنا" ...تلقيت الرسالة، لكن
.تعلمين أنني لا أنتمي إلى هنا - .اخرس -
ماذا حدث بالخارج؟ - .ذلك الشخص -
.أخرجوه
هو يخرج؟
ماذا تفعلين يا "ماجي"؟
."أحتاج إلى مسدسك يا "كال
.هذا الشخص حاول قتلك
."إنك لا تريدين فعل هذا يا "ماجي - !"اخرس يا "آل -
،الحلوة تود الاستعراض .دعها تستعرض
أتود أن تكون التالي؟
.كلا، لا أود
المنقذون" قتلوا واحدًا منا" .على الطريق الليلة
.لسنا متعادلين، لكن هذه بداية
."ماجي"
.زد عدد الحراس ."ابدأ بتحصين الجدران وادفن "نيل
،في الصباح الباكر .سيبدأ البقية خدمة المحاصيل
.خلتنا لن نستسلم - .كلا، لن نستسلم -
،قال "سايمون" إن الآخرين يُهاجمون ،لذا لن تردنا مؤن أخرى
.لكن سيردنا أناس. علينا الاستعداد ."الصمود الأخير سيكون مرهونًا بـ"هيلتوب
!انتهى القتال
.حرصت على أن يمكنكم الخروج من الوراء
قدت قافلة السيارات مباشرة .إلى حاجز الطريق
.علمت ماهيته
.لا يمكنني العودة
.واحدة منهم هربت وستخبرهم
كيف خرجوا؟ هل بسبب فعلتي؟
."يوجين"
.ما زال بوسعي مساعدتكم
."أعرف سُنّة عملهم وطريقة تفكير "نيجان
."أريدكم أن تفوزوا. أود موت "نيجان
.ويمكننا تصفية حساباتنا بعدئذٍ
.علينا العودة... فورًا
.لدينا 38 أسيرًا آخرين" "كفوا أيديكم عنّا
.اتركوه حيث يرونه
.كان بيننا تعاون مثمر .أنا أيضًا استأت لمصاب الغلام
!لم أرد موته. تعلم ذلك
.والآن يتحتم موت أناس كثيرين آخرين
!عليك أحيانًا تقبل المصاب على استكراه
.أنا أفعل ذلك
.بحق المسيح، خلتك أيضًا تعلم ذلك
."أحببتك يا "إيزيكيل
،"سينظر قومك إلى سياج "الملاذ .وسيرون جثة ملكهم
.تابعوا تحميل الشاحنات
،إن حاول صاحب السمو فعل شيء .اكسروا ذراعيه
.فرغت من المعاملة بلطف
.آسف
.حقًا
."ميشون"
!"ميشون"
."كارل"
."جوديث"
."ميشون"
.هذا الهراء لم يعد ممتعًا
."لا تجبرني على قتلك الآن يا "ريك .لدي خطط لأجلك
،سأقطعك إربًا إربًا .وأطعمك للموتى على مرآك
...ثم حين تبدأ بالانهيار ويبدأ وعيك يغيب
.عندئذٍ سأقتلك... أمام الجميع
ألا تصمت أبدًا؟ - .لا -
أتعلم أن ابنك تطوع للموت؟
أي نوع من الصبية تربي يا "ريك"؟
.سأصحح ذلك. لأنني معجب به
!خلال بضع سنين، سيكون واحدًا من رجالي
حين أنتهي منك، لن يجرؤ أحد !على فعل ما فعلته مجددًا أبدًا
...لا أصدقاءك، ولا ابنك
!لا تلمسها
.سحقًا
.جميعهم موتى
...وقد فاتك ذلك .فاتكم جميعًا
.هذا ذنبك
!"ميشون"
.مرحبًا
أين هم؟
.رباه
.أنا أحضرته إلى هنا
.هكذا حدث هذا