ماذا فعلت لها؟
- نحن بحاجه الى(داون)و(ميلاندا)الى هنا الان - مرحبا
- ايتها الممرضه - اليكس,هل انتى بخير؟
من تكون انت؟
(هذا انا(اليكس)انا (تشارلى
كيف انا.....اين انا؟
انتى هنا فى المشفى,اليكس
(انتى فى مشفى(هوب زايون
انتى مصابه,اليكس,كل شئ على ما يرام
- انا لا اتذكر - حسنا
حسنا,انتى بحاجه فقط الى بعض الراحه,اتفقنا؟
لا,لا,لا.انا,انا,انا,انا لا اعرف كيف وصلت الى هنا
- اليكس,استلقى هنا - اليكس,استمعى الى استمعى الى
انتى مازلتى تحت تأثير المخدر,فقط استرخى,حسنا؟
.....انا لا
.....انا لا اتذكر .....انا لا اتذكر
الحلقه الثالثه بعنوان:قتله ترجمة:ريم بريقع
مرحبا,اليكس
احضرت لكى الفطور
الا تشعرين بالجوع؟
لا
اذا,انا سمعت ان لديك بعض المشاكل فى التذكر
انت لا تعرفينا من انا,اليس كذلك؟
لا,انا...انا لا اعرفك
حسنا,انا غافن,انا طبيب نفسى
و نحن نعرف بعضنا منذ مده
ممكن ان نؤجل هذا التقييم الى وقت لاحقا,اذا كنتى تريدين
.....اتعرف امرا؟دعنا
دعنا نقوم بهذا الان فحسب
حسنا,اليكس,حاولى ان تقولى لى شئ تعرفينه
صدرى يؤلمنى
و....انا اعرف ان هذا مشفى
و من المفترض اننى اعمل هنا
.....و هناك
(هذا الشخص الذى يأتى دائما لرؤيتى و الذى يدعى(تشارلى
جيد,اصابنا جميعا الزعر عندما تم طعنك,لكن
هو له وضع خاص
لماذا له وضع خاص؟
لانكما كنتما مخطوبين
,و....انا غير متأكد امازلتما كذلك
و انا ايضا لا اعرف اذا كنتى تعرفى هذا ام لا
حسنا
انظرى,يبدوا انك لا تعانين من مشكله فى تذكر الذكريات القريبه
و هذه علامه جيده
فقدان الذاكرة الرجعى بعد الجراحة أمر شائع ومؤقتة
هذا ما اتمناه
انه شعور غريب
,انا اعرف تماما ماذا يكون فقدان الذاكرة الرجعى
لكننى لا اتذكر من اين اعرفك
كان هذا فى استراحة الاطباء
كانت مناوبتى الاولى
لقد كنتى لطيفه معى
حسنا
حسنا,لننتظر ان يخرج
- ....سوف نقرر,لكن - انها فقط بحاجه الى بعض الوقت
جيد,هل هناك اى شئ نستطيع القيام به لكى نساعدها,لكى
تتحرك ذاكرتها؟
لا تستطيع ان تستعجل هذا الامر,تشارلى
حسنا,جيد,لا يمكن ان ندللها
فهى معرضه و بشده للاصابه بجلطه
فى مكان الجراحه التى اجريت لها فى الوريد,لذا هى فى حاجه الى ان تنهض
و هى فى حاجه الى ان تمشى اليوم
اوه,هناك عدد كبير من الضحايا فى الطريق الى هنا و انا يجب ان انتظرهم فى غرفه الطوارئ
تشارلى,انها بخير
(مرحبا,جاكسون,اتفعل شئ من اجلى,راقب(اليكس
تريد منى ان ابقى دكتور(غوارن)خارج غرفتها,هذا سوف يكلفك المال
هل انتى بخير؟
لقد جائتنى اول دوره شهريه من بعد ما حدث لى الاجهاض
ليس لدى اى تحكم فى حالتى العصبيه
هذا طبيعى
اعتقدت اننى تخطيت كل هذا
من ثم قطع احد الاشخاص طريقى فى المقهى
و من وقتها و انا ابكى
و الان وقت الضحك
جيد,الضحك او البكاء
اختارى احدهما, و توقفى عن القيام بكليهما
شكرا
كيف حالها؟
- بخير,هى بخير - جيد
,نعم,انا اعنى,انها....تعانى من فقدان فى الذاكره
و هى فى حاجه الى النهوض و المشى
و من ثم سوف اخذها الى المنزل
نعم,انا اعنى,انه من الافضل
- ان لا تستعجل فى هذا الامر,على اى حال - ماذا؟
لقد قولت,انه من الافضل ان لا تستعجل فى هذا الامر,على اى حال
اوه,هذه..هذه..هذه نصيحه جيده
لقد فكرت فى الامر مسبقا
شكرا جزيلا لك,جويل
- نصيحه مساعده للغايه - اهلا بك
انفجار في موقع بناء مسكن
تسبب في انهيار المبنى
الحريق اخذ كل من فى طريقه
ّ(هوب زايون)حصلت على النصيب الاكبر من الاصابات و معظمهم عظام
.....ياكز.حسنا,دعونا
دعونا نضع له انبوبه صدريه,ماغى
- هل هذه هى كل الاصابات؟ - اتمنى ذلك
,هناك المزيد من الحالات قادمه فى الاسعاف,الهيليكوبتر
على ما يبدوا ان هناك اصابت قادمه فى عربات الشرطه
واو
ما هى الحاله هنا؟
يا رفاق,اوقفوا هذه العربه
انا حتى لا اعرف ما هذا الذى اراه
احد الاشخاص اصاب خط الغاز الرئيسى
فنفجر احد خزانات رغوة العزل على هذين الشخصين
بسبب حرارة الانفجار
دعونا نذهب بهم الى غرفة الطوارئ
اذا,انها ملتصقه فى جلودهم؟
ملتصقه فى الجلد,ملتصقه فى الملابس,من الصعب وصف المنظر
لا يبدوا ابدا انها ستخرج بسهوله
دعونا نضعهم هنا و نفحص ما اذا كان بهما اى كسور
حسنا,انهما على قيد الحياه,حظهما جيد
هذا ليس حظ جيد ابدا
ارجوك....ارجوك,ساعدنا
احضروا لى كميه كبيره من المسكنات الوريديه
(و اعطوا لكل منهما لتر من محلول(رينغر:محلول معوض للسوائل
و قوموا بعمل ما يلزم فى غرفة الطوارئ على كلنا من هما
- اربع وحدات من الدماء - من فضلك
انها تؤلم بشده
هل يمكنك ان تقيم لى حجم الالم لديك؟
انا اتألم عندما اتنفس
هل الالم فى الحلق ام فى الصدر؟
فى صدرى,فى جانبى.....انه حقا يؤلمنى بشده
ماذا عنك,سيدى؟
.....انا اعتقد
اعتقد ان هناك شئ ما صدمنى بعد ان سقط فى الانفجار
- هل تشعر بهذا؟ - ماذا؟نعم
-جيد.ماذا عن هذا؟ - نعم,نعم,اشعر بهذا ايضا
هذه علامه جيده
اذا,كيف تعرفونا بعضكما البعض؟
نحنوا نعمل معا فى موقع البناء
انا مهندس كهرباء و هى مهندس معمارى
(انا(مارشال
(و انا(انا
كيف انتهى بنا الامر الى هذه الحاله؟ انا غير متذكر
لقد كنا نتحدث,و من ثم انفجر الموقع
ما هى خطتكم,يا رفاق؟
انا,استمعى الى
سوف نقوم بفصلكما عن بعض فى اسرع وقت ممكن
من حسن الحظ,ان لدينا جميع الادوات التى ستستخدم فى هذا
الان و هنا
- هل تتحدث عن المنشار؟ - نعم,انا كذلك
,حسنا,هذا خيار,لكن المذيبات سوف تكون خيار اخر
- اقل عنفا - انا سوف اختار الاقل عنفا
المذيبات لن تذيب هذا الشئ
شكرا جزيلا من اجل اضافتك,انا سأتولى الامر من هنا,يا صديقى
تشارلى,لدى حالة كسر مفتوح فى السرير 2,انا بحاجه اليك هناك الان
هناك الكثير من الحالات هناك
سوف اترككم فى يد من يعرف كل شئ يا رفاق
- دكتور جويل غوارن - اشكرك شكرا جزيلا
- ....تشارلى,جويل,ماذا هنا - دانا
سوف نكون فى حاجه الى مذيبات كثيره
لا,لقد اخبرت(تشارلى)للتو ان هذا الحل لن ينقع
لنستخدمه و لو لجزاء من هذا
المذيبات لن تعبر من هذا الشئ,دانا,ثقى بى
انت تريد ان تستخدم المنشار؟
نعم,بتأكيد سأفعل هذا
حسنا,لنبدأ باستخدام المذيبات
و لو لم تجدى نفعا,نستخدم المنشار
كيف حال المك؟
ليس كبير
جيد,لانكى سوف تقومى اليوم للتمشى
....اوه.انا
انا لا اعتقد اننى قادره على فعل هذا
,جيد,اليكس,المرضى الذين لا يمارسون المشفى فى اثناء تماثلهم للشفاء
لا يتحسنون,لذلك من الممكن ان اكتب ان سبب وفاتك
,هو مضاعفات ما بعد الجراحه
او انك تسحبى ما قولتيه سابقا و تنفذى حرفيا ما اقول انا
كنت اعتقد ان الطبيب يجب ان يكون لطيف
انت متأكده انك لم تتذكرينى,اانتى كذلك؟
جيد
سوف تقومين للتمشى اليوم
على الاقل الى غرفة التمريض
انا لا اعرف اين تقع هذه,اتفقنا؟
انا لا اعرف اين يقع اى شئ
,و كل الاشخاص يتحدثون الى على اننى اتذكر كل شئ
لكننى لا اتذكر
اخرجى فقط من الغرفه و امشى الى جهة اليمين
و سوف تصلينا اليها
حسنا
اعلمينى اذا كنت بحاجه الى ممرضه
لتساعدك للنهوض من الفراش,اتفقنا؟
دكتور ريد,سوف تكونى بخير
هاى,اهذه محاولتك الاولى؟
عفوا؟
سوف يجعلونكى تمشى جيئا و ذهبا الى ان تصلى الى القاعه الرئيسيه اللعينه
لقد حاولت 10 مرات الى ان اصل اليه
من ماذا تشتكين؟
القلب
انا ايضا
هاى,لا تجعلى محاولتك الاولى تتسبب فى احباطك
مثلما تمكنت انا من القيام بهذا,انتى ستتمكنين
حسنا,سوف اظل متذكره هذا
الان هم يقضونا امتع اوقاتهم بابقائى هنا
لكن انا على ما يرام,اهذا صحيح؟
بالنسبة لى تبدينا بخير
و انا طبيبه,او هم من يقولونا هذا لى دائما
,اذا...من الممكن ان توقعى لى انتى على اوراق خروجى من هنا
و لنحتفظ بهذا سرا بيننا؟
....نعم,انا حقا
,انا حقا لا استطيع,انا اعنى
اننى لا اعرف حتى اين يوجد معطفى الابيض
نعم,نعم.امر يستحق المحاوله
تمسكى,تمسكى,تمسكى امسكت بكى
Hey, hey, hey.
ارفعى نيبة الاكسجين لديه,اشكرك
مرحبا مره اخرى,هذا لن يستمر طويلا,اوعدك
ماغى,هل لى ان احدثك قليلا؟
نعم
لقد وصل للتو اشعة المريض الذى توليتى حالته
كارل بالنسكى؟
نعم,لديه بعض الالم فى الورك,لكنه يبدوا بخير
ما يعانى منه ليس بسبب انفجار المبنى
لذا,من الافضل ان تقومى باخباره,تمتعى
- ....انا...انا لست متأكده - يجب ان اذهب,شكرا لكى
مرحبا,دكتور لين,ماذا هناك؟
الاخبار الجيده
انك تمكنت من الخروج من المبنى
بدون اى مشاكل فقط بعض الجروح السطحيه
و كدمات
....لكن
لكن...لكن ماذا,دكتور لين؟
اعتذر منك
سوف اعود
دكتور لين؟دكتور لين
مرحبا؟
ماغى؟هل انتى بخير؟
لا شئ
لا يبدوا عليكى انه لا شئ
انا فقط بعض التوابع.انت تعرف؟
,مثلما تكون هرموناتى....فى حالة حرب
و عواطفى فى منتصف اطلاق النار
انا لا استطيع التوقف عن البكاء
انا اكره البكاء
طليقتى عانت من نفس هذه الاعراض بعد ان تعرضت للاجهاض
هل تريدين ان اعناقك؟
لا,انا فقط...لا اريد ان تعانقنى
,اتعرفين,احيانا كان يساعدنا شئ ما
,كنا نفعل شئ معا
هذا...كان يساعدها فى تطهير مشاعرها
لا اعرف اذا كنت اريد ان اسمع
- شئ عن تطهير مشاعر طليقتك,زاك - لا لا
القيام بيوجا الضحك,انه حقا جيده
سوف تعجبك سوف نبدأ بالضحك المستعار
,ومن ثم سوف يتحول الى ضحك حقيقى
و هذا سوف يساعدك على قمع كل هرمونات التوتر لديك
سوف نقوم بهذا الان,اتفقنا؟انا سأبدء
هل يمكن ان تتوقف عن هذا؟
انا اسفه
جربى هذا فحسب
انها لا تجدى نفعا
المذيبات سوف تحتاج للمزيد من الوقت لتقوم باذابت هذا الشئ
يجب ان نتوقف عن فعل هذا
,جويل,اذا كان هناك مكان اخر تود الذهاب اليه
ارجوك تفضل و اذهب الى هناك
ماذا,هل هذا الشئ لا يذال؟
ارجوك,اخبرينى اننا لن نبقى على هذه الحاله
لا,لا,نحن فى حاجه فقط للمزيد من الوقت
اسمعينى,اسمعينى,عيد ميلاد طفلتى اليوم,اتفقنا؟
وأنا لم يكن حتى من المفترض أن اكون في الموقع، حسنا؟
لا,كان على ان اخذها من المدرسه
لا,كل شئ سيكون على ما يرام
سوف نجعل الممرضه تتصل بوالدتها
لا,لا,هى ليس لها علاقه بالطفله,حسنا؟
...يجب عليكى يجب عليكى ان تحاول الاتصال بشقيقتى,حسنا؟
و رقمها....فى هاتفى,اتفقنا؟
و.....هاتفى تحت كل هذا الشئ
حسنا,حسنا,لا تقلق,سوف نجد طريقه للوصول لها
انا,هل هناك اى احد تريدينا الاتصل به؟
,كان من المفترض ان اقابل صديقى
لكن لا تتصلوا به
هو.....انا لا اريده ان يرانى هكذا
- هل انتى متأكده؟ - انا متأكده
هل من الممكن ان تتوقفوا عن اللعب و فقط ترفعوه عنى؟
فقط...ارجوكى,افعل تماما ما تقوله
حسنا
يجب ان نستخدم المنشار,اتفقنا؟
مرحبا
,فقط...لدى بعض الوقت
و اعتقدت انه من الممكن ان اتى و اساعدك فى المشى
جيد,لقد نهضت من الفراش,لكن المشى لم يسير بشكل جيد
جيد,لا عليكى,لا تستعجلى الامر
انا فقط اريدك ان تتعافى
نعم,انا ايضا
لذا
هل تذكرتى اى شئ؟
لا,الى الان لا شئ
لا,لا شئ,لا احلام,و لا اى رؤيه؟
اعتذر
لا عليكى
حسنا,يجب ان اذهب
سوف اعود مره اخرى,سوف اتى لزيارتك عندما تأتى لى فرصه
اسمع,تشارلى
نعم؟
انا احاول ان اتذكر حياتى,بالفعل
انا اعنى,اننى احاول ان انهض و امشى
,اريد ان اركز على هذا الامر
.....لذا هل يمكنك
هل يمكنك ان تمنحنى بعد المساحه؟
نعم....بكل تأكيد
هذا مؤلم للغايه,يا رفاق هذا مؤلم للغايه
هذا بسبب الاهتزازات مثلما نكون تحت انهيار المبنى مره اخرى
حسنا,دعنى انزل فحسب الى السرعه الاقل
ها هى,لنجرب هذا
لا,هذا اسوء
توقف!ارجوك توقف
يا رفاق,اود ان اخفف عليكما هذا
للاسف,لا استطيع ان اعطى لكما المزيد من مسكنات الالم
انتظر,انتظر,ما هذا,ما هذا؟
اشعر بشئ داقئ على ساقى,و انها مبتله ايضا
هل اصيب بالنزيف احدا منا؟
هذا ليس دم,هذا بول
مارشل,هل انت لم تشعر بحدوث هذا؟
ماذا؟ماذا,نعم...نعم انا سأبقى هنا فحسب
و اتبول
انا اسف,انا فى غاية الاحراج
لا,لا تقلق
لا عليك
مارشل,اخبرنى,هل تشعر بهذا؟
- هل مازلت تشعر بهذا؟ - لا
و ماذا عن هذا؟
نعم,قليلا,قليلا
هل تستطيع من فضلك ان تخبرنى عن ما حدث؟
فقدان السيطره على المثانه تعتبر اشاره الى اصابه العمود الفقرى
- اذا,هل كسر عمودى الفقرى؟ - نحن لا نستطيع ان نحدد هذا الان
لكن لا نستطيع المخاطره اكثر الى ان نحدد هذا
انا اسف,يا رفاق,لا استطيع ان افصل بينكما
انا لا استطيع فحسب
لا.لا.لا
,اذا,لو كنتى تريدين تحفيز ذاكرتك
يجب ان تذهبى اولا الى غرفة الطوارئ
انها مثيره اليوم,سوف تحبينها
يبدوا اننى احب اشياء غريبه
ترجمة:ريم بريقع
لنبدأ,هل ترينا من هى التى هناك؟
من هى؟
ليس لدى ادنى فكره
هذه(ميلاندا),صديقتك
هى تقيم علاقه مع(زاك)من غرفة الطوارئ
و هم يعتقدوا ان لا احد يعرف,لكن الجميع هنا يعرف
اهلا,سيدتى
من الجيد رؤيتك تتجولين
لا تتضغط عليه اثناء تجولها,اتفقنا؟
نحن بخير
ماذا عنه؟لا,هناك
الطويل,النحيف,الذى يرتدى سترة البدله
هذا...غافن,لقد اتى لزيارتى
اترين؟انتى تتحسنين
- مرحيا,اليكس - مرحبا
لقد انفصل حديثا عن(ماغى),ّ
,لذا هو يبدوا بحاله غير طبيعيه
لكننى رميت 50 دولار فى حوض الانفصال
هل هناك ما يسمى بحوض الانفصال؟
- مرحبا - مرحبا
هل شعرتى بالتعب بسبب القيام باللف؟
هما فقط....هما اخبرونى ان استريح
لكننى اشعر فحسب اننى اريد ان اتحرك,تعرفين
,انا فقط اريد الخروج من هنا
لكن هذا الانسان الالى الاشقر الفظيع لا يسمح لى
- (هى تعنى دكتور(بيل - اه
ّ(ماريسول)مستعده للذهاب الى المنزل
ربما يجب ان تجلسى,و تستريحى
سوف اجعل احد الممرضات تأتى اليك و تفحصك,اتفقنا؟
!هل ستفعل
لاننى عل وشك ان اهدم هذا المكان
- حسنا - حسنا
- اذا,هل هناك اى ثرثره بشأنى؟
نحن لا نملك الوقت للقيام بهذا
جيد....يبدوا مثل الشطائر المتراصه
فوق كلنا من هما
- هذا....ما كل هذا؟ - الحطام من الانهيار
لقد اختلطت مع الرغوه
.....انا اعنى,انا اعتقد
ممكن ان اقدر على فعل ثقب هنا
- هذا...هذا ليس حالا قاطعا على الاطلاق - نعم,هذا لغز
هذا صحيح,دكتور هاريس هل لديك اى اقتراحات؟
جيد,لقد كنت تعرف اكثر منى من قبل ,جويل
اذا ماذا حدث؟
لم اقل اننى اعرف اكثر منك من قبل
لقد قلت ان المذيبات لن تكن حل سليم
هى لن تعمل
(فى الحقيقه,هناك كلمه محدده قلتها(انا اتولى الامر من هنا,يا صديقى
الواقع يقول اننا لدينا عمل لينتهى
اكيد
انسى الامر,سوف اعمل مع(دانا),شكرا لك
مرحبا,دكتور لين,اين كنتى؟
لانه على ما يبدوا انك تركتينى هنا انتظر
- لبعض الوقت - اعرف,اعرف
انا اسفه,كارل,هذا تصرف غير احترافى
نعم
,كما كنت اقول
,انت لم تصاب باى اصابات خطيره بسبب انهيار المبنى
....لكن
,لكن,نعم,اترين,عند هذه الكلامه تركتينى و ذهبتى
انا افهم هذا الجزء,اذا....لكن ماذا؟
لكننا وجدنا شئ ما
اوه
....شئ ما
يا الهى
لا,لا
كام من الوقت متبقى بالنسبه لى؟
و ما هذا....هل انتى تضحكين؟
لا,انا...انا اسفه,انا اسفه
هذا ليس بسببك......هذا شئ يخصنى
- ارجوك,امنحنى دقيقه - .....و لكنك
دكتور(لين)لا يمكن ان تفعلى هذا بى
يا الهى,اجعل هذا يتوقف
ارجوك,ارجوك,اجعل هذا يتوقف
هل انتى بخير؟
بغض النظر عن الحماقه التى اقوم بها فى غرفة الطوارئ اليوم؟
حسنا,حظ سعيد لكى فى هذا
هل تعرف مدى المعاناه فى ان يكون الشخص الوحيد
الذى يستطيع مساعدتك بما تمر به اليوم
هو اخر شخص ممكن ان تتحددث معه؟
بماذا تمرين,ماغى؟
اياك ان تشفق على
حسنا,كيف تريدى منى ان اكون؟
,لا اعرف ما اذا كنت تعرف
لكن كان هناك كارثه كبيره اليوم
الناس كانت مستاءه جدا هنا
,لذا لو كنت قمت ببعض من علاجك
,او اى شئ تقوم به
,و ربما قمت بعملك حقا
و اتيت الى هنا و اعطيتنا بعض الدعم
هذا سبب وجودى هنا
حسنا,لا تزعج نفسك
انتى من انفصل عنى,اتتذكرين؟
حسنا,مارشل
,لاننا لم نستطيع الحصول على صوره واضحه لعمودك الفقرى
للاسف,لن نتمكن من معرفة ماذا يحدث معه
حسنا,اذا,ماذا الان؟
حسنا,سوف نقوم بالعمل بطريقه امنه
سوف اخذكما الى غرفة العمليات
سوف اقوم بفصل الرغوه عنكما
ببطء و بحرص
بصراحه شديده,انه اكثر الطرق امانا لتقيم اصابتكما
حسنا,كام سوف يستغرق هذا؟
لن اكذب عليك
انه....انه سوف تأخذ بعض الوقت
و لن تكون مريحه على الاطلاق
حسنا,جيد,دعونا نقوم بهذا
انا,هذه الطريقه سوف تجدى نفعا
انا اعرف...لكن هل يمكن ان تفصلونى انا اولا؟
....من فضلك,انا اشعر....اننى فقط
,هذا مؤلم للغايه و خانق
و انا فقط...انا فقط ان تنزعوا هذا عنى
- الان - حسنا,انا,انا,انا,هاى
كل شئ سيكون على ما يرام,اتفقنا؟ افصلوها هى اولا,ارجوكى
بصراحه شديده,مارشل,هذا غير ممكن
انا,هاى,هاى
انظرى الى,انظرى الى,انا,هاى
سوف نخرج من هذا,حسنا,فى اقرب وقت,اتفقنا؟
كلنا معا
و من ثم سوف تعودين الى صديقك
....مارشل,لا تفعل
لا عليكى,لا عليكى
انه محق
,اتعرفين,سوف تحصلين على ادويه قوية المفعول
,و على افضل جراحين فى هذا المجال
لكى تتمكنوا من النوم فى اسره منفصله فى اقل وقت
حسنا,حسنا,حسنا
مارشل,ما هذا؟
اانت بخير؟ما هذا؟
انا لا اشعر بيدى
ماذا تعنى ,بانك لا تشعر بيدك؟
لماذا لا اشعر بيدى؟ انا لا اشعر بيدى
....ماذا....ماذا
احملى هذا
ماذا عن يدك الاخرى؟
هل تشعر بهذه اليد,مارشل؟
هل انت ممسك بها؟
- نعم,انا ممسك بها الان - حسنا,انا لا اشعر بها ايضا,اتفهمنى؟
لا اشعر بكلتا اليدين
انا اعنى,ان هذا ممكن ان يكون شلل تصاعدى
هذا الشئ يضغط على العمود الفقرى
حسنا,انا لا اشعر بيدى,اتفقنا؟
هذا لا يعنى....اهذ يعنى اننى مشلول؟
حسنا,نريد ان نجرى جراحه على هؤلاء الاشخاص فى الحال,من فضلكم
و نحن بهذا الوضع؟كيف؟
سوف اجد طريقه لهذا
(اذا,انا اعتقد ان(مارشل)لديه تجمع دموى فوق الجافيه(غشاء محيط بالعمود الفقرى
و هذا يضغط على عموده الفقرى
بناءا على ؟
حسنا,لقد حصلنا على اشعه غير كامله
و انا استخدمت الفحص العصبى
حسنا,لو لم نتحرك بسرعه,سوف يصاب الرجل بالشلل,دوان
ايمكننى ان اسأل لماذا هو جزء من هذا النقاش؟
نحن لا نرى اى تطور فى حالة هذا المريض
لذلك ان اعتقد اننا نحاجه لرأى اخر
- لقد حظيت بفرصتك,جويل - استمعى الى
,اريد ان اجرى الجراحه الان
مع بقاء هذان الشخصين ملتصقين كما هما,اتفقنا؟
هذه جراحه صعبه للغايه
انا فقط الجراح الاكثر مرونه
ما كنت اعرف ان ما نتحدث عنه هى اليوجا
حسنا,اتعرف امرا,تشارلز؟
الوضع الان يشبه اليوجا الى حد كبير,اتفقنا؟
يجب ان ارفع طاولة غرفة العمليات و اضع المريضين
(بالطريقه التى استطيع بها الدخول الى العمود الفقرى ل(مارشل
انا لن اضيع الوقت فى الرفع
سوف اجرى له الجراحه الان,كما هو,فى وضعه الافقى
حسنا,هل قام اي احد منكما بالقيام بشئ
يشبه ولو قليلا هذه الحاله من قبل؟
لا,هذا ما اعتقده
انه اب اعزب
يحتاج الى الحركه لكى يكسب لقمة العيش
انا الجراح الاكبر سنا
,وبينما قد يكون الأمر كذلك
انت لست بالجوده التى لدى,يا صديقى
انا اعتذر,اننى اتضطرت الى ان اقول هذا
المرضى المتوفين مؤخرا لن يوافقوا على هذا الرأى
هل تريد ان تحصل على رهان معى مره اخرى,جويل؟
اتعرف امرا؟ انا فى الواقع احب هذا التحدى
- اهذا صحيح؟ - نعم - يا اولاد
(لا تجعلوا هذا الموضوع متعلق(باليكس
- هذا ليس له علاقه باليكس - هذا ليس متعلق بها
حافظوا على المسافة بينكما
تشارلى,هذه جراحتك
- شكرا لكى,دوان - .....حسنا
انتى تقومين بخطأ فادح بهذا القرار
جويل,هذا ليس شئ شخصى
انت طلبت منى ان اتخذ قرار,و انا اتخذته
هو مازال يشعر بالم فى اسفل ذراعه
سيكون عليكى فقط ان تزيدى جرعة(الفنتانيل:مسكن),اتفقنا؟
اريدك ان تقوم بهذا من اجلى
افعل ماذا؟
كارل بلانسكى
الم تخبريه بعد؟
لقد حاولت,لم استطيع...لم استطيع ان افعل هذا
ماغى,ليس لدى وقت للقيان بهذا,اتفقنا؟
هل تريدنى ان ابدءفى الضحك؟
لو جربتى اليوجا,اخبرتك انها ستفيدك
- مرحبا -مرحبا
اتعرف امرا؟
هذه السيده بحاجه للعلاج,بشكل جدى,اتفقنا؟
حسنا,ماغى اشكرك بشده,شكرا لكى
بجديه؟
انا فى غاية الاسف,سيدى
,لقد وصلت نتيجه الاشعه خاصتك
و تبينا منها ان لديك
شئ مستقر فى (المستقيم)لديك
ماذا سنفعل الان؟
,نحن لا نعرف ما هو هذا الشئ
....و لكنه شئ به بطاريه
شئ غريب الشكل و به اهتزازات,شئ يشبه اللعبه؟
اتعرف اى شئ بهذه الاوصاف؟
بالطبع لا
ربما اصرفة فى الشراب فى ليلة ما
و ربما فقط....وضعت شئ فى غير محله
حسنا,حسنا,نعم
.....حسنا,اذا,اسمع,انت فقط سوف
- سوف نعطيك ادويه مهدئه -حسنا
,سأعتنى بحالتك الان,لو...كما تعلم
لو وعدتنى انك ستكون اكثر حرصا فى المرات القادمه
اوه,نعم
انه....انا لا....انا لن اموت
لا,سيدى,انت لن تموت
هذا ما اعتقدته بسبب هذه المرأه
انا....انا بدأت فى كتابة وصيتى
و....و اخى قادما من انجلترا
- ....حسنا,جيد - اتعرف؟
- ....انت لديك - ....انا
لديك عدة ساعات لكى تختلق له قصه جميله
هل يمكننى ان احصل على اشعتى؟
مرحبا,اليكس,كيف حالك؟
بخير...شكرا
من كان هذا؟
دكتور ريكرافت
هل هو صديقى ايضا؟
انه شخص غامض
حسنا
حسنا,لا تتحركى,انا سوف اعود اليكى
حسنا
- اليكس - اليكس
هاى
- هل انتى بخير؟ - نعم,انا..انا بخير
- انا..انا بخير - امسكت بكى,امسكت بكى
- سوف اساعدك على الجلوس فحسب - تشارلى,انا..انا بخير
سوف اساعدك على الجلوس فحسب
- حسنا - اتفقنا؟
حسنا
سوف اقوم بفحص غرز الجراحه لكى هل قمتى بشقهم؟
....لا,لا تفعل هذا فحسب,اتفقنا؟انا
تشارلى,انا اعرف ان لديك شعور
كأنه يجب عليكى ان تعتنى بى,اتفقنا؟
....لكننى طلبت منك ان تعطينى بعض المساحه,لكن
اريد منك ان تحترم هذا
انا,سوف نقوم باعطائك المهدئات,لن تشعرى باى الم
اسوف اكون مستيقظه؟
نعم,نحن لا نضع المريض تحت تأثير المخدر الا اذا كان هذا ضروريا
- كنت افضل لو فصلتنى و اخرجتنى من هنا - اعرف
لكننا...فى حاجه الى ان نعرف منك
ما اذا كنتى مازلت تشعرين بالالم
انتم يا رفاق كم من الوقت تعرفونا بعضكما؟
اشعر و كأننا كذلك من اول الزمان
اذا,انتما صديقين قديمين
ربما حان لوقت ليتمنى كل منكما للاخر الحظ السعيد
انتى
سوف اراكى فى الجانب الاخر,على ما اعتقد
هل انت لست خأئفا؟
مرعوب
....بشأن اليوم
- عن ماذا سألتنى قبل حدوث الانفجار - انسى الامر,كان هذا غباء,اتفقنا؟
دعينا فقط نتصرف و كان هذا الشئ لم يحدث
حسنا
- حسنا,لو كان هذا رأيك - هاى,هاى,هاى,هاى
سوف تكون بخير
اذا,كيف يكون الوضع عندما تكونى مريضه فى هذا المكان؟
,حسنا,انا اتألم كثيرا,و الجميع هنا مستمرين فى نكزى
,و يخبرننى دائما عن ماذا افعل
و انا متعبه للغايه لاننى حتى لا استطيع
المشى الى نهاية الردهة
ماذا,الى نهاية هذا الردهة؟
لم يفوتك الكثير
حسنا,انا بالفعل يفوتنى كل شئ
فقط لتعلم
حسنا,ربما استطيع انا ان اساعدك فى هذا
كيف؟
لدى فكره
,لماذا لا اخبرك ثلاث اشياء عنكى
و فقط اثنتان من هذه الاشياء ستكون صحيحه
و شئ واحد سيكون خطأ
على ماذا سأحصل لو توقعاتى كانت صحيحه؟
ماذا عن لو اكتب لكى انا
...فى ورقه واحده,كل شئ
كل شئ تريدينا ان تعرفيه عن نفسك؟
حسنا,ابدء
رقم واحد
انا و انتى قد منعنا فيروس من الانتشار
كوباء بقضائنا وقت المساء فى العزل
التالى؟
رقم اثنان
,انا و انتى شاهدنا اطلاق نار على موظفه فى محطة بنزين
,و انتى بنفسك قومتى بنقل دمك
مباشرا الى ذراع السيده و هذا انقذا حياتها
بحقك,انا لم افعل هذا
رقم ثلاثه
فى مدرسة الطب,دخلنا مسابقه للرقص
و حصلنا على المركز الثالث ضمنا 100 متسابق
نقل الدم فى محطة البنزين....هذا كليا شئ منافى للعقل
اهذه اجابتك النهائيه؟
- هل انا على حق؟ - لا
ماذا؟بحقك
اسف,الاجابه الصحيحه هى رقم ثلاثه
نحن لم ندخل مسابقه الرقص؟
,دخلنا,لكنكى كنتى راقصه فزيعه
لقد حصلنا على المركز الثانى من الاسفل
جيد,على الاقل انتهى بنا المطاف كثنائى
هذا امر مثير للاهتمام,لم اقل ابدا اننا كنا ثنائى
لم تكن مضطرا لتقول
لكننا لم نعد كذلك؟
لا,لم نعد
حسنا,انتى لم تفوزى
.....لكن
انا سأكتب لكى شئ فى الورقه على اى حال
و سوف اتركها لكى فى الاستقبال
,لذا اذا شعرتى انكى قادره على المشى
جائزتك ستكون فى انتظارك
انا كنت احبك,اليس كذلك؟
الم تصل بعد؟
انا فقط اعمل على تخفيف الضغط على عموده الفقرى
حتى لا يتحول الشلل الى مرض دائم
فقط حاولى الاسترخاء,آنا
هاى,امازلت واثقه انك لا تريدينا منا ان نتصل بصديقك؟
دائما الاستيقاظ امام وجه معروف يكون افضل
لا
لان هناك اخر
اوه
اذا....اذا...من هو صديقك الاخر؟
انت تجرى له جراحه الان
عندما سقط المبنى فوقنا,هو كان يحاول حمايتى
هذا يدل على انه شخص جيد
هو كذلك
انا اصبحت اشعر بالتعب الشديد
لا بأس ان اغلقتى عيناكى
شكرا لك
دكتور هاريس,لدينا مشكله
افحص الاسلاك,هذا غير ممكن
تشارلى
نعم
ليس هو
انه هى
آنا؟آنا
آنا
سماعة الككشف
كيف حالها,ريكرافت؟
لا اعرف,امنحنى دقيقه
تشارلى,مريضتك تنزف
- ماذا؟ - ABD.
ضغط دمها منخفض
لكن هو الذى ينزف
ماذا لو مان هذا ليس دمه؟
ماذا تقول,اتعنى ان هذا دمها؟
كيف؟
لقد حدث لها ثقب فى جرح فى مكانا ما
نعم,اين؟
انظر,يجب ان نفصلهما عن بعض فى الحال
و الا هى ستموت من النزيف
لا يمكننا ان نفصلهما و المخاطره باصابته بالشلل
لو لم نفعل هذا,اننا نخاطر بحياتها
حسنا,اجعل المنشار على استعداد
و دعونا نجعل بعض الاشخاص على اتم استعداد
,عندما نقوم بفصلهما
(ليقوم احد منكما باستدعاء دكتور(غوارن
,حسنا,ما ان نقوم بفصلهما
سوف نكون فى حاجه الى كل الايدى الموجوده لكى تفصلهما باللف
العمود الفقرى معرض للاصابه الى ان يتم فصله
حسنا,حسنا,لقد تم فصلهما
الان استمروا فى اللف لكى تتحرر هى منه
تحضروا الناقله الى هنا الان
حسنا,امسك هذا
عند العد ثلاثه ,معا,اتقفنا؟
1 2 3
حسنا
ها هو مكان النزيف,ها هو مكان النزيف
ABDs. ABDs انا اسيطر على الامر
اعطينى المنشفه,اعطينى المنشفه
استمر فى الضغط
حسنا,دعونا ننقلها الى غرفة عمليات اخرى
و اخبروا دكتور(لين)اننى بحاجه للمساعده,حسنا؟
لنتحرك
عيناكى حمراوتين,هل كنتى تبكين؟
ابكى,اضحك,انفجر غضبا
هذا لانك تقومى بكتمان كل شئ داخلك,لين
هاى,الصراخ,جربى الامر
انا اصرخ فى وسادتى كل صباح
عندما استيقظ
و هذا يفسر لماذا ليس لديك صديقه؟
ترجمة:ريم بريقع
شكرا لك لاستجابتك للاستدعاء
تحت امرك,يا رجل
انت فى مزاج جيد
(انا رأيت(اليكس
....اتعرف,هى مازالت تعانى من فقدان الذاكره,لكن انا
معناويتها مرتفعه جدا
اعتقد...اعتقد....انها ستكون بخير,اتعرف هذا؟
- نعم
ربما من الافضل ان لا نستعجلها
ما هذا؟
جيد,ماذا تعرف؟
ماذا تعرف انت؟
مرحبا,هل ترك لى شحصا ما شئ هنا؟
اشكرك
هذا جيد
مرحبا,ماريسول,هل هما تركوكى ترحلين؟
نعم,اخيرا حصلت على اوراق خروجى
و الان انا لا اشعر اننى بخير
احقا؟بماذا تشعرين؟
انا لا اعرف,رقابتى تؤلمنى بشده
.....و انا
ماريسول؟
ماريسول
لقد ظهرت عليها علامات القلق
,لقد كانت تعانى من انتفاخ فى اوردة الرقبه
و صوت ضربات قلبها منخفضا
نحن بحاجه الى عربة الصدمات و ابره
محفزه للقلب من الطوارئ
و استدعوا دكتور(بيل)الى هنا فورا
انتى محقه بشأن صراع الهرمونات لديك
صراع شديد للغايه
,انتى تلومى كمياء الجسم على كل شئ تمرينا به
لكن انتى تعرف ان لديك الكثير من المشاعر الانسانيه
بداخلك ايضا,اهذا صحيح؟
نعم
....هذه المشاعر التى بداخلك
من الافضل ان تشعرى بهما ثم تحاربينهما
انتى لم تفقدى طفل و شريك فقط
انتى فقدتى حياة قد بدأتى بالفعل ان تعيشى فيها
....انا انفصلت للتو عن طبيب نفسى,لذا
لذا انتى بداخلكى الكثير من الكلام
حسنا,جيد,انتى لست مستعده للكلام
ماذا تريدي منى ان افعل,اقوم بلف بكره من الخيط
و ان لا اتى الى العمل لمدة اسبوع؟
ربما,لكنى لن تقومى بهذا
ربما لا
هناك طقوس اخرى
تمنح بعض من مرضاى الكثير من الراحه
نعم,انا لست جيده فى القيام بالطقوس
انتى جيده فى البكاء امام العامه؟
كسبتى نقطه
هذا ما تقومين به
,تجمعى كل الامانى التى تمنيتيها من اجل الطفل
كل المخاوف التى كانت لديكى بسبب التقدم فى حياتك
,تكتبى كل هذا فى ورقه
و تقرأيها امام شمعه مشتعله بصوت عالى
هل هذا الشئ اقوم به بمفردى؟
تقومى به فى اى وقت
او لا تقعليه على الاطلاق
لكن,مثلما قولت لك,الامر عائد اليكى
النبض مازالا سريعا و صغيرا
حسنا,اخذوها,سوف اكون تحت خلال خمس دقائق
دعينا افحص جرحك
انه...انه بخير,كما تعرفين,انه فقط....ملتهب قليلا
المشفى ملئ باشخاص يمكنهم القيام بما فعلتيه,اليكس
كان من الممكن ان تتسببى فى فتح جرحك
انا اعرف,لقد كان فقط رد فعل سريع
حسنا,شكرا لكى
,لن تتذكرى هذا
لكن هذا شئ لم تسمعيه منى على الاطلاق
انا تذكرتك,دوان
ها انتى ذا,كنت سأخلع هذا المحلول عنك باى حال
اتعرف,لقد سببتى لنا جميعا القلق لفتره من الزمان
لقد سمعت هذا كثيرا اليوم
جيد,ان تسمعى هذا منى مره اخرى
انتى انقذتى حياتى
- ....حسنا,انا - شكرا لكى
(اهلا بعودتك دكتور(ريد
اين هو؟اين مارشل؟
لقد قمنا انا و دكتور(غوارن)باجراء جراحة العمود الفقرى له
و الجراحه صارت بشكل جيد
نشكر ربنا
الحروق من الرغوه لم تكن سيئه
.....بقدر ما كان ممكن ان تكون,لكن
- لكن هو سينجو؟ - نعم
- سوف يمشى؟ - نعم
انه مع دكتور(كينى)الان
و انتى التاليه
فى الجراحه,لقد اخبرتك بشأننا,اليس كذلك؟
هذا نوع من الفضفضه
لقد وجدنا هذا
اعتقد انك قولتى له لا ايضا
نعم
اتمانعين لو سألتك عن السبب؟
لقد كنت خائفه
لم اكن اعرف معنى الخوف حتى هذا اليوم
نعم,هذا يغير الاشياء
هذا يغير كل الاشياء
....هل تريدى منى ان اعيدها اليه,او
او ستفعلين انتى هذا؟
نعم
انا سأفعل
ماذا تريد؟
اريد ان اعرف
تريد ان تعرف ماذا؟
انها ستكون بخير
انها بخير
و هى ستكون بخير,لذا يمكنك ان تذهب
انظر الى الضوء الابيض الساطع
و اركض ايه بكل سرعه
هى ليست بخير
ماذا؟
لقد تركت شئ ما خلفها
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
دكتور ريكرافت
دكتور بيل
من الواضح,اننى ليس لدى صديقه
لا,ليس لديك
و هذا النوع الذى افضله تماما
اذا,انا سمعت انك استعدتى ذاكرتك
نعم,كل شئ فى مره واحده,كان شئ مكثف
انا...نعم,استطيع ان اتخيل هذا
انتى متذكره اننى ارى اشياء,اهذا صحيح؟
نعم
حسنا
.....جيد,عندما كنتى فى الغيبوبه
لقد كنا معا
لقد كنا مع بعض بطريقه اقرب مما كنا عليها منذ زمن طويل
انتى لم تتذكرى هذا؟
انا تذكرت حياتنا معا
.....انا فقط....انا لا
انتى ماذا؟
اتعرف امرا,انا....انا متعبه
هل تعتقد اننا من الممكن ان نتحدث عن هذا لاحقا؟
نعم,بكل تأكيد
انا احبك
تمت الترجمه بواسطة ريم بريقع