مرحبا,يا جميلتى
مرحبا
.....هل تريدى
هل تمكنتى من النوم؟
ليس كثيرا
و انا ايضا
متوتره بشأن رجوعك العمل لليوم الاول؟
نعم,ربما
الى اين ستذهبين؟
سأذهب لاجلب قهوتى
لا,انا المسئول عن راحتك اليوم
انه اول يوم اعود فيه الى عملى,تشارلى
انا مرتاحه بالفعل
انا احب الاعتناء بكى
القهوه
هل تسبب لكى الحك؟
نعم,يحدث احتكاك بينها و بين حمالة الصدر خاصتى
اشعر اننى اشبه(فرانكشتين)بهذا الشئ
,حسنا,الغرز تسبب الهلع للجلد
اذا هذا طبيعى
و لكن بعد انتهاء مناوبتى سوف اقوم بفكهم- احقا؟-
نعم,لقد مرت ثلاث اسابيع,و على ما يبدوا انك بدأتى فى الشفاء
حسنا,اذا,لتبدأ العمل اليوم فى غرفة الطوارئ
غرفة الطوارئ....شئ صعب كبدايه,حسنا
تذكرى,سوف اكون برفقتك طوال الوقت,اهذا واضح؟
(لذلك هناك ما يسمى(بالصديق المساعد
هذا يبدوا مألوفا
وفقا لقواعد الموارد البشريه,فان اى طبيب يمرض
عندما يعود الى العمل يكون تحت الاشراف لمدة اربع ساعات
لقد عدت,دوان,انا جاهزه للعوده للعمل
عظيم
اثبتى هذا لى,و سوف اعيدك الى قائمة الجراحين
سوف افعل
لنذهب
يا ساده,اهذا صف الحجز للعياده؟
و هل هناك طبيبه تدعى(سيلينا)تعمل هنا؟
لقد كان لدى مريض توفى من ايام قليله
(اعتقد انه كان يريد منى ان اعطى هذا (لسيلينا
سوف اعطيه لها
لا,لا عليك,استطيع ان اسلمها انا الظرف بنفسى
- سوف اخذ فقط دقيقتين - لن يصلح
هل انت طبيب؟- نعم انا طبيب,لكننى لا اعمل هنا-
هل يمكنك ان تلقى نظره على ذراع اخى؟
انا لا استطيع ان افعل اى شئ فى الوقت الحالى ....انا هنا فقط لكى اوصل
ارجوك- ماذا يحدث ليدك؟-
انه اخى,من فضلك
انتظرنى دقيقه,سيدى
....غابريل
هذا الرجل طبيب
دعه يفحصك
ارفع كم قميصه من فضلك
هنا- ارفعه قليلا ايضا-
لا عليك
واوو
انت تعرضت لاطلاق نار؟
هيا اخذيها,انتى تستحقيها
اوه,لا,شكرا عزيزى
انتهت ايام تناولى للطعام
انا توفيت الليله الماضيه
اوه
اسف على وفاتك
اعتقد اننى ساستمر فى التجول هنا لفتره
انا انتظر زوجى ان ينضم الى
ابعدوها عنى
لقد كسر انفى
ما هى الحاله,زاك؟
,عزيزتى,45سنه,جرح قطعى فى البطن
فى الربع السفلى الايسر,هل هذا اول يوم لعودتك فى العمل؟
نعم
حسنا,دعونا نستعين ببعض الايدى المساعده هنا
لدينا رجل ضخم لننقله الى السرير,هيا بنا
عند العد
جاهزين,1 2 3
صعب كبدايه,ريد
حدث و لا حرج,مقص؟
اخر قياس لضغط الدم كان 105 عن طريق اللمس
حسنا,سوف اقوم بكشف الجرح
اليكس,اانتى بخير؟
نعم,انا بخير
هاى,ليخلصنى احدا من هذا الشئ,المه قاتل
اعطينى جهاز السونار- انا سأقوم به,انا سأقوم بعمل السونار-
لا,انا سأفعل هذا,زاك- حسنا-
سيدى,سوف ارى اذا كان هناك نزيف فى البطن
فقط ابقى ثابتا,اتفقنا؟
(ليس هناك اى سوائل فى(جيبة موريسون:الردب الكبدي الكلوي
و كذلك حول الطحال
و كذلك حول القلب
الحوض ايضا فارغ
هل انتى متأكده؟على ما يبدوا ان هذه الشفرات مخترقه جسده بعمق كبير
طبقة الدهون لدى المريض كبيره
اى انه ليس هناك اى طريق لهذا الشفرات
تستطيع بها اختراق اللفائف العضليه- لقد نعتتنى للتو بالسمين-
انا اعنى العضلات,سيدى
حسنا,ليس هناك اى سوائل فى تجويف البطن,انت محظوظ
اعتقد ان خروج الشفرات سيكون آمن
انا سأخرجها- لا,لا.انه مريض(ريد)ّ-
انا سأفعل
امسكت بها,امسكت بها
المريض التالى,تحركى
انثى,60 عام,لديها طعنه فى الامعاء
انها فى حاجه الى استخراج يدوى
احضرى لى قناعا,سأقوم بهذا
تعالى اجلس
هاى,هاى,ماذا تفعلون؟- هاى,انا اعتذر عن الاقتحام بهذا الشكل-
نحن فى حاجه الى ان نفحص هذا المريض الان
هل لديك اى قفازات؟- نعم,من انت؟-
جويل غوارن,انا طبيب
حسنا,فى هذه الحاله,تفضل
ماذا هناك؟
اطلاق نار,ومن فحص الجرح يتضح انه ليس هناك جرح اخر لخروج الطلاقه
لالقى نظره,لنرى
عيار صغير,تقريبا 22,ربما؟
اانتى معتاده على رؤية اشياء كهذه هنا؟
,لا,لكننى كنت طبيب ميدانى فى افغانستان
لذا انا رأيت هذا من قبل
.جرح مثل هذا سوف يحتاج الى اشعه بالتأكيد
انا اعنى,انه ليس هناك اى علامه على جرح لخروجها للعلم,من الممكن ان تتحرك الى
اى مكان كان فى الجسم,اى انك فى موقف خطر
يجب ان اتصل بالاسعاف حالا- لا-
ماذا تفعل؟- بدون مستشفيات-
يجب ان تذهب الى غرفة الطوارئ حالا
مستشفى تعنى الشرطه ,و الشرطه تعنى تهجيرنا
حسنا,لماذا لا نهدأ جميعنا-
ساعد اخى الان
الحلقه الرابعه بعنوان:ابقى الى جانبى ترجمة:ريم بريقع
ما هذا؟
هذا مجرد مخدر موضعى
شكرا لك
تستطيع ان تضع السكين جانبا
ما هو اسمك؟
,بول,و انا لن اضع السكين جانبا
ليس قبل ان يعالج اخى
و يخرج من هذا الباب سيرا على الاقدام
حسنا,انا فقط اقول انك لست فى حاجه لها
انا اقدم العلاج للجميع هنا,يوم الاثنين و الاربعاء
.من الساعه الثامنه صباحا و حتى السابعه مساءا .انا لا ارد اى شخص
.من الجيد لكى,اننى لا اكترث بحديثك
انا لا اكترث اذا كان لديك اقامه شرعيه
او بطاقه صحيه,هذا مكان آمن
آمن؟
,احدهما اقتحم غرفتنا اثناء نومنا
.و قام بسرقتنا
.و من ثم اطلق النار على
اهذا هو الامان؟
هل لديك صينية ادوات تنضير الجرح هنا؟
.لدى ملاقط....فى صينية الادوات
.الملقاط يفى بالغرض
هل لديك اى نوع من المخدر؟
.لا- .واو-
.الغرفة بالخارج مليئه بالمدمنين- .حسنا-
,لنفعل هذا,و على اى حال لدى مضادات حيويه
(و هو سوف يكون فى حاجه الى حقنة(التتنس
هل المخدر الموضعى بدء فى العمل هنا,يا صديقى؟
.ربما قليلا
.هذا من الممكن ان يؤلم.....قليلا
.حضر نفسك لهذا
.سأفعل ما بوسعى
بول,هل انت متأكد
ان اخيك هو الشخص الوحيد المصاب؟
.بالتأكيد,توقفى عن الحديث معى
,اسمعنى,انا فقط اقول
.تبدوا انك انت ايضا تنزف
.فقط....هنا فحسب
.حسنا
.انتى قومتى بهذا فعلا
غابريال_ هاى,ماذا تفعل؟يا رجل-
يا رجل,لا يمكن ان تحركه- هيا,غابريال,يجب ان نذهب-
!انه حقا فى حاله صعبه الان
.انا اعتذر على ما فعلته,لكنك فعلا غير متفهم الوضع
.اسمعنى,لن يتصل احد بالشرطه
.لنجلس و نتحدث عن الامر- لماذا يجب علينا ان نثق بك؟-
من لديك لكى تثق به,يا رجل؟
.ارجوك,دعنا نجد حلا لما حدث لذراعه
.حسنا,حسنا
.بدون استعنى بالمشفى
.يجب عليك ان ترجح بين خياراتك,يا رجل
.الترحيل....يعنى ان اخوك يبقى على قيد الحياه
.بدون استعنى بالمشفى.....تعنى ان اخك يموت
!هذه ليست خيارتنا
!ليس لدينا اى خيارات
.....لقد اتينا الى هنا من(اوغندا),لان اخى
شاذ جنسيا,اتفقنا؟
.حسنا,انا اسف,انا اقدر موقفك
.اذا انت تعرف اننى اذا تم ترحيلى الى منزلى,سوف اقتل
.لا نستطيع ان نذهب منزلنا
.حسنا,سوف اقوم باستخراج الرصاصه
.لنخرجاه- .نعم-
.حسنا- .لنذهب-
.سوف اقوم باستخراج الرصاصه .حسنا-
دكتور مارفى؟
لدينا....لدينا جلست علاج...الان؟
....لماذا لا تأخذ انت هذا؟انا
.اعتقد انك فى حاجه لها اكثر منى
.....هل انت
.اخذ نفس اخر عميق
.سعاله بشع
ّ(جلانى)المسكين
.حسنا,جلن,هناك صوت طقطقه فى رئتيك
,بالاضافه الى ان حرارتك مرتفعه
.سوف اقوم بحجزك فى المشفى
.انا لم احجز فى المشفى من قبل
.انا لم اقضى يوما واحد فى مشفى من قبل
.سوف تفوت عليك رحلتك الى(بوينت بيلى:حديقه عالميه)ّ
اوههه
.كنت امل اليوم ان القى نظره على نقار الخشب احمر الرأس
.كان لدى صور له تحضرها لى(ريتا)كل سنه
,حسنا,اذا انخفضت حرارتك,و تحسنت حالة رئتيك
.سوف تخرج لرؤية طائرك فى اقرب وقت-
.عدم قضاءك ليوم واحد فى المشفى....هذا لحسن حظك
.حسنا,هذا استثنائى,هذا صحيح
.حسنا,جلانى,سوف اذهب و احضر لك اغراضك
.يمكن ان تكون فى حاجه الى خفك
و نحن سوف نعتنى به,اتفقنا؟
اخفضى من سرعتك,اليكس؟اتريد بعض الاستراحه؟
.لا- .رائع-
....استخراج يدوى من امعاء مسدوده
.لم اقوم بهذا منذ ان كنت فى مدرسة الطب
.ليس شئ سئ لهذه الدرجه
.نعم,انا لست فقط من محبى البراز
اليكس,اانتى تنزفين؟
اانتى بخير؟
.نعم,هذا شئ غير مهم,انا بخير
.لا,انتى لستى كذلك,تعالى معى
.اعتقد ان حواف حمالة الصدر لديك تعلق بجرحك
سوف اضع لكى عليها ضماده,اتفقنا؟
.حسنا
هل انتى خائفه من النظر الى دمك؟
.انا غير معتاده على هذا فقط
فقط لا تخبرى اى احد,اتفقنا؟
.صحيح
.هناك شئ ايضا يجب ان تتذكريه بشأن شخصيتك القديمه
.انها كانت تملك اصدقاء مخلصين
.مازالوا موجودين
.حسنا- .حسنا-
اذا,انت تشعر بالقلق بشأن دكتور مارفى؟
.نعم,هذا ما اشعر به
انت جراح عظام,هل هو مصاب بكسر فى معصمه؟
.سحبت دعابتى
.انه صديقى- صديقك فقط؟-
.نعم,هو طبيبى ,ستو
.و قد قام بالغاء موعد جلستى
.بالاضافه الى انه لا يبدوا على طبيعته
,حسنا,اذا كان لا يحضر مواعيد جلسات مرضاه
.انا رئيسه فى العمل,سوف اتحدث معه
.شكرا لك
.دكتور داى
.اشكرك على جلوسك معى فى المكتب
هل انت لا تطرق الباب ابدا؟
.لا
هل انت نباتى؟
.لا- هل مكينة غسيل الاطباق لديك معطله؟-
.لا ,انه تعمل جيد,شكرا لك
.فهمت
.....تيشرت عادى,سلوك غريب
.انت محطم القلب
,حسنا
.ليس هناك ما تفعله بهذا الشأن
ترجمة:ريم بريقع
!مرحبا,نعم
نعم
.نسيت بطاقات(لوشر الملونه)خاصتى
اانت تعرف السياسة المستخدمه فى علاج مرضاى,دكتور مارفى؟
.التخفيف عن المرضى باستخدام الادويه
انا اقوم بتسجيل تأثير LSD
.على من يعانون من الضغط النفسى من كبار السن
.....و
.و مكعبات السكر هذه هى الوسيله المتبعه
كام اخذت من هذا؟
.3
.حسنا,سوف تدخل فى نوبة بعد قليل
.لا تقلق,سوف تستمر فقط لمده من 12 الى14 ساعه
.مرحبا,جلن
جاكسون,ماذا يحدث له؟- ,مؤشراته الحيويه تنخفض-
.لم يستطيع ان يأخذ نفسه بشكل جيد
حتى فى وجود انبوب التنفس عن طريق الانف؟- .نعم-
.انا انتظر(ريتا)ّ
حسنا,هل يمكنك ان تجدى السيده(براون)من اجلى,من فضلك؟
.حسنا,حاول ان تبقى هادئ .اريد ان اسمع
.مرحبا,جلن,انا دكتور(بيل)ّ
اكل شئ على ما يرام؟
.لديه مشكله فى التنفس
داون؟
هاى,جاكسون,هل يمكنك ان ترفع رأس الفراش الى الاعلى قليلا؟
.نعم
اليكس,ماذا تسمعين؟
.لا شئ,انا لا استطيع ان اسمع نبض القلب
.حسنا- .نعم,نعم,استمر كذلك-
.ها نحن نبدء- .استمر هكذا,انت شخص قوى
.لم تهاجر كثيرا على اى حال
انظر
....هكذا
.انظر الى
.اضغطى هنا ,من فضلك
.اضغطى على هذا بكل ما تملكيه من قوه
.نريد ان نضغط على هذا قدر ما نستطيع
ماذا فعلت لاخى؟
.الرصاصه تسبب فى ثقب فى شريان رئيسى فى ذراع اخك,بول
,عندما ازلت الرصاصه.انفتحا الثقب
.وعدتك اننى سأنقذ حياتك,الان انا اتسبب فى قتلك
اخى,اخى الوحيد- .بول,يجب ان نكون هادئيين فى الوقت الحالى
.سوف نقوم بالمحاوله واصلاح ما حدث له فى هذ المكان
.حسنا,هذا الشريان ممزق بشده
.لكن اتعرفين شئ؟لدى قناعه اننى استطيع ان اعالجه
هل ستقطع الامداد الدموى عن ذراعه؟- ....لا-
.بول,سأكون فى حاجه لمساعدتك .حسنا-
.حسنا,انا لست ممرضه,انا طبيبه .استطيع ان اساعدك اذا اخبرتنى عن ما تريد منى ان افعله
.حسنا,دكتور,شكرا لكى .عظام الزند سوف تحمل هذا التراخى
هل يمكنك ان تفتحى لى عدة خياطه جديده,من فضلك؟
.نعم
.بول,ارتدى قفازات من اجلى من فضلك- .انهم موجودون هناك-
.انهم هناك
.الان,انظر الى ما اقوم به,يا صديقى
.انظر الى ما اقوم به هنا
.انا و(سيلينا)سنقوم باغلاق الشريان لنتمكن من ايقاف النزيف
,غابريال,استمع الى,انا سوف اقوم بهذا باسرع ما يمكننى
.لكننى لن اكذب عليك .هذا سيؤلمك بشده
لا,لا- .ثبت اخيك-
اااااااااااه
.ثبته,بول
توقف
.توقف,هذا كثير عليه ليتحمله
.حسنا,اتعرف امرا؟هذا غير مجدى,نحن نحتاج الى مسكنات للالم
.حسنا- ماذا؟انتظرى دقيقه,الى اين تذهبين؟-
.لاحضار بعض المخدر
هذه الحاله تسمى situs inversus totalis.
.بشكل عام,كل اعضائك موجوده بصوره معكوسه
معكوسه؟ماذا يعنى هذا؟- .مثل صورة المرآه-
....كل شئ فى الوضع الطبيعى يوجد فى الجانب الايسر
.قلبك,و معدتك....موجود لديك على اليمين
هل قلبى هنا؟- .نعم-
.لم ترى(هوب زايون)مريض كحالتك من قبل,جلن
.انت معجزه طبيه
.هذا جنون
.انا كنت دائما شخص عادى
.(ريتا تطلق على(عصفور البيت العادى
...و الان انتى تقولى لى هذا
.داخلك,ليس بالشئ العادى
.انا نقار الخشب ذو الرأس الاحمر
اليكس,هل تأتى و تلقى نظره على هذا؟
.طيف يفوتك شئ كهذا,لم استطيع ان افهم
.لقد كنت استمع الى صوت رئتيه ,ليس لصوت قلبه
.حسنا.هناك اصابه فى عضلة القلب
.جلن,عل ما يبدوا انه كان لديك ازمه قلبيه
ازمه قلبيه؟
هل اصابك مؤخرا اى الم حاد فى الصدر؟
منذ عشرة ايام او اقل؟
....وقتها كنت اضع بعض الصنوبر فى حديقتى.انا
.الطيور تحب ان تنشأ عشاشها به
.لكننى اعتقدت ان هذا اجهاد زائد
.لا,هذه على الارجح ازمه قلبيه- ازمه قلبيه؟-
لذا,سوف نقوم بمراقبة قلبك
فى اثناء انتظارك حتى تتحسن رئتيك
واضح؟- .يا الهى-
.على ما يبدوا ان هذا لن يستغرق يوم فقط
.حاول اظهار قوتك الداخليه و حسب
.انا برتقاله
.الجميع يريد ان يقوم بتقشيرى
.غافن,انت لست برتقاله,انت رجل
.هذه فقط من تأثير الدواء
دواء؟- .LSDدكتور(مارفى)فى حالة هلوسه شديده بسبب
.انا برتقاله
.لا يمكن ان نتركه وحيدا بهذه الحاله
.لا,بالطبع لا .كان يقول انه محبط
.هذه فرصه
انت تريد ان تجرب الدواء عليه؟
.لا انا اريد ان اعالجه
لقد عرضت الوظيفه على لانك تريد
.ان تكون فى مقدمة العصر الجديد من الطب النفسى
.حسنا
.سوف توافينى بجميع ملاحظاتك
.حسنا,يا رجلى,يمكنك ان تخرج
.هيا,هيا
.انتبه الى رأسك
.لورازبيم
.لورازبيم ليس قوى المفعول بالشكل الكافى
,(لورازبيم من اجل (بول
.لاننا لا نريد ان يكون مساعدك خفيف الاعصاب
.(لغبريال,انا احضرت(كاتمين
انتظرى دقيقه,اوجدتى(كاتمين)؟
.نعم- اين وجدتى هذا؟-
.لا تسأل- .حسنا-
.اشرب هذا
.غابريل
.جيد,هذا سيقوم بالقضاء على الالم
.لنمنحه دقيقه حتى يبدء فى العمل
.من ثم سنقوم بخياطة هذا الشريان
.حسنا,انت تتقئ دماء
.جلن,انت ستكون على ما يرام
.بداية اذمه رئويه
.انت ستكون على ما يرام,جلن
.حسنا,حالته تسوء,لنجعله يجهز للجراحه
ماذا حدث؟
.جلن,نحن الى جانبك,نحن الى جانبك جلينى-
.لا تحاول...لا تحال الكلام- جلينى؟
زوجك بحاجه الى جراحه؟- ماذا؟-
لقد تسببت الازمه القلبيه فى اضرار فى عضلة القلب .هو فى حاجه الى اصلاح فى الصمام التاجى
لا,لا,لا- استمع الى,انت ستكون بخير,اتفقنا؟
.جلينى,انابجوارك,حبيبى
.ريتا,دكتور(بيل)ستعتنى جيدا بزوجك
,ايمكنك ان ترافقى(ريتا)الى غرفة الانتظار
و نحن سوف نأتى اليكى فى اقرب وقت ,اتفقنا؟
.حسنا,لقد انتهت الاربع ساعات خاصتك
.اعتبرى اسمك فى القائمه
.اذا,انتى شخص ايسر- .نعم-
.هذا يعنى انك معتاده على العمل بشكل معكوس
.يمكنك ان تقولى هذا
حسنا,كل اداه فى هذا المشفى
.تصلح للشخص الايمن كيف تتعاملين مع هذا؟
.انا فقط اقوم بعكس كل شئ تقومين به
هل تسمحى لى بدقيقه؟
.بالتأكيد
....جراحه برفقة(دوان)فى اول يوم للعوده للعمل,هذا سيكون
.ممتع
هاى,انا اريد ان احجز الليله لحضور
.سكاراموش(شخصيه تمثيليه
....حسنا,انا لا اعرف كم ستستغرق هذه الجراحه,لكن
.انا احب سكاراموش
.حسنا,لسنا مضطرين للذهاب
.ممكن ان نخرج فقط للشراب او شئ من هذا القبيل
.لسنا مضطرين للذهاب الى هناك
.عليك فقط ان تأتى الى
احقا؟
.ونقرر مساءا
.حسنا,اذهبى اليه
.جميع الاوعيه الدمويه فى قلب هذا الشخص ستكون معكوسه
.اذا وضعت خيط واحد فى اتجاه خاطئ,سيتوقف قلب هذا الرجل
.حسنا
.بعدما اقوم بفتح صدره سنقوم باعطاءه (الهبرين)ّ
.نحن فى حاجه الى ان يكون دمه سائل
.هذا صحيح
.حالة الانعكاس هذه حاله نادره جدا
.صديقنا(جلن)سيكون محط الانظار
.قلبى لا ينبض
.انتى فى حاجه الى ان تتماسكى
اليكس؟
اانتى بخير؟
.لا.انا لست بخير
.اعتقد اننى غير قادره على دخول هذا الجراحه
.حسنا,اذهبى الى المنزل
.يمكننى ان اقوم بباقى مناوبتى فى غرفة الطوارئ
.استدعى(ريكرافت),سوف اكون بحاجه لمساعدته
.لا,عودى الى المنزل,انتى غير مستعده للعوده للعمل
.حدثنى عن الحب .غافن ما هو الحب؟
.انا لم اكن متلهف عليها بالقدر الكافى
.هى كانت تريد هذا النوع من الحب
اى نوع من الحب؟- الحب بجنون-
.....لم يظهر هذا النوع من الحب,لقد كانت
.حامل,و من ثم تعرضت للاجهاض
هل تريد التحدث عن الاجهاض؟
.يجب ان يكون فى نفسك شعور بهذا- .نفسى
.نفسى,نفسى,نفسى
.(علماء الاعصاب لا يومنوا بوجود(النفس
.نعم,لكننا لسنا علماء اعصاب
,نحن اطباء نفسين,(النفس)بالنسبة لنا تعنى كل شئ
اذا بماذا تعتقد تجاه(النفس)؟
.اعتقد ان كلنا منا لديه نفس حقيقيه لا يمكننا ان نكشفها و نظهر بها
نظرية(وينى كوت)عن النفس الحقيقيه تعتمد على based on authentic
.الخبرات الاصليه و العفويه- .نعم-
هل كنت تشعر انك تظهر بنفسك الحقيقيه عندما تكون مع(ماجى)؟
هل يمكننا ان نذهب للمشى؟ .اريد ان اتمشى
.المريض غير جاهز للتجربه الان
.يريد ان يخرج للتمشى
.اشكرك على جعلى مساعدا لكى
,ضع كل تركيزك هنا
.لان فى حالة الخطأ تحدث كارثه
.انا لم اتشتت
.وجوه هولاء الاشخاص مألوفه
.نعم,كلما زاد العدد,ازداد فرح
,اذا,فى الوضع الطبيعى,عندما نقوم بفتح التأمور(الغشاء المحيط بالقلب)ّ
.نتمكن من رؤية البطين الايمن للقلب
.نعم,انا اعلم ماذا سأرى فى الوضع الطبيعى,توم
كل الاوعيه و الشريان فى القلب
.....ستكون معكوسه بنسبة 100%,هذا يشبه
.هذا يشبه دخولى فى عكس اتجاه جحر الارنب
.حسنا,قوم بتبديل الاماكن معى مره اخرى
.نعم,انا اعنى ,انه نفس الشئ مع تبديل الاماكن
.انا حتى لا استطيع رؤية الصمامات من هذه الجهه
اذا,ماذا حدث مع ريد؟
.انها ثمله- .اوتش(يا الهى)ّ-
بومان,كيف حال مريضى؟
مستقر,لماذا؟
.جيد,لاننى سأكون بحاجه للاستراحه لدقيقه
♪ الايام التى مرت,و انا جالس الى جانب الطاحونه ♪
♪ اتأمل فى الشمس ♪
♪ عندما اختفت وراء التله ♪
♪ لقد تأملت فيها مره اخرى,يا اولادى♪
ما هذا الرقص الشعبى؟
.غرفة دى و بروس
.عائلتهما تمارسان العزف على الالات الشعبيه
يثيروا جنونك؟- .فوق ما تتخيل-
.حسنا,فى الوقع,هو شئ جميل
كان الجميع يعتقد ان(دى)كانت ستتماسك و تنتظر زوجها
.حتى يتمكنوا من الموت معا,لكنها توقت الليله الماضيه
أوه، كم أتوق لتلك الأيام المشرقة♪
♪ ان تأتى مره اخرى ♪
♪ لكن رجوعها مره اخرى امرا لن يحدث ♪
♪ لان انا فى عمر64 ♪
.الاحفاد يقدموا لجدهم حفلة وداع رائعه
♪ لقد تماديت قليلا فى المشى فوق التله ♪
.انه عائله موهوبه
.احفادنا
,اتعرف امرا,لم نقضى ليله واحده بعيدين عن بعضنا
.....انا و بو
.الى الان
كم طال زواجكم؟
.70 عام
ترجمة:ريم بريقع
.حتى فى وقت ولادة الاطفال
....لقد كان هذا مخافا للقواعد وقتها,لكن
كان(بو)يدخل خلسه الى غرفة المشفى
....و يرقد الى جانبى
.و يمسك يدى
.هذا معنى الاخلاص-
.الوضع مختلف الان على ما اظن
.انا و بو....من سلالة الموت
♪ انا عمرى64 ♪
.حرفيا
.احتاج الى مساعدتك
.لا استطيع ان افعل هذا
.جراحة جلن,انا فقط.....لا استطيع ان ارى شئ
.....انتى الجراح الايسر الوحيد فى المشفى,لكن
.انا بحاجه لكى
.لا
.يا الهى,انتى على حق,انا لست مستعده للعوده
حسنا,اذا,لماذا مازلتى هنا؟
.لاننى خائفه اذا غادرت المكان اننى لن اعود اليه ابدا مره اخرى
.دوان,اخر مره كنت فى غرفة العمليات هذه,كنت على الطاوله
.انا اعرف هذا ,اليكس,لقد كنت موجوده هناك
.و انا كنت ممسكه بقلبك فى يدى
.و كانت هذه تعتبر الجراحه الاكثر رعبا التى اقوم لها
و قد اقترفت خطأ,اتعرفين هذا؟
هل تعرفين اننى قمت بعمل شئ خطأ؟
.لكننى اصلحت الامر
.و فى اليوم التالى,عدت الى غرفة العمليات مره اخرى
ماذا لو لم استطيع القيام بهذا؟
.هناك فقط طريقه واحده لتعرفى ما اذا كنتى تستطيعى
.نعم
,حسنا,اذا,فى الحاله العاديه,انا اقوم بالخياطه فى اتجاه عقارب الساعه
....لكن فى هذه الحاله المقلوبه,اذا اليوم
.سوف اقوم بالخياطه فى عكس اتجاه عقارب الساعه
.صح
.الامر بالنسبه للشخص الايسر ايضا مشوش للعقل
....اذا اخترقت القلب بشكل اعمق
.عندما يتم رفع القلب الصناعى سوف يلقى حتفه
.هذا لن يحدث
.انتى مستعده للقيام بهذا
.حسنا,لنبدء
.انت تقوم بعمل رائع,بول
هاى,بول,هل بحيرة فيكتوريا
مازالت جميله كما اتذكرها؟- اتعرفها؟-
.نعم,لقد عشت فى جزيرة(سيسسى)لفتره
....لن استطيع ابدا ان انسى تحليق الطيور هناك و
.انا اقصد السماء الصافيه
.لقد كان الجو رائع طوال الوقت
.شئ يشبه الجنه- .نعم,انه كذلك-
.انه مثل الفردوس
اين(دانيل)؟
دانيل...اين(دانيل)؟
.انه الصديق الحميمى لغابريل
.قد تم القبض عليه
هذا سبب هجرتكما؟
اصدرت صحيفة الجامعه قائمه
....بكل المشتبه بهم فى شذوذ ميولهم الجنسيه
.باسمائهم و عنوينهم
.اسماء(غابريل و دانيل)كانت على متن هذه القائمه
لذلك ترك اخيك صديقه و رحل؟
.كان مضطر لذلك
.انا اقول له دائما انه سيجد الحب مره اخرى
.لكن هو لا يصدقنى
.نعم,وجود الحب يكون امر صعب
.حسنا,لقد انتهيت من خياطة الشريان
.سيد ممسك و سيده انقباض يمكنكم ان تستريحوا
.انظر الى هذا
.لونه يتحول الى الوردى
.نجحنا,لقد عاد سريان الدم
هل هذا يعنى؟- .نعم-
.انا عطشان
.سوف نحضر لك الماء
.انا عاجز عن شكركما
.الشكر لعيادتنا الصغيره
ماذا ترى؟
.ماغى
.لقد عادت
ماذا تفعل؟
.انه فى غاية الجمال
.تحمل طفل
الطفل الذى فقدتموه؟
.هذا صحيح
ماذا تشعر تجاه (ماغى)؟
.لا اريد ان اتحدث عن هذا
هل انت خائف؟
.انا خائف
مما تخاف.غافن؟
.لا استطيع ان انظر اليكى,انتى فى غاية الجمال
.يجب عليك ان تنظر الى
.لقد قمت بكل شئ استطيع القيام به
.لقد حاولت ان اكون تماما مثلما تريدين طوال الوقت
هل انت متأكد؟
متأكد انك حاولت بكل ما فى وسعك؟
.نعم
.انتى كنتى مهوله جدا
.لا,لم اكن كذلك
.نعم,انتى ذهبتى الى جامعة هارفارد
,انا فقط ذلك الشخص الذى.....كان لديه ام نرجسيه
.التى انشأته على ان يكون طبيب نفسى
....لقد تركتك والدتك عندما كنت فى السابعه من عمرك
.و بحثت عن سعادتها
.لقد كنت قلق للغايه لعتقادك ان لا احد سيحبك حب حقيقى
.انا لست شخص جيد بدرجه الكافيه
.انت شخص جيد
.و من الطبيعى ان تذهب و تبحث عن سعادتك
....نعم,لكن
....والدتى...لقد قولتى للتو ان هذا ما فعلته,و
.لا تخف
.انت شخص جيد
بماذا تفكر,غافن؟
.انا لا افكر,انا اشعر
هذا تقدم,بماذا تشعر؟
.الغضب
.اشعر بالغضب
....الغضب و
.....المفاجأه و
.القلق
.الغضب
.اغلب ما اشعر به هو الغضب
ماذا ايضا؟
ماذا ايضا,غافن؟
.لا اعرف
ماذا يحدث معك؟
.لدى شعور قوى اخر
بالغضب؟
.لا
.الشعور الخر
الحب؟
.حسنا,اوشكت على الانتهاء
.انتهيت
.عمل رائع
.بومان,ضع المريض فى وضعية ترندلنبورغ
.سوف نقوم بهز هذا الرجل بقوه
اعتذر منك.نهزه؟
.انه الطريقه الوحيده لاختبار القلب
.اذا لم نفعل هذا....من المحتمل ان يصاب بجلطه قويه
.فنتون,اجعل اكياس الدماء على اهبت الاستعداد
.اعتبرى هذا حدث
.بومان,استمر فى ضخ الهواء فى الرئتين
جاهزه؟
.نعم؟- .قومى بهزه-
هل انتى تضحكين,اليكس؟
.اشكرك,دوان,عن جد
.اهلا بعودتك,دكتور ريد
.هزى اكثر
.سيستخدم الفيديو فقط فى الاغراض التعليميه
طلبة الطب فى كل مكان
.يمكنهم الاستفاده من رؤية جراحتك
.انا لا اعرف
.ان ايضا اود ان تضع اسمك فى قائمة المتبرعين بالاعضاء
.سوف تساعد بشده اشخاص فى نفس حالتك
فقط فكر فى هذا الامر,اتفقنا؟
.اشكرك,دكتور
.انا سعيد فحسب لبقائى على قيد الحياه
.زوجتك سعيده هى الاخرى
.لم تكن لدى اى فكره عن هذا الشئ المقلوب
.انا لا احب ان اكون محط اهتمام
.ارجوكى ان تخبرى دكتور(بيل)بذلك
.بالتأكيد
.لكن,اتعرف,ظروف حالتك هذه تجعلك مميز
.ليس هناك اى شئ لتخفيه,جلن
.انتى قابلتى(ريتا),هى طائر نادر
,هى طائر نقار الخشب ذات الرأس الاحمر
.و انا عصفور البيت العادى
.و هذا ما كنا نعيش عليه طوال 20 عام
.لا اريد ان اغير هذا
اتخاف ان تتغير حياتك لانك شخص مميز؟
.انا احب حياتى كما كانت
ماذا اذا وجدتى انكى مختلفه تماما فى داخلك؟
الن تكونى خائفه ان تتغير حياتك؟
.حسنا,تعرفت على قوتك الداخليه
.نعم
فى اعماقك,انت حقا متمتع بارتدائك هذا القيص,اليس كذلك؟
.لقد كنتى مذهله اليوم
.انا اعنى ان اعصابك حديديه
.شكرا لك
.انا كذلك طوال ايام العمل
....و
....هذا
,منذ ايام قليله,مريض لدى توفى
.و وجدت هذا بين اغراضه الشخصيه
اسمه كان....روى ويلسون؟
روى توفى؟
.نعم,هو كذلك,للاسف
.انا اعجبت به
.انا ايضا
.كان يرد لى اموال قام بسرقتها منى
.هذا كان شئ بيننا
هل يمكنك ان تعطى هذا لبول و غابريل؟
.نعم- .اشكرك-
و,اسمع,اذا استمتعت
,بالعمل تحت ضوء القمر بطب الشوارع
.عيادتى لن تذهب الى اى مكان
.رائع,سوف افكر فى هذا
.جيد
.شكرا لكى مره اخرى
.مرحبا
....اانت تشعر بالتحسن؟انا سمعت
.كان لديك بعض المغامرات
.انت مائع قليلا,لكننى بخير
.هذا.....هذا...هذا جيد
.لقد تمكنت من رؤيةصوره رائع لمستقبلى
,انا و(ماغى)انجبنا طفل,ربما تزوجنا
.من ثم ان اعمل هنا,و هى اصبحت جراحه
,و
.شعرت ان مصيرى قد تغير
.و رأيت نهاية كل هذا
....و من ثم اصبح لدى هذا الادراك
....عندما يتغير مصيرك
.قم انت بتغير مصيرك الجديد
.سوف اذهب الى مكان اخر لفتره
اين؟
.لا اعرف
اوه
حسنا
...حظ سعيد لك يا رجل,اتمنى لك
...حظ سعيد لك,اتمنى لك
.مرحبا
غافن؟
.هذا الجزء منى الذى تملكيه
ماذا تفعل؟
.انا راحل
.الى اللقاء,ماغى
.الى اللقاء
.كونى بخير
.مرحبا
.تعالى و جلسى معى
.حسنا
...لقد رأيت شئ اليوم جعلنى ادرك
اننى لا اريد ان اقضى ليله واحده بعيدا عنك
.للسبعين عام القادمه
ماذا تفعل,تشارلى؟
....انا
.انا اتزوجك
.لا تفعل هذا
.انا اقدم كل ما لدى,اليكس
.انا اريد...انا اريد ان نعود كسابق
حسنا,انا لست نفس الشخص
...الذى كنت عليه فى السابق,تشارلى,و
.انا لا استطيع....انا لا استطيع ان استمر فى التظاهر بذلك
انتى كنتى...انتى كنتى تتظاهرين؟
بماذا كنتى تتظاهرين؟
.انا ما عدت اعرف من انا,تشارلى
حسنا,اليكس,جيد,خذى وقتك فى الشفاء,اتفقنا؟
.و انا اعرف ما تمرين به افضل من اى شخص
.لاجلك
.لكن....هذا....هذا انا
....و منذ ان استيقظ,انا
.انا كنت احاول,حسنا,لكننى لم اتمكن من معرفة من نحن
.لم اعد اعرف حقيقة مشاعرى
,هم لم يعودوا كما كانوا
.و انا اشعر بالضياع- .حسنا-
.حبيبتى,يمكننا ان نستعيد كل شئ
.انتى فقط....بحاجه الى ان تمنحى الامر بعض الوقت
انت لا تستمع لما اقول
.اليكس,انا اريد ان اسمعك,ساعدينى لفهم ما تقولين
هل يمكنك...هل يمكنك...هل يمكنك ان تتركينى افهمك؟
.انا اعتقد اننى ما عدت احبك بعد الان
.انا ما عدت احبك بعد الان
تمت الترجمه بواسطة ريم بريقع