مرحبا,شريكتى فى الغرفه,استطيع الدخول؟
.اعتقد ذلك
انتى تحبى القهوه الغامقه,اهذا صحيح؟
.اشكرك- .نعم-
لم تعجبك؟
.لا,لا,انها رائعه
.نعم،لقد استيقظت هذا الصباح متحمس جدا
.هذا المكان جميل,و انتى فى غاية الجمال
.شكرا لكى
.انتى هى التى قدمت لى المساعده
....كما قلت سابقا,اعتقد اننى لا يجب ان ابقى وحيده فى الوقت الحالى,لذا
.حسنا
الحلقه الخامسه بعنوان:انفصال بدون تردد ترجمة:ريم بريقع
ما هذا؟
.....هذه...فالنوين
.خنزير(دوان)الصغير
حيوان(دوان)انتقل الى هنا ايضا؟
لقد وعدتها ان اعتني به
.اثناء وجودها فى مؤتمر القلب و الاوعيه الدمويه
.تعرفى كم هى شخصيه قلوقه
ما هى بالتحديد قواعد المنزل بالنسبه لتربية الحيوانات هنا؟
.ليس هناك اى تسامح
.ما لم يكن كلب(التولير)ّ
ما هى القواعد تحديدا؟
مرحبا,تشارلى,كيف تسير الامور؟
.جيدا
.واو
.يجب ان تأخذ دروسا لتتعلم كيف تكذب,بجديه
,انا لست صغيرا,مال,لذا,قولى فقط ما تريدى ان تقولى
.قوليه بشكل سريع
اانت عرضت على(اليكس)الزواج؟
.نعم
.لقد مرت بالكثير من الامور المزعجه
.فقط امنحها لعض الوقت,و هى ستعود اليك
ماذا لو انها رحلت للابد؟
.لم ترحل,مع التفافك فى اتجاه عقارب الساعه
ماذا؟
.خلفك
.مرحبا
.تشارلى- .صباح الخير-
صباح الخير,كيف حالكم فى الغرفه الجديده؟
.عظيم
.يجب ان اذهب لتستحم (فالنوين)قبل عودت(دوان)ّ
.سأمر عليكى مره اخرى,شريكتى فى الغرفه
,اذا كنت تريد ان تعرف,لقد حظيت بالقليل من المرح هذا الصباح
.و ايضا اكره (شريكتى فى الغرفه)هذه
.انا فى الحقيقه احضرت لكى نسخة مفتيحى القديمه
.....شكرا لك,و ايضا انا وجدت صندوق لك
ديجافو؟
.انا فقط....انا مبالغه فى تناول الكافيين
.احضرت لى(ماغى)كوب كبير
لقد ذكرتى انكى وجدتى صندوك لى...؟
.نعم,به الكثير من الصور القديمه و الاشياء المنسيه
.اعتقد اننى يجب ان احضرها لك
.لا داعى للاستعجال
.حسنا
.حسنا,يجب ان اذهب الى غرفة الطوارئ
....لماذا لا اراكى فى
.نعم
,حسنا,كان يجب عليك ان تأتى فى اسرع وقت بعد اللدغه
.لا تنتظر يوم بالكامل
.انا اعرف,لكننى اعتقدت اننى سأعالج الامر
.يا الهى- .لقد قام بلدغى فى حديقتى الخلفيه-
ما هو الذى قام بلدغك تحديدا؟
.انها افعى(الميسيساجر),على ما اعتقد
اوه
.يا الهى
تعصب زائد منك ان تتعارك مع هذا,اليس كذلك؟
.نعم على ما اعتقد,لقد تعاملت مع العديد من الافعى من قبل
.لقد قمت بالتخييم فى جبال(الابلاش)ّ
كما تعرف,هناك بعض الافاعى هنا
.لن تحب ان تتشاجر معهم
.حسنا,انا لا احب ان اتشاجر مع اى نوع من الافاعى
هل انت متأكد ان(قفص القطط)هذا مغلق باحكام؟
.نعم,لا تقلق
حسنا,ممكن ان يؤلمك هذا قليلا,اتفقنا؟
اوه
.زاك,يا له من ثعبان كبير لديك
.لقد قام بلدغه
.ارى هذا
.نعم,لقد حاولت ان استخرج السم من جسدى بنفسى
.نعم,انا ارى هذا ايضا
لماذا لا
تترك هذا العمل(لجزار)محترف المره القامه,اتفقنا؟
.حسنا,التورم يبدوا صغير نسبيا,يبدوا محكوما
سوف اقوم فقط بتحديد هذا
لنرى مدى استجابتك لمضاد السم,اتفقنا؟
.هذه ليست المره الاولى التى احقن بها بمضاد السم
لقد حقنة به الصيف الماضى في الولايات المتحدة الأمريكية
.بسبب لدغة افعى(القطن موث)ّ
اتعتقد انه من الممكن ان تحتاج لزيادة الجرعه؟
جاكسون
.اريد زجاجه اخرى من مضاد السم
.و ضع له محلول,مضادات حيويه و بعض المنشطات ايضا
.جميل
افعى(الميسيساجر)؟
نعم,اانت تفهم فى الافاعى؟
.لدى أفعى الامازون و هى المسيطره فى منزلى
حسنا,جيدا,دعونا فقط نستدعى فريق السيطره على الحيوانات
و نجلبهم الى هنا ليأخذوا هذا بعيدا
و كلما كان اسرع كلما كان افضل,اتفقنا؟
لماذا؟اانت خائف؟
.ربما
.ها هو ذاهب- ....هاى,هاى,جاكسون,لا
على الارجح انهم سيقوموا بقتله وحسب,اهذا صحيح؟
.انا افضل هذا الحل
اتشعر باى دواخه بعد صدام السياره,ويل؟
ما هذا؟
.حسنا,انا اريد ان اعرف ما اذا كان هناك اى نزيف فى معدتك
....و الاخبار الجيده هى
.لا يوجد اى نزيف
اذا,اين كنت تقود السياره عندما حدث التصادم؟
.نعم,انا لدى رخصة المتعلم
اتعرفين اين تكونين عندما يسير كل شئ عكس اتجاهك؟
اعتذر منك؟
.الحاره الخاطئه
هل امى ستكون بخير؟
سوف اذهب و اسأل عنها من اجلك عندما انتهى من فحصك,اتفقنا؟
هل آذيتى يدك؟
.لا,انا بخير
.و كذلك انت
.اراك بعد دقائق قليله
مرحبا يا رفاق,ماذا لدينا هنا؟
,أمراه 54 عام مصابه فى حادث سياره
.تعرضت لصدمه حاده فى منطقة البطن و العمود الفقرى
ابنى؟
لماذا لا تتركينا نحن نبحث عن ابنك,سيدتى؟
زراعيكى....هل تستطيعينا الشعور بهما؟
اين,اين(ويل)؟
.احتمال اصابة الاعضاء الداخليه,موجود
.حسنا
.حالتها تسوء
هل يستطيع احدكما احضار عربة الصدمات ,من فضلكم؟
و احتاج الى عينات دم من نفس فصيلتها فى الحال,من فضلكم
بما استطيع ان اساعد؟
.تولى انتى التدليك,توخى الحذر مع العمود الفقرى
حسنا,اتريدها ان تمشى اما تريدها ان تعيش؟
.نعم,افضل الاثنان
.ماما,ماما,انتظر- .كل شئ على ما يرام صديقى-
تشارلى,اتستطيع ان تساعده ,من فضلك؟
.نعم.انا هنا
جاهز؟- .نعم,انا جاهز-
.ابتعدوا- توقف-
.انت تؤلم امى- .لا,هم لا يؤلموها-
.لقد عادا النبض- .حسنا دعونا نأخذها الى غرفة العمليات-
.ماما,توقف
.انها ستكون بخير,فقط....فقط حاول ان تهدأ
.لا- .انا هنا الى جانبك-
ما هو اسمك؟
اتستطيع ان تخبرنى عن اسمك؟- .ابتعد عن طريقى-
.انا هنا الى جانبك,ويل
? كل الاشخاص سعداء ?
? ليس هناك شخص حزين ?
? حسنا,يجب ان اقول هاى,هاى,هاى?
.قولت لك,اتركنى ارى امى
ويل,ويل,اليس هذا اسمك؟
? كل الاشخاص سعداء ?
? ليس هناك شخص حزين ?
? حسنا,يجب ان اقول هاى,هاى,هاى ?
من اين تعرف هذه الاغنيه؟
اانت تعرف امى؟
.نعم
.نوعا ما
ايمكنك ان تتحدث معها؟
.نعم
.اخبرها اننى اعتذر لها
.المذاكره من اجل لوحة الجراحين ليست بمزحه,ماغى
.اذا رسبنا بها هذا يعنى اننا اضعنا حوالى 10سنوات من عمرنا
.اعرف هذا,اعرف هذا
.لكن عندما طلبت منى(لانا)لم استطيع ان ارفض
.هى تملك هذه النظره المسكينه التى تشبه الجرو الذى يموت
.حسنا,عظيم,اذا(لانا)الكسوله هذه ستكون جزء من مجموعتنا الدراسيه
هل ستقومين بحملها؟
لقد اقسمت ان هذا لن يحدث مره اخرى,اتفقنا؟
....سوف اقتل اى شفقه
سيدتى,ايمكننا ان نركز على عملنا الان,لو سمحتوا؟
.صح
,اولويتنا الاولى ستكون ايقاف نزيف البطن
و يجب ان نكون مستعدين لشق الصدر
.اذا كان النزيف غزير
,المريضه لديها صدمه قويه فى العمود الفقرى
.لذا يجب ان تكونوا على حذر حتى لا تتفاقم الاصابه
افهمتى هذا,لين؟- .فهمت-
ما نوع الوجبات الخفيفه التى تحبى ان تقدمى فى اجتماعنا الاول؟
.غير معقول- اجتماعنا الاول؟-
.اجتماعنا الاولى,الليله,فى شقتنا,المجموعه الدراسيه
.لنتحدث عن الموضوع,شريكتى فى الغرفه
.شريكتى فى الغرفه ليست بالشريكه السعيده
.شريكة غرفة كئيبه
هل انا توفيت؟
اانا كذلك؟- .لا-
اذا ما هذه الحاله؟
.انا لا اعرف,كنت اتمنى ان كنت اعرف
.لا يمكن ان اتوفى,ابنى بحاجه الى
ماذا تعتقد فى رأيك سيحدث له بدونى؟
هل ترى صف هنا فى الخارج
من الاشخاص الذين سيصبحونا سعداء باعتنائهم بشخص بالغ يعنى من متلازمة داون؟
.هم يقدمونا كل ما فى وسعهم- .لا,ليس كافى-
.لقد اخبرتك سابقا,انا لا يمكن ان اموت,هذا غير قابل للنقاش
هل انتى نعتاده على ان تتحدثى مع الغرباء بهذا الاسلوب او...؟
.لا,انت فقط
.و عندما يتعلق الامر بحماية ابنى
.و صدقنى,سأقوم بحمايته
.لا تقلق,انا اعرف ماذا افعل
.فى العاده هما يتغذون على الفئران و فئران الحقول و حتى الثعابين الاخرى
.انا اشعر بالخوف نوعا ما
.لن ادعه يلدغك
ماذا سيحدث لامى؟
.انه فى ايدا امينه,اخى....الافضل على الاطلاق
هل يمكننى ان اراها؟- .لا-
.لا,ليس الان
ايمكننا ان نتخلص من هذا الشئ؟
.انا مازلت فى مناوبتى
.اعطيه للرجل الجديد ليتعامل معه
دكتور لاروش
لا,لآ,لا,لا
.دعنا نجد لك مقعدنا,ويل- .لا,اريد ان ابقى هنا
.انه خائف,عانقه
.انا قولت عانقه
.هذا من والدتك
.شكرا ماما
.من الان و صاعدا,فقط افعل ما قوله لك
هل اخبرتها اننى اعتذر لها عن حادث السياره؟
.يا الهى,ويل
.اخبره انا الحاددثه كانت خطأى انا
.انا كنت عصبيه جدا,انا جعلته ايضا عصبى
هل انت مستمع الى,دكتور؟
لدينا مشكله
اهذا بدء للتو؟
.نعم,تزامنا مع ارتفاع فى درجة حرارة الجسم
اذا,مضاد السم لا يعمل؟
هل رأيت شئ مثل هذا من قبل؟
.من هذا الثعبان؟لا لم ارى
.جلطات دمويه منتشره فى جميع انحاء جسمه
لماذا لم يعمل مضاد السم بحق الجحيم؟
امتأكد ان هذا بسبب لدغة الافعى هذه؟
لماذا سيكذب بهذا الشأن؟
.لا اعرف,سيكون مجنون اذا كان هذا صحيح
.ممكن ان تكون حساسيه
.دعونا نقوم بفحوصات اضافيه للدم و نعطيه المزيد من المنشطات
.نعم,انا سأقوم بهذا
.سوف يدخل فى حالة صدمه- .انظر اذا كنت تستطيع ان تتواصل مع احدد افراد اسرته-
.حسنا
البطن مملوئه بالدماء,كيف يبدوا جدار الصدر؟
.على ما يبدوا ان الضلوع لم تثقب الرئه
اريد مساعدتك هنا,جويل؟- .اليكى هذا-
حسنا,هل انا اعطيكى مساحه كافيه للعمل هنا,دكتور ريد؟
.نعم,كاقيه,شكرا لك
.مشبك,من فضلك
.نعم,حسنا
.لقد قمت بشبك كل شئ هنا,سوف اقوم بعمل(مناورة برينغل)ّ
لا استطيع ان ارى الكثير,ما هى حالة الكبد؟
.وحشيه- هل هذا مصطلح فنى؟-
.اسفنجات,استمرى فى تمريرهم,من فضلك
.كبدها محطم,لا اعتقد انه قابل للحياه
.كلنا من الفصين الايمن و الايسر به اصابات بالغه مختلفه
حسنا,لنحزم هذا,و نرسلها للاشعه
.حتى يتبين لنا مدى اصابة اعمود الفقرى
.هذا صحيح- باى طريقه يتخبرى ابنها بالامر؟-
ماذا تقصدى؟
.لديه متلازمة داون,جويل
.يجب على شخصا ما ان يشرح له هذا الامر
.حسنا اذا لنشرح له نحن الامر
.تذكرى,اننى كان لدى قريبه فى نفس هذه الحاله
سوف يكون بخير,سنخبره بالامر معا,اتفقنا؟
.شكرا لك
,مرحبا,لين
.لقد سمعت ان لديك مجموعه دراسيه من اجل القائمه الجراحيه
.نعم,و هى مليئه بالكامل
بحقك,انت سوف تجعلين(لانا)الكسوله تشترك فى الامر؟
.انتى تعرفين انها تكون حملا فقط
اهذا هو لقبى؟
بجد؟
.كنت اعتقد انها صفه بسبب شكل عيونى
.انها مجرد احد الشياء الوراثيه الغريبه
.يجب عليكى ان تسأل(اليكس)ّ
.هى رئيسة المجموعه,ليس انا
المجموعه الدراسيه لقائمة الجراحين القدامى؟
انت ترفع يدك و تقوم بالدعاء؟
"يا الهى,ارجوك اجعلنى جراحا"
.لا تستهين بقدرة الدعاء,انها تنفع
اانت احضرت قطه الى هنا فى هذا القفص,يا صاحب الضربة القاضيه؟
.نوعا ما انا فقط اقوم بالاحتفاظ به.....من اجل مريض
.حسنا,الباب مفتوح,حظ سعيد فى ايجاد القطه
.لا,لا,لا,لا,لا,لآ
.ماغى,لقد اختفى
ما هذا الذى اختفى؟
.انا لم ارى قطه هنا
.لقد رأيت ثعبان كبير فى الانحاء
.اذا,هى تقول انها لا تشعر بايديها ,لكن الاشعه المقطعيه طبيعيه
.بحاجه الى رنين مغناطيسى,لنرى اصابة العمود الفقرى
.ستكون محظوظه اذا صمدت لكى تجرى هذا الفحص
,انا استطعت فقط من انقاذ 15% من كبدها
.و هذا يعتبر فشل كبدى
زراعة الاعضاء الطارئه؟
,نعم,لقد وضعتها من اولويات القائمه فى الحاله 4
.....لكن هذه الزراعه يجب ان تكون اليوم او
.....الاخبار الجيده
.فى كل هذا
نعم,حسنا,نحى على وشك ان نقول لابنها
.ان والدتك على حافة الموت
ماذا يحدث؟
مما تخافين هنا؟
بصراحه,على ما يبدوا ان كل الاشياء صعبه بالنسبة لى فى الوقت الحالى
.حتى الاشياء السهله تبدوا صعبه
.كل هذا سيتحسن
.جيد,يجب ان اثق فى كلاماتك
.يجب عليكى هذا,كلماتى ممتازه
.لقد تركه(جاكسون)فى القفص,ممكن ان يكون تركه و باب القفص غير مغلق
اانت تخبرنى ان الثعبان الذى يسبب نزيف من العين
مفقود داخل مشفايا؟
,اعلموا الامن,اعلنوا حالة الطوارئ فى المشفى
.و انتما الاثنين اوجدوا هذا الشئ اللعين الان
لكن لماذا انا؟
.لم يكن لى اى علاقه بالامر
.لا اهتم,انا اكره الثعابين,انهم شياطين
حسنا,ما هى نوع حالة الطوارئ التى نعلنها؟
.البنيه,كود الطوارئ البنى
هذا ليس تسربا خطيرا؟
متشابه معه الى حد كبير,فقط افعلوا ما اقول
.شكرا جزيلا
.آسف للتدخل
.مرحبا
.مرحبا,اهلا ويل
كيف....كيف حال والدته؟
.ويل,يجب ان اذهب الى غرفة الطوارئ
.امى بحاجه لك
.اعرف,سأكون هنا فى اسرع وقت ممكن
.انه يتحدث مع امى من اجلى
نعم,فى الحقيقه,نحن نريد ان نتحدث معك
,بشأن والدتك ايضا(ويل)ّ
.سنوضح لك ماذا سيحدث معها كخطوات تاليه
هل ستموت؟- حسنا,نحن لا نأمل هذا-
.لكن عليكى ان تفهم انها مريضه جدا فى الوقت الحالى
هل تفهم هذا,ويل؟
لقد كنا فى موقف السيارات
.حيث ان القياده هناك امنه
ماذا حدث؟
,لقد دعست بنزين
.بدل من دعس الفرامل
.الشاحنه صدمت جزء من السياره الموجود به امى
.والدتك فى حاجه لزراعة كبد,ويل
,لقد وضعناها على قائمة الانتظار اليوم
.و منتظرين ان يأتى احد
من اين؟
.ضحايا الحوادث,او احد الاشخاص المسجله فى قائمة التبرع بالاعضاء
ايجب على احدهم ان يموت حتى تعيش امى؟
,ويل,نحن نقوم ايضا بعمل زراعة الكبد من شخص حى
,و فيها يقوم المتبرع باعطائنا جزء من كبده السليم
.و لكن هذا لن ينفع فى مثل حالة والدتك
لماذا؟
.لن هذا من الممكن ان لا يكون اليوم
,اتعرف,كونك فرد من الاعائله
.من المحتمل جدا ان تكون مطابق لها,ويل
اانت تقول اننى استطيع ان انقذ امى؟
,لو اثبتت الفحوصات انك المتبرع الامثل
.ممكن ان ينجح الامر
دعنى اقوم بهذا
انتظر دقيقه فحسب,اتفقنا؟
.ليس لدينا دقيقه
.هذا عظيم,ويل
.سوف نجرى الفحوصات
.جويل
.كان يجب ان تناقش الامر معى اولا
.انت تعطيه امل كاذب
.لا,نحن الامل الوحيد لديه
.اسمعينى,اليكس
.هى سوف تلقى حتفها قبل ان تجدى انتى متبرع اخر
.اوقفه
.لا استطيع ان اجعل(ويل)متبرعى
.هذا خطير للغايه
.انا لا اعرف عن ما تتحدثي
.يريدونا منه ان يخاطر بحياته من اجلى
.لا استطيع ان اقوم بهذا فى الوقت الحالى
اى نوع من الاطباء تكون انت؟
.صحيح,النوع العادى,المتغطرس
.ساعده,اللعنه
.احميه,لا يمكنك ان تدعه يفعل هذا
.اعرفت هذا.....هذا المريض مهرب غير شرعى
,انه يقوم بجلب الانواع الغريبه
.و يقوم ببيعها فى الاسواق السوداء
.هذا سبب كذبه بشأن نوع الافعى التى قامت بلدغه
.نعم,من الممكن ان يذهب للسجن بسبب هذا
.لمده سجن طويله ايضا,اى انه يحمى نفسه
.حسنا,الان هو سيخسر ما هو اكبر من ذلك ما لم يكن محظوظا
.انظر الى هذا,اعتقد ان هذه النوع هو من قام باللدغ
.افعى الغصن من جنوب افريقيا
.الاعراض متطابقه لحاله,و خصوصا النزيف
.ليس هناك مضاد للسم
هل عادت دكتور(بيل)من المؤتمر بعد؟
.لم اسمع عنها شئ
.قم باستدعائها او استدعى اى جراح قلب اخر
سوف نكون فى حاجه الى ان ندخله الى وحدة العناية المركزه
.و نقوم بتفعيل بروتوكول نقل الدم الضخم
.ليكن الرب فى عونه
ترجمة:ريم بريقع
هل وجدت له ارقام لاقارب على هاتفه؟
نعم,فقط رقم زوجته السابقه,اتصلت بها- .حسنا,اتصل بها مره اخرى-
.سوف تكون بجاحه الى ان تكون هنا
.متبرع حى باعضاءه يعانى من متلازمة داون
هل انا فهمت هذا بشكل صحيح؟
.انه شخصا بالغ,و المريض هى والدته
.ويل)متطابق معها و لدينا فريق عملية الزراعه جاهز للبدء)
هل انتى فعلا بهذه السذاجه؟
.....انا اعنى,انا شئ جيد و لكن ,دوان-
.لا,ارجوكى- لا,اتعلمينا امرا؟-
,قومى بتأنيبى لكن ارجوكى افعل هذا سريعا
.لان مريضتى ليس لديها الكثير من الوقت
حسنا,لكن اولا يجب ان تقدموا المتبرع
لفحص الكفاءه لنرى ما اذا كان قادر
.على اتخاذ قرار
,ثم الى المحكمه لتعطى القرار
.بصفتها الواصى القانونى على الشخص الذى يعانى من متلازمة داون
اهذا سريع بقدر كافى بالنسبه لكى؟
.(انظرى الى نتائج فحوصات (ويل
فصيلة دمه مطابقه O
الموجات فوق الصوتية، مخطط صدى القلب,حتى الاشعه المقطعيه الحجميه
.هو المتبرع الامثل,يمكننا ان ننقذ حياتها
,سوف اعمل على عقد المحكمه فى اسرع وقت
.(و سوف اقوم بشرح ما سيحدث ل(ويل
.استدعوا طبيب نفسى,و اجعلوا الفحص النفسى على استعداد
.شكرا لكى
هل ستشكريننى اذا توفى هذا الطفل؟
.دكتور لين,دكتور لاروش
ماذا تفعلان؟
نحن,لا شئ,لماذا؟- .نتمشى فقط-
.حسنا
,ماغى,لقد كنت فى مكتبى فى التو
.و فالنوين لم تكن فى قفصها
.نعم,لقد تركتها فى قفصها فى غرفة الاستراحه
.اتعرفين امرا,هى لا تحب غرفة الاستراحه
.هى تحب منزلها
.ارجوكى قومى بارجاعها مره اخرى الى مكتبى
.و ضعى عليها سترتها,الجو بارد
.انتبهوا,طاقم غرفة الطوارئ,لقد تم تفعيل كود الطوارئ البنى
الكوذ البنى,ما هذا؟هل هناك تسرب خطير؟
عن ماذا سيسألنى الطبيب؟
,حسنا,لماذا تريد ان تساعد والدتك
,لو انك تفهمت المخاطر الناتجه من عمليه الزراعه
.و ربما اسأله عن حياتك اليوميه
.هذه اسأله كثيره
.فقط كن على طبيعتك و ستكون بخير
.دكتور داى- .جيمى-
.(اليكس ريد,هذا(ويل ماكول
.تفضل للداخل,ويليام
.لقد كنت اقرء ملفك للتو
.عظيم
,افضل ان افعل هذا بمفردى
.لكن شكرا على اصطحابه الى هنا,اليكس
.(يا الهى,كم افتقد(غافن
.لقد تم تفعيل كود الطوارئ البنى
ماذا ستفعل بالفورسبس؟
استمسك به ثعبان صغير؟
كيف سنتمكن من حمله؟
.انا لن اقوم بحمله
.....نحن سوف نجده
.و بعد ذلك سنستدعى الامن او جاكسون
.حسنا,(نحن)كانت فى الماضى,لاننى تم استدعائى الى غرفة العمليات
.لا,لا,لا,لا تفعل هذا بى,لا يمكنك ان تتركنى اقوم بهذا بمفردى
.....ب
انت لن تدخل ابدا الى مجموعتنا الدراسيه
,لديه نزيف بسبب لدغه من ثعبان سام
.سيتسبب فى التعفن,و لن يؤثر عليه مضاد السم
.هو فى حاجه الى عمليه نقل كامل للدم
,كان يجب على ان ابقى ليوم اخر فى المؤتمر
(لكننى غفوت اثناء مقال(رايلى
.عن ازالة التعصب فى الكظريه و ارتفاع ضغط الدم بدون سبب
.هذا يبدوا شئ مضحك- هذا صحيح-
اقومتى باستدعائى,دكتور بيل؟
.نعم,انت ستكون وسيط التنقل بيننا و بين بنك الدم
.Aكبدايه وحدتان من فصيلة الدم انطلق
دكتور هاريس
.هناك مجموعه دراسيه لقائمة الجراحين
انا اريد اى نصيحه
.سوف تجعل دكتور(ريد)توافق على اشتراكى فيها
اهذا الوقت المناسب للتحدث بالامر؟
.انا اعتذر منك,سيدى
.انا حقا,انا .....انا حقا فى غاية الاحباط فى الوقت الحالى
,حسنا,دكتور(ريد)لا تخدع بالمظاهر
لذا اثبت لها انك جيد,اتفقنا؟- .نعم-
الان انطلق- .شكرا لك-
معظم المخاطر فى عملية زراعة الاعضاء
.تكون على المتبرع
انه طريق طويل و شاق الى الشفاء التام
.حتى لو لم تكن تعانى من متلازمة داون
هل هناك مخاطر تخص الاشخاص الذين يعانوا من متلازمة داون؟
.البنج ممكن ان يشكل مشكله
.انظرى,انا اعتذر,لقد تحدثت مع(ويل)لمدة ساعه
انا لا اعتقد انه مؤهل
.ليعطى قرار بشأن الجراحه
عن ماذا تتحدث؟لقد تطوع للقيام بالامر
.فى الحقيقه,دكتور(غوارن)لقد اخبرنى(ويل)ان هذه كانت فكرتك
هل هذا صحيح؟
.لقد عرضت عليه الاحتمالات,نعم- .حسنا,ما كان يجب ان تقوم بهذا-
.لديه القدره العقلييه و العاطفيه لطفل
.نعم,لكنه ليس طفل,انا رجل ناضج
نعم,حسنا,الامانى لا تجعل الامر حقيقى,هل تفعل,دكتور؟
,انظر,لقد كانت لدى نفس المخاوف فى اول الامر انا ايضا
,لكن اذا كان هناك فرد اخر من افراد العائله
.لكنت اتجهت اليه
.ويل)يحب والدته)
هو يريد انقاذ حياتها,لماذا لا نسمح له بذلك؟
لانه غير قادر على فهم
.العواقب المترتبه على قراره
.هو لا يستوعب انه من الممكن ان يموت
.هو يستوعب ان هذا ما سيحدث لها
.اسمع,لقد نشأت مع شخص سعانى من متلازمة داون
كيف لك ان تعرف مدى قدرة استيعابه؟
,حسنا,لقد عملت فى مشفى السجن لفتره
,و قد تعلمت ان اقبل الناس على هويتهم
.و ليس كما اريدهم انا ان يكونوا
.اعتقد انه قادر على اتخاذ القرار
.انا متأكده
لماذا(ويل)ليس هنا ليتحدث بنفسه؟
.هذا سؤال وجيه
.حسنا,المزيد من البلازما و الصفائح الدمويه
.استمر فى احضار ذلك
اتريد(سريو:ماده يساعد على تجمد الدم)؟- .نعم-
.حسنا
.انه ينزف من جميع المناطق
.انه فى حالة صدمه- .ضغط دمه ينخفض-
.لتعرفوا هذا,جسده ينهار
.لن يتحمل جسده كل هذه السوائل
.نعم,ضغط دمه 80/50
.لن نستطيع اسعافه,انه فقط يفقد المزيد من الدم
.حسنا,ابعدوا كل هذا,اعطوه بيكربونات
.المزيد من المواد المساعده على التجلط
.الامر لا يجدى نفعا- .نعم,نحن نرى هذا-
.هيا
.لا تدع هذا يحدث مع ابنى
انا اسألك,هل قام الاطباء
بمناقشة كل العواقب معك؟
.لقد فعلنا
.بعد اذنك,دكتور
,اذا كان هو قادر على تحمل نتائج قراراته
لماذا لا يتركه احدكما ليتحدث بنفسه؟
.انا اسف
.....اسف للمقاطعه,انا
الست انت نفس الشخص الذى قام بازالت الاجهزه عنى؟
.نوح شتاين
.انا سعيد لانك مازلت بيننا,دكتور هاريس
.امى ارسلتك لتساعدنى
.نعم,اهلا
.لقد نشأت بيننا انا و(ويل)صداقه
,و لهذا السبب اود ان اتحدث معه بشأن قراره
.و كيف سيؤثر عليه و على والدته
.ليس لدى اى اعتراض
.شكرا لك
.الان,جميعنا نعرف اننا الموقف صعب
حياة شخصين على المحك,لذا كيف نقرر؟
.لا ,تشارلى
.لقد حان دورى للكلام
.شكرا لك
.انظر,انا اعرف ان امى لن تكون مع الى الابد
.لكننى احاول ان اكون اكثر استقلاليه
.انا لدى رخصه لتعلم القياده
.انا امارس رياضه التايكوندو
.انا اعمل فى مركز للرعايه الصباحيه ثلاث مرات اسبوعيا
لماذا لا اقوم بمساعدة امى؟
,هذا الامر مختلف و خطير
,و هذه عمليه معقده
ويليام,يجب ان نتأكد من مدى ادراكك
.لما انت موافق ان تقبل عليه
,انا اعرف ان هناك احتمال ان اموت
,و هذا يخيفنى
.لكننى اخاف اكثر ان افقد امى
.هذا هو قرارى
اتريد ان تتحدث الان,دكتور هاريس؟
.لا
.لا....اعتقد ان(ويل)اوضح الامر
.حسنا,اذا
.افعل القرار الصحيح هذه المره
.انا دائما احاول ان يكون كذلك,دكتور
...انت تعتبر
.شاب لبق,ويليام
.اعتقد انك مدرك لما تحتاج اليه
سوف اقرر انك قادر على اتخاذ قرار الموافقه
.لكى تكون متبرع حى باعضاءه
.و اتمنى لك حظ سعيد اليوم
هل سجلت اعتراضى على الامر؟
.سجلته
هل انت بخير,ويل؟
.من الطبيعى ان اكون خائف
.نعم,بتأكيد
.سيده(ميريفيلد)نحن فى غاية الحزن لما فقدتى
.لقد فعلنا كل ما فى وسعنا لانقاذ حياة زوجك
.زوجى السابق
,ما عدت انا و(كولن)نرى بعضنا كثيرا
.لكن نعم,مازالنا على تواصل
.اعتقد ان الامر يستمر كذلك بعد الزواج
.انها امر مثيرة للشفقة,والسخرية
.اين كانت الوصف الصحيحه
.لقد انفصلنا بسبب هوسه بالثعابين اللعينه
.هو لم يستطيع التخلص من هذا الهوس
.و الان هذا الشئ اللعين تسبب فى قتله
حسنا,يود رجال الشرطه التحدث معكى بشأن
.جمع زوجك للفصائل الغريبه
,مره اخرى,نقدم لكى تعازينا الحاره
.حسنا,الاستحواذ هو الوصف الصحيح
,لو انه جاء الى هنا 12 ساعه ابكر
.كنا تمكنا من انقاذ حياته
.تفقد شئ لتتعلم شئ
ماذا؟
.الاستحواذ
هل قمت حقا بعرض الزواج عليها مره اخرى,تشارلى؟
.يا الهى
.مرحبا,ويل
.جراحة والدتك تسير بشكل جيد للغايه
.نحن نقوم الان باذالة كبدها المدمر
هل انت جاهز لتقوم بدورك؟
.اعتقد هذا- .حسنا-
ماذا هناك,ويل؟
.فى العاده كانت تذهب امى معى فى مواعيد الاطباء
.ويل.انها تنتظرك فى الغرفه المجاوره
.وقت الاحلام,ايها الرجل الصغير
هل تقوم بالعد الى 10 معى؟
1- 1-
2- 2-
3 4
.مستعدين للبدء حين تكونى مستعده,دكتور ريد
كيف حاله؟
.مرعوب
.انه جزء من مجموعه
انا اتسأل ماذا ستكون ردة فعل والدته
.عندما تعلم ان هذا حدث لابنها
.حسنا,دعينا نأمل اننا سنعرف الجواب
ماذا يحدث ليدك؟
.لا شئ,انه....لا شئ
.انظرى الى
.تنفسى
.سوف تنجحين
.على ما يبدوا ان هناك شخص مازال يريد الاعتناء بكى
.مشبك
عيب فى الاداه؟- .احضرى لى اخرى-
.اذا,لقد تم طعنك.و الان انتى تعودين للعمل
كيف تجرى الامور؟
.جميعها بخير
.عندما تكونين المسمار,اثبتى بقوه فى مكانك
.عندما تكونينا المطرقه,اضربى بكامل قوتك
.انا لا اعرف ماذا يعنى هذا
حسنا,هل هذا وقت المطرقه؟
.دكتور(روكا)مازلت لا اعرف ماذا يعنى هذا
.لقد رأيتك فى الخارج مع دكتور(غوارن)ّ
نعم؟
.قلبك مازال حديث الشفاء
.كونى حريصه عليه
كيف يبدوا لكى الجانب الايمن من القناه المراريه؟
.طويل بالشكل الكافى,عياره جيد,مروى بالشكل السليم
.يبدوا ان الجراحين خائفين
.انا ارى هذا على وجهها
.انتى مخطأه,هى ممتازه
.الطبيبه الاخرى تبدوا هكذا
ما هى...ماهى مشكلتك مع الاطباء على اية حال؟
,لانه على قدر ما استطيع ان اقول لكى
هناك ثلاثه منهما
يجاهدان بشده لانقاذ حياتك
.و حياة ابنك ايضا- مشكلتى؟-
.طبيب التوليد الذى اخبرنى ان من الواجب على ان اترك(ويل)يموت
.طبيب الاطفال الذى اقسم انه لن يكون قادر على المشى
طبيب القلب الذى سألنى
.عندما كان يريد جراحة قلب لماذا يزجنى امره هكذا
.لم يثق احدا ان (ويل)سيبقا فى ما عدا انا
.حسنا,ثقى به الان
.اذا,كل شئ على ما يرام الان
.ارفعى هذا برفق
.ضعيه فى الثلج,هذه البضاعه ثمينه
.حسنا
,انا هنا,الفريق الثانى جاهز لبدء عمله
اين الكبد خاصتى؟
.توقيت مميز,ريكرافت
.شكرا لكى
.مؤشراته الحيويه جيده كل شئ مستقر
.قواعد الفريق الثانى
".الفضه هى الافضل,افضل من باقى الخيارات"
.هذا تعليقى الصغير
.جميل
.اعتذر
ماغى,هل يمكنك ان تساعدينا دكتور(روكا)فى الاغلاق؟
.اريد ان اساعد(ريكرافت)فى عملية الزراعه
.ليس هناك اى مشكله,شريكتى فى الغرفه- .شكرا-
و هل يمكنك ان تتوقفى عن نعتى بهذا اللقب؟
ماذا؟شريكتى فى الغرف؟لا يعجبك؟
.لا
لكن باقى امورنا بخير,اهذا صحيح؟
.لم تكن بخير هكذا من قبل
.الامر يسير بشكل جيد
,سوف يقومون بزراعة الكبد لكى,من ثم تستقر حالتك
.و بعد ذلك سيقوم دكتور(غوان)بعمل الجراحه فى عمودك الفقرى
عمودى الفقرى؟
.يا الهى,لا
....لن لم استطيع المشى
.انا لا أريد أن أكون عبئا على ابني
.حسنا,انتى تعتقدين انه لن يقدر على هذا
من يدرى ماذا يقدر عليه,اهذا صحيح؟
.انا اثق فى قدراته
.متأكده
...اعرف انه يريد....يريد هذا
.يريد ان يكون اكثر استقلاليه
...انا احاول,لكن
.الامر صعب ان اتركه يكون
.نعم
....الترك يكون دائما صعب,لكن
.لكن فى بعض الاحيان يكون الحل الوحيد
.هذا غريب
ماذا؟
انا لا ارى الاصابه الرباطيه
.التى توقعت ان اراها فى الرنين المغناطيسى الخاص(بكتى)ّ
ماذا ستفعل؟
جويل؟
,مرحبا,سمعت ان لديك مجموعه دراسيه لقائمة الجراحين
.و انا اود...انا اود ان اكون فرد منها
.انا اعرف اننى استطيع ان افعلاكثر مما ابدوا عليه
.ليس الان,رين
حسنا,استمى الى هذا,اتفقنا؟
, لديهم ثلاث سنوات من الملاحظات التفصيلية على الجراحة العامة
.و ايضا تابعت الامتحانات لثلاث سنوات سابقه
.لدى كل شئ تحتاجينه لكى تنجح هذه المجموعه
.كما قلت لك سابقا,هذا ليس الوقت المناسب
.انا ايضا لدى الة الكاريوكى العجيبه
.الكاريوكى ليس من الاشياء التى احبها,لكن يمكنك ان تأتى
اذا انا معكم؟- .نعم-
.لقد اثرتنى بملاحظاتك التفصيليه
نعم
فالنوين؟
كيف حال حبيبتى؟
هل حظيتى بقيلوله جيده؟
فال؟
مرحبا,هل رأيت دكتور لين؟
.نعم,فى غرفة العمليات 3
.تم تفعيل كود الطوارئ البنى
هاى,ما فعلى كود الطوارئ البنى؟
انا اعنى,ماذا تسررب؟
.لا شئ
.هناك حيوان مفقود فى المشفى
فالنوين,كيف عرفوا هذا؟
.فى الحقيقه,حيوان اخر الذى فقد
.حرارته 104
.انها حمى قويه
.انا اهلوس
.نعم,حسنا,انا غير متفاجأ
.انا اعنى,انه لا داعى للقلك
.هذا امر طبيعى
,انه تبدوا حقيقيه للغايه
.هذه الاصوات الصادره من تحت فراشى
هل انا سأجن؟
.لا
.ليس هناك داعى للقلق
.هذا طبيعى للغايه
هل يمكنك ان تنظر لتتأكد,من فضلك؟
.بتأكيد
.كل شئ بخير
جاكسون
.عمل رائع,ريد
.لقد حظيت الام بافضل زراعه ممكنه
لقد حضر طبيب العظام
.لكى يرى ماذا فعلا فى العمود الفقرى لمريضته
.لقد كنا فى منتهى الرقه و الرفق الممكنان,دكتور غوارن
.اوقظها
ماذا؟لماذا؟
.انا اريد التأكد و هذه الوسيله الوحيده
.حسنا
.اوقظيها,من فضلك
.اذا احببت شئ بشده,فأطلق سراحه
.ان عادا اليك,فهو ملكك
.يا الهى,هذا يسبب البكاء
اتعتقد ان هذا ممكن ان يكون صحيح؟
.لا اعرف,انا افضل هذا
لكن فى بعض الاحيان البمرنج عباره عن مجرد عصى,اهذا صحيح؟
ماذا يحدث؟
.لدى شعور غريب
,اشعر بنخر فى يدى
.انه محرق
هل انا اموت؟
.كيتى
.لقد تعرضتى لحادث سياره,كيتى
اريد ان اعرف
,هل تشعرين باحتراق فى يدك
مثلما يغلبك النعاس على قدميك
.و عند الاستيقاظ تشعرين بشعور غريب و مؤلم(تنميل)ّ
هل تشعرين بمثل هذا فى يدك؟
.حسنا,هذه اشاره جيد
.هذا يعنى ان لديك اعراض فى الحبل العصبى الرئيسى
ماذا؟
,بشكل اوضح,كيتى,هذا يعنى
,ان لديك كدمه كبيره بالقرب من الحبل العصبى
,لكن لم تمس اى عصب
.لذا نحن لسنا فى حاجه الى اجراء الجراحه
.فقط يجب ان ننتظر لنرى رد فعل الجسم تجاه هذه الكدمه
.مع اعادة التأهيل,ستتمكنين من المشى ثانيا
اين ويل؟
,ويل بخير,كيتى
.انه يرتاح فحسب
.لقد انقذ حياتك للتو
ااستدعيتمونى؟اوجدتما فالنوين؟
.نعم,اعتقد هذا
ماذا تعنى,اعتقد هذا؟
.انها ليست مرئيه
حسنا,اين هى؟
....انها
هذه سترتها,ماذا حدث لها؟
....لقد امسكنا بهذا الثعبان
.انه السلسه الغذائيه,دوك
ماذا هناك؟
.لقد توفيت
اوه
.لا عليكى
هذا ليس خطأك,اتريدى ان تخبرينى ماذا حدث؟
....فالنوين
.اوكلت بواسطة ثعبان
اانت جدي؟
الخنزير؟
هذا
ترجمة:ريم بريقع
.نعم,الخنزير
.حسنا
.انا احببتها
.انا حقا حقا احبها
....حسنا,انا اسف,لكن
.اذهب للجحيم
هل هذا حقيقى؟
ما هى المشكله؟
احضرى اخرى
.لقد احبتها
.انا احبك,امى
.اهلا بعودتك,كيتى
من انت؟
,انا دكيور هاريس
.لكن لا تدعى كلمة(دكتور)تخرجك من المود
.دكتور(هاريس)تحدث اليكى من اجلى اثناء نومك
مرحبا,كيف حالكم ؟
ويل؟- .بخير-
.جيد
.حسنا,كيتى,لدى بعض الاخبار السعيده من اجلك
,عملية الزراعه تمت بشكل جيد,و الانزيمات تعمل بشكل جيد
لكن سيكون هناك الكثير من العلاج التابع للجراحه
لكلاكما,اتفقنا؟
.انا سأعتنى بها
.انا واثق من انك ستفعل يا صديقى
امازلتى تريدى من يقلك الى المنزل,اليكس؟
.حسنا,جيد,عمتوا مساءا
.سوف نراكم فى الصباح
.شكرا لكى,دكتور- .بكل سرور-
.عمت مساءا,تشارلى
.عمت مساءا
عمت مساءا,زاك,لنحاول غدا مره اخرى,اتفقنا؟
,هل الثعبان بحوزتك
او انك فقط سعيد لتقول لى عمت مساءا؟
.سوف يقومونا بقتله فحسب,يا رجل
.حسنا
.لن اخبر(دوان)انك تحتفظ بالقاتل
.شكرا
.الى اللقاء,فالنوين
.مع اننى لم اكن اعرفك
اانتى بخير,دوان؟
.اتركنى بمفردى,تشارلى
متى ستتوقفين عن ابعاد الناس عنك؟
.انا اعنى ما اقول
.لقد كنت الى جانبك عندما تمرين بما هو اكبر من ذلك
...و عندما كنتى تقولينا اتركنى بمفردى
,فهذا بسبب انك حزينه
.و ان هذا حقا اخر شئ تريديه
,لقد فقدت مريض اليوم
.و لم اشعر باى شئ
.نعم,لانك طبيبه محترفه
.لقد تعودتى على هذا
,انا فقدت خنزيرتى الصغيره
.و انا الان محطمه بالكامل
اانا شخص سيئ للغايه؟
.لا,انتى لست كذلك
.حسنا,اذا يجب ان اكون
.لاننى وحيده
.انا هنا
.نعم,انت كذلك
.انا اسف
.شكرا لك
? الجميع سعداء ?
? ليس هناك اى شخص حزين ?
? حسنا,يجب ان اقول هاى هاى?
? الجميع سعداء ?
? ليس هناك اى شخص حزين ?
? حسنا,يجب ان اقول هاى هاى ?
.شكرا على اصطحابى الى المنزل ,ما كان يجب عليك ان ترافقنى للاعلى
.انا رجل نبيل,انسه ريد
احقا؟
منذ متى؟
منذ ان تعلمت
....القليل من الاشياء الجميله بالطريقه الصعبه
.انسه ريد
اهذا صوت ريكرافت يغنى؟
.ريكرافت,تغنى مع الفتيات
.انا فقط اقوم بالاحماء
.لقد دعتنى (لين)على حفلة الرقص الصغيره خاصتكم هنا
.ووجدت اننى احن الى شبابى المفقود
اذا,اهذه هى مجموعتنا الدراسيه لقائمه الجراحين؟
.حسنا,هذه فقط الليله الاولى,يا رئيسه
اعتقد اننا فى حاجه للقليل من
.بناء الفريق
.نعم,بناء الفريق- .بناء الفريق-
حسنا,من التالى؟
.هذا هو
.انا
حسنا
"Sweep up the ashes in the morning," من فضلك
.انا احب هذه الاغنيه,ابى كان يحبها
.اقومى باداءها
.لا,لا,لا
....اتعلموا امرا؟لقد قمتم بالاحماء كما تعلمون ,اما انا
.هيا- .عيشى اللحظه-
غنى,غنى,غنى
نعم
.حسنا
دكتور غوارن,اانت مستعد؟
.لا
.هيا- .غوارن-
.جويل,مثل الايام القديمه
.لا استطيع ان اغنى بمفردى
انا سأغنى....انا سأغنى المقطع الاول,اتفقنا؟
.هيا,هيا,هيا
? نحن نعرف ان هذا خطأ ? ? ان نترك هذه النيران ?
? تشتعل بيننا ?
.سأعطيكم دعم
? يجب علينا ان نوقف ?
? هذه الرغبه الغريبه بداخلك و بداخلى ?
دكتور جى
? اذا هل سنترك هذا يشتعل مره اخرى ?
? الى ان تنتهى هذه الرغبه ?
? و سوف نقوم بازالة الحطام فى الصباح ?
? نحن شخصان تم الامساك بنا ?
? داخل الاشتعال الذى سينتهى قريبا?
.تشارلى,تشارلى
اانت متأكد؟
.لا تسألى
تمت الترجمه بواسطة ريم بريقع