ماذا؟
ارووووووووووووووووووووووووو
...ماذا
ما هذا؟
.اوه
اى ساعه نحن؟
.لقد غربت الشمس و اشرق القمر السئ
.زاك فى غرفة الطوارئ فى حاجه الى مساعدة كل الموجودين
.حسنا,لقد كان لدى مناوبتين
.نعم,مثلى تمام,هيا,استيقظى استيقظى استيقظى
.لنذهب- .اللعنه-
.اليكس,لنذهب
.حسنا,حسنا,حسنا
.لقد استيقظت
,حسنا,انا متفهم,سيدى,لن يطول الامر كثيرا
لذلك سيكون عليك فقط ان تنتظر هنا قليلا,اتفقنا؟
.على اية حال,انه مجرد خدش
.لقد تحولنا الى مشفى المجانين هنا,مشفى المجانين
.كود الطوارئ الاصفر- .انه القمر المكتمل,ما يجعل الجميع مجانين-
.ليس قمر مكتمل فحسب
.تم تفعيل كود الطوارئ الاصفر- .انه قمر دموى-
هل هذا اسوء؟
.خسوف القمر الأحمر ... علامة على نهاية العالم
.اذا,اعتبر الاجابه هى نعم
.لقد اخترتى ليله مرعبه لتأخذى بها حالات زائده
.على ما اعتقد اننى نسيت ان اتفقد الاحوال الجويه
.لقد قام شخصا للتو بالقاء اصبع قدمه المفقود بسبب الغرغرينه
.انا اعتقد ان هذا يدل على انه معجب بكى
ماذا لدينا؟
.ذكر 18 عام يعانى من اصابه بسبب المبارزه
.من اجل النقود- .جميل-
"سقط قبالة سياج"
.(اعتقد انك قولت(اصابه من المبارزه
.لا تراجع
اهذا يعتبر نذير شؤم؟
الحلقه السادسه بعنوان جويل 2:31 ترجمة:ريم بريقع
.كود الطوارئ الاصفر
.اكرر...تم تفعيل كود الطوارئ الاصفر
.كود الطوارئ الاصفر
.اسف,سوف اعبر من هنا
من اى طريق اذهب الى المشرحه؟
ماذا؟
.انا ميته,انا انتمى الى هناك
.ليس لدى وقت للقيام بهذا الان
ايمكنك ان تخبرنى اين تقع؟
.نعم,انها فى القبو
.فقط....جثمانك سيكون هناك
....و انتى سوف
.سوف تعرفين عندما تصلين هناك
اانت نازل الى الاسف ؟
.لا تجيب
.ليلة مليئه بالعمل
.تشارلى,انت تعرف اننى اكره الكلام المقتضب
.الحياه قصيره جدا
.لقد نمنا معا
انا لا اعرف...انا لا اعرف كيف نتعامل .مع هذا الامر فى الوقت الحالى,دوان
.هذا صحيح- .الامر معقد-
.حسنا,انه معقد بالنسبة لى انا ايضا
ماذا كان هذا؟
.بعد اذنك,بعد اذنك
وجدت من فعلت كود الطوارئ الاصفر من اجلها؟
.هى من وجدتنا
تمكنت المريضه من النفاذ من الابواب المفتوحه
.و من ثم القفز فى ممر المصعد
.(شلل(فيدا
.يمنعها حتى من القيام من الفراش
.حسنا,لقد قامت,و نحن الان كلنا مسئولون عن ما حدث لها
.انتظر ثانيه
.انا اعرفها
.لقد تحدثت اليها فى الرواق مسبقا
.هذا مستحيل
.لم تتحدث بكلمه واحده منذ ان اعترفت
.فيدا...اليس كذلك؟لا تحاولى التحرك
ايمكنك ان تخبرينى عن مكان الالم؟
.جسدى لا يعمل
سوف نذهب بكى الى الاشعه المقطعيه
.ومن ثم سنفحص هذه الاصابات
.حسنا,يا رفاق,لنذهب
.لقد تحدثت معك
.لابد انك لديك موهبه
.روبرتو,انا دكتور ريد
ماذا حدث معك؟
,لقد كنت اتسلق سياج
.ثم انزلقت,و وقعت على كعبى
.Xلنذهب بك لفحص اشعة
.يبدوا ان حدث لك كسر العشاق
فى قدمى؟
لقد اطلقت عليها هذا الاسم لانه نتج من
,وسقوطك على قدمك من مكان مرتفع
.مثل(دون جوان)الذى حاول الهرب من زوج حبيبته
.(انتى اول شخص يطلق على(دون جوان
.على الرغم من اننى كنت اطارد شخص
ماذا حدث؟
اه
.صديقتى....زوجتى فى الواقع
.لقد تزوجنا الليله
.مبروك
.شكرا
.اعتقدت اننى الشئ الذى يجلب لها الحظ
.لقد تسلقط السياج بعد ان قفزت من سيارة الاجره خاصتنا
اثناء سيرها؟
الا يحدث تغير الرأى عادة قبل حفل الزفاف؟
,سوف استدعى احد اطباء العظام من اجل قدمك
و سوف اعود خلال دقائق
.لكى افحص زوجتك,دون جوان
.مرحبا,ماغى
.مرحبا
هل ترى هذه العروس التى هناك؟
.نعم
.لقد قفزت من سياره متحركه
اتخبريننى هذا بسبب...؟
.اريد منكى ان تتأكدى من سلامتها
الى اين ستذهبين انتى؟
.(لكى اجد(جويل
,انه فى المشرحه يأخذ بعض العظام
.و هناك لا يوجد استقبال لجهاز الاستدعاء
لماذا لا تقومى بارسال ممرضه؟
.لاننى اريد استنشاق بعض الهواء
,صحيح,لانه عندما افكر فى استنشاق الهواء النقى
.انا افكر فى المشرحه
.انا كنت افكر فى المشى
.جويل
.مساء الخير
.لا يجب ان تتسلل لشخص ما فى المشرحه
.لقد اصبحتى خفيفة الاعصاب عن المعتاد
.حسنا,ان لم احصل على اكثر من ثلاث ساعات نوم
.غرفة الطوارئ فى حاجه لك
.و انتى حضرتى الى هنا شخصيا لكى تعلمينى
.هذا لطف شديد من جانبك
.حسنا,وفقا ل(زاك),اقتربت نهاية العالم
,وفقا للحليب الذى قمت بشراء للتو
....لدينا على الاقل 10 ايام,لذا
ماذا ستفعلين اذا جاءت نهاية العالم؟
...انا سوف
.سوف اقضى وقتا مع اصدقائى و عائلتى
.حسنا,حسنا,جيد
.سوف اكل جبنه و اسرق بنك
.هذا افضل
ماذا ستفعل انت؟
ماذا ستفعل انت اذا كانت هذه اخر ليله لك على الارض؟
تعرفين ان هناك دراسات
لتأثير القمر المكتمل على غرفة الطوارئ,اهذا صحيح؟
.و الان غرفة الطوارئ مملوءه تماما بالمجانين
.حسنا,اخبرينى شئ
متى كانت غرفة الطوارئ مملوءه بالعاقلين؟
لقد تمكن(زااك)من اقناعك تمام
بخرافات نهاية العالم هذه,اليس كذلك؟
.نهاية العالم؟ لا
.لكن الكثير من الاشياء الغريبه تحدث اثناء القمر المكتمل
.الاشياء الغريبه تحدث لكى على ايه حال.اليكس ريد
ماذا عن الزلزال؟- ماذا؟-
.باعتقادك ماذا كان؟حركه فى الصفائح التكتونية
.و ربما اشاره
اى نوع من الاشارات؟
....اشاره للتوقف
.نحن لم نكن السبب فى الزلزال
.لا,هذا ليس ما اقصده
.انتى مؤمنه بالخرافات للغايه
.لا,انا لست كذلك
.%انتى كذلك بنسبة 100
,انا اعنى,انكى تخفى هذا بشكل جيد
.و معظم الاشخاص لا يستطيعون معرفة هذا,لكنك كذلك بالتأكيد
...مثال
.دائما ما تقومين بارتداء قفاز الجراحه الايسر اولا
.انا سوف اعتبر هذه اشاره,جويل
.انها بالتأكيد اشاره لشئ ما
.الدون جوان)خاصتك هناك)
.مثير للاهتمام
.(لم اكن اعرف ان هناك نبى يدعى(جويل
.انه من اسفار الانبياء
هل هناك اى اضرار من الزلزال؟
اى زلزال؟
اعتقد اننا يجب ان ننقل هذا الفيضان
الى غرفة العرض,اليس كذلك؟
.مرحبا,ابى
جاكوب,هل انت مصاب؟
اانت بخير؟
.نعم
....ماذا
ماذا تفعل هنا؟
.سوف اسألك سؤال اسهل
كيف وصلت الى هنا؟
.متزحلقا على لوحى
انت ماذا؟
.لم استطيع النوم,و كنت اشعر الملل
لذا انت استخدمت لوح التزحلق و تزحلقت عبر منتصف المدينه
فى الظلام حتى تصل الى المشفى؟
.فى الواقع ان الضوء رائع فى ظل وجود القمر المكتمل
هل انت مجنون؟
.ابى,استريح
.من المفترض ان تكون فى منزل والدتك
.من المحتمل ان تتصل بالشرطه
.انا حتى لا اعرف ماذا اقول لك الان
.كان من الممكن ان تدهسك سياره او اسوء
.يا الهى,ابى
.لا تقسم على ,جايكوب ملير
.ابى,حقا
.يا الهى,انظر
.انا ابحث عن غرفة الطوارئ
.حسنا,سيأتى احدهما اليك بعد قليل
.لقد رايت المياه,و اردت انا اقوم بالسباحه عاريه
هذا لن يجلب المزيد من الرومانسيه
فى ليله مثل هذه.اليس كذلك؟
.سوف اسحب منك عينة دماء,اليسا
.لا تفعلى هذا
.لا عليكى,ليس هناك شخص يحب الابر
فقط اخذى نفس عميق,اتفقنا؟
.الان سنبدأ
اذا,كيف تقابلتى انتى و (روبرتو)؟
.معهدنا الثانوى يستضيف عالم الهيات فى ليالى الاحتفال
.وفقا لملفك ,انتى صغيره جدا على تناول المشروب
.نحن نذهب فقط من اجل عالم الالهيات
.لقد عرض عليا ممارست الجنس الامن على الشاطئ
.و انا اعرف بماذا تفكران
,اذا كنتى صغيره على المشروب
,اذا انتى صغيره ايضا على الزواج
.و لكننا غرقنا فى الحب ,نحن و بيونسا
هل انتى بخير,اليسا؟
.لقد اخبرتك.انا بخير
.حقا بخير
.لست بخير,دينيا
.انا زوجه
.انظرى الى طرحتى
هل تعاطيتى اى مخدرات اليوم؟
.بالطبع لا,انا حتى لم اتناول المشروب
.حسنا
.دعينا نجرى لها اختبار مراقبة المخدر و لتبقى تحت الملاحظه الليله
.من المفترض ان ينتهى فحص دكتور(غوارن)مع(روبرتو)قريبا
.سوف احجز لكم جناح شهر العسل
.حسنا
....و
.هنا
.يبدوا جيد
.سيدى,الاشعه المقطعيه خاصتها تبدوا طبيعيه
؟Xلماذا نقوم بفحص اشعة
لان انفصال عظام مؤخرة الرأس
.ممكن ان لا يظهر حتى فى الاشعه المقطعيه
.حسنا
.سوف اقوم باجراء فحص الانفصال المهيج للرأس
سيدى,استقوم بسحب رأسها؟
اليس من الممكن ان يقتلها هذا؟
.فقط فى حالة السحب العنيف
حسنا,دكتور لاروش,ماذا نرى الان؟
.جمجمتها منفصله تماما عن حبلها العصبى
.انفصال عظام مؤخرة الرأس
لماذا لم تتوفى؟
.حسنا,لو قمت بتحريك رأسها فى الاتجاه الخاطئ سوف تتوفى
.بالاضافه الى انها مشلوله و ليست صماء
كيف ينتهى الحال بمريض فى المشفى ان يقع فى ممر المصعد؟
.انا اعرف ان الجميع مشغول الليله,لكن لابد ان احد الاشخاص شاهدها
.نعم,هذا ما تعتقده
.مرحبا,جويل
هل مازلت موافق على ان اتى لاصطحابك من المطار؟
.حسنا,نعم
.ما لم تعيدى النظر فى الامر برمته
.الان,لا تنسى ان تحضر نعلك الخاص
.حاضر,سيدتى
.اراك قريبا- .اراكى قريبا-
.قبله,قبله
.الى اللقاء
.يبدوا الجو مشمس فى المكان الموجوده فيه
.الشمس ساطعه فى (اوكلاند)الان
هل انت ذاهب الى (نيوزلاند)؟
.انا ذاهب الى حفل زفاف,نعم
ترجمة:ريم بريقع
هل(حاضر سيدتى)هى صديقتك؟
اتعرفين,ما هى مشكلتك فى هذا؟
.(انت لن تحصل على اى شئ اذا قلت لها(سيدتى
.مجرد نصيحة
.قبله,قبله
اانتى بخير؟
اانتى متأكده؟- .نعم-
روبرتو,كيف حال قدمك؟
.لقد اخبرنى دكتور(غوارن)انها بخير
.لقد استخدم مصطلحات اكبر بكثير من هذا
.حسنا,من الجيد سماع هذا
.اليسا,لقد ظهرت نتيجة فحصاتك
هل تودوا ان تستمعوا اليها معا؟
.بالطبع,نحن زوجين
.حسنا
.فحص المخدارات لديكى خالى
!ماذا قلت لكى
.لكن هناك شئ اخر
.انتى حامل
.يا الهى
.لا,لا,لقد تزوجنا فقط منذ ساعه
.لا,لا,لا
.مستحيل,لا يمكن ان اكون حامل
لماذا لا تأخذى دقيقه للتفكير؟
لدى ممرضه من الطب النسائى
يمكن ان تأتى و تتحدث معكى بهذا الشأن,اتفقنا؟
.لا,لا,انتى لا تفهمين الامر
.لا يمكن ان اكون حامل,انا عذراء
اطلق المدافع فى حفل الزفاف؟
.هى تقول انها حامل,لكن تحليل الدم لا يكذب
.الناس تكذب
!سوف تكون كاهن ذات يوم
.لا يبدوا عليها انه من النوع المخادع
هل تعرفين ان(جويل) ذاهب الى نيوزلاند؟
.لا,لم يخبرنى بهذا
.كان يجب ان ترى صديقته
"لا تنسى ان تحضر نعلك الخاص"
هو لديه صديقه؟
.و نعل,على ما يبدوا
.ما لم تعنى نعل صندل
,اتعرفين,عندما نزلت الى المشرحه
....جويل و انا
.تم ايقافنا بواسطة الزلزال
اى زلزال؟
لماذا لم يشعر به اى احد اخر؟
.على اى حال,انا اتخذت هذا كأشاره
.هذه ليست اشاره
.انها كذلك- .لا-
.هذه هى الاشاره
.مرحبا,بعد اذنك
.اسفه,انا لا استطيع ان اساعد و لكن
جويل 2:31.....ماذا تعنى بهذا؟
"الشمس سوف تظلم"
"و القمر سيتحول الى لون دموى"
"قبل مجيأ اليوم العظيم و المرعب للاله"
.نهاية العالم الخاصه بجويل
.رائع
.فيدا,من المهم انا لا تثنى رقبتك
كل ما يثبت رأس الان فى مكانه
.هو الجلد و العضلات و بعض الاربطه
.سوف نقوم بتخديرك الان
هل يمكنك ان تعدى عكسيا من 100؟
اسوف تقوم بدفنى؟
.لا.لانكى لم تتوفى
اتسمعين صوت الصفير هذا؟
.هذا....هذا صوت ضربات قلبك
.هذه ليست لى
.فيدا,لا يمكنك ان تجرى الجراحه و انتى تفكرى بهذه الطريقه
.يجب ان تريدى ان تعيشى
.اعتذر لاننى تجاهلتك مسبقا
.انت لم تريد ان يراك احد و انت تتحدث مع الاموات
.انا لم امارس العلاقه الجنسيه ابدا,انا اقسم
.فقط حاولى ان تستريحى
,هل هناك اى طريقه اخر اصبح بها حامل
مثلا عن طريق حوض السباحه؟
.اذا مارستى العلاقه هناك,اكيد
....او كيف...مثل الضفادع,كما تعلمين
.(مثلما كان فى فيلم(جاريسك بارك
تكاثر لا جنسى؟
.حسنا....التوالد البكرى لم يتم اثباته بالنسبه للانسان
....ربما اكون انا اول حاله
.او الثانيه
ايمكننا الحديث على انفراد؟
الان؟
.اكيد
.لا يمكننا ان نجرى فحص السنار
لماذا لا يمكن؟
.هى لا تكذب
.انها عذراء,غشاء البكاره لديها سليم
دكتور ريد,دكتور ريد؟
.اليسا,اليسا
اليسا,انظرى الى,ماذا يحدث معك؟
.هناك وحش بداخلى
حسنا,حسنا,انا هنا,انا بجانبك,اتفقنا؟
.حسنا
.نعم
سطح مخصوص؟
.سبع طبقات من خشب القيقب الكندى
.جيد المرونه
.بالاضافه الى لفات التيتانيوم,بالتأكيد
.بالتأكيد
هل يمكنك ان تتركنا دقيقه,من فضلك؟
.لديك الان هاله حمراء حقيقيه متحركه ,يا صديقى
"الغضب عباره عن حمض يسبب المزيد من الضرر"
"على الوعاء الذي يتم تخزينه بداخلها"
"عن الشئ الذى سيسكب عليه"
هل هذا من الكتاب المقدس؟
.(هذا منن كتاب (مارك توين
و هذا ليس من شأنك,يا رجل انا اتحدث مع ابنى,اتفقنا؟
.انا فى الجوار اذا احتجت الى...دكتور ميلر
,شكرا لك,لكننى لست فى حاجه لك
لذا انت فقط ابقا هنا و انتظر غرز جرحك.اتفقنا؟
.شكرا لك,انت تعال معى
.والدتك مستشيطه غضبا الان
ما الجديد فى هذا؟
.هل كانت تعتقد انك فى البيت فى فراشك
.هى حتى لم تصدق انك هنا
.و ذهبت الى الاعلى و تفقدت غرفتك
.(هى غير مهتمه بى,هى لديها(هانك
.انا اعتقدت انك تحبه
,حسنا,هى غاضبه منك جدا
,و هى فقط فى حاجه الى ان تهدأ حتى تتحدث معك
لذا انت سيكون عليك ان تبقى هنا معى
.فى اكثر الليالى انشغال فى ذاكرتى
.رائع- .ليس رائع-
.سوف تجلس بعيد عن لوح التزلج خاصتك و بعيد عن المشاكل
افهمتنى؟
اهذا مفهوم؟
.نعم,ابى
.غير معقول
يا رجل,ايمكننى ان اللمس لحيتك؟
.ليس لدى مانع,ايه الرجل الصغير,انه حقا للجميع
.لا,انه ليس كذلك,لا تلمس هذا
هل هناك اى مناسبه فيها قامت احد الحيوانات المفترسه بعضك؟
.انا مستذئب
.افتحى
ماذا تقولين؟
اتعتقدين انها تعانى من داء الكلب؟
....الهوس والهلوسة، وزيادة إنتاج اللعاب
.جميعها علامات على الاصابه بداء الكلب
.انه حاله نادره,لكنها موجوده
.حسنا,هى تحب التخييم
.(انه من المتطوعين للذهاب فى مكان فى(كولينجوود:مدينه كنديه
.معسكر الكهنه
.فيه نمارس المشى و تسلق الصخور و التخييم فى الكهاف
.لم يعضنى اى شئ
.فى حالة الخفاش,العضه لا يمكن ان تكتشف
.لنفحص اللعاب و بصيلات الشعر و نرى ما يحدث معك
ماذا لو قمت بعضك؟
.(سوف نقوم بعمل ما يسمى(بثقب القطنيه
...نحن سوف...يجب علينا
استدعاء(جويل)؟
.(استدعاء(جويل
كانت تخرج رغوه من فمها؟- .نعم-
حسنا,و اللقاحات كانت فعاله فقط
.فى حالة اعطائها قبل ظهور الاعراض
.دعنا نأمل ان اكون على خطأ,بعد الفحص- .نعم,من الافضل ان تكونى كذلك-
....اذا كانت فى هذا التطور و كان هذا من داء الكلب- .انا اعرف-
.انها حالة وفاه
.مرحبا,اليسا
.اذا,هذا يجب ان يستغرق دقيقه
.اذا,اخبرونى يا رفاق
اين الجميع من حفل الزفاف؟
.لقد هربنا
.انتى امراءه ذكيه
.لا اعرف,حفلالت الزفاف تكون ممتعه
ما هذا؟- .لا عليك,لا عليك-
اتعرف امرا,لماذا لا...لماذا لا تجلس هنا؟
.اجلس- روبرتو,هل هو بخير؟-
.هو سيكون بخير
.حسنا,من المهم ان لا تتحركى(اليسا),من فضلك
.حسنا
.لا,انا لا اريد هذا- .هذا غير امن-
.انظرى الى,انظرى الى- .ارجوكى توقفى-
,انتى فى حاجه الى ان تكون فى ثبات تام
او من الممكن ان نصيبك بالشلل,اتفقنا؟
هل تفهمينا هذا؟
.انتى فى حاجه الى ان تقللى من معدل تنفسك
.انا هنا الى جانبك
.عمل رائع
.انتى تقومين بعمل رائع,اوشكنا على الانتهاء
.لقد تمكنا منه
.عمل رائع
.حسناالقضبان القذالى الرقبى يقوم بتأمين الجمجمه
كيف حال قطع الخبز خاصتى,ريان؟
.عظام الحشو اوشكت على الانتهاء
.لقد وجدت المشرحه,لكننى لم اكن هناك
.لا,انتى متواجده هنا
.حشو العظام سوف يوضع هنا
.حسنا
.هذه ليست انا
,اتعرفين,عندما احاول انا بلصق رأسك مره اخرى
.حاولى ان لا تقومى بتشتيتى
هل هو هكذا دائما؟
.حدث و لا حرج
.حسنا
.التحدث مع المريض يساعدنا ان ابقى مركزا
.انا كنت على حق
.انهم لا يستطيعون رؤيتى,لاننى ميته
هل انتى متزوجه,دكتور ريد؟
.لا
.حسنا,هذا ما كنت اتمناه انا
و الان هذا؟
ماذا يعنى هذا؟
.اعتذر منك ثانيه
ماذا هناك؟
.نتائج فحص الثقب القطنى جاءت من المعمل ,الكمياء الحيويه سليمه
.انتى تعرفين تماما ما اود ان اقول
.لا اعتقد انه مرض نفسى,جويل
.انها فى الفئه العمريه المعرضه للمرض النفسى,و انتى تعرفين هذا
,ليس لديها تاريخ مرضى لاى مرض عقلى
.و عدد كرات الدم البيضاء لديها فى تزايد
نعم,لكن بشكل بسيط,هذا ممكن ان يكون
.من صدمت ثقب القطنيه
,مازلت فى حاجه الى ان اتأكد من التهاب السحايا، التهاب الدماغ
.الأمراض المعدية، رد فعل المناعة الذاتية
.هى فى حاجه الى ان تعرض على كبيب نفسى,اليكس
.اعتقد انه مرض فسيولوجى
اليسا
ماذا يحدث؟
.لديها نوبه
.الصرع الكبير
.دعونا نحضر عربة الصدمات تحسبا لما سيحدث
,(سوف تكون فى حاجه الى 100ميليجرام من(فنيتوين:دواء مضاد للصرع ولاضطراب نظم القلب
.لس قبل مرور 50دقيقه
,الاله دائما هو ملجأنا و قوتنا
,دائما هو مستعد لمساعدتنا فى وقت الازمات,لذلك لن نكون خائفين
حتى لو اتى زلزال
.و انهارت الجبال فى البحار
طبيب اخر؟
.نعم,نحن نحاول ان نعرف ما علت زوجتك
.كان لديها نوبه توتريه رمعيه
حسنا,ماذا يعنى هذا؟
,لو ان مخها استمر فى النوبات
.سوف تستهلك هذه النوبات و تبدأ فى الانتهاء
,النوبات تثبت اين كان سببها
.انه ليس مرض نفسى
.يجب ان نجرى فحص سوائل العمود الفقرى مره اخرى
اتعتقد ان هذا التهاب سحايا؟
.انا جراح اعصاب
.انا اعتقد انه التهاب سحايا
.هذا كابوس
.اتعرفين,ربما لم يكون من المقدر ان نكون معا
.هذه اشاره- .لا-
.هذا لغز
.و انت لديك فريق من الاطباء يعملون على حله
.هذا ما نقوم به
.انا استطيع بالكاد ان اتعرف عليها
.بالاضافه الى اننى اعرف انه ليست هى
.هى ليست وحش
.لا,هى ليست وحش
...انه
دكتور ريد,ماذا هناك؟
.انا فقط اريد ان اذهب لاتفقد شئ ما
.سوف اعود- .حسنا-
ماذا تفعل ,يا رجل؟
.انا لست متأكد اين من المفترض ان اكون
.انت من المفترض ان تكون فى فراشك
.اعتذر منك
ترجمة:ريم بريقع
.اتعرف.كان لدى مشاكل حقيقيه مع ابى ايضا
.رجل شديد الانشغال,بعيد شئ ما,مثلك تماما
.انا....لست بعيد
.من الصعب اعاده تقسيم حياتك بعد الطلاق
.لقد اعتدت ان يكون لديك عائله,الان انت لديك طفل فقط
.انا ارى ابنى فى كل فرصه تسنح لى
.....انا اتحدث مع مدرسيه,انا
لماذا اتحدث اصلا معك فى امرا كهذا؟
.الامر به نوع من المتعه لو فكرت به قليلا
,جايكوب ترك المنزل فى منتصف الليل
,هو لم يذهب بعيدا
.لقد اتى اليك
.حسنا
.حسنا,ايه الذكى
ماذا يجب ان افعل؟
انت تعنى ماذا سأفعل انا؟
.هناك وصيه واحده فقط,يا رجل
.نعم,ابقى فى فراشك
.الحب- .بجديه-
.لا تتحرك,و الا سأقوم بتقيدك
.انت لا تسمع,يا رجل
.صحيح
.حسنا,جراحتك سارت بشكل جيد,فيدا
.يجب عليكى انا تقومى للمشى فى غضون يومان
اانتى غير جائعه؟
.معدتى لا تهضم
.قلبى لا ينبض
.رأسى سقطت
انت حقا تعتقدين انك ميته,اليس كذلك؟
....حسنا
.سوف اطلعك على سر صغير
.لو انك ميته,انا الشخص الوحيد الذى يمكنك الحديث معه
.الموتى لا يتحدثوا
....انهم يتحدثون معى
.منذ ان كنت فى الغيبوبه
.ربما انك لم تستيقظ منها
.حسنا,هذا يفسر الكثير من الاشياء
,لكن,انا مستيقظ
.و انا استطيع ان اسمعك
.اخبرينى عن الاحجار
انتى لديك صخره تحبينا انا تحمليها,اليس كذلك؟
كيف عرفت عن هذا الامر؟
.كما قلت لكى
.اتعرفين,عندما كنت فى السادسه من عمرى,شاهدت ابويا و هم يتوفوا
.و بعد ذلك....لم انطق بكلمه واحده لمدة عام
كيف توفوا؟
.فى حادث سياره
.لقد كنا نقوم بالعبور على الصخور فى الشاطئ....(فال)و انا
.هى ارادت ان تبقا
.لكن انا شعرت بالملل,لذلك غادرا مبكرا
.اصدمت السياره
.توفيت على الفور
.كان هذا منذ عام,فى يوم ميلادنا
انتوا توأم؟
.كنا كذلك
اتعمل فى هذا الوقت المتأخر من الليل؟
.انا مثل البومه الليليه
اتريد رقاقة الكرنب؟
.لا
....انا
.(لقد جاءت للتحدث بشأن(فيدا
اخبرتك باى شئ اخر؟
.نعم,هى مقتنعه بانها ميته
.لقد فقدت شقيقتها,اذا على ما اعتقد انها تطبق نفس الشئ عليها
.عندما ترى الموت مره,يصبح بالنسبه لك شئ اقل ارعابا
.هكذا أتصور
.لقد نبهنى دكتور(مارفى)على انك من الغريب ان تكون طبيب عظام
.فقط قول لى تشخيصك للحاله
.متلازمة كوتار
من هذا؟
.متلازمة الموتى المستيقظين
انه اضطرابات وهميه
,مرتبطه بالاكتئاب الشديد
.الناتج من اقتناع المريض بان جسده ميت
هل هناك علاج لهذه الحاله؟
.نعم
.الخطوه التاليه ستكون العلاج بالصدمات الكهربيه
.مرحبا
.مرحبا.نحن كنا سنذهب للتو للبحث عنك
السوائل الدماغيه لها
.تعطى نتائج ايجابيه لمستقبلات الالتهاب الدماغى
.هذا ما اعتقدتيه تماما
.مخها كتله من النار
السؤال هو,ما المسبب لهذا؟
.اعتقد اننى اعرف
فى الاشعه المقطعيه ل(اليسا)....اترى هذا الموجود فى الفقرات العصعصيه؟
هل هذه شظايا عظام؟
.انها اسنان
.انها حاله نادره,ان احب هذا
.هذه العلامات كانت موجوده
.نحن فقط لم نفسرها جيدا
.اليسا كانت على حق طوال الوقت
.هناك وحشا بداخلها
.لم ارى ابدا حاله تشبه حالتها
.انها تنمو مع فقراتها العصعصيه
.انها حقا شئ جذاب
ورم مسخي أو تيراتوما مشتقه من كلمه يونانيه "teras"
.(وتعنى(وحش
.التيراتوما هى اغرب انواع الاورام
و هى تحتوى على جميع انواع الخلايا مكتملة النمو
,من جميع اجزاء جسمها,بما فى ذلك خلايا المخ
.و هذا سبب انها كانت تتصرف كما لو كانت ليست هى
.و يمكن ايضا ان يعطى نتيجه ايجابيه فى تحليل الحمل
هل ستكون بخير؟
شهير؟
.سوف نذهب للداخل الان لازالة هذا الورم
.انا اعتذر منك,انت ستبقى هنا
.اعتنى بها
.لقد احضرت لك....بعد الاغراض
.لست جائع
.حسنا,جيد,يمكنك الاحتفاظ بهم لوقت اخر
.اخبرنى شئ
كأب,كيف ابدوا لك,قيمنى من 1 الى 10؟
.لن اجيب على هذا
.اذا,الاجابه ليست 10
.بأسوء الاحوال سوف اعطى لنفسى 7
.اعتقد هذا
ليس كما تعتقد اننى لا اشعر بالذنب
.تجاه فقدى للثلاث نقاط هذه
...قال لى هذا الرجل انك تواجه امراض القرن الحادىو العشرين
.و انك تحاول ان تقوم بالكثير من الاشياء فى نفس الوقت
حسنا
آمال لهذا الرجل و قوة ملاحظته العاليه
.ان يخرجوا قريبا من المشفى
اتريد ان تتحدث معى
و تخبرنى لماذا جاءت الى هنا فى هذا الوقت المتأخر؟
.اريد ان اتى للعيش معك
.انت تعرف اننى احبك,و اريدك ان تكون بجانبى دائما
.من الممكن ان اتحدث مع والدتك بهذا الشأن
.سوف تقول لا
.و هى لن تكون مخطئه فى ذلك
.انت فى حاجه الى غرفة نومك الخاصه
انت لن يمكنك ان تتناول الوجبات
.من آله البيع
.لكننى احب مكان سكنك
.انه يشبه التخييم
.لا يمكنك ان تخييم كل ليله يا طفل
.انت تفعل,ان تخيم هنا
.الى الان الوضع جيد جدا,الامعاء مبتعده تماما عن طريقك
.انا استطيع ان ارى مناطق الاتصال
هل تذهب فى رحلة الطيران هذه؟
.(اخبرتنى(ماغى
.نعم,ابى سيتزوج
.لم اكن اعلم انه تطلق
حسنا,للمره الخامسه رائع,اليس كذلك؟
.استطيع ان اشعر بمكان الالتصاق
.سمعت ان لديك صديقه مثيره
اتستطيع ان تساعدنى ان اضع هذا؟
.نعم,بالتأكيد استطيع
.سوف تصبح عن قريب زوجة ابى
,شئ رائع
.يحاولوا دائما ان يبقوا بعمر اصغر
.تعرفين,هذا الشئ يحدث لو كانت هى فى العشرينات من عمرها
لماذا يجب دائما ان تكون استراليه؟
.هذا ليس مضحك
.انه مضحك قليلا
.اذهبى و احضرى هذا الشئ
.يجب ان تأتى معى,تسللى الى امتعتى
.لهذا السبب اقوم باليوجا....لكى اوفر اموال السفر
كيف حالها؟
.لقد فقدت 500 سنتيمتر مكعب من الدم حتى الان
.و نحن نعمل على تعويض هذا
.حسنا
حسنا,لنخرج هذا,هل انتم مستعدين يا رفاق؟
.نعم
دعينا نرفع هذا معا برفق,اتفقنا؟
.لا اريد ان يثقب هذا فى حالة حدوث زلزال اخر
ترجمة:ريم بريقع
.انظر الى هذا
.....هذا يبدوا فقط
.شئ ضخم
اذا,هل تفهمين ماذا سيحدث معك,فيدا؟
.انتوا ستقوموا بصدم مخى و من بعد ذلك سوف تعيدونى مره اخرى للحياه
.مع اختلاف الالفاظ,نعم
.مثلما يحدث للوحش على طاولة الجزار
.لا
.الامر ليس كذلك
اتفقنا؟
.انا اعدك
.انتى ستكونين نائمه
.لا يمكن ان يؤذينى
.قابلينى فى المشرحه
ماذا؟
.انتى تعرفين مكانها
.سأكون هناك
.حسنا
.نحن جاهزين
.مرحبا.لقد جاءتى
....لقد..بدأت ان اقلقك انك
.لن تأتى
ماذا يحدث لى؟
.انك فى جلسة العلاج بالصدمات الكهربيه,ليس لدينا الكثير من الوقت
.لقد كانت اختك من توقيت,ليست انتى
.انتى على قيد الحياه
.ماذا حدث لم يكن خطأك
.لقد كانت نصفى الاخر
.هذا لم يكن خطأك
.لا استطيع ان اعيش بدون نصفى الاخر
.انا اعرف
.اعرف هذا الاحساس
...ماذا
ماذا كان اكثر شعور يشعرك بالحياه؟
.لا اتذكر
.حاولى
.مخى لا يعمل
ماذا عن ما كنتى تفعليه برفقة اختك....فال؟
.ركوب قطار الموت,و الصراخ حتى تخلع رؤوسنا
.حسنا,لنفعل هذا
ركوب قطار الموت؟
.لا لا لا,الصراخ حتى تخلع رؤوسنا
.اختيار سيئ للتعبير
.فقط...اصرخى,باعلى صوت ممكن
.فقط اخرجى ما بداخلك
اهههههههههههههههههههه
.انت شخص مجنون
.حسنا,افقدى شئ لتكسبى شئ
هيا,اصرخى
اهههههههه
.لا,اصرخى من داخلك
.هيا,لا ترينى فقط لوزتيكى
.اخرجى ما بداخلك كما لو انكى تركبين قطار الموت
.لو بدأت فى ذلك,من الممكن اننى لن استطيع التوقف
.جيد
.90ثانيه
.يجب ان تتوقف النوبه الان
.(قم بتجهيز 2 ميليجرام من(الميدازولام:يساعد فى علاج النوبات
.لو زاد الامر عن دقيقتين سوف نتدخل
اهههههههههههههه
.هناك شئ ما يحدث
شئ جيد؟
.انا على قيد الحياه
اههههههههههههههه
اهههههههههههههههههههه
هل لديكم اى تصورات لما سيكون بداخل هذا الشئ؟
لقد قرأت عن حالة مريض يعانى من هذا الورم
.الذى يحتوى على قدم مكتمله داخل مخه
السؤال هو,من سيحتفظ بما فى داخله؟
...حسنا,انا وعدت(زالك)اننى سأجلب له احد الاسنان الموجوده بالداخل,لذا
,حسنا,اذا وجدنا انواع مختلفه من الخلايا
.هذا سيعنى ان هذا الورم حميد
....اذا,لماذا يبدوا انها اشاره سيئه
.فى الواقع هى اشاره جيده- .حسنا-
جاهزين للاحظه الحاسمه؟
هل هناك شئ خاطئ يحدث مع يدك؟
امازالت تضايقك؟
اانتى بخير؟- .نعم-
.شكرا لك
.نعم
....هذا فقط
.هذا مقزز- .نعم-
,نعم,هذا يعتبر اكثر شئ مقزز رأيته فى حياتى
.و اكثر شئ رأيته داخل ثلاجتك
.توقف عن السخريه,لقد كان هذا من ايام مدرسة الطب
.و انظر الى هذا,انه امراءه سمراء
هل هذه...؟- .....هذه-
.عين
.انها عين
.هذا ما يحدث فى القمر الدموى
كيف تشعرين؟
.متعبه
.لكننى اشعر اننى انا مره اخرى
.كنت اشعر فى الايام الماضيه بشئ من الضبابيه
.ربما تحسنت
اذا,انتى لا تتذكرين انك تزوجتى؟
اهذا كان الوحش الناتج عن الورم ايضا؟
لا استطيع ان اصدق
.انك لم تتصل بمحامى الطلاق بالفعل
افعلت هذا؟- .لا-
.لكنك اخفتينى
.انا ايضا كنت خائفه من نفسى
.لا,لا,لا,هذا ليس ما اقصده
.على ما يبدوا ان العالم لم ينتهى بعد كل ما حدث
,افضل انا لا افكر فى نهاية العالم على انها يوم الهلاك
.لكن كبدايه جديده
.اعجبنى هذا
.نعم
.مرحبا
,اعتقد اننى يجب ان اتفقدك
.لارى ما اذا كنتى تشعرين باى تحسن
.انا لا اشتكى
.انا....احضرت لكى شئ
.اعتقدك انك ربما تريدين ان تسمعى
.مرحبا
....امتعه خفيفه,عمليه,شخص واثق من نفسه
.مسافر محنك
ماذا....انت تحلل نفسيتى من خلال امتعتى؟
.يجب ان ترى ما استطيع ان افعل بالحقائب
.لدى سؤال لك
ماذا تأخذ من كل هذا الجنون بسبب القمر؟
هل انت سوف تقوم بعمل شئ مجنون؟
...اذا
,لدى صديقه
,و فى كل مره اقترب منها
.اشعر و كان شئ يقف فى الطريق
....اليوم,تلوم القمر
.حسنا,ربما يكون حدث زلزال صغير
.اعتقد انها معجبه بك
.حسنا
.شيكولاته زائده,تبدوا جميله
.جاهز,بصحتك يا صديقى
ملحوظه هامه سوف يتأخر عرض باقى حلقات الموسم لاسباب لم تحدد بعد و فور نزول الحلقات ساستمر فى الترجمه
.اعتذر بشأن تصرفى بغرابه مسبقا
تشارلى,بوجودك.ماذا اريد اكثر؟
...بشأن الليله الاخرى
...انظر
.اتفهم انك كنت تمر بوقت صعب
,(مهما كان ما يحدث بينك و بين(اليكس
.لا اريد ان اعرف
,لكن طالما انا و انت معا
.انا حقا لا احب ان اكون البديل
.انتى على حق,ممكن ان تتحسن الامور اكثر فاكثر
.لكننى لست فى الغيبوبه بعد الان
.نعم,اعتقد انك اثبت هذا فى الليله السابقه
.انا على قيد الحياه
.تشارلى,انا اريد طفل
.مرحبا
.انا(جويل)و الساعه 2:31
.فى الحقيقه هى 6
هل انا ايقظتك؟
.بعد ان رأيت هذا الورم ربما لن انام مره اخرى
.نعم,هذا شئ مشترك بيننا نحن الاثنين
.انا اعتقدت انك سوف تكون فى الطائره
.نعم
....فى الواقع انا كنت فى طريقى الى المطار عندما
...سمعتهم يتحدثوا عن الزلزال
.فى الرديو
...على اى حال.لقد جاءت الى هنا لاخبرك
.اننا لسنا مجانين
.لقد كان هناك زلزال- .نعم-
الست ممتنه لوقوفنا هكذا على الباب؟
الم يقولوا كم كانت قوة الزلزال؟
.قال انه5.1
.يمكننا ان نقوم باقوى من هذا
تمت الترجمه بواسطة ريم بريقع